‎继续跑！
‎（奥拉夫的营地 通往维高麦之路）
‎他在哪里？
‎醒醒！
‎奥拉夫在哪里？
‎被抓了！
‎被八字胡抓了！
‎（改编自迈克尔赫斯特 ‎原创剧集《维京传奇》）
‎维京传奇：英灵神殿
‎我的箭先射中的
‎你做饭
‎别得意得太早
‎我的箭射中了它的心脏
‎你不仅得做饭 还得把它扛回去
‎（挪威 霍洛加兰 ‎卡特加特以北322公里）
‎我给你换敷料
‎感觉已经痊愈了
‎好没好由我来判断
‎给我看看
‎伤口愈合了
‎感染也清除了
‎我不说了嘛
‎不过还没有彻底痊愈
‎但足够我动身去卡特加特了
‎你自己包扎一下
‎弗雷迪思
‎我不能永远都留在这里
‎我必须去找八字胡 ‎要回属于我的东西
‎你指望他把挪威拱手相让？
‎克努特向我承诺过的
‎确实 但他父亲没有
‎八字胡率军占领卡特加特 ‎并不是为了遵守你们的契约
‎我向他解释 他就能明白
‎他正在追杀奥拉夫！
‎你凭什么觉得他没有在追杀你？
‎再说了 我们完全不知道 ‎卡特加特现在的情况
‎也不知道谁还活着
‎那就更应该回去了
‎我不怕八字胡
‎也许你应该怕他
‎你想怎么做？
‎留在这荒山野岭？
‎对
‎或者去别的地方
‎在一个只有和平没有战争的地方 ‎养育孩子有什么不对？
‎因为我的孩子 ‎注定要成为挪威的统治者
‎而不是躲在挪威的荒山野岭！
‎你的孩子？
‎我们的孩子
‎如果我们有这种福气的话
‎弗雷迪思…
‎我必须回去
‎你是知道的
‎我希望你跟我一起去
‎我知道回去会有危险 但我必须回去
‎我不能饶了奥拉夫
‎来吧 求你了
‎我们得继续赶路
‎母后！
‎欢迎来到卡特加特！这里很棒吧？
‎很好
‎-你这种人死有余辜 ‎-快点呀 殿下 死去吧！
‎你罪该万死！
‎（伦敦）
‎向您请安 殿下
‎今天早上 ‎有一艘船带来了丹麦那边的消息
‎克努特国王传信 ‎说他们已两次大胜了温斯军队
‎-是否提到了他何时回英格兰？ ‎-暂时没有 殿下
‎他再次提到非常担忧您的安危
‎我会给他写一封亲笔信 ‎告诉他我很安全
‎委托你出航时带给他
‎如果不是你通风报信
‎我丈夫就不会担忧我的安危
‎我那么做是因为我的职责 ‎是在国王远行时
‎保护您与伦敦的安全
‎我在小酒馆里听到了不少传闻
‎我不关心你在小酒馆里 ‎听来的闲言碎语
‎我们在这里非常安全
‎侍卫队绝不会让任何威胁进入王宫
‎我会在信里 ‎再次向克努特保证我很安全
‎你为什么要走？
‎王后至少一个小时后才会找我
‎等克努特回来后 我会求他赐婚
‎在那之前 ‎我们私会的事不能让王后知道
‎要是她知道了 她会把你送走的
‎那会让我无法承受
‎你真的担心王后的安危吗？
‎我担心我们所有人的安危
‎国王在丹麦 八字胡在卡特加特
‎-威胁一直都在 ‎-但那都是你从小酒馆听到的
‎那些威胁当然都不可信
‎我认为所有威胁都可信
‎如果你像我一样失去了一切
‎你就会习惯于为最坏的结局做准备
‎让它再也不会发生
‎你必须习惯我这一点
‎我就是这样的人
‎那样的生活不会很快乐
‎-你有什么梦想？ ‎-梦想？
‎对 你的希望
‎你闭上眼睛想象一下
‎20年后我们的生活会是怎样的？
‎我看到我们儿女成群
‎他们享受着你给他们的纯洁的爱
‎他们会无忧无虑地长大 ‎不像我一样担惊受怕
‎他们长大成人后 ‎我会让他们去往国家各地
‎每个人都有自己的王国 ‎他们会成就一番事业
‎只有长子留在身边
‎他跟弟妹们不一样
‎他会是一位伟大的勇士 ‎知识渊博 聪慧睿智
‎终有一天…
‎他会成为国王
‎-英格兰国王？ ‎-对
‎你我都并非出身于王族
‎就算你我有王室血统
‎王后跟埃塞尔雷德的两个儿子
‎还有克努特自己的孩子
‎都会让那个梦想无法实现
‎你刚才问我有什么梦想
