‎Înainte!
‎TABĂRA LUI OLAF - DRUMUL CĂTRE VINGULMÖRK
‎Unde este?
‎Hei!
‎Unde e Olaf?
‎A fost luat!
‎A fost luat de Barbă-Despicată!
‎INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” ‎DE MICHAEL HIRST
‎VIKINGII: VALHALLA
‎Săgeata mea a lovit prima.
‎Tu gătești.
‎Nu te pripi!
‎Săgeata mea a străpuns inima.
‎Nu doar că gătești, ci o și duci.
‎HÅLOGALAND, NORVEGIA ‎300 KM LA NORD DE KATTEGAT
‎Lasă-mă să schimb bandajul!
‎Cred că s-a vindecat.
‎Eu stabilesc asta.
‎Lasă-mă s-o văd!
‎Rana e închisă.
‎Iar infecția a dispărut.
‎Ți-am zis eu!
‎Dar nu e complet vindecată.
‎Dar îndeajuns… cât să merg la Kattegat.
‎Puneți-l tu la loc!
‎Freydis.
‎Nu pot sta aici pe veci.
‎Trebuie să cer ce-i al meu ‎de la Barbă-Despicată.
‎Și te aștepți să-ți dea Norvegia, ‎pur și simplu?
‎Knut mi-a făcut un jurământ.
‎Da, dar nu și tatăl lui.
‎Barbă-Despicată n-a adus o armată ‎în Kattegat pentru pactul tău.
‎O să înțeleagă când o să-i explic.
‎E pe urmele lui Olaf!
‎De ce crezi că nu e și pe urmele tale?
‎În plus, nu știm nimic ‎despre starea în care se află Kattegat
‎sau cine mai trăiește.
‎Încă un motiv să mă întorc.
‎Nu mă tem de Barbă-Despicată.
‎Poate că ar trebui.
‎Tu ce ai prefera să faci?
‎Să stai aici, în sălbăticie?
‎Da.
‎Sau într-un alt loc nou.
‎De ce să nu creștem copii ‎într-un loc cu pace, nu cu război?
‎Copiii mei sunt meniți ‎să fie conducători ai Norvegiei,
‎nu să se ascundă în sălbăticie!
‎Copiii tăi?
‎Copiii noștri.
‎Dacă vom fi binecuvântați.
‎Freydis…
‎Trebuie să mă întorc.
‎Știi asta.
‎Și vreau să vii cu mine.
‎Știu că e un risc să mă întorc, ‎dar e nevoie.
‎Olaf trebuie să plătească.
‎Vino! Te rog.
‎Trebuie să înaintăm.
‎Mamă!
‎Bun-venit la Kattegat! Nu e grozav?
‎E minunat.
‎- Moartea e prea bună pentru tine. ‎- Haideți, Măria Voastră! Dați-i drumul!
‎Asta ești!
‎LONDRA
‎Bună dimineața!
‎A sosit o corabie cu vești din Danemarca.
‎Regele Knut trimite vorbă. Au câștigat ‎două bătălii împotriva wenzilor.
‎- Vreo veste despre întoarcerea în Anglia? ‎- Deocamdată nu.
‎Și-a exprimat iarăși grija ‎pentru siguranța domniei voastre.
‎Îi voi scrie o scrisoare ‎ca să-l asigur de siguranța mea
‎și o voi trimite cu voi, la flux.
‎Soțul meu nu s-ar îngrijora ‎de siguranța mea
‎dacă tu nu i-ai da motive.
‎Fiindcă e datoria mea ‎să am grijă de siguranța dv.
‎și a Londrei în absența lui.
‎Am auzit anumite lucruri în taverne.
‎Nu mă îngrijorează ‎ce ai auzit tu în taverne.
‎Siguranța noastră e excelentă.
‎Huscarlii n-ar permite o amenințare ‎între aceste ziduri
‎și îl voi asigura de asta ‎pe Knut în scrisoare.
‎De ce pleci?
‎Regina n-o să mă caute cel puțin o oră.
‎Până ce Knut nu-mi dă binecuvântarea,
‎trebuie să ținem secrete ‎aceste vizite față de regină.
‎Dacă ar afla despre noi, te-ar alunga.
‎N-aș suporta asta.
‎Chiar te îngrijorează siguranța reginei?
‎Siguranța noastră, a tuturor.
‎Regele e-n Danemarca, ‎Barbă-Despicată în Kattegat.
‎- Amenințările-s peste tot. ‎- De la tavernă…
‎Sigur nu sunt credibile.
‎Toate amenințările-s credibile.
