Fortsett!
OLAVS LEIR PÅ VEIEN TIL VINGULMARK
Hvor er han?
Hei!
Hvor er Olav?
Tatt!
Tatt av Tjugeskjegg!
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Min pil traff først.
Du må lage mat.
Ikke så fort.
Min pil traff hjertet.
Ikke bare må du lage mat, men du skal bære den.
HÅLOGALAND I NORGE 320 KM NORD FOR KATTEGAT
La meg bytte bandasje.
Det føles grodd.
Jeg bedømmer det.
La meg se.
Såret er lukket.
Og infeksjonen er borte.
Det var det jeg sa.
Men det er ikke leget.
Men bra nok… til at jeg kan dra til Kattegat.
Forbind det.
Frøydis.
Jeg kan ikke bli her for evig.
Jeg må møte Tjugeskjegg og kreve det som er mitt.
Forventer du at han bare skal gi deg Norge?
Knut sverget en ed til meg.
Ja, men ikke faren hans.
Tjugeskjegg tok ikke med en hær til Kattegat for å beskytte avtalen deres.
Han vil forstå det når jeg forklarer det.
Han jakter på Olav!
Tror du ikke han jakter på deg òg?
Og vi vet ikke tilstanden i Kattegat nå,
eller hvem som lever.
Desto mer grunn til å dra tilbake.
Jeg frykter ikke Tjugeskjegg.
Kanskje du burde det.
Hva vil du heller gjøre?
Bli her i villmarken?
Ja.
Eller et nytt sted.
Hvorfor ikke oppdra barn et sted der de vil leve i fred, ikke krig?
Fordi mine barn er ment å herske over Norge,
ikke gjemme seg i villmarken!
Dine barn?
Våre barn.
Om vi blir så velsignet.
Frøydis…
Jeg må dra tilbake.
Du vet det.
Og jeg vil at du skal bli med.
Jeg vet det er risikabelt å dra tilbake, men jeg må.
Olav må betale for det han gjorde.
Bli med. Vær så snill.
Vi må fortsette.
Mor!
Velkommen til Kattegat! Er det ikke fint?
Det er flott.
-Døden er for bra for deg. -Kom, Deres Høyhet. Gå!
Det er det du er!
God morgen, Deres Høyhet.
Et skip ankom med nyheter fra Danmark i morges.
Kong Knut forteller at de har vunnet to store slag mot venderne.
-Noe nytt om hans retur til England? -Ennå ikke, Deres Høyhet.
Nok en gang uttrykker han bekymring for din sikkerhet.
Jeg skal skrive til ham og forsikre ham om min sikkerhet,
og sende brevet med deg og tidevannet.
Mannen min er bekymret for min sikkerhet
fordi du gir ham grunn til det.
Jeg gir ham grunn til det fordi din sikkerhet
og Londons er mitt ansvar i hans fravær.
Jeg har hørt ting i skjenkestuene.
Jeg bryr meg ikke om hva du har hørt i skjenkestuene.
Sikkerheten vår er god.
Huskarlene lar ingen trussel slippe inn,
og jeg skal forsikre Knut om det i brevet mitt.
Hvorfor drar du?
Dronningen vil ikke lete etter meg før om minst en time.
Frem til Knut kommer og gir meg sin velsignelse,
må vi holde disse besøkene hemmelige for dronningen.
Om hun fikk vite om oss, ville hun sendt deg bort.
Det takler jeg ikke.
Er du virkelig redd for dronningens sikkerhet?
Jeg bekymrer meg for oss alle.
Kongen er i Danmark, Tjugeskjegg er i Kattegat.
-Det er alltid trusler. -Men fra skjenkestuene.
De kan ikke være troverdige.
Alle trusler er troverdige.
Når du har mistet alt, som jeg har,
venner du deg til å vente det verste,
så det ikke skal skje igjen.
Du må venne deg til det ved meg.
Det er den jeg er.
Det gir ikke mye rom for lykke.
-Hva drømmer du om? -Drømmer?
Ja. Hva håper du på?
Når du lukker øynene,
hvor ser du oss om 20 år?
Jeg ser mange barn.
Og de vil ha din rene kjærlighet.
Og de vil vokse opp uten den frykten jeg hadde.
Når de er voksne, skal jeg spre dem rundt,
hver til sitt eget kongerike, hvor de vil få suksess.
Unntatt den eldste.
Han er spesiell.
En stor kriger, velutdannet og klok.
Og én dag…
…blir han konge.
-Konge av England? -Ja.
Verken din eller min familie har kongelig blod.
Og selv da
vil dronningens sønner med Æthelred
og Knuts egne barn
gjøre den drømmen umulig.
