Não parai!
ACAMPAMENTO DE OLAF ESTRADA PARA VINGULMÖRK
Onde está ele?
Onde está o Olaf?
Levaram-no!
Levou-o o Forkbeard!
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Acertei primeiro.
Cozinhas tu.
Calma lá.
Eu acertei no coração.
Não só cozinhas tu, como também o carregas.
HÅLOGALAND, NORUEGA 322 KM A NORTE DE KATTEGAT
Deixa-me mudar a ligadura.
Sinto que já sarou.
Isso, serei eu a decidir.
Deixa-me ver.
A ferida fechou
e a infeção passou.
Eu bem te disse.
Mas ainda não sarou bem.
Sarou o suficiente para poder ir a Kattegat.
Protege-a.
Freydis.
Não fico aqui eternamente.
Tenho de exigir o que é meu ao Forkbeard.
E estás à espera que te dê a Noruega de mão beijada?
O Canute jurou ser fiel.
Sim, mas o pai dele não.
Não levou o exército a Kattegat para proteger o vosso acordo.
Entenderá quando lho explicar.
Anda atrás do Olaf!
Achas que não anda atrás de ti?
Além disso, não sabemos como Kattegat está agora
ou quem sobreviveu.
Mais razão me dás para voltar.
Não temo o Forkbeard.
Talvez devesses temer.
O que preferias fazer?
Ficar no meio do mato?
Sim.
Ou noutro lugar novo.
Porque não criar filhos numa terra onde prefiram a paz?
Porque o destino dos meus filhos é governar a Noruega
e não esconder-se nos seus matos!
Os teus filhos?
Os nossos filhos.
Se formos abençoados.
Freydis…
Tenho de voltar.
Sabes muito bem.
E quero que venhas comigo.
Sei que é arriscado voltar, mas tenho de o fazer.
O Olaf tem de pagar.
Anda. Por favor.
Não podemos parar.
Mãe!
Bem-vinda a Kattegat! Não é incrível?
É maravilhoso.
- Nem a morte mereces. - Vá lá, Vossa Alteza. Vá!
É o que tu és!
LONDRES
Bom dia, Vossa Alteza.
Chegou um navio com notícias da Dinamarca.
O rei Canute informa de que venceram duas batalhas contra os wends.
- Fala no regresso à Inglaterra? - Por ora, não, Vossa Alteza.
Volta a expressar receios quanto à vossa segurança.
Eu própria lhe escreverei uma carta a tranquilizá-lo
para que a leveis quando partirdes.
O meu marido não teria estes receios
se não lhe désseis motivos.
Ele tem razão, pois cumpre-me proteger-vos a vós
e Londres na ausência dele.
Ouvi rumores nas tabernas.
Não me interessa o que ouviste nas tabernas.
A segurança é excelente.
Os huscarls não permitiriam a entrada de ameaças
e assim garantirei ao Canute nessa carta.
Porque partes?
A rainha só me chamará daqui a uma hora ou mais.
Sem o Canute cá para me dar a sua bênção,
a rainha não pode saber destes encontros.
Se soubesse de nós, mandava-te embora.
Não aguentaria.
A segurança dela preocupa-te mesmo?
Preocupa-me a de todos.
O rei fora e o Forkbeard em Kattegat.
- É só ameaças. - Mas das tabernas.
Não devem ser credíveis.
Para mim, são todas.
Quando perdemos tudo, como eu perdi,
aprendemos a preparar-nos para o pior
para que isso não se repita.
Habitua-te a isso em mim.
Eu sou assim.
Não há muita margem para a felicidade.
- Com que sonhas? - Sonhar?
Sim. Que esperanças tens?
Quando fechas os olhos,
como nos vês, daqui a 20 anos?
Vejo muitos filhos.
E teriam o teu amor, que é puro.
Cresceriam sem o medo com que cresci.
Ao crescerem, espalhá-los-ia pelo país,
cada qual para prosperar no seu reino.
O mais velho não.
Seria especial.
Um grande guerreiro, sábio e bem-educado.
E, um dia…
… seria rei.
- Rei da Inglaterra? - Sim.
Nem a minha nem a tua família têm sangue real.
E, mesmo que tivessem,
os filhos da rainha com o Æthelred
e os do próprio Canute
impossibilitariam esse sonho.
Perguntaste com que sonho.
Haverá sonhos impossíveis?
O que viste?
Eu…
Pareceu-me ver um lobo,
mas enganei-me.