‎După ce ai pierdut totul, așa ca mine,
‎te pregătești pentru ce e mai rău,
‎ca să nu se mai repete.
‎Obișnuiește-te cu asta la mine!
‎Așa sunt eu.
‎Nu rămâne prea mult loc pentru fericire.
‎- Ce visezi? ‎- Ce visez?
‎Da. Speranțele tale.
‎Când închizi ochii,
‎cum ne vezi peste 20 de ani?
‎Văd mulți copii.
‎Și vor avea dragostea ta, care e pură.
‎Și vor crește fără frica mea.
‎După ce cresc, o să-i împrăștii prin țară,
‎fiecare cu regatul său, unde vor prospera.
‎În afară de cel mare.
‎El va fi special.
‎Un războinic grozav, ‎cu o bună educație și înțelept.
‎Și, într-o zi…
‎va fi rege.
‎- Regele Angliei? ‎- Da.
‎Familiile noastre nu sunt de viță nobilă.
‎Și, chiar dacă ar fi,
‎cei doi copii ai reginei cu Ethelred
‎și propriii copii ai lui Knut
‎ar face acel vis imposibil.
‎M-ai întrebat ce visez.
‎De ce-ar fi visurile imposibile?
‎Ce-ai văzut?
‎Am…
‎Am crezut c-am văzut un lup,
‎dar m-am înșelat.
‎Oare?
‎Doar fiindcă nu e aici ‎nu înseamnă că nu l-ai văzut.
‎Te-ai simțit amenințată?
‎Nu, doar…
‎uimită, surprinsă.
‎Bun.
‎Nu uita asta!
‎De ce? Ce înseamnă?
‎Semnele pe care le cauți cu disperare ‎sunt pretutindeni, Freydis,
‎dacă te-ai încrede ‎în ceea ce vezi și simți.
‎M-am săturat ‎de ghicitorile astea despre viitor.
‎Nu-mi răspunzi nimic!
‎Ăsta e un loc liniștit,
‎dar țipetele de care fugi n-au încetat
‎doar fiindcă nu le auzi.
‎Ești bine?
‎Ce faci?
‎Vin la Kattegat cu tine.
‎Ai un loc bun pentru spectacol.
‎Spun că Sven Barbă-Despicată ‎o să-l spânzure pe Olaf.
‎Spânzurarea este o tradiție englezească.
‎Trebuia să fie tortura.
‎Aia era o execuție vikingă.
‎Pe de altă parte, multe tradiții dispar.
‎Pleacă!
‎Ești Leif Eriksson, nu?
‎Fratele lui Freydis.
‎Mă cheamă Jorundr.
‎Bei?
‎Nu.
‎Sora mea va veni să vadă execuția?
‎Ce-ți pasă ție?
‎Încă sunt mulți cei care o consideră ‎Ultima fiică a Uppsalei.
‎Aș crede că vrea să se asigure ‎că tiranul creștin, Olaf Haraldsson,
‎primește ceea ce merită.
‎O să primească ce merită.
‎Nu disprețuiesc nimic mai mult ‎decât un trădător.
‎Iar tu, Olaf Haraldsson…
‎ești un trădător.
‎Nu sunt.
‎Knut a înfăptuit pe la spatele meu
‎și i-a promis fratelui meu ‎ceea ce mi se cuvenea mie!
‎Erau drepturile mele.
‎N-ai niciun drept.
‎Norvegia n-a fost niciodată a ta ‎ca s-o poți lua,
‎dar ai ridicat o armată în secret.
‎Ai conspirat cu alții ‎s-o desprinzi din imperiul fiului meu.
‎Ar trebui să te omor.
‎Omoară-mă!
‎Dar scutește-mă de morală!
‎Dar n-am de gând să te omor.
‎Am alte planuri.
‎Nu!
‎Knut e prins într-o luptă în Danemarca ‎și mă alătur lui.
‎Îl înscăunez pe nepotul meu, Svein,
‎ca rege al Norvegiei.
‎Svein?
‎N-o să reziste nici o lună ‎înainte să-l ucidă iarlii.
‎Ba n-o vor face.
‎Pentru că tu îl vei proteja.
‎Dacă crezi că voi fi straja acelui băiat
‎doar ca să-mi salvez viața, ești un prost.
‎Prefer să mor.
‎Da, știu că preferi.
‎De-asta nu e viața ta ‎cea pe care o salvezi.
‎Tată!
‎Așteaptă!
‎Magnus!
‎Uite oferta mea.
‎Îmi protejezi nepotul, ‎îl îndrumi să fie rege,
‎viking, bărbat,
‎îl aperi de dușmani ‎ca și cum ar fi din sângele tău
‎și voi face la fel cu fiul tău.
‎Dacă faci asta,
‎promit că, la vremea potrivită,
‎coroana Norvegiei,
‎deși nu va mai fi niciodată a ta,
‎îi va reveni lui.
‎În schimb…
‎dacă Svein pățește ceva…
‎Îți dai cuvântul?
‎Măria Voastră.
‎- Am făcut ceea ce am făcut… ‎- Pentru lăcomia ta nemăsurată!
‎Era dreptul meu, ca soție.
‎Ai amenințat regatul fiului meu!
‎Dar, ce e mai rău, ai trecut peste mine!
‎Ar trebui să fii ucisă.
‎În schimb…
‎asta va fi noua ta casă.
‎Aici? În Kattegat?
‎Da, aici, în Kattegat! ‎De ce crezi că te-am adus aici?
‎Ca să-mi duc fiii în Jelling.
‎Am alte planuri.
‎M-ai adus la capătul lumii!
‎Aelfgifu!
‎Fii mulțumită că încă ești în lumea asta!
‎Oameni din Kattegat!
‎V-am chemat aici pentru a declara
‎că nepotul meu, Svein Knutsson,
‎va fi noul rege al Norvegiei!
‎Și că mama lui,
‎regina Aelfgifu a Danemarcei,
‎va rămâne aici, în Kattegat, ‎ca regentă a lui.
‎Pentru a garanta ‎că Kattegat rămâne sigur și protejat,
‎l-am numit pe iarlul Olaf Haraldsson,
‎odată dușman,
‎dar acum prieten al meu, ‎ca protector al regelui.
‎Trădătorule! Du-te acasă!
‎Astăzi nu va fi nicio execuție.
‎Mersi, rege Barbă-Despicată.
‎Dezamăgiți?
‎Da!
‎Atunci, trebuie să schimbăm asta.
‎Prieteni!
‎Kattegat e-n pericol ‎din cauza unui vechi aliat.
‎Fratele meu, Harald Sigurdsson,
‎crede că e regele de drept al Norvegiei
‎și a convins-o pe vrăjitoarea păgână,
‎Freydis Eriksdotter, ‎să-i susțină eforturile.
‎În acest moment,
‎ridică o mare armată păgână ‎pentru a-i ucide pe creștini
‎și a se porni împotriva orașului Kattegat!
‎Dar eu nu voi lăsa să se întâmple asta.
‎Ce-o să faci?
‎Cufărul ăsta și încă două la fel
‎pentru omul sau familia ‎care îmi aduce capetele lor!
‎Grăbiți-vă!
‎Mamă, ea e!
‎Ea e aceea.
‎O vezi?
‎Trebuie să plecăm. Haide! Vino!
‎- Mergeți! ‎- Vrem doar să trecem.
‎Unde se duc?
‎- Plătiți și mergeți. ‎- Uite! Ți-am zis că ea e!
‎Ești ea, nu-i așa?
‎- Cine? ‎- Ești Freydis!
‎Păstrătoarea Credinței, nu?
‎Nu știu la ce te referi.
‎Ți-am văzut proba cu scutul din Kattegat.
‎Îți recunosc sabia!
‎Ai venit să ne ajuți, nu-i așa?
‎Nu.
‎Îmi pare rău, dar te înșeli.
‎Trebuie să ne grăbim la bărci.
‎Unde plecați?
‎Satul ne-a fost distrus de Kåre ‎înainte să cadă Kattegat.
‎Acum, iarlii creștini nu ne lasă ‎să reconstruim.
‎O să ne găsim o nouă casă.
‎Bărcile nu-s potrivite pentru mare.
‎Dacă e vreo furtună, o să vă înecați.
‎Am auzit că ne așteaptă corăbiile acolo.
‎Unde să vă ducă?
‎Spre o nouă Uppsala, dincolo de mare.
‎Un loc numit Jomsborg.
‎- Trei monede. ‎- Trebuie să plecăm.
‎Repede! Dacă nu plecați acum, ‎pierdeți fluxul.
‎Mulțumim.
‎Mai am loc pentru doi!
‎În barca aia! Urcați!
‎Amin.
‎Nu atingeți ostia, Măria Voastră! ‎E otrăvită. Gărzi, opriți-l!
‎Opriți-l! Stai!
‎Opriți-l pe omul ăla!
‎Opriți-l! Nu-l lăsați să plece!
‎Prindeți-l!
‎Ocoliți!
‎- Prindeți-l! ‎- Opriți-l!
‎Opriți-l!
‎Prindeți-l!
‎Pe aici!
‎Unde e?
