[zunido de flechas]
[homem] Não parem!
[música de tensão]
[grunhe]
[música instigante]
[grunhe]
[ofegam]
[brada]
- [geme] - [grunhe]
[grita]
[música instigante continua]
[expira]
[corvos grasnam]
ACAMPAMENTO DE OLAF ESTRADA PARA VINGULMORK
[música continua]
[soldado grunhe]
[Leif] Onde ele está?
- [grunhe] - Ei! Ei!
Ei, onde o Olaf está?
[grita]
Onde ele está?
[geme] Ele foi Levado.
Levado pelo Forkbeard.
[soldado arqueja]
[música instigante continua]
[grita]
[música para]
[relincho]
[música instigante recomeça]
[música tema tocando]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música tema para]
[pássaros cantam]
[veado guincha]
[veado grunhe]
[Harald] Minha flecha atingiu primeiro.
Você que cozinha.
[suspira] Não tão rápido.
Minha flecha atingiu o coração.
Além de cozinhar, vai ter que carregar.
HALOGALAND, NORUEGA 320KM AO NORTE DE KATTEGAT
[música suave em violão]
[pássaros cantam]
[trovão]
[ri]
Deixa eu trocar o seu curativo.
Parece curado.
[suspira] Eu que vou dizer isso.
Deixa eu ver.
Hum… A ferida está fechada.
- Uhum. - E não tem mais infecção.
Não falei pra você?
Mas não está totalmente curada.
O suficiente…
pra eu poder ir a Kattegat.
[suspira]
Enfaixa você.
Freydis.
Eu não posso ficar aqui pra sempre.
Tenho que me encontrar com o Forkbeard e exigir o que é meu.
[zomba] E você espera que ele te dê a Noruega tão fácil?
- O Canute fez um juramento pra mim. - É, mas o pai dele, não.
Forkbeard não trouxe um exército pra Kattegat pra proteger o seu acordo.
Ele vai entender quando eu explicar.
Ele está caçando o Olaf!
Por que pensa que não está caçando você?
Além disso, não sabemos nada sobre o estado de Kattegat agora,
ou quem ainda está vivo.
O que é mais um motivo pra voltarmos.
[suspira]
Eu não tenho medo do Forkbeard.
Talvez devesse ter.
[suspira]
E o que prefere fazer?
Ficar aqui, no meio do nada?
Sim.
- [zomba] - Ou em algum lugar novo.
O que há de errado em criar filhos onde vão conhecer a paz em vez da guerra?
Os meus filhos devem ser governantes da Noruega,
não se esconder aqui nesse lugar!
Os seus filhos?
Nossos filhos.
Se nós formos abençoados.
Freydis…
eu tenho que voltar.
Você sabe disso.
E eu preciso que você venha comigo.
[suspira]
[trovão]
[pássaros cantam]
Eu sei que voltar é um risco, mas eu preciso.
O Olaf precisa pagar pelo que fez.
[resmunga]
Vamos, por favor.
Precisamos continuar.
[falas indistintas]
[vozerio indistinto]
Mamãe!
Bem-vinda a Kattegat! Não é legal?
É maravilhosa.
[vozerio continua]
[música de tensão]
- [batidas] - [gritos indistintos]
Porco assassino! Vai ser castigado!
Você merece a morte!
- [insultos] - [cuspida]
[hostilidades]
[insultos continuam]
LONDRES
[falas indistintas]
Bom dia, Alteza.
Um navio chegou essa manhã com notícias da Dinamarca.
Recado do Rei Canute. Eles venceram duas grandes batalhas contra os Vendos.
- Sabe quando retorna para a Inglaterra? - Não nesse momento, Alteza.
Novamente, ele expressa preocupações com a sua segurança.
Eu mesma vou escrever uma carta para tranquilizá-lo da minha segurança,
e você a levará na maré vazante.
Meu marido não se preocuparia
com minha segurança se você não lhe desse motivos para isso.
Eu dei motivos porque é meu trabalho proteger sua segurança e a de Londres,
na ausência dele.
Eu ouvi rumores nas tabernas.
Eu não estou preocupada com o que você ouviu nas tabernas.
Nossa segurança é excelente.
