Brzo!
OLAFOV LOGOR CESTA PREMA VINGULMÖRKU
Gdje je?
Gdje je Olaf?
Odveo ga je!
Odveo ga je Rašljobradi!
SNIMLJENO PO SERIJI VIKINZI AUTORA MICHAELA HIRSTA
VIKINZI: VALHALA
Prvi sam ga pogodio.
Ti kuhaš.
Samo polako.
Pogodila sam ga u srce.
Ne samo da ćeš ti kuhati, nego ćeš ga i nositi.
HÅLOGALAND, NORVEŠKA 300 KM SJEVERNO OD KATTEGATA
Daj da te previjem.
Rana je zacijelila.
Ja ću to procijeniti.
Da vidim.
Rana se zatvorila.
Nema više infekcije.
Rekao sam ti.
Ali nije posve zacijelila.
Ali dovoljno… da mogu otići u Kattegat.
Zamotaj se sam.
Freydis.
Ne mogu ovdje ostati zauvijek.
Moram otići do Rašljobradog i tražiti što je moje.
Očekuješ da će ti tek tako predati Norvešku?
Knut mi se zakleo.
Da, ali njegov otac nije.
Rašljobradi nije doveo vojsku da bi zaštitio vaš dogovor.
Shvatit će kad mu sve objasnim.
Želi uhvatiti Olafa!
Zašto misliš da ne traži i tebe?
Osim toga, ne znaš što se zbiva u Kattegatu
ni tko je još živ.
Još jedan razlog za povratak.
Ne bojim se Rašljobradog.
Možda bi se trebao bojati.
A što bi ti da učinimo?
Da ostanemo tu u divljini?
Da.
Ili negdje drugdje.
Zašto ne bismo podizali djecu gdje vlada mir, a ne rat?
Zato što moja djeca trebaju vladati Norveškom,
a ne skrivati se u divljini!
Tvoja djeca?
Naša djeca.
Budemo li blagoslovljeni.
Freydis,
moram se vratiti.
Znaš to.
I želim da pođeš sa mnom.
Znam da je opasno vratiti se, ali moram.
Olaf mora platiti za učinjeno.
Hajde. Molim te.
Moramo nastaviti.
Majko!
Dobro došla u Kattegat! Zar nije lijepo?
Predivno.
-Smrt je predobra za tebe. -Dajte, Vaša Visosti. Hajde!
Takav si!
Dobro jutro, Vaša Visosti.
Jutros je stigao brod s vijestima iz Danske.
Javlja se kralj Knut. Pobijedili su u dvije bitke protiv Venda.
-Je li javio kad se vraća u Englesku? -Zasad ništa, Vaša Visosti.
Opet je izrazio zabrinutost za vašu sigurnost.
Napisat ću mu pismo da bih ga uvjerila da sam sigurna.
Poslat ću ga po vama za povoljne plime.
Moj se suprug ne bi brinuo za moju sigurnost
da mu ne dajete razlog.
Dužnost mi je brinuti se za vašu sigurnost
i sigurnost Londona dok njega nema.
Svašta se priča po pivnicama.
Ne brine me ono što ste čuli u pivnicama.
Imamo izvrsno osiguranje.
Gardisti ne bi dozvolili ugrozu unutar ovih zidina.
U svojem ću pismu u to uvjeriti Knuta.
Zašto ideš?
Kraljica me neće zvati još najmanje sat vremena.
Dok ne dobijem Knutov blagoslov,
kraljica ne smije znati za ove posjete.
Dozna li za nas, otjerala bi te.
A to ne bih podnio.
Stvarno brineš za kraljičinu sigurnost?
Brinem za sve nas.
Kralj je u Danskoj, Rašljobradi u Kattegatu.
-Prijetnje su posvuda. -U pivnicama.
Sigurno nisu ozbiljne.
Sve su prijetnje ozbiljne.
Kad izgubiš sve, kao ja,
počneš se pripremati za najgore
kako se to ne bi ponovilo.
Moraš se na to naviknuti.
Jednostavno sam takav.
To ne ostavlja puno prostora za sreću.
-O čemu sanjaš? -Sanjam?
Da. Čemu se nadaš?
Kad zatvoriš oči.
Kako nas zamišljaš za 20 godina?
Vidim puno djece.
Imaju tvoju čistu ljubav.
Odrastaju bez straha koji sam ja imao.
Kad odrastu, raspršio bih ih zemljom.
Svatko bi imao svoje kraljevstvo i sretno živio.
Svi osim najstarijeg.
On je poseban.
Veliki ratnik, obrazovan i mudar.
Jednoga dana…
postao bi kralj.
-Kralj Engleske? -Da.
Ni tvoja ni moja obitelj nisu kraljevske krvi.
A čak i da jesu,
kraljičina dvojica sinova s Ethelredom
i Knutova djeca
učinila bi taj san nemogućim.
