Em frente!
ACAMPAMENTO DE OLAF ESTRADA PARA VINGULMORK
Onde ele está?
Ei!
Onde está Olaf?
Foi levado!
Levado por Forkbeard!
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Minha flecha bateu antes.
Você que cozinha.
Não cante vitória ainda.
A minha acertou o coração.
Além de cozinhar, vai ter que carregar.
HALOGALAND, NORUEGA 320KM AO NORTE DE KATTEGAT
Vamos trocar o curativo.
Já está melhor.
É o que avaliarei.
Deixe-me ver.
A ferida fechou.
E a infecção acabou.
Foi o que eu disse.
Mas não sarou completamente.
O suficiente… para eu ir para Kattegat.
Enfaixe você.
Freydis.
Não posso ficar para sempre.
Tenho de cobrar de Forkbeard o que é meu.
E espera que ele simplesmente lhe entregue a Noruega?
Canute me fez um juramento.
Verdade, mas o pai dele não.
Forkbeard não levou o exército a Kattegat pra proteger seu acordo.
Ele entenderá quando eu explicar.
Ele está caçando Olaf!
Como sabe que não está caçando você?
E agora não sabemos nada sobre o estado de Kattegat
ou quem está vivo.
Mais motivos para voltar.
Não tenho medo de Forkbeard.
Talvez devesse ter.
E o que você prefere?
Ficar aqui na mata?
Sim.
Ou em um lugar novo.
Por que não criar filhos onde haja paz e não guerra?
Porque meus filhos deverão governar a Noruega,
não se esconder em suas matas!
Seus filhos?
Nossos filhos.
Se formos abençoados.
Freydis…
Eu tenho de voltar.
Você sabe disso.
E quero que venha comigo.
Sei que é um risco voltar, mas é meu dever.
Olaf tem de pagar pelo que fez.
Venha. Por favor.
Temos de seguir.
Mãe!
Bem-vinda a Kattegat! Isto não é ótimo?
Maravilhoso.
- Morrer seria bom demais pra você. - Venha, Alteza. Vamos!
É isso que você é!
LONDRES
Bom dia, Alteza.
Um navio chegou de manhã com notícias da Dinamarca.
O rei Canute avisa que venceram duas grandes batalhas contra os Vendos.
- E disse quando voltará à Inglaterra? - Ainda não, Alteza.
Mais uma vez ele expressa preocupação com sua segurança.
Escreverei a ele eu mesma para acalmá-lo a respeito,
e você levará a carta em sua viagem.
Meu marido não se abalaria com a minha segurança
se você não lhe desse motivo.
É minha tarefa cuidar da sua segurança
e da de Londres na ausência dele.
Ouvi rumores nas tabernas.
Não quero saber do que você ouve nas tabernas.
Nossa segurança é excelente.
Os guardiões não deixariam nenhuma ameaça entrar,
e eu tranquilizarei Canute em minha carta.
Por que vai embora?
A rainha não me chamará por pelo menos uma hora.
Até Canute voltar e me dar sua bênção,
a rainha não poderá saber destas visitas.
Se ela descobrir sobre nós, te mandará embora.
Eu não aguentaria.
Se preocupa mesmo com a segurança dela?
Com a de todos nós.
O rei está na Dinamarca, Forkbeard, em Kattegat.
- Sempre há ameaças. - Vindas das tabernas.
Não são confiáveis.
Acredito em todas elas.
Quando se perde tudo, como eu perdi,
você se acostuma a esperar o pior
para nunca ocorrer de novo.
Precisa aceitar isso sobre mim.
É assim que sou.
Não sobra muito espaço para a felicidade.
- Qual é o seu sonho? - Sonho?
Sim. Sua esperança.
Quando fecha os olhos,
como nos vê daqui a 20 anos?
Vejo muitos filhos.
Eles teriam o seu amor, que é puro.
E cresceriam sem o medo que eu tive.
Depois de adultos, se espalhariam pelo país,
cada um em seu reino, onde prosperariam.
Exceto o primogênito.
Ele seria especial.
Um grande guerreiro, instruído e sábio.
E um dia…
ele seria rei.
- Rei da Inglaterra? - Sim.
Nem a sua família nem a minha têm sangue real.
E, mesmo se tivessem,
os dois filhos da rainha com Ethelred
e os próprios filhos de Canute
impossibilitariam esse sonho.
Perguntou sobre meu sonho.
Sonhar é impossível?
O que você viu?
Eu…
Achei que fosse um lobo,
mas me enganei.
Verdade?
Só porque não está aqui, não quer dizer que não viu.
Sentiu-se ameaçada?
Não, apenas…
espantada, surpresa.
Ótimo.
Lembre-se disso.
Por quê? O que quer dizer?
Os sinais que busca desesperadamente estão em todo lugar, Freydis.
Precisa apenas confiar no que vê e sente.
Estou cansada desses enigmas sobre o futuro.
Você não me responde nada.
Este é um lugar de paz,
mas os gritos dos quais você foge não pararam
só porque não consegue ouvi-los.
Você está bem?
O que está fazendo?
Vou para Kattegat com você.
Conseguiu um bom lugar para o show.
Dizem que Sweyn Forkbeard vai enforcar Olaf.
Enforcamento, uma tradição inglesa.
Devia ser a águia de sangue.
Essa seria uma execução viking.
Mas muitos velhos costumes estão desaparecendo.
Vá embora.
Você é Leif Eriksson, não?
Irmão da Freydis.
Meu nome é Jorundr.
Bebida?
Não.
Sua irmã virá para a execução?
Isso importa?
Muitos ainda a consideram a última filha de Uppsala.
Acho que ela gostaria de ver o tirano cristão, Olaf Haraldsson,
receber o que merece.
Ele receberá o que merece.
Não há nada que eu despreze mais que um traidor.
E você, Olaf Haraldsson…
é um traidor.
Não sou.
Canute agiu pelas minhas costas
e prometeu a meu irmão o que era meu por direito!
Agi de acordo com meus direitos.
Você não tem direitos.
A Noruega nunca foi sua,
mas reuniu um exército em segredo.
Conspirou com outros para arrancá-la do império do meu filho.
Eu devia matar você.
Então mate!
Apenas me poupe do sermão.
Não pretendo matá-lo.
Tenho outros planos.
Não!
Canute está preso em uma batalha pela Dinamarca, e vou até ele.
Vou nomear meu neto, Svein,
rei da Noruega.
Svein?
Não vai durar um mês antes de os jarls o matarem.
Não o matarão.
Porque você o protegerá.
Se acha que serei o tutor daquele garoto
só para salvar a minha vida, você é um tolo.
Prefiro morrer.
Eu já imaginava.
Por isso não é sua vida que estará salvando.
Pai.
Espere!
Magnus!
Eis a minha oferta:
Proteja meu neto, guie-o para ser rei,
um viking, um homem,
blinde-o contra os inimigos como se fosse seu sangue,
e farei o mesmo por seu filho.
Se fizer isso,
prometo que, quando chegar a hora,
a coroa da Noruega,
apesar de nunca mais ser sua,
será dele.
Mas…
se alguma coisa acontecer com o Svein…
Tenho a sua palavra?
Alteza.
- Fiz o que fiz… - Por sua ambição insaciável!
Era meu direito de esposa.
Ameaçou o reino do meu filho!
E, pior, me desafiou!
Eu devia mandar matá-la.
Em vez disso…
esta será sua nova casa.
Aqui? Em Kattegat?
Sim, aqui em Kattegat! Por que acha que a trouxe para cá?
Para levar meus filhos para Jelling.
Tenho outro plano.
Você me trouxe para o fim do mundo!
Elgiva!
Agradeça por ainda estar neste mundo!
Povo de Kattegat!
Chamei-os aqui para declarar
que meu neto, Svein Canutesson,
será o novo rei da Noruega!
E que a mãe dele,
a rainha Elgiva da Dinamarca,
permanecerá aqui em Kattegat como sua regente.
E para garantir que Kattegat estará segura e protegida,
coloquei o jarl Olaf Haraldsson,
nosso outrora inimigo,
mas agora meu amigo, como protetor do rei.
Traidor! Vá para casa!
Não haverá execução hoje.
Obrigado, rei Forkbeard.
Decepcionados?
Sim!
Então precisamos mudar isso.
Amigos!
Kattegat é ameaçada por um antigo aliado.
Meu irmão, Harald Sigurdsson,
acredita ser o rei legítimo da Noruega
e convenceu a bruxa pagã,
Freydis Eriksdotter, a apoiar sua missão.
Neste momento, eles estão
juntando um grande exército pagão para matar cristãos
e marchar contra Kattegat!
Mas não deixarei isso acontecer.
E o que fará?
Este baú e mais dois iguais
para o homem ou a família que me trouxer as cabeças deles!
Depressa.
Mãe, é ela.
É ela ali.
Está vendo?
Temos de ir. Venha logo.
- Desça. - Viemos para atravessar.
Aonde eles vão?
- Depois de pagar, podem ir. - Falei que era ela!
Você é ela, não é?
- Quem? - É Freydis!
A Protetora da Fé, não é?
Não sei de quem está falando.
Eu vi sua prova de proteção em Kattegat.
Reconheço sua espada!
Veio nos ajudar, não veio?
Não.
Sinto muito, está enganada.
Venha, temos de pegar o barco.
Para onde vão?
Nossa vila foi destruída por Kare após a queda de Kattegat.
E os jarls cristãos não nos deixam reconstruir.
Vamos procurar um novo lar.
Esses barcos não são navegáveis.
Numa tempestade, vocês afundariam.
Há navios à nossa espera.
Para onde os levarão?
Para uma nova Uppsala além-mar.
Chamada Jomsburgo.
- Três moedas, pagão. - Temos de ir.
Depressa! Não podemos perder a maré.
Obrigado.
Tenho mais dois!
Naquele barco. Subam.
Amém.
Não toque a hóstia, Alteza. Está envenenada. Detenham-no!
Detenham-no! Parado!
Detenham esse homem!
Detenham-no! Não o deixem fugir!
Peguem-no!
Saia da frente!
- Peguem-no! - Detenham-no!
Detenham-no!
Peguem-no!
Por aqui!
Onde ele está?
Pra que lado?
Por ali! Vamos!
Levem-no para as celas.
Eu os vi.
Tem certeza de que são eles?
Lutei com o príncipe Harald em Londres.
Sei como ele é,
e um grupo chamou a mulher de Protetora da Fé.
Onde eles estão?
Não. Mas posso levá-lo lá por um preço.
Não podia fazer nada para ajudá-los.
Nem pude admitir quem sou.
Buscam minha orientação, e em vez disso…
eu lhes dou a dúvida.
E eu deveria ser a Protetora da Fé.
Um dia…
será diferente.
Boa sorte, garoto.
Mais um.
Hora de partir.
Comporte-se.
Sentem-se.
Dê orgulho a seu pai.
E a mim também.
Eu darei, vovô.
Confie no jarl Olaf.
Ele o protegerá até seu pai ou eu voltarmos.
Confiarei.
Bom garoto.
Honrarei minha promessa.
Eu também.
Confia em Olaf?
Não preciso confiar nele.
Ele deve confiar em mim.
Jamais deveria ter ouvido você.
Ouviu sua ambição, não me ouviu.
Se tiver mais ideias sobre poder, guarde-as para si mesmo.
É uma mulher poderosa aqui, Elgiva.
É a rainha regente de uma grande nação.
Até meu filho e eu sermos mortos por seus jarls.
Isso não acontecerá. Eu não deixarei. Confie em mim.
Confiar em você?
Nunca mais.
Veremos.
Olaf!
O que foi?
Temos a localização do príncipe Harald.
Caçadores de recompensa o procuram.
Muito bem. Prepare-se para segui-los. Reúna os homens.
Bem, Alteza.
Pronto para a primeira lição?
Ótimo. Prometo que nunca se esquecerá dela.
Depressa!
Leif!
- O que é isso? - Iam pegar vocês.
Temos de ir.
Olaf virá logo atrás.
Venham. Temos de sair daqui.
Vamos.
Por que iam voltar a Kattegat?
Para informar Forkbeard sobre a promessa que Canute me fez.
É tarde demais. Forkbeard deixou Kattegat
e nomeou o neto o novo rei da Noruega.
Svein? O filho de Canute?
Sim, e tornou Olaf seu protetor.
Por que ir por aí? Devo voltar e enfrentar meu irmão!
Aqueles homens eram caçadores de recompensas.
Olaf está pagando pelas cabeças de vocês dois.
Não há lugar seguro agora. Temos de ir em frente.
Ainda quentes! Não podem estar longe.
Duas trilhas de pegadas até aqui.
Outra se junta a elas e seguem para lá.
Estão indo para a praia.
Vamos!
Pode entrar.
Perdão, Alteza.
Só vim ver se precisa de algo.
O que já sabemos sobre o assassino?
Muito pouco, mas descobriremos.
Posicionei mais guardiões em todas as portas por segurança.
Obrigada, conde Godwin.
Sim, obrigada.
Desculpe ter desconfiado.
Meu marido estará em dívida consigo.
Eu estou em dívida com ele, Alteza.
Boa noite a todas.
Você mudou.
- Nada mudou. - Mudou, sim.
É o seu olhar.
Está frio.
Já o vi antes…
No nosso pai, mas… nunca em você.
Vamos para a Novogárdia.
- Novogárdia? Com os Rus? - Sim.
Meu tio Yaroslav é o governante lá.
Direi a ele que Forkbeard quebrou a promessa.
Ele vai me apoiar.
Novogárdia é muito longe.
Que outra chance nós temos? Uma vida em fuga?
Se eu tiver a chance de pegar o que é meu de direito,
tenho de ir para Novogárdia e formar meu exército contra Olaf.
Leif Eriksson!
Espere! Sou amigo!
Conheço este homem de Kattegat. Ele perguntou de você.
- O que quer com ela? - Sou Jorundr.
- Responda direito! - Sou jomsviking.
- O que é isso? - Piratas.
- Ladrões. - Seguimos os velhos costumes.
Estou aqui para ajudar,
mas se querem sobreviver, têm de vir comigo, agora.
Não vamos a lugar nenhum com você.
- Que marca é essa? - A Rede de Skuld. A Teia do Futuro.
Já vi essa marca antes.
Ele está aqui por um motivo.
Não sabemos nada sobre ele.
Mostre o caminho.
Todos eles seguem os velhos costumes?
Sim, refugiados do expurgo dos cristãos.
- Olaf poderá nos achar aqui! - Nossos barcos chegarão antes.
Ninguém navega com essa neblina.
Nós, sim! Conhecemos a neblina e a maré daqui.
Esperem por nós.
Não podemos ficar aqui.
É perigoso demais.
Não deixarei essa gente.
Se este for meu último reduto,
que seja.
Eu fico com você.
Groenlandeses.
Vocês são fogo.
- Venham. Vamos nos esconder. - Temos de entrar aqui!
- Depressa! - Vamos logo!
Se escondam.
Vamos ficar bem.
Eu o vi falar com alguém.
Era a Liv?
Era.
Imaginei que sim.
O que ela disse?
Para eu esquecer minha raiva.
Sim, ela diria isso.
Por que ela está aqui com você e não em Valhalla?
Porque…
quando ela estava morrendo, me fez prometer que a encontraria lá.
E não consegui.
Por que não?
Porque não acredito mais, Freydis.
Talvez não seja a Liv que não deixa você ir,
mas você que não a deixa ir.
Agora…
tenho algo para lhe contar.
Estou grávida.
O Harald sabe?
Não.
E você vai prometer…
- Vai prometer não contar a ele. - Por que não?
Não posso ter um filho
que um dia governará uma nação cristã.
Acha que o Harald exigiria isso?
Não.
Porque não permitirei.
Está pensando no seu irmão.
Meio-irmão.
Não sei por que me sinto traído.
Eu o traí.
Mas é difícil
deixar a Noruega assim.
Um destino que imaginei a vida toda.
Você vai embora, mas não vai desistir.
Sei que, um dia, será rei deste país.
É o seu destino.
Mas não é o meu.
Eu sei.
E eu não seria uma boa rainha.
Eu discordo.
Você já é uma ótima rainha.
Vejo nos olhos da sua gente quando estão com você.
Não entendo por quê.
Eu entendo.
É o seu dom.
Nós os encontramos.
- Estão chegando! - A praia! Corram! Vão.
- Vão! - Sigam reto!
Para a praia! Depressa!
Rápido!
Corram! Em frente!
Continuem! Depressa!
Não há para onde ir!
Não vão escapar!
Sem piedade!
Matem todos!
- Para os barcos! - Os barcos!
Subam! Vamos, empurrem!
Empurrem!
Não!
Vejam queimar!
Viemos por você, Freydis.
Junte-se a nós em Jomsburgo.
Conseguimos.
Adeus, meu irmão.
Estará sempre em meu coração.
E você, no meu.
Novogárdia é para o leste.
E não tenho intenção de remar o caminho todo sozinho.
Por que não?
Achei que os groenlandeses cruzavam qualquer oceano.
Verdade, mas preferimos ter companhia.
Vamos. Reme direito.
Legendas: Rosana Cocink