Os Huscarls não permitiriam uma ameaça dentro dessas paredes,
e vou assegurar isso pro Canute na minha carta.
[Aelfwynn] Vai embora?
A rainha não vai precisar de mim por pelo menos mais uma hora.
Até que o Canute retorne e eu tenha a sua bênção,
devemos manter essa visita em segredo da rainha.
Se ela descobrir sobre nós, ela a mandaria embora.
Eu não poderia suportar.
Se preocupa de verdade com a segurança da Rainha?
Eu me preocupo com a segurança de todos.
O rei está na Dinamarca, o Forkbeard está em Kattegat.
- As ameaças são sempre presentes. - Vindas das tabernas.
- Certamente elas não são confiáveis. - [suspira]
Eu considero todas as ameaças credíveis.
Quando se perde tudo, como eu,
fica acostumado a se preparar contra o pior
pra que isso nunca mais aconteça.
E vai ter que se acostumar com isso. É quem eu sou.
Isso não deixa muito espaço pra felicidade.
- Quais são os seus sonhos? - Sonhos?
[ri] É. Suas esperanças.
Quando você fecha os olhos, como você nos vê daqui a vinte anos?
Eu vejo muitas crianças.
E elas teriam o seu amor, que é puro.
E elas cresceriam sem o medo que eu cresci.
Quando estiverem grandes, vou espalhá-las por todo o país,
cada uma com o seu próprio reino, onde elas pudessem prosperar.
Exceto o mais velho.
Ele seria especial.
Um grande guerreiro, bem-educado e sábio.
E, um dia…
ele seria rei.
- Rei da Inglaterra? - Sim.
Mas nem a sua família, nem a minha, tem sangue real.
E, mesmo que tivessem,
os dois filhos da rainha com o Aethelred e os próprios filhos do Canute…
fazem desse sonho impossível.
Você me perguntou qual era o meu sonho.
Quando os sonhos são impossíveis?
- [pássaros cantam] - [corvos grasnam]
[expira]
[arfa]
[batido de asas]
[Seer] O que viu?
Eu…
pensei ter visto um lobo,
mas eu me enganei.
Se enganou?
Só porque ele não está aqui, não significa que você não o viu.
Se sentiu ameaçada?
Não, só…
assustada, e surpresa.
[Seer] Ótimo.
Não se esqueça disso.
Por quê? O que significa?
Os sinais que procura tão desesperadamente estão por toda parte, Freydis,
basta você confiar no que vê, e no que sente.
Eu estou cansada desses enigmas do futuro.
Você não me responde nada!
Aqui é um lugar pacífico,
mas, os gritos dos quais você foge,
não cessaram simplesmente porque não pode ouvi-los.
[batido de asas]
[suspira]
Você está bem?
[grunhe]
O que está fazendo?
[música imponente]
Eu vou pra Kattegat com você.
[falas indistintas]
[homens riem]
[falas indistintas continuam]
[homem] Conseguiu um bom lugar pra ver o show.
Estão dizendo que o Sweyn Forkbeard vai enforcar o Olaf.
Pendurado, uma tradição inglesa.
Devia ser uma águia de sangue.
Isso, sim, seria uma execução Viking.
Mas, infelizmente, muitos dos nossos velhos costumes estão desaparecendo.
Vá embora.
[cabra berra]
Você é Leif Eriksson, não é?
Irmão da Freydis.
Meu nome é Jorundr.
- Uma bebida? - Não.
Sua irmã vai estar aqui na execução?
Está curioso?
Muitas pessoas ainda a consideram a última filha de Uppsala.
Acho que ela gostaria de ver o tirano cristão, Olaf Haraldsson,
recebendo o que merece.
Ele vai receber o que merece.
[música de tensão]
[grunhe]
[geme de dor]
[ofega]
[arqueja]
[respiração trêmula]
[porta abre]
[Olaf arqueja]
Não existe nada que eu despreze mais
do que um traidor.
E você, Olaf Haraldsson…
você é um traidor.
Eu não sou.
O Canute agiu pelas minhas costas,
e prometeu o que era meu por direito ao meu… [grunhe]
…ao meu irmão. E eu estava dentro dos meus direitos!
Você não tinha nenhum direito. A Noruega nunca foi sua, mas…
você criou um exército em segredo,
e conspirou com outros para arrancá-la do império do meu filho.
Eu devia te matar.
Me mata.
[ofega] Me mata!
Só meu poupa da palestra.
Ah, mas não tenho a intenção de te matar.
Eu tenho outros planos.
Não! Não!
[grunhe]
[grunhindo]
[respiração trêmula]
O Canute está preso em uma luta pela Dinamarca,
e tenho que me juntar a ele.
Eu vou nomear o meu neto, Svein,
como o rei da Noruega.
O Svein?
[gargalha]
Ele não vai durar um mês até que os Jarls o matem.
Ah, não, não, não, não, eles não vão matá-lo.
Porque você vai protegê-lo.
Se você acha que eu vou ser o guardião daquele menino
só pra salvar a minha vida, você é um tolo!
Eu… Eu prefiro morrer!
É, eu sei que você prefere.
Por isso que não é a sua própria vida que você vai salvar.
[passos se aproximam]
Pai.
[respiração trêmula]
[Olaf] Espera!
[arqueja] Magnus!
[música emotiva]
[Olaf chora]
Ouça a minha oferta.
Proteja o meu neto…
guie ele para ser rei, um Viking, um homem.
Proteja-o contra os inimigos, como se ele fosse seu próprio sangue,
e farei o mesmo com o seu filho.
Se você fizer isso,
eu prometo que, quando chegar a hora,
a coroa da Noruega,
mesmo nunca mais sendo sua,
cairá pra ele.
Mas.…
se acontecer alguma coisa com o Svein…
Eu tenho sua palavra?
[expira fundo]
[respira fundo]
Vossa Alteza, eu fiz o que fiz…
Por causa de sua ganância insaciável!
Estava dentro dos meus direitos como esposa.
Você ameaçou o reino do meu filho!
Mas o que é pior, você me enganou!
Eu devia te matar.
Em vez disso…
essa vai ser a sua nova casa.
Aqui? Em Kattegat?
É, aqui em Kattegat! Por que você acha que eu a trouxe aqui?
Pra buscar meus filhos e voltar pra Jelling.
Eu tenho outros planos.
Você me trouxe pro fim do mundo!
[ri com desdém] Aelfgifu!
Seja grata por ainda estar no mundo!
- [falas indistintas] - Povo de Kattegat!
Eu chamei vocês aqui
para declarar que o meu neto, Svein Knutsson,
vai ser o novo rei da Noruega!
[multidão reclama]
E que a mãe dele, a rainha Aelfgifu da Dinamarca,
vai ficar aqui, em Kattegat, como sua regente.
[reclamações, vaias]
E, para garantir que Kattegat continue segura e protegida,
eu nomeei Jarl Olaf Haraldsson, outrora inimigo,
mas agora meu amigo, como protetor do rei.
[reclamações, xingamentos]
Não teremos uma execução hoje.
[reclamações, gritaria]
[reclamações continuam]
Obrigado, Rei Forkbeard.
[multidão se cala]
- Decepcionados? - [gritos de confirmação]
Então precisamos mudar isso.
[grunhe levemente]
Amigos! Kattegat está em perigo por causa de um antigo aliado.
Meu irmão, Harald Sigurdsson.
Ele acredita que é o legítimo rei da Noruega
e convenceu a bruxa pagã, Freydis Eriksdotter, a apoiar essa luta.
Eles estão, nesse momento, levantando um grande exército pagão.
para matar os cristãos e marchar contra Kattegat!
- [burburinho] - Mas não vou deixar isso acontecer!
[homem grita] Mentira!
Eu vou dar este baú e mais dois iguais
para o homem ou para a família que me trouxer suas cabeças!
[multidão ovaciona]
[mulher] Pega! Pega!
[algazarra continua]
[pássaros cantam]
[homem 1] Rápido.
[menina] Mãe, é ela.
É ela!
Viu?
[mãe] Precisamos ir. Agora. Vamos.
[música de tensão]
- [homem 2] Por aqui, gente. - [homem 1] Vamos, vamos logo!
Pra onde estão indo?
[crianças riem]
[garota] Falei que era ela!
- [homem 1] Filha, volta! - Você é ela, não é?
Quem?
Você é a Freydis! A Protetora da Fé, não é?
Não sei de quem está falando.
Mas eu vi o seu teste de escudo em Kattegat.
Reconheço sua espada!
Você veio ajudar, não veio?
[homem 2] Isso. Ainda cabe mais um aí.
Não.
Eu sinto muito, mas está enganada.
Vamos, temos que ir pros barcos.
Pra onde estão indo?
Nossa aldeia foi destruída pelo Kare antes da queda de Kattegat.
E agora os Jarls cristãos não nos deixam reconstruí-la.
Nós vamos encontrar uma nova casa.
Mas esses barcos não são navegáveis.
Se pegarem tempestade, vão se afogar em mar aberto.
Sabemos que tem navios esperando lá fora.
Pra levá-los onde?
Pra uma nova Uppsala, do outro lado do mar.
Um lugar chamado Jomsburgo.
- [homem 2] Temos três lugares. - [homem 1] Temos que ir.
Rápido! Temos que partir ou vamos perder a maré.
[homem 1] Obrigado.
[homem 3] Vamos, rápido!
[falas indistintas]
[homem 4] Empurra, empurra!
Vai, vai!
[sacerdote falando em latim]
[falando em latim]
[sacerdote continua falando em latim]
[sineta toca]
[música suave de suspense]
[sacerdote falando em latim]
[continua falando em latim]
Amém.
Não receba a hóstia, Alteza. Está envenenada.
Guardas, peguem ele!
[música instigante]
[guarda] Segurem ele! Para! Segurem ele!
- [gritos assustados] - [guarda] Não deixem ele fugir!
Segurem ele! Segurem ele aí!
Segurem ele! Segurem ele!
- [fugitivo grunhe] - [mulher grita]
[guarda] Segurem ele!
Pega!
[fugitivo grunhe]
[grunhe]
[falas indistintas]
[ofega]
[vozerio lá fora]
[falas indistintas]
[grunhe]
Levem ele pra cela.
[conversas, risadas]
[conversas, risadas continuam]
Eu os vi.
Tem certeza que são eles?
Lutei com o príncipe Harald em Londres, eu o conheço de vista.
E a multidão ao redor da mulher a chamava de Guardiã da Fé.
Me diz onde estão.
Não. Mas eu posso te levar lá por um preço.
[conversas, risadas continuam]
[música de tensão]
[pássaros cantam]
[suspira]
Não tinha nada que pudesse fazer pra ajudá-los.
Eu não consegui nem admitir quem eu sou.
Eles me procuram para dar conselhos, e, em vez disso…
eu só lhes dou dúvidas.
Eu deveria ser a Protetora da Fé.
Algum dia…
não vai ser desse jeito.
[Harald suspira]
- [falas indistintas] - Boa sorte, menino.
Hora de ir.
[Aelfgifu] Se comporte.
[Forkbeard] Vá para o seu lugar.
Deixe seu pai orgulhoso.
Me deixe orgulhoso.
Eu te prometo, meu avô.
Confie no Jarl Olaf. Ele vai te proteger até que seu pai ou eu voltemos.
- Eu vou. - Bom menino.
- Vou honrar minha promessa. - Assim como eu.
[marujo] Tudo pronto!
Me ajudem a empurrar!
[homens grunhem]
[Agnarr] Confia no Olaf?
[ri] Eu não preciso confiar nele.
Ele precisa confiar em mim.
Eu nunca deveria ter ouvido você.
Foi a sua ambição que você ouviu, não a mim.
Se você tiver mais ideias sobre poder, guarde-as pra si mesmo.
Você é uma mulher poderosa aqui, Aelfgifu.
Você é rainha regente de uma grande terra.
Até que o meu filho e eu sejamos assassinados pelos seus Jarls.
Isso não vai acontecer. Eu não vou deixar. Confie em mim.
Confiar em você?
Não. Nunca mais.
Veremos.
Olaf!
O que foi?
Descobrimos a localização do Príncipe Harald.
Os caçadores de recompensas estão atrás dele.
Ótimo. Prepare-se pra ir. Reúna os homens.
Ah, Vossa Alteza.
Está pronto para a sua primeira aula?
- Uhum. - [Olaf] Ótimo.
Prometo que vai ser uma que você não vai esquecer.
[grilos cricrilam]
[música suave de tensão]
[música continua]
[música de tensão se intensifica]
[grunhe]
[homens gritam]
[grita]
[gritos de dor]
[brada]
[ambos grunhem]
[mulher brada]
[ambos grunhem]
[mulher sufoca]
[grunhem]
[facada]
[música de tensão continua]
[grita]
[arqueja]
[corvo grasna]
Leif!
- O que é isso? - Estavam atrás de vocês.
Precisamos ir. O Olaf não está muito atrás.
Vamos! Precisamos sair daqui.
Temos que ir.
[Leif] Por que estão voltando pra Kattegat?
Pra ver o Forkbeard,
e informá-lo da promessa que o Canute fez pra mim.
É tarde demais pra isso.
Forkbeard deixou Kattegat, nomeou seu neto como novo rei da Noruega.
O Svein? Filho do Canute?
É, e nomeou o Olaf como o seu protetor.
Por que estamos indo por aqui? Tenho que voltar e confrontar o meu irmão!
Aqueles homens lá atrás eram caçadores de recompensas.
O Olaf colocou um preço na sua cabeça e na da Freydis.
Nenhum lugar é seguro pra vocês agora. Temos que continuar.
[corvos grasnam]
Ainda está quente! Eles não foram longe.
As pegadas de duas pessoas chegam nesse ponto.
Outra pessoa se juntou a eles e foram nessa direção.
Eles estão indo para a costa.
Vamos!
[batidas à porta]
Entre.
[porta abre]
Perdoe-me, Alteza. Gostaria de saber se precisa de algo.
O que descobriu até agora com o assassino?
Muito pouco. Descobriremos.
Coloquei guardiões adicionais nas portas, para garantir que estejam seguros.
- Obrigada, Conde Godwin. - É, obrigada.
Lamento não ter confiado em você.
Meu marido vai ficar em dívida com você.
Ainda estou em dívida com ele, Alteza.
Boa noite a todos.
[porta fecha]
[corvos grasnam]
[Freydis] Você mudou.
- Nada mudou. - Mudou, sim.
Tem algo no seu olhar. Uma frieza.
Eu já vi isso antes…
com o pai, mas…
com você, nunca.
Vamos pra Novogárdia.
Novogárdia? Na Rússia?
É. Meu tio, Yaroslav, é o governante lá.
Vou explicar que o Forkbeard é um quebrador de juramentos.
- Ele vai apoiar a minha causa. - Novogárdia é uma viagem longa.
Que outra escolha nós temos? Uma vida em fuga?
Se eu quiser ter alguma chance de tomar o que é meu por direito,
tenho que ir pra Novogárdia
e reunir meu próprio exército pra lutar contra Olaf.
[Jorundr] Leif Eriksson!
[ofega]
Espera, espera! Eu sou um amigo! [grunhe]
Conheci esse homem em Kattegat. Ele fez perguntas sobre você.
- O que quer com ela? - Meu nome é Jorundr.
- Não foi o que perguntou! - Sou um Jomsviking.
- O que significa? - Piratas. Ladrões do oceano.
Acreditamos nos velhos costumes. Por favor, estou aqui pra ajudá-los.
Se desejam sobreviver, devem vir comigo, agora.
Não vamos a lugar nenhum com você.
[Jorundr grunhe]
- O que é essa marca? - A Rede de Skuld. A Teia do Futuro.
Já vi essa marca antes.
[grunhe]
Acredito que ele esteja aqui por uma razão.
Não sabemos nada desse homem.
Vai na frente.
[música de aventura]
[Freydis] Todas essas pessoas acreditam nos velhos costumes?
[Jorundr] Sim, refugiados do expurgo dos cristãos.
- Se Olaf nos encontrar, estamos mortos! - Não, os barcos vão chegar antes.
Não nesse nevoeiro. Ninguém navega com esse tempo.
Nós navegamos! Conhecemos os caminhos pelo nevoeiro e as marés daqui.
Esperem por nós.
[música de aventura continua]
Não podemos ficar aqui. É muito perigoso.
Não vou deixar essas pessoas.
Se é aqui que terei que fazer a minha última resistência,
que assim seja.
Eu vou ficar com você.
Groenlandeses.
Vocês não facilitam as coisas.
- Vamos. Vamos sair de vista. Rápido! - [Freydis] Vamos nos esconder.
- [pessoas agradecem] - [Freydis] Vamos, rápido! Por favor!
[Leif] Se escondam.
[Freydis] vai tudo ficar bem. Vai tudo ficar bem.
[Leif murmura]
Eu vi você falando com alguém.
É a Liv?
[música emotiva]
É.
Foi o que eu pensei.
O que ela te disse?
Ela me diz pra deixar a minha raiva de lado.
[música emotiva continua]
É, parece ela falando.
[ri]
Por que ela está aqui com você, e não em Valhalla?
Porque…
quando ela estava morrendo,
ela me pediu pra prometer encontrar com ela lá.
E eu não prometi.
[música emotiva continua]
[suspira] Por que não?
Porque eu não acredito mais, Freydis.
[música continua]
Talvez não seja a Liv, que não queira deixar você ir,
mas é você, que não quer deixá-la ir.
Hum?
[suspira]
Agora…
preciso compartilhar uma coisa com você.
Eu estou grávida.
O Harald já sabe?
Não.
E você tem que me prometer…
- Precisa me prometer que não vai contar. - Por que não?
Porque eu não posso ter um filho
que, um dia, vai ser o governante de uma nação cristã.
E acha que o Harald iria exigir isso?
Não.
Porque eu não vou permitir.
[gaivotas grasnam]
Está pensando no seu irmão?
Meio-irmão.
[zomba] Não sei por que me sinto traído.
Eu traí ele.
Mas é muito difícil,
deixar a Noruega assim.
Um destino que ponderei minha vida toda.
Está partindo,
mas não desistindo.
Eu sei que, um dia, você vai ser o rei desse país.
Esse é o seu destino.
[música emotiva]
[choraminga]
Mas não é o meu.
[música emotiva continua]
Hum.
Eu sei.
[suspira]
- Além disso, eu não seria uma boa rainha. - [ri]
Eu discordo.
Você já é uma grande rainha.
Eu vejo isso nos olhos do seu povo quando estão com você.
Eu não entendo o porquê.
Eu entendo.
É a sua dádiva.
[música emotiva continua]
[Freydis suspira]
[aves grasnam]
[relincho]
Nós os encontramos.
[Vikings atiçam os cavalos]
[homem] Eles estão vindo!
[gritaria]
- [Leif] Corram! Corram! - Andem! Vão!
- Agora! - Sem parar! Pra praia! Sem parar! Rápido!
Rápido! Rápido! Sem parar!
- Vão! - Rápido! Corram! Corram!
- [música de tensão] - [gritos]
[Leif] Vamos! Sem parar!
Vamos! Sem parar! Pra praia!
Vamos!
[ofega]
[música de tensão continua]
[gritos]
[música continua]
[Vikings gritam]
[música continua]
[expira]
Matem todos!
[Vikings bradam]
[mulher grita]
[gritos, grunhidos]
[mulheres gritam]
[gritos, grunhidos]
[gritos]
Pros barcos! Entrem!
[vozerio]
Vamos, vamos! Rápido! Pros barcos!
Empurra! Empurra!
- Não! - [fogo crepitando]
[vozerio indistinto]
[Viking] Me ajude aqui!
[respiração trêmula]
[homem] Encosta! Encosta!
[madeira rangendo]
[homem 2] Joguem as cordas.
[Jorundr grunhe]
Viemos por você, Freydis.
Junte-se a nós em Jomsburgo.
[mulher] Nós conseguimos!
[suspira]
Adeus, meu irmão. Nunca estará longe do meu coração.
Nem você do meu.
[trombeta toca à distância]
[madeira rangendo]
Novogárdia fica à leste.
E não tenho intenção de remar o caminho todo sozinho.
Por que não?
Pensei que os groenlandeses pudessem remar em qualquer oceano.
Nós podemos,
mas preferimos companhia.
[suspira]
[Lief] Vamos. Reme com força.
[música instigante de encerramento]