Enganaste-te mesmo?
Podes não o ter visto, mas isso não significa que não esteja lá.
Sentiste-te ameaçada?
Não, só…
… sobressaltada, surpreendida.
Ótimo.
Lembra-te disso.
Porquê? O que quer dizer?
Os sinais que procuras desesperadamente estão por todo o lado, Freydis.
Só tens de acreditar no que vês e sentes.
Estou farta destes enigmas sobre o futuro.
Não me respondes a nada.
Este é um lugar tranquilo,
mas os gritos de que foges não cessaram
simplesmente por não poderes ouvi-los.
Estás bem?
O que fazes?
Vou contigo para Kattegat.
Tens um bom lugar para ver.
Dizem que o Sweyn Forkbeard vai enforcar o Olaf.
O enforcamento é a tradição inglesa.
Cá, a águia de sangue.
É a verdadeira execução viking.
Mas muitos dos velhos costumes estão a desaparecer.
Sai daqui.
És o Leif Eriksson, certo?
Irmão da Freydis.
Chamo-me Jorundr.
Vai uma bebida?
Não.
A tua irmã vem à execução?
O que te interessa?
Ainda há muitos que a consideram a última filha de Uppsala.
Diria que havia de querer ver o tirano cristão, Olaf Haraldsson,
receber o que merece.
Há de receber.
Não há nada que odeie mais do que um traidor.
E tu, Olaf Haraldsson…
… és um traidor.
Não sou.
O Canute agiu nas minhas costas
e prometeu ao meu irmão o que era meu por direito!
Eu tinha todo o direito.
Não tens direito nenhum.
A Noruega nunca te pertenceu,
mas formaste exército.
Conspiraste com outros para a sacar do império do meu filho.
Devia matar-te.
Mata-me!
Poupa-me é do sermão.
Mas não tenciono matar-te.
Fiz outros planos.
Não!
Tenho de ajudar o Canute numa luta cerrada pela Dinamarca.
Vou empossar o meu neto, Svein,
como rei da Noruega.
O Svein?
Os Jarls acabam com ele em menos de um mês.
Não acabam, não.
Porque tu o vais proteger.
Se pensas que vou ser guardião desse miúdo
só para salvar a pele, és um idiota.
Preferia morrer.
Pois, eu sei.
Por isso, a vida em jogo não será a tua.
Pai.
Espera!
Magnus!
A minha oferta.
Protegerás o meu neto, ensiná-lo-ás a ser rei,
viking, homem.
Protegê-lo-ás dos inimigos como se fosse teu filho
e farei o mesmo com o teu.
Se o fizeres,
prometo que, chegada a altura,
a coroa da Noruega,
embora nunca volte a ser tua,
será dele.
Mas…
… se acontecer alguma coisa ao Svein…
Dás-me a tua palavra?
Vossa Alteza.
- Fiz o que fiz… - Pela tua ganância insaciável!
Era meu direito como esposa.
Ameaçaste o reino do meu filho!
Mas, pior do que isso, enfureceste-me!
Devia mandar matar-te.
Em vez disso,
este será o teu novo lar.
Aqui? Em Kattegat?
Sim, aqui, em Kattegat! O que julgavas que vinhas cá fazer?
Levar os meus filhos para Jelling.
Não quero isso.
Trouxeste-me para o fim do mundo!
Aelfgifu!
Dá graças por ainda estares neste mundo!
Povo de Kattegat!
Chamei-vos aqui para declarar
que o meu neto Svein Knutsson
será o novo rei da Noruega!
E que a mãe dele,
a rainha Aelfgifu da Dinamarca,
permanecerá aqui, em Kattegat, como sua regente.
Para assegurar a proteção e segurança de Kattegat,
nomeei Jarl Olaf Haraldsson,
outrora um inimigo,
mas agora meu amigo, protetor do rei.
Traidor! Vai para casa!
Hoje, não haverá execução.
Grato, rei Forkbeard.
Desiludidos?
Sim!
Então, teremos de mudar isso.
Amigos!
Um velho aliado está a ameaçar Kattegat.
O meu irmão Harald Sigurdsson
está convencido de que é o rei legítimo da Noruega
e persuadiu a bruxa pagã,
Freydis Eriksdotter, a apoiá-lo na sua demanda.
Neste momento,
estão a formar um enorme exército pagão para matar cristãos
e invadir Kattegat!
Mas não deixarei isso acontecer!
O que fareis?