Pitala si me za moj san.
Jesu li snovi nemogući?
Što si vidjela?
Ovaj…
Pričinio mi se vuk.
Prevarila sam se.
Doista?
Samo zato što nije ovdje, ne znači da ga nisi vidjela.
Jesi li se osjetila ugroženo?
Ne, samo…
zapanjeno, iznenađeno.
Dobro.
Zapamti to.
Zašto? Što to znači?
Znaci koje tako očajnički tražiš nalaze se posvuda, Freydis.
Samo trebaš vjerovati onome što vidiš i osjećaš.
Dosta mi je tih zagonetki o budućnosti.
Nikad ne daješ odgovore.
Ovo je miroljubivo mjesto,
ali vriskovi od kojih bježiš nisu prestali
samo zato što ih ti ne čuješ.
Jesi li dobro?
Što radiš?
Idem s tobom u Kattegat.
Imaš dobro mjesto za spektakl.
Kažu da će Sven Rašljobradi objesiti Olafa.
Vješanje, engleska tradicija.
Krvavi orao bio bi bolji.
To je pravo vikinško smaknuće.
Međutim, mnogi običaji odumiru.
Odlazi.
Ti si Leif Eriksson, ne?
Freydisin brat.
Ja sam Jorundr.
Jesi li za piće?
Nisam.
Hoće li ti sestra doći na smaknuće?
Što te briga?
Mnogi je smatraju posljednjom kćeri Uppsale.
Sigurno bi se željela uvjeriti da će kršćanski tiranin Olaf Haraldsson
dobiti ono što zaslužuje.
Dobit će što zaslužuje.
Ništa ne prezirem više od izdajnika.
A ti, Olafe Haraldssone…
izdajnik si.
Nisam.
Knut mi je radio iza leđa.
Mojem je bratu obećao ono što pripada meni!
Držim se svojih prava.
Nemaš nikakvih prava.
Nemaš pravo na Norvešku.
A ipak si tajno okupio vojsku.
Kovao si zavjeru da je preotmeš carstvu mojega sina.
Trebao bih te ubiti.
Ubij me!
Samo me poštedi prodika.
Nemam te namjeru ubiti.
Imam druge planove.
Ne!
Knut se bori za Dansku. Moram mu se pridružiti.
Svojeg unuka Sveina postavit ću
za norveškog kralja.
Sveina?
Jarlovi će ga ubiti za najviše mjesec dana.
Ne, neće.
Ti ćeš ga štititi.
Glup si ako misliš da ću ti čuvati maloga
samo da bih si spasio život.
Radije bih umro.
Da, znam.
Zato time nećeš spasiti samo svoj život.
Oče.
Čekaj!
Magnuse!
Evo moje ponude.
Štiti mojeg unuka, pomogni mu da bude kralj,
Viking, muškarac.
Štiti ga od svih neprijatelja kao da je tvoja krv,
a ja ću isto s tvojim sinom.
Učiniš li to,
obećavam ti da će, kad dođe pravi trenutak,
norveška kruna,
premda neće biti tvoja,
pripasti njemu.
Ali
dogodi li se nešto Sveinu…
Imam li tvoju riječ?
Vaša Visosti.
-Učinila sam to… -Zbog svoje nezasitne pohlepe!
Imala sam pravo kao supruga.
Ugrozila si kraljevstvo mojeg sina!
Ali, još gore, prevarila si mene!
Trebao bih te dati ubiti.
Umjesto toga…
ovo će biti tvoj novi dom.
Ovdje? U Kattegatu?
Da, ovdje u Kattegatu! Što misliš, zašto sam te doveo ovamo?
Da uzmem sinove i vratim se u Jelling.
Imam druge planove.
Doveli ste me na kraj svijeta!
Aelfgifu!
Budi sretna da si još na ovom svijetu!
Narode Kattegata!
Sazvao sam vas kako bih objavio
da će moj unuk Svein Knutsson
biti novi norveški kralj!
I da će njegova majka,
danska kraljica Aelfgifu,
ostati ovdje u Kattegatu kao njegova regentica.
Kako bih zajamčio sigurnost i zaštitu Kattegata,
imenovao sam jarla Olafa Haraldssona,
nekoć mojeg neprijatelja,
a sad mojeg prijatelja, za kraljeva zaštitnika.
Izdajniče! Odlazi kući!
Danas neće biti smaknuća.
Hvala, kralju Rašljobradi.
Razočarani?
Da!
Moramo to promijeniti.
Prijatelji!
Kattegat je u opasnosti od starog saveznika.
Moj brat Harald Sigurdsson
vjeruje da je pravi norveški kralj.
Uvjerio je pogansku vješticu
Freydis Eriksdotter da ga podrži.
