‎繼續跑
‎（前往溫格馬克的路上 ‎歐拉夫的紮營處）
‎他在哪裡？
‎嘿！
‎歐拉夫在哪裡？
‎被抓走了！
‎被八字鬍抓走了！
‎（改編自麥可赫斯特的 ‎《維京傳奇》）
‎維京傳奇：英靈神殿
‎我的箭先射到
‎妳要下廚
‎別太急
‎我的箭射到心臟
‎你不只要下廚，還要把牠抬回去
‎（挪威哈洛加蘭 ‎卡特加特以北320公里處）
‎我幫你換藥
‎感覺已經癒合了
‎那得由我判斷
‎讓我看看
‎傷口癒合了
‎感染也不見了
‎我早說了
‎但沒有完全癒合
‎但我要回卡特加特的話…這樣夠了
‎你自己包紮
‎弗蕾迪絲
‎我不能永遠躲在這裡
‎我必須去找八字鬍爭取我應得的權利
‎你認為他會把挪威拱手讓給你？
‎克努特對我立過誓
‎但他父親沒有立過誓
‎八字鬍帶兵打下卡特加特 ‎不是為了捍衛你們的協議
‎我把話說清楚後，他就會明白
‎他在追殺歐拉夫！
‎你憑什麼認為他沒有在追殺你？
‎況且我們根本不知道 ‎卡特加特現在的情況
‎或還有誰活著
‎所以才要回去
‎我不怕八字鬍
‎也許你該怕
‎不然要怎麼辦？
‎像這樣躲在野外？
‎沒錯
‎或是另尋新天地
‎為何不讓小孩在和平中長大 ‎而要讓他們遭受戰火的摧殘？
‎因為我的孩子注定要統治挪威
‎而不是躲在野外！
‎你的孩子？
‎我們的孩子
‎若我們有那個福氣
‎弗蕾迪絲…
‎我必須回去
‎妳明白
‎而且我希望妳跟我走
‎我知道回去很危險，但我非去不可
‎歐拉夫必須血債血償
‎拜託妳，來吧
‎我們必須繼續前進
‎母后！
‎歡迎來到卡特加特，這裡很棒吧？
‎非常棒
‎-殺了你太便宜你了 ‎-露兩手啊，陛下
‎沒用的傢伙！
‎（倫敦）
‎早安，殿下
‎今早有艘船抵達，捎來丹麥的消息
‎克努特國王傳信說 ‎他們跟文德人打了兩場大勝仗
‎-知道他何時要回英格蘭嗎？ ‎-陛下沒說，王后殿下
‎他再度提到他很擔心您的安危
‎我會親自回信給他 ‎向他保證我很安全
‎再請你出航時替我把信帶給他
‎如果不是你多管閒事
‎我夫君不至於擔心我的安危
‎我那麼做是因為陛下不在時
‎保護您和倫敦的安危是我的職責
‎我在酒館聽到風聲
‎我不在乎你在酒館聽到什麼風聲
‎我們受到嚴密保護
‎禁衛隊不會讓宵小之徒溜進城內
‎我在信中會向克努特重申這點
‎你為何要離開？
‎王后還有至少一小時才會召我過去
‎在克努特回來並將妳許配給我之前
‎我們暗通款曲一事不能讓王后知道
‎若她發現我們的關係 ‎一定會把妳送走
‎我無法承受
‎你是真的擔心王后的安危嗎？
‎我擔心所有人的安危
‎國王遠在丹麥，八字鬍則在卡特加特
‎-威脅近在咫尺 ‎-但那是酒館的流言
‎可信度應該不高
‎我會認真看待每一個威脅
‎當妳像我一樣曾失去一切
‎就會習慣做最壞的打算
‎以免同樣的憾事再度發生
‎妳必須習慣我就是這樣的人
‎這是我的處世之道
‎那你就沒空享樂了
‎-你有什麼夢想？ ‎-夢想？
‎沒錯，你的希望
‎你閉上眼時
‎看到20年後的我們是什麼樣子？
‎我看到很多小孩
‎他們會得到妳純真的愛
‎也不會像我小時候一樣在恐懼中長大
‎他們長大後 ‎我會分別派他們去不同地方
‎讓他們發展各自的王國
‎除了我的長子以外
‎他會很特別
‎他會是一個優秀的戰士 ‎博學多聞又睿智
‎有一天…
‎他會登上王座
‎-成為英格蘭之王？ ‎-沒錯
‎你我都非王室之後
‎就算是
‎王后跟埃塞爾雷德還有兩個兒子
‎還有克努特自己的小孩
‎你的夢想不可能成真
‎妳問我有什麼夢想
‎哪有夢想不可能成真的道理？
‎妳看到什麼？
‎我…
‎我以為我看到一匹狼
‎但我弄錯了
‎是嗎？
‎狼不在這裡，不代表妳沒看到
‎妳有感受到威脅嗎？
‎沒有，只是…
‎被嚇到了，很訝異
‎很好
‎記住那感覺
‎為什麼？那有什麼含意？
‎妳急於尋找的徵兆無所不在 ‎弗蕾迪絲
‎只要妳相信自己所見與所感
‎我受夠了這些預知未來的謎語
‎你是答非所問
‎這裡很平靜
‎但妳逃避的哭聲仍不絕於耳
‎即使妳現在聽不見
‎妳沒事吧？
‎妳在做什麼？
‎我要跟你去卡特加特
‎你佔到了看戲的好位子
‎他們說八字鬍斯韋恩會處歐拉夫絞刑
‎絞刑，英格蘭人的傳統
‎應該處血鷹之刑
‎那才是維京人應該用的死刑
‎但很多古老習俗逐漸消失中
‎走開
‎你是不是艾瑞克之子萊夫？
‎弗蕾迪絲的兄長
‎我叫約倫德
‎喝酒嗎？
‎不了
‎你妹會來看死刑嗎？
‎關你什麼事？
‎有很多人仍認為 ‎她是烏普薩拉最後的女兒
‎我以為她會想確保 ‎基督暴君哈拉爾之子歐拉夫
‎得到應有的懲罰
‎他會得到應有的懲罰
‎我最看不起的就是叛徒
‎而你，哈拉爾之子歐拉夫…
‎就是叛徒
‎我不是
‎克努特在我背後搞鬼
‎並承諾把應當屬於我的王座交給我弟
‎那是我的權利
‎你沒有任何權利
‎挪威從來就不屬於你
‎但你暗自召集大軍
‎與他人密謀奪走吾兒帝國的領地
‎我應該殺了你
‎殺了我啊！
‎省得我聽你說教
‎但我無意殺你
‎我有其他計畫
‎不！
‎克努特正在丹麥征戰，我必須加入他
‎我會扶植我孫子史溫
‎當挪威的國王
‎史溫？
‎不出一個月，他就會死在各領主手上
‎他們不會那麼做
‎因為你會保護他
‎若你認為我會當那小子的監護人
‎只為了苟且偷生，你就太蠢了
‎我寧願去死
‎對，我知道你會那麼想
‎因此你要救的不是自己那條命
‎父親
‎等等
‎馬格努斯
‎我的提議如下
‎保護我的孫子，教導他如何當國王
‎如何當一個維京人
‎保護他，抵禦來犯的敵人 ‎視他為你的親生兒子
‎而我也會給你兒子一樣的待遇
‎只要你這麼做
‎我答應時機來到時
‎挪威的王位
‎儘管這王位永遠不會屬於你
‎會傳到他身上
‎但是
‎若史溫有個三長兩短…
‎你答應嗎？
‎陛下
‎-我那麼做… ‎-是出於妳自身的貪慾！
‎那是我身為妻子的權利
‎妳威脅到我兒子的王國
‎更糟的是妳竟然背叛我！
‎我應該殺了妳
‎取而代之
‎這裡會是妳的新家
‎這裡？卡特加特？
‎沒錯，就是卡特加特 ‎妳以為我為何帶妳過來？
‎來接我兒子，然後回耶靈
‎我有其他計畫
‎你把我帶到世界邊陲！
‎艾爾菲芙！
‎妳還活在世上就該感激我了！
‎卡特加特的人民！
‎我召集你們是要宣布
‎我孫子克努特之子史溫
‎將成為挪威的新國王
‎他的母后
‎丹麥王后艾爾菲芙
‎將作為攝政太后留在卡特加特
‎為了確保卡特加特的安全
‎我任命哈拉爾之子歐拉夫領主
‎我曾經的敵人
‎現在已成我的盟友 ‎會由他來當國王的守護者
‎叛徒！滾回去！
‎今天不會舉行死刑
‎謝謝您，八字鬍國王
‎失望嗎？
‎失望！
‎那我們必須改變這點
‎朋友們！
‎一個曾經的盟友正威脅著卡特加特
‎吾弟西格德之子哈拉爾
‎認為自己才是挪威的正統國王
‎並說服那名異教徒女巫
‎艾瑞克之女弗蕾迪絲 ‎幫助他完成這個目標
‎此時此刻
‎他們正在召集一支龐大的異教徒軍隊 ‎去屠殺基督徒
‎並向卡特加特進軍
‎但我不會讓他們得逞
‎你要怎麼做？
‎還有兩個跟這一樣的箱子
‎都會賞賜給 ‎把他們項上人頭帶來的人或家族
‎快點
‎母親，是她
‎就是她
‎看到沒？
‎我們得走了，快過來
‎-下水 ‎-我們是來搭船的
‎他們要去哪裡？
‎-付錢之後就能上船 ‎-快看！我就說是她！
‎妳是不是她？
‎-誰？ ‎-妳是弗蕾迪絲！
‎妳就是信仰守護者，對吧？
‎我不知道妳在說誰
‎但我看過妳在卡特加特的盾牌試煉
‎我認得妳的劍！
‎妳是不是來幫我們的？
‎不是
‎抱歉，但妳認錯人了
‎來吧，我們必須趕緊上船
‎你們要去哪裡？
‎卡特加特陷落之前 ‎我們的村落就被寇雷毀了
‎現在基督徒領主不讓我們重建
‎我們要去尋找新家園
‎但那些船不適合出海
‎你們在海上若遇到暴風雨一定會沉船
‎我們聽說海上有船在等我們
‎帶你們去哪裡？
‎到海的彼岸，去新的烏普薩拉
‎那個地方名叫約姆斯堡
‎-異教徒，要三枚硬幣 ‎-我們要走了
‎動作快！現在不離開，就會錯過漲潮
‎謝謝
‎再來兩個人！
‎快上船
‎阿們
‎別碰聖體，殿下，裡面有下毒 ‎守衛，攔下他！
‎攔下他！站住！
‎攔下那個人！
‎攔下他！別讓他跑了！
‎抓住他！
‎繞過去！
‎-抓住他！ ‎-攔下他！
‎攔下他！
‎抓住他！
‎這邊！
‎他在哪裡？
‎他往哪跑了？
‎那邊！快點！
‎把他押去地牢
‎我看到他們了
‎你確定是他們嗎？
‎我跟哈拉爾親王在倫敦並肩作戰過
‎我一眼就認出他了
‎周遭的群眾還稱她是信仰守護者
‎他們在哪裡？
‎我不會說，給我錢我就帶你們去
‎妳沒有辦法幫他們
‎我連承認自己是誰都做不到
‎他們尋求我的指引，但我…
‎卻造成他們的疑惑
‎而我應該是信仰守護者
‎有朝一日…
‎這種事不會再發生
‎祝你好運，兒子
‎再來
‎你該走了
‎要乖
‎坐好
‎讓你父王驕傲
‎讓我驕傲
‎我會的，祖父
‎相信歐拉夫領主
‎在你父王或我回來前，他會保護你
‎我會的
‎乖孩子
‎我會履行我的承諾
‎我也會
‎你相信歐拉夫嗎？
‎我不需要相信他
‎他需要相信我
‎我當初根本不該聽你的
‎妳是聽從了自己的野心
‎若你以後還有什麼奪權大計 ‎別再來找我
‎妳在這裡有很大的權力，艾爾菲芙
‎妳是這片大地的攝政太后
‎直到我和我兒子慘遭此地領主謀殺
‎不會的，我不會讓那發生，相信我
‎相信你？
‎再也不會了
‎到時就知道了
‎歐拉夫！
‎怎麼了？
‎我們找到哈拉爾親王的下落了
‎賞金獵人在追殺他了
‎好，準備出兵，召集人馬
‎陛下
‎準備好上第一堂課了嗎？
‎很好，我保證這會是難忘的一課
‎快走！
‎萊夫！
‎-怎麼回事？ ‎-他們的目標是你們
‎我們得快走
‎歐拉夫就在後方不遠處
‎來吧，我們得離開此處
‎走
‎你們為何要回卡特加特？
‎去找八字鬍 ‎告訴他克努特給我的承諾
‎已經太遲了，八字鬍已離開卡特加特
‎他宣布他的孫子是挪威的新國王
‎史溫？克努特的兒子？
‎沒錯，他還任命歐拉夫當他的守護者
‎那我們為何要走這邊？ ‎我必須回去面對我哥！
‎哈拉爾，剛剛那群人是賞金獵人
‎歐拉夫懸賞了你和弗蕾迪絲的人頭
‎對你來說沒有地方是安全的 ‎我們必須繼續移動
‎還是溫的！他們沒走遠
‎有兩組足跡走到這裡
‎另外一組跟他們碰頭後 ‎他們往那走了
‎他們要去海岸邊
‎出發！
‎進來
‎請原諒我，殿下
‎我只是來問您有什麼事 ‎需要幫忙的嗎？
‎從那名刺客身上套出什麼話了嗎？
‎沒什麼進展，但我們會問出來
‎我已經加派禁衛隊看守所有出入口 ‎確保您的安危
‎謝謝你，古德溫伯爵
‎對，謝謝你
‎很抱歉我沒有相信你
‎我夫君回來後會報答你
‎殿下，我仍有恩於他
‎各位晚安
‎你變了
‎-什麼都沒變 ‎-不，你變了
‎你有一種眼神
‎透露著冷漠
‎我以前看過
‎我在父親眼中看過 ‎但你以前從來沒有那種眼神
‎我們要去諾夫哥羅德
‎-諾夫哥羅德？去羅斯？ ‎-沒錯
‎我叔叔雅羅斯拉夫是那裡的君主
‎我會跟他解釋八字鬍違背誓言
‎他會支持我的大業
‎去諾夫哥羅德的路途非常漫長
‎我們還有什麼選擇？逃命一輩子嗎？
‎若我有機會奪回屬於我的王位
‎我非得去諾夫哥羅德 ‎召集軍隊攻打歐拉夫
‎艾瑞克之子萊夫！
‎等等！我是朋友！
‎我在卡特加特看過這個人 ‎他問到妳的事
‎-你找她要做什麼？ ‎-我是約倫德
‎-他沒問那個！ ‎-我是約姆斯維京戰士
‎-那是什麼？ ‎-就是海盜
‎-海上的強盜 ‎-我們是舊神信仰的信徒
‎刀下留人，我是來幫忙的
‎但若你們想活命，就必須馬上跟我走
‎我們不會跟你去任何地方
‎-這是什麼記號？ ‎-斯庫德之網，命運之網
‎我看過這記號
‎我相信他出現是有原因的
‎我們完全不瞭解這個人
‎帶路
‎這些人都是舊神信仰的信徒？
‎沒錯，遭基督徒迫害而逃出的難民
‎-若歐拉夫找到我們，我們無處可逃 ‎-不會的，我們的船會先接走你們
‎霧這麼大，不可能 ‎這種天氣沒人會出海
‎我們會！我們對此地的濃霧和潮汐 ‎瞭若指掌
‎等我們
‎我們不能待在這裡
‎這樣太危險了
‎我不會丟下這些人
‎若這裡是我的最後一戰
‎我欣然接受
‎我會與妳一起戰鬥
‎格陵蘭人
‎你們真的很難搞
‎-來吧，我們去躲起來 ‎-我們必須躲起來
‎-快點！ ‎-動作快！
‎-請！ ‎-躲起來
‎不會有事的
‎我看到你會跟某人說話
‎是麗芙嗎？
‎對
‎我想也是
‎她跟你說什麼？
‎她叫我放下我的怒氣
‎聽起來很像她會說的話
‎她怎麼會跟你在這裡 ‎而沒有去英靈殿？
‎因為…
‎她臨死前要我答應 ‎我們會在那裡相見
‎我答應不了
‎為什麼？
‎因為我不再相信了，弗蕾迪絲
‎也許不是麗芙放不下你
‎而是你放不下她
‎現在…
‎我有事要告訴你
‎我有孕在身
‎哈拉爾知道嗎？
‎不知道
‎你必須答應我…
‎-你必須答應我不會告訴他 ‎-為什麼不行？
‎因為我不能讓我的小孩
‎在以後成為基督國家的君主
‎妳認為哈拉爾會這麼要求？
‎不
‎因為我不會允許這種事發生
‎你在想你哥的事
‎同父異母的哥哥
‎不知道我為什麼會覺得遭到背叛
‎是我先背叛他
‎但真的很難受
‎以這種方式離開挪威
‎這個命運，我想了一輩子
‎你雖然要離開，但你不會放棄
‎我知道你有朝一日 ‎會成為這個國家的國王
‎這是你的天命
‎但不是我的
‎我知道
‎況且我不會是個好王后
‎我不認同
‎妳已經是一個優秀的王后了
‎我看到妳的人民在妳身旁時的眼神
‎我不明白
‎我明白
‎這是妳的天賦
‎我們找到他們了
‎-敵人來襲！ ‎-往海邊跑！快點
‎-快跑 ‎-直直跑
‎去海邊！直直走！動作快
‎快點
‎快跑！直直跑！
‎繼續跑！
‎沒地方跑了！
‎他們無處可逃了！
‎殺無赦！
‎殺光他們！
‎-上船！ ‎-上船！
‎快上船！用力推！
‎快推！
‎不！
‎火在燒！
‎我們是來找妳的，弗蕾迪絲
‎跟我們去約姆斯堡
‎我們到了
‎再見了，哥哥
‎我會永遠把你謹記在心
‎我也會
‎諾夫哥羅德在東邊
‎我不打算一個人划到那裡
‎有何不可？
‎我以為格陵蘭人可以划船 ‎穿越任何大海
‎是可以，但我們比較喜歡有伴
‎來吧，用力划
‎字幕翻譯： 陳廷倫