‎梦想从来都是有可能实现的
‎你看到什么了？
‎我…
‎我以为看到了一头狼
‎但其实我看错了
‎是吗？
‎它现在不在这里 ‎并不代表你没有看见它
‎你刚才感觉受到威胁吗？
‎不 只是…
‎被吓了一跳
‎好
‎记得那种感觉
‎为什么？这话什么意思？
‎你苦心寻找的征兆无处不在 ‎弗雷迪思
‎你只需要相信你眼见之事 ‎还有你的感觉
‎这些关于未来的谜语让我非常厌烦
‎你没有回答我任何问题
‎这个地方安详宁静
‎但你逃离的那些哭喊声并没有停止
‎只是你听不到它们而已
‎你还好吗？
‎你在做什么？
‎我要跟你一起去卡特加特
‎你这座位看好戏正适合
‎听说八字胡斯韦恩 ‎将以绞刑处死奥拉夫
‎绞刑是英格兰的传统
‎应该施“血鹰之刑”才对
‎那才是正宗的维京处决方式
‎可惜啊 很多旧神信仰正在消亡
‎走远点
‎你是莱夫埃里克松吧？
‎弗雷迪思的哥哥
‎我叫尤隆德
‎喝酒吗？
‎不喝
‎你妹妹会来看处决吗？
‎你别好管闲事
‎还有很多人认为 ‎她是乌普萨拉最后的女儿
‎我认为她会希望看到 ‎基督教暴君奥拉夫哈拉尔森
‎罪有应得
‎他自会有恶报
‎我这个人最鄙视叛徒
‎而你 奥拉夫哈拉尔森…
‎你是一个叛徒
‎我不是
‎克努特背着我
‎把理应属于我的东西 ‎许诺给了我弟弟！
‎我只是维护我的权利
‎你没有权利
‎挪威从来都不属于你
‎而你却秘密纠集了一支军队
‎与别人密谋 ‎想从我儿子的帝国中把它夺走
‎我应该杀死你
‎杀了我！
‎我不想听你的教训
‎但我不打算杀你
‎我另有安排
‎不！
‎丹麦战事让克努特无法脱身 ‎我必须去支援他
‎我将立我的孙子斯威恩
‎为挪威国王
‎斯威恩？
‎要不了一个月 众多首领就会杀了他
‎不 他们不会的
‎因为你将保护他
‎你要是以为我会为了保命 ‎而当那小子的护卫
‎那你可谓愚蠢至极
‎我宁愿死
‎我知道你宁愿死
‎所以你要保的并不是你自己的命
‎父亲
‎等等！
‎马格努斯！
‎这是我的条件
‎你保护我孙子 引导他成为国王
‎培育他成为维京人 男子汉
‎把他当成你的亲生骨肉 ‎保护他不受任何敌人的伤害
‎我也会同样地对待你儿子
‎如果你能这么做
‎我向你保证 等时机到来时
‎挪威王位
‎虽然再也不会落入你手中
‎却会交给他
‎但是…
‎若斯威恩有任何不测…
‎你能向我保证吗？
‎殿下
‎-我所做的事… ‎-是为了你永不满足的贪欲！
‎我作为国王的妻子有权那么做
‎你差点分裂了我儿子的王国！
‎但更可恨的是 你忤逆了我！
‎我应该让人处决你
‎但是…
‎这将会是你的新家
‎在这里？在卡特加特？
‎对 就在卡特加特！ ‎你认为我为什么把你带到这里？
‎来接我儿子 然后回耶灵
‎我有别的安排
‎你把我带到了这个偏僻的地方！
‎阿尔夫吉福！
‎你还活着就该感恩戴德了！
‎卡特加特的人民！
‎我召集大家到此 向大家宣布
‎我的孙子斯威恩克努特森
‎为挪威的新国王！
‎他的母亲
‎丹麦的阿尔夫吉福王后
‎将留在卡特加特 代为摄政
‎此外 为了确保卡特加特 ‎得到保护 安全无虞
‎我已委任曾经的敌人
‎现在的朋友
‎奥拉夫哈拉尔森首领为国王护卫
‎叛徒！滚回家！
‎今天不举行处决
‎感激不尽 八字胡王
‎你们失望吗？
‎对！
‎那我们必须让你们不再失望
‎朋友们！
‎现在卡特加特受到一位旧盟友的威胁
‎我弟弟哈拉尔西格松
‎相信他是挪威的正统国王
‎他说服了异教徒女巫
‎弗雷迪思艾力克斯朵特支持他
‎此时 他们正在
‎纠集一支庞大的异教徒军队 ‎想要残杀基督教徒
‎并向卡特加特进军！
‎但我绝不会让他们得逞
‎你会怎么做？
‎我会把三箱这样的宝物
‎赏给任何能把他们的首级 ‎带到我面前的人！
‎快
‎妈妈 是她
‎就是她
‎看到了吗？
‎我们得走了 快走吧 快
‎-去船边 ‎-我们是来坐船的
‎他们去哪里？
‎-先付钱 再上船 ‎-看！我跟你说了是她！
‎你就是她 对吗？
‎-谁？ ‎-你是弗雷迪思！
‎信仰守护者 不是吗？
‎我不知道你说的是谁
‎我在卡特加特看过你的女盾军考验
‎我认得你的剑！
‎你是来帮我们的 对吗？
‎不
‎对不起 你认错人了
‎走吧 我们得赶快上船
‎你们去哪里？
‎在卡特加特沦陷之前 ‎我们的村庄被寇雷毁了
‎现在的基督教首领不会让我们重建的
‎我们要去找一个新的家园
‎但那些船不适合海上航行
‎万一发生风暴 你们就会在远海沉溺
‎我听说有船在等着我们
‎带你们去哪里？
‎去新乌普萨拉 它在海的另一边
‎一个叫约姆斯博格的地方
‎-三枚硬币 异教徒 ‎-我们得走了
‎快一点！再不走就错过海潮了
‎谢谢
‎这里还能上两个！
‎上那艘船 上船
‎阿门
‎殿下 不要碰圣饼 ‎有毒 士兵 抓住他！
‎拦住他！站住！
‎抓住那个人！
‎拦住他！别让他跑了！
‎抓住他！
‎让开！
‎-抓住他！ ‎-拦住他！
‎把他拦下！
‎抓住他！
‎这边！
‎他在哪里？
‎哪边？
‎往那边去了！快！
‎带他去牢房
‎我看到他们了
‎你确定是他们吗？
‎我跟哈拉尔曾在伦敦交过手
‎我认出他来了
‎而且那个女人周围的那些百姓 ‎称她为“信仰守护者”
‎他们在哪里？
‎不告诉你 给我钱 我就带你去
‎你做不了任何事来帮他们
‎我甚至不能承认自己是谁
‎他们向我寻求指引 而我却…
‎我却给了他们疑惑
‎我本该是他们的信仰守护者
‎总有一天…
‎情况会不一样的
‎祝你好运 孩子
‎还有一个
‎该出发了
‎要乖乖的
‎上船坐吧
‎让你父王为你感到骄傲
‎让我为你感到骄傲
‎我会的 祖父
‎相信奥拉夫首领
‎在你父王或我回来之前 他会照顾你
‎我会的
‎好孩子
‎我会遵守我的诺言
‎我也会
‎你信任奥拉夫吗？
‎我不必信任他
‎但他必须信任我
‎当初我真不应该被你怂恿
‎怂恿你的不是我 而是你的野心
‎如果你对夺权还有什么痴心妄想 ‎你自己知道就好
‎阿尔夫吉福 ‎你在这里有着很大的权力
‎你是一个伟大国家的摄政王后
‎在我儿子和我 ‎被这个国家的首领谋害之前
‎那种事绝不会发生 ‎我不会让它发生的 相信我
‎相信你？
‎再也不会了
‎我们走着瞧
‎奥拉夫！
‎有什么事？
‎我们知道哈拉尔的下落了
‎赏金刺客已去追杀他了
‎好 准备跟上 把手下们集合起来
‎陛下
‎准备好上第一堂课了吗？
‎很好 我向你保证 ‎你永远都不会忘记这堂课
‎跑！
‎莱夫！
‎-什么情况？ ‎-他们是来杀你们的
‎我们快走
‎奥拉夫就跟在他们后面不远处
‎快来 我们离这里越远越好
‎快走吧
‎你为什么要回卡特加特？
‎去见八字胡 告诉他 ‎克努特与我有约在先
‎现在太迟了 ‎八字胡已经离开了卡特加特
‎并且让他孙子当上了挪威国王
‎斯威恩？克努特的儿子？
‎对 而且还让奥拉夫保护他
‎那我们为什么要往这个方向去？ ‎我必须回去跟我哥哥对质！
‎哈拉尔 刚才那些是为了赏金 ‎来刺杀你们的人
‎奥拉夫悬赏 ‎要取你和弗雷迪思的人头
‎现在对于你们来说哪里都不安全 ‎我们必须继续上路
‎还有余温！他们没有走远
‎两道足迹来到了这个地方
‎第三道足迹加入 并往那边去了
‎他们正往海边去
‎我们追！
‎进来
‎抱歉 殿下
‎我只是来看看您是否需要什么
‎到现在为止 那刺客说了些什么？
‎没说什么 但我们会让他招的
‎我已经加派了侍卫队 ‎看守所有门户 以保证你们的安全
‎谢谢您 戈德温伯爵
‎是的 非常感谢
‎很抱歉我之前不信任你
‎国王回来后 ‎会酬谢你对我们的救命之恩
‎殿下 我尚未还清国王对我的恩情
‎各位晚安
‎你变了
‎-一点都没变 ‎-变了
‎你的眼神变了
‎变冷漠了
‎我以前见过这种眼神…
‎在父亲的眼里 而你…从来没有
‎我们去诺夫哥罗德
‎-诺夫哥罗德？罗斯人的地方？ ‎-对
‎我叔叔雅罗斯拉夫在那里统治
‎我会向他解释八字胡违背了誓言
‎他会支持我的
‎去诺夫哥罗德的路途遥远
‎我们还有什么选择？一辈子逃亡吗？
‎要夺回属于我的一切 唯一的办法
‎就是去诺夫哥罗德 ‎集结我自己的军队与奥拉夫开战
‎莱夫埃里克松！
‎慢着！我是你们的朋友！
‎我在卡特加特跟这个人打过照面 ‎他向我打听你的事
‎-你找她有何事？ ‎-我是尤隆德
‎-回答他的问题！ ‎-我是约姆斯维京人
‎-什么意思？ ‎-海盗
‎-在海上抢劫 ‎-我们尊崇旧神信仰
‎请饶命 我是来帮你们的
‎你们想活命的话 请务必马上跟我走
‎我们哪儿都不会跟你去
‎-这是什么标志？ ‎-诗寇蒂网 也就是命运之网
‎我以前见过这个标志
‎我相信他来这里是有原因的
‎我们对此人毫不了解
‎带路吧
‎这些人都尊崇旧神信仰？
‎对 他们都是基督教徒大肃清的难民
‎-奥拉夫一来 我们就走投无路了！ ‎-不 我们的船会先把你们救走
‎在这浓雾中不可能 ‎没人能在这种天气航行
‎我们能！我们对这一带的雾气和潮水 ‎了如指掌
‎等我们
‎我们不能留在这里
‎太危险了
‎我是不会抛下这些人的
‎如果我必须在这里做出最后的抗战
‎那我愿意
‎我跟你一起抗战
‎格陵兰人呐
‎你们可真不让人好过
‎-来吧 我们躲起来 ‎-我们必须躲进丛林里去！
‎-快一点！ ‎-来吧 快来！
‎-快！ ‎-躲起来
‎不会有事的
‎我刚才看到你跟人说话
‎是利夫吗？
‎果然
‎我没有猜错
‎她跟你说什么了？
‎她劝我放下我心中的怨恨
‎对 这像是她会说的话
‎她为什么会在这里跟你一起 ‎而不是在英灵神殿？
‎因为…
‎她临死前让我向她起誓 ‎会在英灵神殿里跟她相聚
‎但我无法给她承诺
‎为什么不能？
‎因为我已经失去了信仰 弗雷迪思
‎也许并不是利夫不愿放你走
‎而是你不愿放下利夫
‎现在…
‎我要告诉你一件事
‎我有了身孕
‎哈拉尔知道吗？
‎不知道
‎你必须向我保证…
‎-你必须向我保证你不会告诉他 ‎-为什么？
‎因为我不能让我的孩子
‎日后成为基督教国家统治者
‎你认为哈拉尔会这样要求吗？
‎不
‎因为我绝不会允许
‎你在想你哥哥
‎同父异母的哥哥
‎我不知道为何有一种背叛的感觉
‎是我背叛了他
‎但是就这样离开挪威
‎让我很难过
‎我一辈子都在想 这也许就是我的命
‎你只是暂时离开 并不是彻底放弃
‎我知道终有一天 ‎你会成为这个国家的国王
‎这才是你的命运
‎但这不是我的命运
‎我知道
‎再说了 我不会是个好王后
‎我不同意
‎你已经是一位伟大的王后了
‎从你的人民追随你时的眼神能看出来
‎我不明白为什么
‎我明白
‎这是你与生俱来的
‎找到他们了
‎-他们来了！ ‎-去海滩！快跑！快
‎-快跑！ ‎-向前跑！
‎去海滩！向前跑！快！
‎快一点！
‎快跑！快！向前跑！
‎继续跑！快！
‎无处可逃了！
‎他们哪儿都去不了！
‎格杀勿论！
‎不留活口！
‎-上船！ ‎-上船！
‎上船！快！推船！
‎推船！
‎不！
‎烧死你们！
‎我们是来接你的 弗雷迪思
‎跟我们去约姆斯博格吧
‎我们逃出来了
‎再见了 哥哥
‎我会永远把你放在心里
‎我也是
‎诺夫哥罗德在东边
‎我并不打算自己一个人 ‎一路划船过去
‎有何不可？
‎没有格陵兰人无法横渡的海洋
‎确实 但我们更喜欢有人作伴
‎来吧 加把劲好好划
‎字幕翻译： 李小秀