U ovom trenutku
okupljaju moćnu pogansku vojsku da ubiju kršćane
i krenu na Kattegat!
Ali neću dopustiti da se to dogodi.
Što ćeš učiniti?
Ova škrinja i još dvije takve
za osobu ili obitelj koja mi donese njihove glave!
Brzo.
Mama, to je ona.
Ona je.
Vidiš?
Moramo poći. Hajde, dođi.
-Idemo dolje. -Trebamo prijeći.
Kamo idu?
-Prvo platite. -Vidi! Rekla sam ti da je ona!
Ti si ona, zar ne?
-Tko? -Freydis!
Čuvarica vjere, zar ne?
Ne znam o čemu govoriš.
Vidjela sam te na nadmetanju u Kattegatu.
Prepoznajem tvoj mač!
Došla si nam pomoći, zar ne?
Ne.
Žao mi je, ali varaš se.
Dođi, moramo se požuriti.
Kamo idete?
Kåre je uništio naše selo prije pada Kattegata.
Kršćanski jarlovi ne dopuštaju obnovu.
Naći ćemo novi dom.
Ali čamci nisu sigurni.
Dođe li do oluje, utopit ćete se.
Čuli smo da nas čekaju brodovi.
Kamo će vas odvesti?
U novu Uppsalu preko mora.
U Jomsborg.
-Tri novčića, pogani. -Moramo ići.
Brzo! Da ne propustimo plimu.
Hvala.
Imam mjesta za još dvoje!
Na onaj čamac. Ulazi.
Amen.
Ne uzimajte hostiju, Visosti. Otrovana je. Zaustavite ga!
Zaustavite ga! Čekaj!
Zaustavite tog čovjeka!
Zaustavite ga! Zadržite ga!
Držite ga!
Idi okolo!
-Držite ga! -Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
Držite ga!
Ovuda!
Gdje je?
Kuda?
Dolje! Hajde!
Odvedite ga u zatvor.
Vidio sam ih.
Siguran si da su oni?
Borio sam se s Haraldom u Londonu.
Mogu ga prepoznati.
Mnoštvo oko žene zvalo ju je Čuvarica vjere.
Gdje su?
Ne. Ali mogu vas odvesti onamo, uz pravu cijenu.
Nikako im nisi mogla pomoći.
Nisam mogla priznati ni tko sam.
Traže od mene vodstvo, a ja…
pružam im sumnju.
A trebala bih biti Čuvarica vjere.
Jednoga dana…
neće biti tako.
Sretno, dječače.
Još jedno.
Vrijeme za polazak.
Budi dobra.
Sjednite.
Učini tatu ponosnim.
Učini mene ponosnim.
Hoću, djede.
Vjeruj jarlu Olafu.
Štitit će te dok se otac ili ja ne vratimo.
Hoću.
Dobar dečko.
Održat ću svoje obećanje.
I ja.
Vjeruješ li Olafu?
Ne trebam mu vjerovati.
On treba vjerovati meni.
Nisam te trebala poslušati.
Slušala si svoju ambiciju, a ne mene.
Imaš li još neko mišljenje o moći, zadrži ga za sebe.
Moćna si žena ovdje, Aelfgifu.
Kraljica regentica važne zemlje.
Dok sina i mene ne ubiju jarlovi.
To se neće dogoditi. Neću to dopustiti. Vjeruj mi.
Da ti vjerujem?
Ne, nikad više.
Vidjet ćemo.
Olafe!
Što je?
Znamo gdje je princ Harald.
Traže ga lovci na glave.
Dobro. Pripremite se. Okupite ljude.
Vaša Visosti.
Spremni za prvu lekciju?
Dobro. Jamčim vam da je nećete zaboraviti.
Hajde!
Leife!
-Što se zbiva? -Dolaze po vas.
Moramo krenuti.
Olaf nije daleko.
Hajde, moramo se maknuti odavde.
Idemo.
Zašto se vraćate u Kattegat?
Reći Rašljobradom za obećanje koje mi je dao Knut.
Kasno je. Rašljobradi je otišao iz Kattegata
i unuka proglasio novim kraljem.
Sveina? Knutova sina?
Da. A Olaf mu je zaštitnik.
Zašto onda idemo ovamo? Moram se suočiti s bratom!
Haralde, ono su lovci na glave.
Olaf je oglasio potragu za tobom i Freydis.
Nigdje niste sigurni. Moramo ići dalje.
Još je toplo! Nisu daleko odmaknuli.
Dva traga otisaka dolaze dovde.
Pridružuje im se treći. Vodi ih onuda.
Idu prema obali.
Idemo!
Naprijed.
Oprostite, Visosti.
Samo da provjerim treba li vam nešto.
Što smo dosad saznali od ubojice?
Vrlo malo, ali hoćemo.
Postavio sam dodatne gardiste na sve ulaze.