Du spurte hva jeg drømte om.
Når er drømmer umulige?
Hva så du?
Jeg…
Jeg syntes jeg så en ulv,
men jeg tok feil.
Gjorde du?
Du kan ha sett den selv om den ikke er her.
Følte du deg truet?
Nei, bare…
…overrasket.
Bra.
Husk det.
Hvorfor det? Hva betyr det?
Tegnene du leter så desperat etter er overalt, Frøydis,
om du bare stoler på det du ser og føler.
Jeg er lei av disse gåtene om fremtiden.
Du svarer meg ingenting.
Dette er et fredelig sted,
men skrikene du flykter fra har ikke stoppet
bare fordi du ikke kan høre dem.
Er alt i orden?
Hva gjør du?
Jeg blir med til Kattegat.
Du har bra utsikt til forestillingen.
De sier at Svein Tjugeskjegg skal henge Olav.
Henging, en engelsk tradisjon.
Det burde være blodørnen.
Det er en viking-henrettelse.
Men mange av de gamle skikkene forsvinner.
Gå din vei.
Du er Leif Eriksson, ja?
Broren til Frøydis.
Jeg heter Jørund.
Noe å drikke?
Nei.
Kommer søsteren din hit til henrettelsen?
Hva bryr det deg?
Mange regner henne ennå som den siste datteren av Uppsala.
Skulle tro hun ville forsikre seg om at den kristne tyrannen Olav Haraldsson
får som fortjent.
Han vil få som fortjent.
Jeg avskyr ingenting mer enn en forræder.
Og du, Olav Haraldsson…
…du er en forræder.
Det er jeg ikke.
Knut gikk bak ryggen på meg
og lovet broren min det som var mitt!
Jeg var i min fulle rett.
Du har ingen rett.
Norge var aldri ditt,
men du samlet en hær i skjul.
Konspirerte med andre for å ta det fra min sønns rike.
Jeg burde drepe deg.
Drep meg!
Bare ikke belær meg.
Men jeg skal ikke drepe deg.
Jeg har andre planer.
Nei!
Knut kjemper om Danmark, og jeg må hjelpe ham.
Jeg utnevner mitt barnebarn Svein
til Norges konge.
Svein?
Det går ikke en måned før jarlene dreper ham.
Nei.
For du skal beskytte ham.
Om du tror jeg vil bli guttens vokter
bare for å redde livet, er du en tosk.
Jeg vil heller dø.
Ja, det vet jeg.
Derfor er det ikke ditt eget liv du redder.
Far.
Vent!
Magnus!
Her er mitt tilbud.
Beskytt barnebarnet mitt, lær ham å være konge,
viking og mann,
beskytt ham fra alle fiender som om han var av ditt eget blod,
så gjør jeg det for din sønn.
Gjør du dette,
lover jeg deg at når tiden kommer,
vil Norges krone,
selv om den aldri igjen vil bli din,
gå til ham.
Men…
…om noe skulle skje med Svein…
Har jeg ditt ord?
Deres Høyhet.
-Jeg gjorde det jeg gjorde… -For din egen umettelige grådighet!
Jeg var i min fulle rett som kone.
Du truet min sønns kongerike!
Men enda verre, du svek meg!
Jeg burde drepe deg.
I stedet…
…blir dette ditt nye hjem.
Her? I Kattegat?
Ja, her i Kattegat! Hvorfor tror du jeg brakte deg hit?
For å hente sønnene mine til Jelling.
Jeg tror ikke det.
Du har tatt meg med til jordens ende!
Aelfgifu!
Vær takknemlig for at du fortsatt er på jorden!
Innbyggere av Kattegat!
Jeg har tilkalt dere for å kunngjøre
at mitt barnebarn, Svein Knutsson,
skal bli Norges nye konge!
Og at hans mor,
dronning Aelfgifu av Danmark,
skal bli igjen her i Kattegat som hans regent.
Og for å garantere at Kattegat er beskyttet,
har jeg utnevnt jarl Olav Haraldsson,
en tidligere fiende,
men nå min venn, til kongens beskytter.
Forræder! Dra hjem!
Det blir ingen henrettelse i dag.
Takk, kong Tjugeskjegg.
Skuffet?
Ja!
Det må vi endre på.
Venner!
Kattegat trues av en tidligere alliert.
Min bror, Harald Sigurdsson,
tror han er Norges rettmessige konge
og har overtalt den hedenske heksen
Frøydis Eriksdatter til å støtte ham.
De samler nå
en hedensk hær for å drepe kristne
og marsjere mot Kattegat!
Men det lar jeg ikke skje.
Hva skal du gjøre?