‎Încotro?
‎Încolo! Haideți!
‎Duceți-l în temniță!
‎I-am văzut.
‎Ești sigur că ei sunt?
‎Am luptat cu prințul Harald în Londra.
‎Îl știu din vedere,
‎iar cei din jurul femeii ‎o numeau „Păstrătoarea Credinței”.
‎Unde sunt?
‎Nu. Dar vă pot duce acolo cu un preț.
‎Nu-i puteai ajuta cu nimic.
‎Nici n-am putut recunoaște cine sunt.
‎Caută îndrumare de la mine, în schimb…
‎eu le dau îndoieli.
‎Și cică sunt Păstrătoarea Credinței.
‎Cândva…
‎n-o să fie așa.
‎Succes, băiete!
‎Încă unul.
‎E timpul să pleci.
‎Fii cuminte!
‎Luați loc!
‎Fă-ți mândru tatăl!
‎Fă-mă mândru și pe mine!
‎Așa voi face, bunicule.
‎Ai încredere în Olaf!
‎Te va proteja ‎până ne întoarcem eu sau tatăl tău.
‎Așa voi face.
‎Ce băiat bun!
‎Îmi voi ține cuvântul.
‎La fel și eu.
‎Ai încredere în Olaf?
‎N-am nevoie să am încredere.
‎El să aibă, în mine.
‎Nu trebuia să te ascult.
‎Ți-ai ascultat ambiția, nu pe mine.
‎Dacă ai și alte idei despre putere, ‎ține-le pentru tine.
‎Ești o femeie puternică aici.
‎Ești regina regentă a unui mare ținut.
‎Până când eu și fiul meu vom fi uciși ‎de iarli.
‎Asta n-o să se întâmple. ‎N-o să permit. Crede-mă!
‎Să te cred?
‎Nu. N-o s-o mai fac niciodată.
‎Mai vedem.
‎Olaf!
‎Ce e?
‎Știm unde se află prințul Harald.
‎S-au dus vânătorii după el.
‎Bine. Pregătește-te să-i urmăriți! ‎Adună oamenii!
‎Măria Ta!
‎Ești gata pentru prima lecție?
‎Bun. Promit că va fi una ‎pe care o vei ține minte.
‎Du-te!
‎Leif!
‎- Ce-i asta? ‎- Vin după voi.
‎Trebuie să fugim.
‎Olaf nu e departe.
‎Haideți! Trebuie să plecăm de-aici.
‎Să mergem!
‎De ce vă întorceați la Kattegat?
‎Ca să-i spun lui Barbă-Despicată ‎ce mi-a promis Knut.
‎E prea târziu pentru asta. ‎A plecat din Kattegat
‎și l-a încoronat pe nepotul său.
‎Pe Svein? Fiul lui Knut?
‎Da, și l-a făcut pe Olaf protectorul lui.
‎Atunci, de ce mergem încoace? ‎Trebuie să-mi înfrunt fratele!
‎Oamenii ăia erau vânători de recompense.
‎Olaf a pus un preț pe capul vostru.
‎Nicăieri nu sunteți în siguranță. ‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Încă e cald. N-au ajuns departe.
‎Două perechi de urme ajung până aici.
‎Li se alătură altă pereche și duc încolo.
‎Se îndreaptă spre coastă.
‎Să mergem!
‎Intră!
‎Mă iertați, Măria Voastră.
‎Voiam să văd dacă vă trebuie ceva.
‎Ce am aflat până acum despre asasin?
‎Foarte puține, dar vom afla.
‎Am pus mai mulți huscarli la uși, ‎ca să fiți în siguranță.
‎Mulțumim, Earl Godwin.
‎Da, mulțumim.
‎Scuze că n-am avut încredere.
‎Soțul meu îți va rămâne dator.
‎Încă îi sunt eu dator.
‎Noapte bună tuturor!
‎Te-ai schimbat.
‎- Nu s-a schimbat nimic. ‎- Ba da!
‎Ai o anume privire.
‎O răceală.
‎Am mai văzut-o…
‎la tata, dar… niciodată la tine.
‎Mergem în Novgorod.
‎- În Novgorod? Orașul rusesc? ‎- Da.
‎Unchiul meu, Iaroslav, e conducător.
‎O să-i explic ‎că Barbă-Despicată e un sperjur.
‎O să mă susțină.
‎E cale lungă până acolo.
‎Ce altă posibilitate avem? ‎O viață de fugari?
‎Dacă am vreo șansă ‎de a lua ce mi se cuvine,
‎trebuie să merg la Novgorod ‎și să ridic armata contra lui Olaf.
‎Leif Eriksson!
‎Stai! Sunt prieten!
‎Îl știu din Kattegat. Întreba despre tine.
‎- Ce treabă ai cu ea? ‎- Sunt Jorundr.
‎- Nu asta a întrebat! ‎- Sunt jomsviking.
‎- Ce înseamnă? ‎- Pirați.
‎- Hoți pe ocean. ‎- Credem în vechile tradiții.
‎Te rog, vreau să vă ajut,
‎dar, dacă vreți să trăiți, ‎veniți cu mine acum.
‎Nu mergem nicăieri cu tine.
‎- Ce e semnul ăsta? ‎- Plasa lui Skuld. Pânza Sorții.
‎L-am mai văzut.
‎Cred că a venit dintr-un motiv.
‎Nu știm nimic despre el.
‎Condu-ne!
‎Toți aceștia cred în vechile tradiții?
‎Da, sunt refugiați ‎după ce au fost persecutați de creștini.
‎- Dacă ne găsește Olaf, suntem blocați! ‎- Nu, ajungem noi întâi.
‎Pe ceața asta nimeni nu navighează.
‎Noi, da! ‎Cunoaștem ceața și valurile de aici.
‎Așteptați-ne!
‎Nu putem sta aici.
‎E prea periculos.
‎Eu nu-i părăsesc.
‎Dacă aici mă voi împotrivi ultima oară,
‎atunci așa să fie!
‎Rămân cu tine.
‎Groenlandezi.
‎Nu ușurați lucrurile.
‎- Haideți, să nu ne vadă! ‎- Trebuie să ne ascundem aici!
‎- Repede! ‎- Veniți, repede!
‎Ascundeți-vă!
‎Va fi bine.
‎Te-am văzut vorbind cu cineva.
‎Era Liv?
‎Da.
‎Mă gândeam eu.
‎Ce-ți spune?
‎Îmi spune să renunț la furie.
‎Da. Așa vorbește ea.
‎De ce e aici, cu tine, și nu în Valhalla?
‎Pentru că…
‎atunci când era pe moarte, ‎mi-a cerut să-i promit că ne vedem acolo.
‎Și n-am putut.
‎De ce nu?
‎Fiindcă nu mai cred, Freydis.
‎Poate că nu e Liv ‎cea care nu-ți dă drumul,
‎ci tu nu-i dai drumul ei.
‎Acum…
‎vreau să-ți împărtășesc ceva.
‎Port un copil în pântec.
‎Harald știe?
‎Nu.
‎Și trebuie să-mi promiți…
‎- Să-mi promiți că nu-i spui. ‎- De ce?
‎Fiindcă nu pot să am un copil
‎care, într-o zi, ‎să conducă o țară creștină.
‎Crezi că Harald ar cere asta?
‎Nu.
‎Căci n-o voi permite.
‎Te gândești la fratele tău.
‎Pe jumătate.
‎Nu știu de ce mă simt trădat.
‎Eu l-am trădat.
‎Dar e greu
‎să părăsesc Norvegia așa.
‎Un destin la care m-am gândit toată viața.
‎Pleci, dar nu renunți.
‎Știu că, într-o zi, ‎vei fi regele acestei țări.
‎Ăsta e destinul tău.
‎Dar nu e al meu.
‎Știu.
‎În plus, n-aș fi o bună regină.
‎Nu sunt de acord.
‎Deja ești o regină grozavă.
‎Văd asta în ochii oamenilor, ‎când sunt cu tine.
‎Nu înțeleg de ce.
‎Eu înțeleg.
‎E darul tău.
‎I-am găsit.
‎- Vin! ‎- Plaja! Fugiți! Haideți!
‎- Haideți! ‎- Drept înainte!
‎La plajă! Înainte! Rapid!
‎Repede!
‎Fugiți! Mergeți drept înainte!
‎Mergeți! Hai!
‎Unde să mergem?
‎N-au unde să plece!
‎Fără milă!
‎Ucideți-i pe toți!
‎- La bărci! ‎- La bărci!
‎Urcați! Hai! Împingeți!
‎Împingeți!
‎Nu!
‎Uitați cum arde!
‎Am venit pentru tine, Freydis.
‎Vino cu noi în Jomsborg!
‎Am reușit.
‎Rămas-bun, frate!
‎Vei fi mereu în inima mea.
‎Și tu, în a mea.
‎Novgorod e către est.
‎Și n-am de gând ‎să vâslesc până acolo singur.
‎De ce nu?
‎Credeam că groenlandezii ‎pot trece orice ocean.
‎Putem, dar preferăm compania.
‎Haide! Mai cu forță!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle