1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
‎Înainte!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
‎TABĂRA LUI OLAF - DRUMUL CĂTRE VINGULMÖRK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
‎Unde este?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
‎Hei!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
‎Unde e Olaf?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
‎A fost luat!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
‎A fost luat de Barbă-Despicată!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
‎INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII”
‎DE MICHAEL HIRST

9
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
‎VIKINGII: VALHALLA

10
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
‎Săgeata mea a lovit prima.

11
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
‎Tu gătești.

12
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
‎Nu te pripi!

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‎Săgeata mea a străpuns inima.

14
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
‎Nu doar că gătești, ci o și duci.

15
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
‎HÅLOGALAND, NORVEGIA
‎300 KM LA NORD DE KATTEGAT

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
‎Lasă-mă să schimb bandajul!

17
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
‎Cred că s-a vindecat.

18
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
‎Eu stabilesc asta.

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
‎Lasă-mă s-o văd!

20
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
‎Rana e închisă.

21
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
‎Iar infecția a dispărut.

22
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
‎Ți-am zis eu!

23
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
‎Dar nu e complet vindecată.

24
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
‎Dar îndeajuns… cât să merg la Kattegat.

25
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
‎Puneți-l tu la loc!

26
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
‎Freydis.

27
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
‎Nu pot sta aici pe veci.

28
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
‎Trebuie să cer ce-i al meu
‎de la Barbă-Despicată.

29
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
‎Și te aștepți să-ți dea Norvegia,
‎pur și simplu?

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
‎Knut mi-a făcut un jurământ.

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
‎Da, dar nu și tatăl lui.

32
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
‎Barbă-Despicată n-a adus o armată
‎în Kattegat pentru pactul tău.

33
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
‎O să înțeleagă când o să-i explic.

34
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
‎E pe urmele lui Olaf!

35
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎De ce crezi că nu e și pe urmele tale?

36
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
‎În plus, nu știm nimic
‎despre starea în care se află Kattegat

37
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
‎sau cine mai trăiește.

38
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
‎Încă un motiv să mă întorc.

39
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
‎Nu mă tem de Barbă-Despicată.

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
‎Poate că ar trebui.

41
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
‎Tu ce ai prefera să faci?

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
‎Să stai aici, în sălbăticie?

43
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
‎Da.

44
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
‎Sau într-un alt loc nou.

45
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
‎De ce să nu creștem copii
‎într-un loc cu pace, nu cu război?

46
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
‎Copiii mei sunt meniți
‎să fie conducători ai Norvegiei,

47
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
‎nu să se ascundă în sălbăticie!

48
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
‎Copiii tăi?

49
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
‎Copiii noștri.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
‎Dacă vom fi binecuvântați.

51
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
‎Freydis…

52
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
‎Trebuie să mă întorc.

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
‎Știi asta.

54
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
‎Și vreau să vii cu mine.

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
‎Știu că e un risc să mă întorc,
‎dar e nevoie.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
‎Olaf trebuie să plătească.

57
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
‎Vino! Te rog.

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
‎Trebuie să înaintăm.

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
‎Mamă!

60
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
‎Bun-venit la Kattegat! Nu e grozav?

61
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
‎E minunat.

62
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
‎- Moartea e prea bună pentru tine.
‎- Haideți, Măria Voastră! Dați-i drumul!

63
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
‎Asta ești!

64
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
‎LONDRA

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
‎Bună dimineața!

66
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
‎A sosit o corabie cu vești din Danemarca.

67
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
‎Regele Knut trimite vorbă. Au câștigat
‎două bătălii împotriva wenzilor.

68
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
‎- Vreo veste despre întoarcerea în Anglia?
‎- Deocamdată nu.

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
‎Și-a exprimat iarăși grija
‎pentru siguranța domniei voastre.

70
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
‎Îi voi scrie o scrisoare
‎ca să-l asigur de siguranța mea

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
‎și o voi trimite cu voi, la flux.

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
‎Soțul meu nu s-ar îngrijora
‎de siguranța mea

73
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
‎dacă tu nu i-ai da motive.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
‎Fiindcă e datoria mea
‎să am grijă de siguranța dv.

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
‎și a Londrei în absența lui.

76
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
‎Am auzit anumite lucruri în taverne.

77
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
‎Nu mă îngrijorează
‎ce ai auzit tu în taverne.

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
‎Siguranța noastră e excelentă.

79
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
‎Huscarlii n-ar permite o amenințare
‎între aceste ziduri

80
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
‎și îl voi asigura de asta
‎pe Knut în scrisoare.

81
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>‎De ce pleci?</i>

82
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
‎Regina n-o să mă caute cel puțin o oră.

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
‎Până ce Knut nu-mi dă binecuvântarea,

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
‎trebuie să ținem secrete
‎aceste vizite față de regină.

85
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
‎Dacă ar afla despre noi, te-ar alunga.

86
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
‎N-aș suporta asta.

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
‎Chiar te îngrijorează siguranța reginei?

88
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
‎Siguranța noastră, a tuturor.

89
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
‎Regele e-n Danemarca,
‎Barbă-Despicată în Kattegat.

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
‎- Amenințările-s peste tot.
‎- De la tavernă…

91
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
‎Sigur nu sunt credibile.

92
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
‎Toate amenințările-s credibile.

93
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
‎După ce ai pierdut totul, așa ca mine,

94
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
‎te pregătești pentru ce e mai rău,

95
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
‎ca să nu se mai repete.

96
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
‎Obișnuiește-te cu asta la mine!

97
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
‎Așa sunt eu.

98
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
‎Nu rămâne prea mult loc pentru fericire.

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
‎- Ce visezi?
‎- Ce visez?

100
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
‎Da. Speranțele tale.

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
‎Când închizi ochii,

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
‎cum ne vezi peste 20 de ani?

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
‎Văd mulți copii.

104
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
‎Și vor avea dragostea ta, care e pură.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
‎Și vor crește fără frica mea.

106
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
‎După ce cresc, o să-i împrăștii prin țară,

107
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
‎fiecare cu regatul său, unde vor prospera.

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
‎În afară de cel mare.

109
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
‎El va fi special.

110
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
‎Un războinic grozav,
‎cu o bună educație și înțelept.

111
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
‎Și, într-o zi…

112
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
‎va fi rege.

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
‎- Regele Angliei?
‎- Da.

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
‎Familiile noastre nu sunt de viță nobilă.

115
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎Și, chiar dacă ar fi,

116
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
‎cei doi copii ai reginei cu Ethelred

117
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
‎și propriii copii ai lui Knut

118
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
‎ar face acel vis imposibil.

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
‎M-ai întrebat ce visez.

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
‎De ce-ar fi visurile imposibile?

121
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
‎Ce-ai văzut?

122
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
‎Am…

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
‎Am crezut c-am văzut un lup,

124
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
‎dar m-am înșelat.

125
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
‎Oare?

126
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
‎Doar fiindcă nu e aici
‎nu înseamnă că nu l-ai văzut.

127
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
‎Te-ai simțit amenințată?

128
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
‎Nu, doar…

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
‎uimită, surprinsă.

130
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
‎Bun.

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
‎Nu uita asta!

132
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
‎De ce? Ce înseamnă?

133
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
‎Semnele pe care le cauți cu disperare
‎sunt pretutindeni, Freydis,

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
‎dacă te-ai încrede
‎în ceea ce vezi și simți.

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
‎M-am săturat
‎de ghicitorile astea despre viitor.

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
‎Nu-mi răspunzi nimic!

137
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
‎Ăsta e un loc liniștit,

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
‎dar țipetele de care fugi n-au încetat

139
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
‎doar fiindcă nu le auzi.

140
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
‎Ești bine?

141
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
‎Ce faci?

142
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
‎Vin la Kattegat cu tine.

143
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
‎Ai un loc bun pentru spectacol.

144
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
‎Spun că Sven Barbă-Despicată
‎o să-l spânzure pe Olaf.

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
‎Spânzurarea este o tradiție englezească.

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
‎Trebuia să fie tortura.

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
‎Aia era o execuție vikingă.

148
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
‎Pe de altă parte, multe tradiții dispar.

149
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
‎Pleacă!

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
‎Ești Leif Eriksson, nu?

151
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
‎Fratele lui Freydis.

152
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
‎Mă cheamă Jorundr.

153
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
‎Bei?

154
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
‎Nu.

155
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
‎Sora mea va veni să vadă execuția?

156
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
‎Ce-ți pasă ție?

157
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
‎Încă sunt mulți cei care o consideră
‎Ultima fiică a Uppsalei.

158
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
‎Aș crede că vrea să se asigure
‎că tiranul creștin, Olaf Haraldsson,

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
‎primește ceea ce merită.

160
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
‎O să primească ce merită.

161
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
‎Nu disprețuiesc nimic mai mult
‎decât un trădător.

162
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
‎Iar tu, Olaf Haraldsson…

163
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
‎ești un trădător.

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
‎Nu sunt.

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
‎Knut a înfăptuit pe la spatele meu

166
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
‎și i-a promis fratelui meu
‎ceea ce mi se cuvenea mie!

167
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
‎Erau drepturile mele.

168
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
‎N-ai niciun drept.

169
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
‎Norvegia n-a fost niciodată a ta
‎ca s-o poți lua,

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
‎dar ai ridicat o armată în secret.

171
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
‎Ai conspirat cu alții
‎s-o desprinzi din imperiul fiului meu.

172
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
‎Ar trebui să te omor.

173
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
‎Omoară-mă!

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
‎Dar scutește-mă de morală!

175
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
‎Dar n-am de gând să te omor.

176
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
‎Am alte planuri.

177
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
‎Nu!

178
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
‎Knut e prins într-o luptă în Danemarca
‎și mă alătur lui.

179
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎Îl înscăunez pe nepotul meu, Svein,

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
‎ca rege al Norvegiei.

181
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
‎Svein?

182
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
‎N-o să reziste nici o lună
‎înainte să-l ucidă iarlii.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
‎Ba n-o vor face.

184
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
‎Pentru că tu îl vei proteja.

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
‎Dacă crezi că voi fi straja acelui băiat

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
‎doar ca să-mi salvez viața, ești un prost.

187
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
‎Prefer să mor.

188
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‎Da, știu că preferi.

189
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
‎De-asta nu e viața ta
‎cea pe care o salvezi.

190
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
‎Tată!

191
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
‎Așteaptă!

192
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
‎Magnus!

193
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
‎Uite oferta mea.

194
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
‎Îmi protejezi nepotul,
‎îl îndrumi să fie rege,

195
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
‎viking, bărbat,

196
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
‎îl aperi de dușmani
‎ca și cum ar fi din sângele tău

197
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
‎și voi face la fel cu fiul tău.

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
‎Dacă faci asta,

199
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
‎promit că, la vremea potrivită,

200
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
‎coroana Norvegiei,

201
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
‎deși nu va mai fi niciodată a ta,

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
‎îi va reveni lui.

203
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
‎În schimb…

204
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
‎dacă Svein pățește ceva…

205
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
‎Îți dai cuvântul?

206
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
‎Măria Voastră.

207
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
‎- Am făcut ceea ce am făcut…
‎- Pentru lăcomia ta nemăsurată!

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
‎Era dreptul meu, ca soție.

209
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
‎Ai amenințat regatul fiului meu!

210
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
‎Dar, ce e mai rău, ai trecut peste mine!

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
‎Ar trebui să fii ucisă.

212
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
‎În schimb…

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
‎asta va fi noua ta casă.

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
‎Aici? În Kattegat?

215
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
‎Da, aici, în Kattegat!
‎De ce crezi că te-am adus aici?

216
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
‎Ca să-mi duc fiii în Jelling.

217
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
‎Am alte planuri.

218
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
‎M-ai adus la capătul lumii!

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
‎Aelfgifu!

220
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
‎Fii mulțumită că încă ești în lumea asta!

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
‎Oameni din Kattegat!

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
‎V-am chemat aici pentru a declara

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
‎că nepotul meu, Svein Knutsson,

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
‎va fi noul rege al Norvegiei!

225
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‎Și că mama lui,

226
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
‎regina Aelfgifu a Danemarcei,

227
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
‎va rămâne aici, în Kattegat,
‎ca regentă a lui.

228
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
‎Pentru a garanta
‎că Kattegat rămâne sigur și protejat,

229
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
‎l-am numit pe iarlul Olaf Haraldsson,

230
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
‎odată dușman,

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
‎dar acum prieten al meu,
‎ca protector al regelui.

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
‎Trădătorule! Du-te acasă!

233
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
‎Astăzi nu va fi nicio execuție.

234
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
‎Mersi, rege Barbă-Despicată.

235
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
‎Dezamăgiți?

236
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
‎Da!

237
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
‎Atunci, trebuie să schimbăm asta.

238
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
‎Prieteni!

239
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
‎Kattegat e-n pericol
‎din cauza unui vechi aliat.

240
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
‎Fratele meu, Harald Sigurdsson,

241
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
‎crede că e regele de drept al Norvegiei

242
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
‎și a convins-o pe vrăjitoarea păgână,

243
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
‎Freydis Eriksdotter,
‎să-i susțină eforturile.

244
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
‎În acest moment,

245
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
‎ridică o mare armată păgână
‎pentru a-i ucide pe creștini

246
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
‎și a se porni împotriva orașului Kattegat!

247
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
‎Dar eu nu voi lăsa să se întâmple asta.

248
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
‎Ce-o să faci?

249
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
‎Cufărul ăsta și încă două la fel

250
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
‎pentru omul sau familia
‎care îmi aduce capetele lor!

251
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
‎Grăbiți-vă!

252
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
‎Mamă, ea e!

253
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
‎Ea e aceea.

254
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
‎O vezi?

255
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
‎Trebuie să plecăm. Haide! Vino!

256
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
‎- Mergeți!
‎- Vrem doar să trecem.

257
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
‎Unde se duc?

258
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
‎- Plătiți și mergeți.
‎- Uite! Ți-am zis că ea e!

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
‎Ești ea, nu-i așa?

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
‎- Cine?
‎- Ești Freydis!

261
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
‎Păstrătoarea Credinței, nu?

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
‎Nu știu la ce te referi.

263
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
‎Ți-am văzut proba cu scutul din Kattegat.

264
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
‎Îți recunosc sabia!

265
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
‎Ai venit să ne ajuți, nu-i așa?

266
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
‎Nu.

267
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
‎Îmi pare rău, dar te înșeli.

268
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
‎Trebuie să ne grăbim la bărci.

269
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
‎Unde plecați?

270
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
‎Satul ne-a fost distrus de Kåre
‎înainte să cadă Kattegat.

271
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
‎Acum, iarlii creștini nu ne lasă
‎să reconstruim.

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
‎O să ne găsim o nouă casă.

273
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
‎Bărcile nu-s potrivite pentru mare.

274
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
‎Dacă e vreo furtună, o să vă înecați.

275
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
‎Am auzit că ne așteaptă corăbiile acolo.

276
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
‎Unde să vă ducă?

277
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
‎Spre o nouă Uppsala, dincolo de mare.

278
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
‎Un loc numit Jomsborg.

279
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
‎- Trei monede.
‎- Trebuie să plecăm.

280
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
‎Repede! Dacă nu plecați acum,
‎pierdeți fluxul.

281
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
‎Mulțumim.

282
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
‎Mai am loc pentru doi!

283
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
‎În barca aia! Urcați!

284
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
‎Amin.

285
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
‎Nu atingeți ostia, Măria Voastră!
‎E otrăvită. Gărzi, opriți-l!

286
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
‎Opriți-l! Stai!

287
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
‎Opriți-l pe omul ăla!

288
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
‎Opriți-l! Nu-l lăsați să plece!

289
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
‎Prindeți-l!

290
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
‎Ocoliți!

291
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
‎- Prindeți-l!
‎- Opriți-l!

292
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
‎Opriți-l!

293
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
‎Prindeți-l!

294
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
‎Pe aici!

295
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‎Unde e?

296
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
‎Încotro?

297
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
‎Încolo! Haideți!

298
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
‎Duceți-l în temniță!

299
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
‎I-am văzut.

300
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
‎Ești sigur că ei sunt?

301
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
‎Am luptat cu prințul Harald în Londra.

302
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
‎Îl știu din vedere,

303
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
‎iar cei din jurul femeii
‎o numeau „Păstrătoarea Credinței”.

304
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
‎Unde sunt?

305
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
‎Nu. Dar vă pot duce acolo cu un preț.

306
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
‎Nu-i puteai ajuta cu nimic.

307
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
‎Nici n-am putut recunoaște cine sunt.

308
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
‎Caută îndrumare de la mine, în schimb…

309
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
‎eu le dau îndoieli.

310
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
‎Și cică sunt Păstrătoarea Credinței.

311
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
‎Cândva…

312
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
‎n-o să fie așa.

313
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
‎Succes, băiete!

314
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
‎Încă unul.

315
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
‎E timpul să pleci.

316
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
‎Fii cuminte!

317
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
‎Luați loc!

318
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
‎Fă-ți mândru tatăl!

319
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
‎Fă-mă mândru și pe mine!

320
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
‎Așa voi face, bunicule.

321
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
‎Ai încredere în Olaf!

322
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
‎Te va proteja
‎până ne întoarcem eu sau tatăl tău.

323
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
‎Așa voi face.

324
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
‎Ce băiat bun!

325
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
‎Îmi voi ține cuvântul.

326
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
‎La fel și eu.

327
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‎Ai încredere în Olaf?

328
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
‎N-am nevoie să am încredere.

329
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
‎El să aibă, în mine.

330
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
‎Nu trebuia să te ascult.

331
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
‎Ți-ai ascultat ambiția, nu pe mine.

332
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
‎Dacă ai și alte idei despre putere,
‎ține-le pentru tine.

333
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
‎Ești o femeie puternică aici.

334
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
‎Ești regina regentă a unui mare ținut.

335
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
‎Până când eu și fiul meu vom fi uciși
‎de iarli.

336
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
‎Asta n-o să se întâmple.
‎N-o să permit. Crede-mă!

337
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
‎Să te cred?

338
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
‎Nu. N-o s-o mai fac niciodată.

339
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
‎Mai vedem.

340
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
‎Olaf!

341
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
‎Ce e?

342
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
‎Știm unde se află prințul Harald.

343
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
‎S-au dus vânătorii după el.

344
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
‎Bine. Pregătește-te să-i urmăriți!
‎Adună oamenii!

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
‎Măria Ta!

346
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
‎Ești gata pentru prima lecție?

347
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
‎Bun. Promit că va fi una
‎pe care o vei ține minte.

348
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
‎Du-te!

349
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
‎Leif!

350
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
‎- Ce-i asta?
‎- Vin după voi.

351
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
‎Trebuie să fugim.

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
‎Olaf nu e departe.

353
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
‎Haideți! Trebuie să plecăm de-aici.

354
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
‎Să mergem!

355
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
‎De ce vă întorceați la Kattegat?

356
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
‎Ca să-i spun lui Barbă-Despicată
‎ce mi-a promis Knut.

357
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
‎E prea târziu pentru asta.
‎A plecat din Kattegat

358
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
‎și l-a încoronat pe nepotul său.

359
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
‎Pe Svein? Fiul lui Knut?

360
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
‎Da, și l-a făcut pe Olaf protectorul lui.

361
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
‎Atunci, de ce mergem încoace?
‎Trebuie să-mi înfrunt fratele!

362
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
‎Oamenii ăia erau vânători de recompense.

363
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
‎Olaf a pus un preț pe capul vostru.

364
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
‎Nicăieri nu sunteți în siguranță.
‎Trebuie să ne mișcăm.

365
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
‎Încă e cald. N-au ajuns departe.

366
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
‎Două perechi de urme ajung până aici.

367
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
‎Li se alătură altă pereche și duc încolo.

368
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
‎Se îndreaptă spre coastă.

369
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
‎Să mergem!

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
‎Intră!

371
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
‎Mă iertați, Măria Voastră.

372
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
‎Voiam să văd dacă vă trebuie ceva.

373
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
‎Ce am aflat până acum despre asasin?

374
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
‎Foarte puține, dar vom afla.

375
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
‎Am pus mai mulți huscarli la uși,
‎ca să fiți în siguranță.

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
‎Mulțumim, Earl Godwin.

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
‎Da, mulțumim.

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
‎Scuze că n-am avut încredere.

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
‎Soțul meu îți va rămâne dator.

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
‎Încă îi sunt eu dator.

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
‎Noapte bună tuturor!

382
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
‎Te-ai schimbat.

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
‎- Nu s-a schimbat nimic.
‎- Ba da!

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
‎Ai o anume privire.

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
‎O răceală.

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
‎Am mai văzut-o…

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
‎la tata, dar… niciodată la tine.

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
‎Mergem în Novgorod.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
‎- În Novgorod? Orașul rusesc?
‎- Da.

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
‎Unchiul meu, Iaroslav, e conducător.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
‎O să-i explic
‎că Barbă-Despicată e un sperjur.

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
‎O să mă susțină.

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
‎E cale lungă până acolo.

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
‎Ce altă posibilitate avem?
‎O viață de fugari?

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
‎Dacă am vreo șansă
‎de a lua ce mi se cuvine,

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
‎trebuie să merg la Novgorod
‎și să ridic armata contra lui Olaf.

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
‎Leif Eriksson!

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
‎Stai! Sunt prieten!

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
‎Îl știu din Kattegat. Întreba despre tine.

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
‎- Ce treabă ai cu ea?
‎- Sunt Jorundr.

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
‎- Nu asta a întrebat!
‎- Sunt jomsviking.

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
‎- Ce înseamnă?
‎- Pirați.

403
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
‎- Hoți pe ocean.
‎- Credem în vechile tradiții.

404
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
‎Te rog, vreau să vă ajut,

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
‎dar, dacă vreți să trăiți,
‎veniți cu mine acum.

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
‎Nu mergem nicăieri cu tine.

407
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
‎- Ce e semnul ăsta?
‎- Plasa lui Skuld. Pânza Sorții.

408
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
‎L-am mai văzut.

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
‎Cred că a venit dintr-un motiv.

410
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
‎Nu știm nimic despre el.

411
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
‎Condu-ne!

412
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
‎Toți aceștia cred în vechile tradiții?

413
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
‎Da, sunt refugiați
‎după ce au fost persecutați de creștini.

414
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
‎- Dacă ne găsește Olaf, suntem blocați!
‎- Nu, ajungem noi întâi.

415
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
‎Pe ceața asta nimeni nu navighează.

416
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
‎Noi, da!
‎Cunoaștem ceața și valurile de aici.

417
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
‎Așteptați-ne!

418
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
‎Nu putem sta aici.

419
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
‎E prea periculos.

420
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
‎Eu nu-i părăsesc.

421
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
‎Dacă aici mă voi împotrivi ultima oară,

422
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
‎atunci așa să fie!

423
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
‎Rămân cu tine.

424
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
‎Groenlandezi.

425
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
‎Nu ușurați lucrurile.

426
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
‎- Haideți, să nu ne vadă!
‎- Trebuie să ne ascundem aici!

427
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
‎- Repede!
‎- Veniți, repede!

428
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
‎Ascundeți-vă!

429
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
‎Va fi bine.

430
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
‎Te-am văzut vorbind cu cineva.

431
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
‎Era Liv?

432
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
‎Da.

433
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
‎Mă gândeam eu.

434
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
‎Ce-ți spune?

435
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
‎Îmi spune să renunț la furie.

436
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
‎Da. Așa vorbește ea.

437
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
‎De ce e aici, cu tine, și nu în Valhalla?

438
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
‎Pentru că…

439
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
‎atunci când era pe moarte,
‎mi-a cerut să-i promit că ne vedem acolo.

440
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
‎Și n-am putut.

441
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
‎De ce nu?

442
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
‎Fiindcă nu mai cred, Freydis.

443
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
‎Poate că nu e Liv
‎cea care nu-ți dă drumul,

444
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
‎ci tu nu-i dai drumul ei.

445
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
‎Acum…

446
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
‎vreau să-ți împărtășesc ceva.

447
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
‎Port un copil în pântec.

448
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
‎Harald știe?

449
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
‎Nu.

450
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
‎Și trebuie să-mi promiți…

451
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
‎- Să-mi promiți că nu-i spui.
‎- De ce?

452
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
‎Fiindcă nu pot să am un copil

453
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
‎care, într-o zi,
‎să conducă o țară creștină.

454
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
‎Crezi că Harald ar cere asta?

455
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
‎Nu.

456
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
‎Căci n-o voi permite.

457
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
‎Te gândești la fratele tău.

458
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
‎Pe jumătate.

459
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
‎Nu știu de ce mă simt trădat.

460
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
‎Eu l-am trădat.

461
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
‎Dar e greu

462
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
‎să părăsesc Norvegia așa.

463
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
‎Un destin la care m-am gândit toată viața.

464
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
‎Pleci, dar nu renunți.

465
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
‎Știu că, într-o zi,
‎vei fi regele acestei țări.

466
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
‎Ăsta e destinul tău.

467
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
‎Dar nu e al meu.

468
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
‎Știu.

469
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
‎În plus, n-aș fi o bună regină.

470
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
‎Nu sunt de acord.

471
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
‎Deja ești o regină grozavă.

472
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
‎Văd asta în ochii oamenilor,
‎când sunt cu tine.

473
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
‎Nu înțeleg de ce.

474
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
‎Eu înțeleg.

475
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
‎E darul tău.

476
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
‎I-am găsit.

477
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
‎- Vin!
‎- Plaja! Fugiți! Haideți!

478
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
‎- Haideți!
‎- Drept înainte!

479
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
‎La plajă! Înainte! Rapid!

480
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
‎Repede!

481
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
‎Fugiți! Mergeți drept înainte!

482
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
‎Mergeți! Hai!

483
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
‎Unde să mergem?

484
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
‎N-au unde să plece!

485
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
‎Fără milă!

486
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
‎Ucideți-i pe toți!

487
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
‎- La bărci!
‎- La bărci!

488
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
‎Urcați! Hai! Împingeți!

489
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
‎Împingeți!

490
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
‎Nu!

491
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
‎Uitați cum arde!

492
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
‎Am venit pentru tine, Freydis.

493
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
‎Vino cu noi în Jomsborg!

494
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
‎Am reușit.

495
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
‎Rămas-bun, frate!

496
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
‎Vei fi mereu în inima mea.

497
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
‎Și tu, în a mea.

498
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
‎Novgorod e către est.

499
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
‎Și n-am de gând
‎să vâslesc până acolo singur.

500
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
‎De ce nu?

501
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
‎Credeam că groenlandezii
‎pot trece orice ocean.

502
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
‎Putem, dar preferăm compania.

503
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
‎Haide! Mai cu forță!

504
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
‎Subtitrarea: Iulia Rolle