Hvala, grofe Godwine.
Da, hvala.
Oprostite na nepovjerenju.
Moj će suprug biti vaš dužnik.
Ja sam njegov dužnik, Visosti.
Laku noć.
Promijenio si se.
-Ništa se nije promijenilo. -Jest.
Vidim ti nešto u pogledu.
Hladnoću.
Viđala sam to i prije,
kod oca, ali nikad kod tebe.
Idemo u Novgorod.
-Novgorod? Ruski? -Da.
Ondje vlada moj ujak Jaroslav.
Objasnit ću mu da je Rašljobradi lagao.
Podržat će me.
Do Novgoroda je daleko.
Koji drugi izbor imamo? Bježati do kraja života?
Kako bih imao šansu uzeti ono što mi pripada,
moram otići u Novgorod i okupiti vojsku za borbu protiv Olafa.
Leife Erikssone!
Stanite! Prijatelj sam!
Poznajem ga iz Kattegata. Raspitivao se za tebe.
-Što želiš od nje? -Zovem se Jorundr.
-Nije te to pitao! -Jomsviking sam.
-Što to znači? -Pirati.
-Morski lupeži. -Vjerujemo u tradiciju.
Došao sam vam pomoći.
Želite li preživjeti, morate smjesta poći sa mnom.
Ne idemo nikamo s tobom.
-Kakva je ovo oznaka? -Skuldina mreža sudbine.
Viđala sam već tu oznaku.
Mislim da je došao s razlogom.
Ne znamo ništa o njemu.
Povedi nas.
Ovo su sve oni koji vjeruju u tradiciju?
Da, izbjeglice koji bježe pred kršćanskim čistkama.
-Nađe li nas Olaf, u zamci smo! -Prvo će stići naši brodovi.
Neće po ovoj magli. Nitko ne plovi.
Mi plovimo! Poznajemo ovdašnju maglu i plimu.
Čekajte nas.
Ne smijemo ostati.
Previše je opasno.
Neću ih ostaviti.
Ako je ovo mjesto posljednje bitke,
neka bude tako.
Ostat ću s tobom.
Grenlanđani.
S vama uvijek nevolje.
-Dođi. Maknimo se. -Moramo se sakriti.
-Brzo! -Požurite se!
-Molim vas! -Brzo.
Bit će u redu.
Vidjela sam te da razgovaraš.
S Liv?
Da.
To sam i mislila.
Što ti je rekla?
Da se oslobodim svojega bijesa.
Da, baš zvuči poput nje.
Zašto je ovdje s tobom, a ne u Valhali?
Zato što…
dok je umirala, zatražila je da obećam da ćemo se ovdje susresti.
Nisam mogao.
Zašto ne?
Zato što više ne vjerujem.
Možda nije stvar u tome da Liv ne želi pustiti tebe,
nego ti ne želiš pustiti nju.
A sada…
želim nešto podijeliti s tobom.
Noseća sam.
Zna li Harald?
Ne zna.
Moraš mi obećati…
-Obećaj mi da mu nećeš reći. -Zašto?
Ne mogu roditi dijete
koje će jednom vladati kršćanskom nacijom.
Misliš da bi Harald to tražio?
Ne.
Zato što ja ne bih dopustila.
Misliš na svojega brata.
Polubrata.
Ne znam zašto se osjećam izdano.
Ja sam njega izdao.
Ali jako je teško
ovako napustiti Norvešku.
Sudbinu o kojoj sam razmišljao cijeli život.
Odlaziš, ali ne odustaješ.
Znam da ćeš jednom biti vladar ove zemlje.
To ti je sudbina.
Ali nije moja.
Znam.
I ne bih bila dobra kraljica.
Ne slažem se.
Već si izvrsna kraljica.
Vidim to u očima tvojeg naroda kad su s tobom.
Ne razumijem zašto.
Ja razumijem.
To je tvoj dar.
Pronašli smo ih.
-Dolaze! -Na plažu! Trčite! Hajde.
-Idite! -Ravno!
Na plažu! Samo ravno! Brzo!
Požurite se!
Trčite! Samo ravno!
Nastavite! Hajde!
Nemate kamo!
Ne mogu pobjeći!
Bez milosti!
Sve ih ubijte!
-U čamce! -U čamce!
Ulazite! Brzo! Guraj!
Guraj!
Ne!
Kako gori!
Došli smo po tebe, Freydis.
Pridruži nam se u Jomsborgu.
Uspjeli smo.
Zbogom, brate.
Uvijek ćeš mi ostati u srcu.
I ti u mojem.
Novgorod je istočno.
Ne namjeravam sam veslati donde.
Zašto ne?
Mislio sam da za Grenlanđane nema prevelikog mora.
Ni nema, ali volimo društvo.
Hajde. Potrudi se malo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić