Skynda er!
OLOFS LÄGER VÄGEN TILL VINGULMÖRK
Var är han?
Du!
Var är Olof?
Han tog honom!
Tveskägg tog honom!
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Min pil träffade först.
Du lagar maten.
Sakta i backarna.
Min pil träffade i hjärtat.
Du får inte bara laga maten, du får bära den också.
HÅLOGALAND, NORGE 30 MIL NORR OM KATTEGATT
Låt mig lägga om förbandet.
Det verkar ha läkt.
Det bedömer jag.
Får jag se.
Såret är stängt.
Och infektionen är borta.
Jag sa ju det.
Men det är inte helt läkt.
Men tillräckligt… för att resa till Kattegatt.
Du kan linda om det.
Frejdis.
Jag kan inte förbli här.
Jag måste möta Tveskägg och kräva det som är mitt.
Och du förväntar dig att han bara kommer att ge dig Norge?
Knut svor en ed till mig.
Ja, men inte hans far.
Tveskägg tog inte en armé till Kattegatt för att skydda ert avtal.
Han kommer att förstå när jag förklarar.
Han jagar Olof!
Varför skulle han inte jaga dig?
Dessutom vet vi ingenting om hur Kattegatt ser ut i dag
eller vilka som lever.
Desto större anledning att återvända.
Jag fruktar inte Tveskägg.
Det kanske du borde.
Vad vill du att vi gör?
Stanna här i vildmarken?
Ja.
Eller på en ny plats.
Låta barn växa upp på en plats där de får uppleva fred, inte krig?
För att mina barn ska härska över Norge,
inte gömma sig i dess vildmark!
Dina barn?
Våra barn.
Om vi har tur.
Frejdis…
Jag måste återvända.
Det vet du.
Jag vill att du följer med.
Jag vet att det är riskfyllt att återvända, men jag måste.
Olof måste straffas.
Följ med. Snälla.
Vi måste fortsätta.
Mor!
Välkommen till Kattegatt! Är det inte fantastiskt?
Det är underbart.
-Döden är för bra för dig. -Kom igen, Ers höghet. Gör det!
Det är vad du är!
God morgon, Ers höghet.
Ett fartyg anlände i morse med nyheter från Danmark.
Kung Knut meddelar att de har vunnit två stora slag mot venderna.
-Något om hans återkomst till England? -Inte just nu, Ers höghet.
Han uttrycker återigen sin oro för er säkerhet.
Jag skriver ett brev till honom och bekräftar min säkerhet,
som jag skickar med er till sjöss.
Min man vore inte orolig för min säkerhet
om du inte gav honom skäl till det.
Jag ger honom skäl eftersom jag ansvarar för er
och Londons säkerhet i hans frånvaro.
Jag har hört saker och ting i ölstugorna.
Jag är inte bekymrad över vad du har hört i ölstugorna.
Vår säkerhet är utmärkt.
Huskarlarna skulle inte släppa igenom något hot,
jag ska försäkra Knut om det i mitt brev.
Varför måste du gå?
Vi har en timme minst innan drottningen letar efter mig.
Tills Knut återvänder och ger sin välsignelse
måste vi hålla besöken hemliga för drottningen.
Får hon höra om oss så skickar hon iväg dig.
Det klarar jag inte.
Är du orolig för hennes säkerhet?
För allas vår säkerhet.
Kungen är i Danmark. Tveskägg är i Kattegatt.
-Hot finns överallt. -Men från ölstugorna.
De kan inte vara trovärdiga.
Alla hot är trovärdiga.
När man har förlorat allt, som jag har,
är man alltid beredd på det värsta
så att det inte händer igen.
Det måste du lära dig om mig.
Det är den jag är.
Det lämnar ingen plats för glädje.
-Vad är din dröm? -Dröm?
Ja. Dina förhoppningar.
När du sluter ögonen,
var ser du oss om 20 år?
Jag ser många barn.
De får din ovillkorliga kärlek.
De växer upp utan den fruktan jag hade.
Som vuxna sprider jag dem över landet
med varsitt kungadöme där de kan frodas.
Förutom den äldste.
Han blir speciell.
En stor krigare, välutbildad och vis.
Och en dag…
…blir han kung.
-Kung av England? -Ja.
Varken din eller min familj är av kungligt blod.
Och även om de var det
skulle drottningens två söner med Ethelred
och Knuts egna barn
göra den drömmen omöjlig.
Du frågade vad min dröm är.
Sen när är drömmar omöjliga?
Vad såg du?
Jag…
Jag trodde att jag såg en varg
men jag misstog mig.
Gjorde du?
Att den inte är här betyder inte att du inte såg den.
Kände du dig hotad?
Nej, bara…
…förvånad, överraskad.
Bra.
Kom ihåg det.
Varför? Vad betyder det?
Tecknen som du så desperat letar efter finns överallt,
om du bara litar på det du ser och känner.
Jag är trött på dessa gåtor om framtiden.
Du ger mig inga svar.
Det här är en fridfull plats,
men skriken som du flyr ifrån har inte upphört
bara för att du inte hör dem.
Mår du bra?
Vad gör du?
Jag följer med till Kattegatt.
Du har en bra plats för spektaklet.
Det sägs att Sven Tveskägg ska låta hänga Olof.
Hängning, en engelsk tradition.
Borde göra blodörnen.
En äkta vikingaavrättning.
Men många av de gamla sätten håller på att försvinna.
Försvinn.
Du är väl Leif Eriksson?
Frejdis bror.
Jag heter Jorundr.
Något att dricka?
Nej.
Kommer din syster att vara här vid avrättningen?
Varför bryr du dig?
Många anser fortfarande att hon är Uppsalas sista dotter.
Jag trodde hon skulle vilja se den kristna tyrannen Olof Haraldsson
få vad han förtjänar.
Det kommer han att få.
Det finns inget jag föraktar mer än en förrädare.
Och du, Olof Haraldsson…
…är en förrädare.
Det är jag inte.
Knut gick bakom ryggen på mig
och lovade min bror det som rättmätigt var mitt!
Det var min rättighet.
Du har inga rättigheter.
Norge var aldrig ditt att ta,
ändå samlade du en armé i hemlighet.
Konspirerade med andra för att rycka det från min sons imperium.
Jag borde döda dig.
Döda mig!
Bespara mig bara föreläsningen.
Jag tänker inte döda dig.
Jag har andra planer.
Nej!
Knut är fast i en kamp om Danmark och jag måste ansluta mig.
Jag utnämner min sonson Sven
till Norges kung.
Sven?
Han klarar inte en månad innan jarlarna dödar honom.
Nej, det kommer de inte.
För du ska beskydda honom.
Om du tror att jag blir pojkens beskyddare
för att rädda mitt eget skinn, är du en idiot.
Jag dör hellre.
Ja, det vet jag.
Därför är det inte ditt eget skinn du räddar.
Far.
Vänta!
Magnus!
Mitt erbjudande.
Skydda mitt sonson, lär honom att bli kung,
en viking, en man,
skydda honom mot fiender som om han vore ditt eget blod,
så gör jag detsamma med din son.
Om du gör det,
lovar jag att när tiden är inne
kommer Norges krona,
även om den aldrig mer blir din,
att tillfalla honom.
Men…
…om något skulle hända Sven…
Har jag ditt ord?
Ers höghet.
-Jag gjorde vad jag gjorde… -För din egen omättliga girighet!
Det var min rättighet som maka.
Du hotade min sons kungadöme!
Men vad värre är, du trotsade mig!
Jag borde låta döda dig.
Istället…
…blir det här ditt nya hem.
Här? I Kattegatt?
Ja, här i Kattegatt! Varför tror du jag tog hit dig?
För att ta hem mina söner till Jelling.
Ändrade planer.
Du har fört mig till världens ände!
Aelfgifu!
Var tacksam för att du fortfarande lever!
Kattegattbor!
Jag har kallat er hit för att kungöra
att min sonson Sven Knutsson
blir Norges nya kung!
Och att hans mor,
drottning Aelfgifu av Danmark,
kommer att stanna här i Kattegatt som hans regent.
Och för att garantera att Kattegatt förblir säkert och skyddat,
har jag placerat jarl Olof Haraldsson,
en gång min fiende,
men nu min vän, som kungens beskyddare.
Förrädare! Åk hem!
Det blir ingen avrättning idag.
Tack, kung Tveskägg.
Besvikna?
Ja!
Det måste vi ändra på.
Vänner!
Kattegatt hotas av en gammal bundsförvant.
Min bror, Harald Sigurdsson,
tror att han är Norges rättmätiga kung
och har övertygat den hedniska häxan
Frejdis Eriksdotter att stödja hans strävan.
Just nu
samlar de ihop en stor hednisk armé för att döda kristna
och marschera mot Kattegatt!
Men jag kommer inte låta det ske.
Vad ska du göra?
Denna kista och två därtill
till den man eller familj som ger mig deras huvuden!
Skynda.
Mor, det är hon.
Det är hon.
Ser du?
Vi måste gå. Kom nu. Kom.
-Gå i nu. -Vi är här för överfart.
Vart ska de?
-Betala först. -Titta! Jag sa att det var hon!
Du är hon, inte sant?
-Vem? -Du är Frejdis!
Trons väktare, visst är du?
Jag vet inte vem du menar.
Men jag såg ditt sköldprov i Kattegatt.
Jag känner igen svärdet.
Har du kommit för att hjälpa oss?
Nej.
Jag är ledsen, men du misstar dig.
Kom, vi måste skynda till båtarna.
Vart ska ni?
Vår by förstördes av Kåre innan Kattegatt föll.
De kristna jarlarna låter oss inte bygga igen.
Vi ska hitta ett nytt hem.
Men båtarna är inte sjödugliga.
Om det blir storm så drunknar ni på öppet hav.
Vi har hört att skepp väntar på oss.
För att ta er vart?
Till ett nytt Uppsala på andra sidan havet…
…som heter Jomsborg.
-Tre mynt, hedning. -Vi måste gå.
Ni måste ge er av nu annars missar ni tidvattnet.
Tack.
Jag har plats för två!
I båten. Hoppa i.
Amen.
Rör inte oblaten, den är förgiftad. Vakter, stoppa honom!
Stoppa honom! Halt!
Stoppa mannen!
Låt honom inte komma undan!
Ta honom!
Gå runt!
-Ta honom! -Stoppa honom!
Stoppa honom!
Ta honom!
Den här vägen!
Var är han?
Varåt?
Där nere. Kom!
Ta honom till cellerna.
Jag har sett dem.
Säkert att det var de?
Jag stred med prins Harald i London.
Jag känner igen honom,
och skaran runt kvinnan kallade henne för trons väktare.
Var är de?
Nej. Men jag kan leda dig dit för ett pris.
Det fanns inget du kunde göra för dem.
Kunde inte ens erkänna vem jag är.
De ber mig om vägledning, och i stället…
…ger jag dem tvivel.
Och jag ska vara trons väktare.
En vacker dag…
…är det annorlunda.
Lycka till, pojk.
En till.
Dags att åka.
Uppför dig.
Sätt dig ner.
Gör din far stolt.
Gör mig stolt.
Jag ska, farfar.
Lita på jarl Olof.
Han skyddar dig tills din far eller jag återvänder.
Jag ska.
Duktig pojk.
Jag ska hålla mitt löfte.
Jag med.
Litar du på Olof?
Jag behöver inte det.
Han måste lita på mig.
Borde aldrig ha lyssnat på dig.
Du lyssnade på din ambition, inte mig.
Om du har fler idéer om makt, behåll dem för dig själv.
Du är en mäktig kvinna här, Aelfgifu.
Du är drottningregent i ett stort land.
Tills min son och jag mördas av dess jarlar.
Det kommer inte ske. Jag låter det inte ske. Lita på mig.
Lita på dig?
Nej, aldrig igen.
Vi får väl se.
Olof!
Vad är det?
Vi vet var prins Harald befinner sig.
Prisjägarna är efter honom.
Okej. Gör er redo att följa efter. Samla ihop männen.
Nåväl, Ers höghet.
Redo för din första lektion?
Bra. Jag lovar att du aldrig kommer att glömma den.
Spring!
Leif!
-Vad är detta? -De var ute efter er.
Vi måste vidare.
Olof är inte långt efter.
Kom. Vi måste härifrån.
Vi går.
Varför kom ni till Kattegatt?
För att träffa Tveskägg och berätta om Knuts löfte till mig.
Det är försent. Tveskägg har lämnat Kattegatt
och utsett sin sonson till Norges kung.
Sven? Knuts son?
Ja, och han utsåg Olof till hans beskyddare.
Varför går vi då hitåt? Jag måste konfrontera min bror!
De där männen var prisjägare.
Olaf har satt ett pris på era huvuden.
Ni är inte trygga någonstans nu. Vi måste röra på oss.
Fortfarande varm! De har inte hunnit långt.
Två spår leder till denna punkt.
Någon annan anslöt sig och de gick i den riktningen.
De är på väg mot kusten.
Kom då!
Kom in.
Förlåt mig, Ers höghet.
Jag ville bara se om ni behöver något.
Vad vet vi om lönnmördaren?
Inte mycket, men snart så.
Det står extra huskarlar vid alla dörrar för er säkerhet.
Tack, earl Godwin.
Ja, tack.
Förlåt att jag inte litade på dig.
Min man står i skuld till dig.
Jag står i skuld till honom.
God kväll till er alla.
Du har förändrats.
-Inget har förändrats. -Jo, det har det.
Det är något i din blick.
En kyla.
Jag har sett den förut…
…hos far, men aldrig hos dig.
Vi reser till Novgorod.
-Novgorod? Ruserna? -Ja.
Min farbror Jaroslav är härskare där.
När jag förklarar att Tveskägg är en edsbrytare
kommer han att stötta mig.
Novgorod är en lång resa.
Vad har vi för val? Ett liv på flykt?
För att ta tillbaka det som rättmätigt tillhör mig,
måste jag resa till Novgorod och samla en armé för att kämpa mot Olof.
Leif Eriksson!
Vänta! Jag är en vän!
Han var i Kattegatt. Han ställde frågor om dig.
-Vad vill du henne? -Jag är Jorundr.
-Det var inte frågan. -Jag är jomsviking.
-Vad är det? -Pirater.
-Havstjuvar. -Vi tror på det gamla sättet.
Jag är här för att hjälpa,
och om ni vill överleva måste ni följa med mig nu.
Vi går ingenstans med dig.
-Vad är det för märke? -Skulds väv. Ödestrådarna.
Jag har sett det här märket förut.
Han är här av en anledning.
Vi vet ingenting om honom.
Visa vägen.
Tror alla här på det gamla sättet?
Ja, de är flyktingar från de kristnas utrensning.
-Om Olof hittar oss är vi fast! -Nej, våra båtar hinner först.
Inte i denna dimma. Ingen seglar i detta väder.
Vi gör! Vi vet hur dimman och tidvattnet här fungerar.
Vänta på oss.
Vi kan inte stanna här.
Det är för farligt.
Jag lämnar inte dessa människor.
Om min sista kamp blir här
så får det bli så.
Jag står vid din sida.
Grönlänningar.
Ni gör det inte lätt.
-Kom, vi går utom synhåll. -Vi måste gömma oss härinne!
-Skynda! -Kom, skynda!
-Snälla! -Göm er.
Det kommer att bli bra.
Du talar med någon.
Är det Liv?
Ja.
Det var det jag trodde.
Vad säger hon dig?
Att jag ska släppa min ilska.
Ja, det låter som hon.
Varför är hon här med dig och inte i Valhall?
För att…
…när hon var döende, lovade jag att möta henne där.
Och jag kunde inte.
Varför inte?
För att jag inte längre tror.
Det kanske inte är Liv som inte kan släppa dig…
…utan du som inte kan släppa henne.
Nu…
…har jag något att berätta för dig.
Jag är med barn.
Vet Harald?
Nej.
Och du måste lova mig…
-Du måste lova att inte berätta för honom. -Varför?
För jag kan inte ha ett barn
som en dag kommer att härska över en kristen nation.
Skulle Harald kräva det?
Nej.
Jag tillåter det inte.
Du tänker på din bror.
Halvbror.
Varför känner jag mig förrådd?
Jag förrådde honom.
Det är bara så svårt…
…att lämna Norge så här.
Ett öde jag tänkt på i hela mitt liv.
Du reser, men du ger inte upp.
Jag vet att du en dag kommer att bli kung i det här landet.
Det är ditt öde.
Men inte mitt.
Jag vet.
Jag vore ändå inte en bra drottning.
Jag håller inte med.
Du är redan en bra drottning.
Jag ser det i ditt folks ögon när de är med dig.
Jag förstår inte varför.
Det gör jag.
Det är din gåva.
Vi har hittat dem.
-De kommer! -Stranden! Spring! Skynda.
-Skynda. -Rakt fram!
Till stranden! Rakt fram!
Skynda!
Spring! Skynda! Rakt fram!
Fortsätt!
Vi är fast!
De är fast!
Ingen nåd!
Döda dem alla!
-Till båtarna! -Till båtarna!
Hoppa i! Skynda! Skjut på!
Skjut på!
Nej!
Se hur det brinner!
Vi kom för dig, Frejdis.
Följ med oss till Jomsborg.
Vi klarade oss.
Farväl, min bror.
Jag ska bära dig i mitt hjärta.
Och jag dig.
Novgorod ligger österut.
Och jag har inte för avsikt att ro hela vägen dit själv.
Varför inte?
Jag trodde grönlänningar kunde ro över alla hav.
Det kan vi, men vi föredrar sällskap.
Kom igen. Lägg manken till.
Undertexter: Sanna Greneby