Dou este baú e mais dois iguais
ao homem ou à família que me trouxer as cabeças deles!
Depressa.
Mãe, é ela.
É a tal.
Vês?
Temos de ir. Anda lá. Vem.
- Desce. - Vamos fazer a travessia.
Aonde vão?
- Só depois de pagar. - Olha! É mesmo ela!
Sois ela, não sois?
- Quem? - A Freydis!
Sois a Guardiã da Fé, não sois?
Não sei do que falas.
Mas vi o vosso teste do escudo em Kattegat.
Reconheço a espada!
Viestes para nos ajudar, não foi?
Não.
Desculpa, mas estás enganada.
Anda, temos de nos despachar.
Aonde ides?
Kåre destruiu-nos a aldeia antes da queda de Kattegat.
Os Jarls cristãos não nos deixam reconstruir.
Vamos em busca de um novo lar.
Esses barcos não são para o mar.
Se vier uma tempestade, afogar-vos-eis.
Dizem que há navios à nossa espera.
E levam-vos aonde?
Para uma nova Uppsala além-mar.
Chama-se Jomsborg.
- Três moedas, pagão. - Vamos.
Rápido! Há que partir ou perdereis a maré.
Obrigado.
Há espaço para mais dois!
Naquele barco. Entrai.
Amém.
Não toqueis na hóstia. Está envenenada. Guardas, apanhai-o!
Apanhai-o! Alto!
Apanhai esse homem!
Parai-o! Não o deixai fugir!
Agarrai-o!
À volta!
- Agarrai-o! - Parai-o!
Apanhai-o!
Agarrai-o!
Por aqui!
Onde está ele?
Para que lado?
Ali! Vamos!
Levai-o para as celas.
Eu vi-os.
De certeza que são eles?
Já combati com o príncipe Harald.
Conheço-o de vista
e as gentes de volta da mulher chamaram-na Guardiã da Fé.
Onde estão?
Não. Mas posso levar-vos lá pelo preço certo.
Não podias fazer nada para os ajudar.
Nem pude admitir quem sou.
Procuram orientações e, em vez disso,
crio-lhes dúvidas.
Devia ser a Guardiã da Fé.
Um dia,
será diferente.
Boa sorte, rapaz.
Mais um.
Está na hora.
Porta-te bem.
Sentai-vos.
Orgulha o teu pai.
Enche-me de orgulho.
Assim farei, avô.
Confia no Olaf.
Proteger-te-á até eu ou o teu pai regressarmos.
Confiarei.
Lindo menino.
Honrarei a promessa.
Eu também.
Confias no Olaf?
Não tenho eu de confiar nele,
mas ele em mim.
Nunca devia ter-te dado ouvidos.
Deste ouvidos à tua ambição, não a mim.
Se tiveres mais ideias sobre o poder, guarda-as para ti.
És poderosa aqui, Aelfgifu.
És rainha regente de uma grande terra.
Até os seus Jarls me matarem e ao meu filho.
Não o farão. Não o permitirei. Podes confiar em mim.
Confiar em ti?
Isso, nunca mais.
Veremos.
Olaf!
O que foi?
Temos o paradeiro do príncipe Harald.
Os mercenários perseguem-no.
Está bem. Preparai-vos para ir. Reuni os homens.
Bem, Vossa Alteza.
Pronto para a primeira lição?
Ótimo. Prometo que esta será memorável.
Vamos!
Leif!
- O que foi? - Caçavam-te.
Vamo-nos daqui.
O Olaf está perto.
Vinde. Temos de nos afastar.
Vamos.
Porque íeis voltar a Kattegat?
Ia informar o Forkbeard do que o Canute me prometeu.
É demasiado tarde. Ele deixou Kattegat
e nomeou o neto rei da Noruega.
O Svein? Filho do Canute?
Sim e nomeou o Olaf seu protetor.
Porque vamos para aí? Tenho de confrontar o meu irmão!
Harald, vêm aí caçadores de prémios.
O Olaf dá um prémio pelas vossas cabeças.
Não estais seguros em lado nenhum. Não podemos parar.
Ainda está quente! Não estão longe.
Dois pares de pegadas chegam aqui.
Junta-se outro e vão por ali.
Seguem para a costa.
Vamos!
Entrai.
Perdoai-me, Alteza.
Vinha saber se precisais de algo.
O que já sabemos sobre o assassino?
Muito pouco, mas saberemos mais.
Coloquei mais huscarls em todas as portas por segurança.
Grata, conde Godwin.
Sim, obrigada.
Devia ter confiado em ti.
O meu marido fica-te em dívida.
Estou-lhe eu em dívida, Alteza.
Boa noite a todas.
Mudaste.
- Nada mudou. - Mudou, sim.
Tens um olhar diferente.
Frio.
Já o vi
no pai, mas nunca em ti.
Vamos para Novgorod.
- Novgorod? Os rus? - Sim.
O meu tio Yaroslav é rei lá.
Dir-lhe-ei que o Forkbeard é traidor.
Apoiará a minha causa.
Novgorod fica muito longe.
Que outra escolha temos? Viver em fuga?
Para ter hipóteses de reivindicar o que por direito é meu,
tenho de ir a Novgorod formar um exército contra o Olaf.
Leif Eriksson!
Espera! Sou amigo!
Conheço-o de Kattegat. Indagou-me a teu respeito.
- O que queres dela? - Sou o Jorundr.
- Responde! - Sou jomsviking.
- O que é isso? - Piratas.
- Ladrões dos mares. - É a tradição.
Por favor, vim ajudar.
Se quiserdes sobreviver, tereis de vir já comigo.
Não nos levas a lado nenhum.
- O que é isto? - A Rede de Skuld, a Teia do Destino.
Já vi esta marca.
Acho que veio por alguma razão.
Não sabemos nada sobre ele.
Vai à frente.
Essas pessoas seguem todas a tradição?
Sim, são refugiados da purga pelos cristãos.
- Aqui, o Olaf encurrala-nos! - Não, os barcos apanham-vos.
Não. Ninguém se faz ao mar com esta névoa.
Nós sim! Sabemos lidar com a névoa e as marés.
Esperai por nós.
Não podemos ficar.
É demasiado perigoso.
Não deixarei esta gente.
Se esta for a minha última escolha,
que assim seja.
Ficarei contigo.
Gronelandeses.
Não facilitas.
- Vinde. Que não nos vejam. - Temos de nos esconder.
- Depressa! - Apressai-vos!
- Rogo! - Ide.
Vai correr bem.
Vi-te a falar com alguém.
É a Liv?
Sim.
Bem me parecia.
O que te diz ela?
Que devo libertar-me da raiva.
Sim, ela diria isso.
Porque está ela aqui contigo e não em Valhalla?
Porque…
Quando estava a morrer, pediu que lhe prometesse que me juntaria a ela.
E não pude.
Porquê?
Porque já não acredito, Freydis.
Talvez não seja a Liv que não te deixa em paz,
mas sejas tu que não a deixas partir.
Agora…
Quero partilhar uma coisa contigo.
Estou de esperanças.
O Harald sabe?
Não.
E tens de me prometer…
- Tens de me prometer que não lhe contas. - Porquê?
Porque não posso ter um filho
que um dia venha a ser rei de uma nação cristã.
E o Harald exigi-lo-ia?
Não.
Porque não permitirei.
Estás a pensar no teu irmão.
Meio-irmão.
Não sei porque me sinto traído.
Eu traí-o.
Mas é difícil
deixar assim a Noruega.
Um destino em que pensei toda a vida.
Vais partir, mas não desistir.
Sei que, um dia, serás rei deste país.
É o teu destino.
Mas não o meu.
Eu sei.
Além disso, não seria boa rainha.
Discordo.
Já és uma grande rainha.
Vejo-o no olhar da gente que está contigo.
Não percebo porquê.
Eu sim.
É o teu dom.
Encontrámo-los.
- Eles vêm aí! - À praia! Correi! Ide!
- Ide! - A direito!
À praia! A direito! Rápido!
Depressa!
Correi! Ide! A direito!
Não parai! Ide!
Não escapareis!
Daqui não saireis!
Sem misericórdia!
Matai-os a todos!
- Aos barcos! - Aos barcos!
Entrai! Ide! Empurrai!
Empurrai!
Não!
Vede como arde!
Viemos por ti, Freydis.
Vem connosco para Jomsborg.
Conseguimos.
Adeus, meu irmão.
Estarás sempre no meu coração.
E tu no meu.
Novgorod é a leste.
E não tenciono remar sozinho todo o caminho até lá.
Porquê?
Os gronelandeses atravessam os mares a remar.
Sim, mas preferimos fazê-lo acompanhados.
Anda lá. Empenha-te.
Legendas: Michelle MV Hapetian