Denne kisten og to andre som den
til mannen eller familien som gir meg hodene deres!
Fort.
Mor, det er henne.
Det er henne.
Ser du?
Vi må gå. Kom nå.
-Gå ned nå. -Vi søker passasje.
Hvor skal de?
-Betal først. -Se! Jeg sa det var henne!
Du er henne, ikke sant?
-Hvem? -Du er Frøydis!
Du er Troens vokter, ikke sant?
Jeg vet ikke hvem du mener.
Men jeg så skjoldprøven din i Kattegat.
Jeg gjenkjenner sverdet!
Har du kommet for å hjelpe oss?
Nei.
Beklager, du tar feil.
Kom, vi må skynde oss til båtene.
Hvor skal dere?
Landsbyen vår ble ødelagt av Kåre før Kattegat falt.
Og nå lar ikke de kristne jarlene oss gjenoppbygge.
Vi skal finne oss et nytt hjem.
Men de båtene er ikke sjødyktige.
Om det er en storm, drukner dere.
Vi har hørt at skip venter på oss.
For å ta dere med hvor?
Til et nytt Uppsala over havet.
Et sted kalt Jomsborg.
-Tre mynter, hedning. -Vi må dra.
Fort! Dere må dra nå for å nå tidevannet.
Takk.
Jeg har plass til to til!
I båten. Gå om bord.
Amen.
Ikke rør nattverden, Høyhet. Den er forgiftet. Vakter, stopp ham!
Stopp ham! Holdt!
Stopp den mannen!
Stopp ham! Ikke la ham unnslippe!
Ta ham!
Løp rundt!
-Ta ham! -Stopp ham!
Stopp ham!
Ta ham!
Denne veien!
Hvor er han?
Hvilken vei?
Der nede! Kom igjen!
Før ham til cellene.
Jeg har sett dem.
Sikker på at det er dem?
Jeg kjempet med prins Harald i London.
Jeg kjenner ham igjen,
og forsamlingen rundt kvinnen kalte henne Troens vokter.
Hvor er de?
Nei. Men jeg kan føre dere dit mot betaling.
Du kunne ikke gjort noe for å hjelpe dem.
Jeg kunne ikke engang innrømme hvem jeg er.
De ber meg lede dem, og i stedet…
…gir jeg dem tvil.
Og jeg skal være Troens vokter.
En vakker dag…
…vil det ikke være slik.
Lykke til, gutt.
Én til.
På tide å dra.
Vær flink.
Ta plass.
Gjør din far stolt.
Gjør meg stolt.
Det skal jeg, bestefar.
Stol på jarl Olav.
Han beskytter deg til din far eller jeg kommer tilbake.
Det skal jeg.
Flink gutt.
Jeg skal ære løftet mitt.
Jeg også.
Stoler du på Olav?
Jeg trenger ikke å stole på ham.
Han må stole på meg.
Jeg burde aldri ha hørt på deg.
Du hørte på ambisjonen din, ikke på meg.
Om du har andre ideer om makt, hold dem for deg selv.
Du er en mektig kvinne her.
Du er dronningregent av et stort land.
Frem til jarlene dreper meg og sønnen min.
Det skjer ikke. Jeg tillater det ikke. Stol på meg.
Stole på deg?
Nei, aldri igjen.
Vi får se.
Olav!
Hva er det?
Vi har funnet prins Harald.
Dusørjegerne er etter ham.
Greit. Gjør klar til å følge dem. Samle mennene.
Deres Høyhet.
Klar for din første leksjon?
Bra. Jeg lover deg at det blir en du aldri glemmer.
Gå!
Leif!
-Hva er dette? -De kom etter dere.
Vi må dra.
Olav er ikke langt bak.
Kom. Vi må bort herfra.
Kom igjen.
Hvorfor skulle dere til Kattegat?
For å møte Tjugeskjegg og fortelle ham om Knuts løfte til meg.
Det er for sent nå. Tjugeskjegg har reist
og utnevnt barnebarnet til Norges konge.
Svein? Knuts sønn?
Ja, og han utnevnte Olav til hans beskytter.
Så hvorfor går vi denne veien? Jeg må konfrontere broren min.
Harald, de mennene var dusørjegere.
Olav har utlovet dusør for deg og Frøydis.
Ingen steder er trygge for dere nå. Vi må fortsette.
Fortsatt varm! De er ikke langt unna.
To sett av spor fører hit.
Et annet slutter seg til dem, og de fører i den retningen.
De går mot kysten.
Kom igjen!
Kom inn.
Beklager, Deres Høyhet.
Jeg ville bare høre om du trenger noe.
Hva har vi funnet ut om snikmorderen?
Veldig lite, men vi skal finne ut mer.
Jeg har satt ekstra huskarler ved dørene for å beskytte deg.
Takk, jarl Godwin.
Ja, takk.
Beklager at jeg ikke stolte på deg.
Min mann vil stå i gjeld til deg.
Jeg står fortsatt i gjeld til ham.
God natt til dere alle.
Du har endret deg.
-Ingenting er endret. -Jo, det er det.
Det er noe i øynene dine.
En kulde.
Jeg har sett den før…
…i far, men… aldri i deg.
Vi drar til Novgorod.
-Novgorod? Russerne? -Ja.
Min onkel Jaroslav hersker der.
Jeg forklarer ham at Tjugeskjegg er en edbryter.
Han vil støtte min sak.
Novgorod er langt unna.
Hva annet kan vi gjøre? Leve på flukt?
Om jeg har noen sjanse til å få det som er rettmessig mitt,
må jeg dra til Novgorod og samle min egen hær for å bekjempe Olav.
Leif Eriksson!
Vent! Jeg er en venn!
Jeg husker ham fra Kattegat. Han stilte spørsmål om deg.
-Hva vil du henne? -Jeg heter Jørund.
-Svar ham! -Jeg er jomsviking.
-Hva er det? -Pirater.
-Havrøvere. -Vi følger gamletroen.
Jeg kommer for å hjelpe,
men om dere vil overleve, må dere bli med meg nå.
Vi drar ingen steder med deg.
-Hva er dette merket? -Skulds nett. Skjebnenettet.
Jeg har sett det før.
Jeg tror han er her av en grunn.
Vi vet ingenting om ham.
Led an.
Følger alle disse folkene gamletroen?
Ja, flyktninger fra de kristnes utrenskning.
-Finner Olav oss her, er vi fanget! -Nei, båtene våre når dere først.
Ikke i denne tåka. Ingen seiler i sånt vær.
Vi gjør det! Vi kjenner tåka og tidevannet her.
Vent på oss.
Vi kan ikke bli her.
Det er for farlig.
Jeg forlater ikke disse folkene.
Om det er her jeg skal kjempe og dø,
får det så være.
Jeg står med deg.
Grønlendere.
Dere gjør det ikke lett.
-Kom. La oss gjemme oss. -Vi må gjemme oss her inne.
-Fort! -Kom, fort!
Gjem dere.
Det går bra.
Du har snakket med noen.
Er det Liv?
Ja.
Det var det jeg trodde.
Hva sier hun?
Hun ber meg gi slipp på sinnet mitt.
Ja, det høres ut som henne.
Hvorfor er hun her hos deg og ikke i Valhall?
Fordi…
…da hun døde, ba hun meg love å møte henne der.
Og jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke tror lenger.
Kanskje det ikke er Liv som ikke lar deg gå,
men du som ikke lar henne gå.
Nå…
…har jeg noe å dele med deg.
Jeg er gravid.
Vet Harald det?
Nei.
Og du må love meg…
-Du må love å ikke fortelle ham det. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan få et barn
som en dag vil herske over et kristent land.
Tror du Harald vil kreve det?
Nei.
Jeg vil ikke tillate det.
Du tenker på broren din.
Halvbror.
Vet ikke hvorfor jeg føler meg sveket.
Jeg svek ham.
Men det er vanskelig
å forlate Norge på denne måten.
En skjebne jeg har tenkt på hele livet.
Du drar, men du gir ikke opp.
Jeg vet at du en dag blir konge av dette landet.
Det er din skjebne.
Men det er ikke min.
Jeg vet det.
Og jeg ville ikke vært en god dronning.
Jeg er uenig.
Du er alt en flott dronning.
Jeg ser det i folks øyne når de er rundt deg.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg gjør det.
Det er gaven din.
Vi har funnet dem.
-De kommer! -Til stranda! Løp!
-Løp! -I rett linje!
Til stranda! Fort!
Skynd dere!
Løp! Strake veien!
Fortsett! Løp!
Ingen utvei!
De er fanget!
Ingen nåde!
Drep dem alle!
-Til båtene! -Til båtene!
Sett dere inn! Skyv!
Skyv!
Nei!
Se det brenne!
Vi har kommet for deg, Frøydis.
Bli med oss til Jomsborg.
Vi klarte det.
Farvel, bror.
Du vil aldri være langt fra mitt hjerte.
Eller du fra mitt.
Novgorod er østover.
Og jeg har ikke tenkt å ro hele veien dit selv.
Hvorfor ikke?
Jeg trodde grønlendere kunne ro over hvilket som helst hav.
Det kan vi, men vi liker selskap.
Kom igjen. Ta i.
Tekst: Fredrik Lingaas