‏המשיכו להתקדם!
‏- המחנה של אולף - הדרך לווינגולמרק -
‏איפה הוא?
‏היי!
‏איפה אולף?
‏הוא נשבה!
‏נשבה בידי פורקבירד!
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏החץ שלי פגע ראשון.
‏את מבשלת.
‏לא מהר כל כך.
‏החץ שלי פגע בלב.
‏אתה לא רק מבשל, אתה גם סוחב את האוכל.
‏- הולוגלנד, נורווגיה ‏כ-320 ק"מ מצפון לקטגט -
‏תן לי להחליף את התחבושת.
‏אני מרגיש שהפצע החלים.
‏אני אקבע אם זה נכון.
‏תראה לי.
‏הפצע נסגר.
‏והזיהום עבר.
‏אמרתי לך.
‏אך הוא לא החלים לגמרי.
‏אך מספיק… כדי שאלך לקטגט.
‏תחבוש אותו בעצמך.
‏פריידיס.
‏לא אוכל להישאר כאן לנצח.
‏עליי להיפגש עם פורקבירד ‏ולדרוש את מה ששייך לי.
‏ואתה מצפה שהוא פשוט ייתן לך את נורווגיה?
‏קנוט נשבע לי שבועה.
‏כן, אך אביו לא עשה זאת.
‏פורקבירד לא הביא צבא לקטגט ‏כדי להגן על ההסכם ביניכם.
‏הוא יבין כאשר אסביר לו.
‏הוא רודף את אולף!
‏מדוע אתה חושב שהוא לא רודף אותך?
‏חוץ מזה, אנחנו לא יודעים דבר ‏על מצבה של קטגט כעת,
‏ומי עדיין חי.
‏זו סיבה טובה עוד יותר לחזור.
‏אני לא מפחד מפורקבירד.
‏אולי מן הראוי שתפחד.
‏ומה היית מעדיפה לעשות?
‏להישאר כאן בחיק הטבע?
‏כן.
‏או במקום חדש.
‏מה הבעיה בגידול ילדים במקום ‏שבו הם ידעו שלום במקום מלחמה?
‏מפני שהילדים שלי ‏נועדו להיות שליטי נורווגיה,
‏לא להסתתר בחיק הטבע שלה!
‏הילדים שלך?
‏הילדים שלנו.
‏אם נתברך בכך.
‏פריידיס…
‏אני מוכרח לחזור.
‏את יודעת את זה.
‏ואני רוצה שאת תבואי איתי.
‏אני יודע שזה סיכון לחזור, אך אין לי ברירה.
‏אולף צריך לשלם על מעשיו.
‏בואי. בבקשה.
‏חייבים להמשיך.
‏אימא!
‏ברוכה הבאה לקטגט! נהדר כאן, לא?
‏נפלא כאן.
‏מוות יהיה טוב מדי בשבילך. ‏-קדימה, הוד מעלתך. לך!
‏זה מה שאתה!
‏- לונדון -
‏בוקר טוב, הוד מעלתך.
‏הגיעה ספינה הבוקר עם חדשות מדנמרק.
‏המלך קנוט שלח מסר. ‏הם ניצחו בשני קרבות גדולים נגד הוונדים.
‏יש חדשות על חזרתו לאנגליה? ‏-לא כרגע, הוד מעלתך.
‏הוא מביע שנית את חששותיו לגבי ביטחונך.
‏אכתוב לו מכתב בעצמי ‏וארגיע אותו בנוגע לביטחוני,
‏ואשלח אותו יחד איתך כשתצא לדרכך.
‏בעלי לא היה חושש בנוגע לביטחוני
‏אלמלא נתת לו סיבה לחשוש.
‏אני נותן לו סיבה לחשוש ‏משום שתפקידי הוא להגן עלייך
‏ועל לונדון בהיעדרו.
‏שמעתי דברים במסבאות.
‏אני לא מודאגת לגבי מה ששמעת במסבאות.
‏האבטחה שלנו מצוינת.
‏ההוסקארלים לא ירשו לאיום ‏לחדור מבעד לחומות האלה,
‏וארגיע את קנוט בנושא במכתב שלי.
‏מדוע אתה הולך?
‏תעבור עוד שעה לפחות עד שהמלכה תחפש אותי.
‏עד שקנוט יחזור ואקבל את ברכתו,
‏עלינו להסתיר את הביקורים האלה מהמלכה.
‏אם היא תדע עלינו, היא תגרש אותך מכאן.
‏לא אעמוד בזה.
‏אתה באמת חושש לביטחונה של המלכה?
‏אני חושש לביטחון כולנו.
‏המלך בדנמרק, פורקבירד בקטגט.
‏האיומים תמיד נוכחים. ‏-אבל מהמסבאות…
‏אני בטוחה שהם לא אמינים.
‏כל איום הוא אמין בעיניי.
‏כאשר מאבדים הכול, כפי שאני איבדתי,
‏מתרגלים לכך שמתכוננים לגרוע מכול,
‏כדי שהוא לא יקרה שוב לעולם.
‏עלייך להתרגל למאפיין הזה שלי.
‏זה מי שאני.
‏זה לא מותיר הרבה מקום לאושר.
‏על מה אתה חולם? ‏-חולם?
‏כן. התקוות שלך.
‏כאשר אתה עוצם עיניים,
‏איפה אתה רואה אותנו בעוד 20 שנים?
‏אני רואה ילדים רבים.
‏והם יזכו לאהבתך, שהיא טהורה.
‏והם יגדלו בלי הפחד שאני גדלתי איתו.
‏ובבגרותם, אפזר אותם ברחבי הארץ,
‏כל אחד לממלכה משלו, שם הם ישגשגו.
‏כולם, פרט לבכור.
‏הוא יהיה מיוחד.
‏לוחם גדול, משכיל ונבון.
‏ויום אחד…
‏הוא יהיה המלך.
‏מלך אנגליה? ‏-כן.
‏אף אחת מהמשפחות שלנו ‏היא לא נצר לשושלת המלוכה.
‏וגם לו הן היו כאלה,
‏שני הבנים של המלכה עם אתלרד
‏וילדיו של קנוט
‏יהפכו את החלום לבלתי אפשרי.
‏שאלת אותי על החלום שלי.
‏מתי חלומות הם בלתי אפשריים?
‏מה ראית?
‏אני…
‏חשבתי שראיתי זאב,
‏אך טעיתי.
‏האומנם?
‏רק מפני שהוא לא כאן, ‏אין אומר הדבר שלא ראית אותו.
‏הרגשת מאוימת?
‏לא, פשוט…
‏מבוהלת, מופתעת.
‏יופי.
‏זכרי את זה.
‏מדוע? מה המשמעות שלו?
‏הסימנים שאת מחפשת נואשות ‏נמצאים בכל מקום, פריידיס,
‏אם רק תסמכי על מה שאת רואה ומרגישה.
‏נמאס לי מהחידות האלה על העתיד.
‏אתה לא נותן לי אף תשובה.
‏זה מקום מלא שלווה,
‏אך הזעקות שאת בורחת מפניהן לא חדלו
‏רק מפני שאת לא שומעת אותן.
‏את בסדר?
‏מה את עושה?
‏אני באה איתך לקטגט.
‏תפסת מקום טוב בשביל המופע.
‏אומרים שסוויין פורקבירד יתלה את אולף.
‏תלייה, מסורת אנגלית.
‏מוטב שיהיה עיט של דם.
‏זו הוצאה להורג ויקינגית ראויה.
‏אך מצד שני, רבות מדרכי העבר נעלמות.
‏לך מכאן.
‏אתה לייף אריקסון, לא?
‏אחיה של פריידיס.
‏שמי יורונדור.
‏משקה?
‏לא.
‏האם אחותך תנכח בהוצאה להורג?
‏מה אכפת לך?
‏עדיין יש רבים שמחשיבים אותה ‏הבת האחרונה של אופסלה.
‏הייתי מצפה שהיא תרצה לוודא ‏שהרודן הנוצרי, אולף הראלדסון,
‏ייענש כפי שמגיע לו.
‏הוא ייענש כפי שמגיע לו.
‏אין דבר שאני מתעב יותר מבוגד.
‏ואתה, אולף הראלדסון…
‏אתה בוגד.
‏לא נכון.
‏קנוט הלך מאחורי גבי
‏והבטיח את נחלתי החוקית לאחי!
‏פעלתי במסגרת זכויותיי.
‏אין לך זכויות.
‏נורווגיה מעולם לא הייתה שייכת לך,
‏אך גייסת צבא בסתר.
‏זממת עם אחרים ‏כדי לגזול אותה מהאימפריה של בני.
‏מן הראוי שאהרוג אותך.
‏אז תהרוג אותי! תהרוג אותי!
‏רק תחסוך ממני את הטפת המוסר.
‏אך אין בכוונתי להרוג אותך.
‏יש לי תוכניות אחרות.
‏לא!
‏קנוט נעול בקרב על דנמרק ‏ואני מוכרח להצטרף אליו.
‏אני מכתיר את הנכד שלי, סווין,
‏למלך נורווגיה.
‏סווין?
‏הוא לא יחזיק מעמד חודש ‏לפני שהיארלים יהרגו אותו.
‏לא, הם לא יהרגו אותו.
‏כי אתה תגן עליו.
‏אם אתה חושב שאהיה המגן של הילד הזה
‏רק כדי להציל את חיי, אתה טיפש.
‏אני מעדיף למות.
‏כן, אני יודע.
‏לכן אתה לא מציל את החיים של עצמך.
‏אבא.
‏חכה!
‏מגנוס!
‏זו ההצעה שלי.
‏הגן על הנכד שלי, הנחה אותו כדי שיהיה מלך,
‏ויקינג, גבר,
‏שמור עליו מכל אויביו כאילו היה בשר מבשרך,
‏ואעשה אותו דבר עם בנך.
‏אם תעשה זאת,
‏אני מבטיח שבבוא העת,
‏הכתר הנורווגי,
‏אף שהוא לא ישוב אליך לעולם,
‏יעבור אליו.
‏אבל…
‏אם משהו יקרה לסווין…
‏אתה מבטיח לי?
‏הוד מעלתך.
‏עשיתי מה שעשיתי… ‏-לטובת תאוות הבצע שלך שאינה יודעת שובע!
‏פעלתי במסגרת זכויותיי כרעיה.
‏איימת על ממלכתו של בני!
‏אך מה שגרוע מכך, בגדת בי!
‏מן הראוי שאצווה על מותך.
‏במקום זאת…
‏זה יהיה ביתך החדש.
‏כאן? בקטגט?
‏כן, כאן בקטגט! ‏מדוע את חושבת שהבאתי אותך לכאן?
‏כדי לקחת את בניי ולחזור לילינג.
‏תכננתי אחרת.
‏הבאת אותי לסוף העולם!
‏אלפגיפו!
‏תגידי תודה שאת עדיין חיה בעולם הזה!
‏תושבי קטגט!
‏זימנתי אתכם לכאן כדי להכריז
‏שנכדי, סווין קנוטסון,
‏יהיה מלך נורווגיה החדש!
‏ושאימו,
‏המלכה אלפגיפו מדנמרק,
‏תישאר כאן בקטגט בתפקיד העוצרת שלו.
‏ועל מנת להבטיח שקטגט תישאר בטוחה ומוגנת,
‏מיניתי את יארל אולף הראלדסון,
‏שהיה פעם אויב,
‏אך כיום הוא ידידי, לתפקיד מגן המלך.
‏בוגד! לך הביתה!
‏לא תהיה היום הוצאה להורג.
‏תודה לך, המלך פורקבירד.
‏מאוכזבים?
‏כן!
‏אז עלינו לשנות את זה.
‏ידידיי!
‏על קטגט מאיימת סכנה ‏מצד מי שהיה פעם בעל בריתה.
‏אחי, הראלד סיגורדסון,
‏הוא סבור שהוא המלך החוקי של נורווגיה
‏ושכנע את המכשפה הכופרת,
‏פריידיס אריקסדוטר, לתמוך במטרה זו.
‏ברגעים אלה,
‏הם מגייסים צבא פגאנים גדול ‏כדי שיהרוג נוצרים
‏ויצעד נגד קטגט!
‏אך לא ארשה לזה לקרות!
‏מה תעשה?
‏התיבה הזו ושתי תיבות נוספות כדוגמתה
‏יוענקו לגבר או למשפחה שיביאו לי את ראשיהם!
‏הזדרזו.
‏אימא, זו היא.
‏היא האחת.
‏רואה?
‏חייבים ללכת. קדימה. בואי.
‏רדו עכשיו. ‏-באנו כדי לחצות.
‏לאן הם הולכים?
‏תשלמו ותוכלו ללכת. ‏-תראו! אמרתי לכם שזו היא!
‏זו את, נכון?
‏מי? ‏-את פריידיס!
‏שומרת האמונה, לא?
‏אני לא יודעת למי התכוונת.
‏אבל ראיתי את מבחן המגן שלך מקטגט.
‏אני מזהה את חרבך!
‏באת לעזור לנו, לא?
‏לא.
‏צר לי, אבל את טועה.
‏בואי, עלינו למהר לסירות.
‏לאן אתם הולכים?
‏קורה השמיד את הכפר שלנו לפני נפילת קטגט.
‏כעת היארלים הנוצרים ‏לא מרשים לנו לבנות מחדש.
‏אנחנו הולכים לחפש בית חדש.
‏אך הסירות האלה לא ראויות להפלגה.
‏אם תהיה סופה, תטבעו בים הפתוח.
‏שמענו שיש ספינות שממתינות לנו.
‏כדי לקחת אתכם לאן?
‏לאופסלה חדשה מעבר לים.
‏מקום שנקרא יומסבורג.
‏שלושה מטבעות, פגאני. ‏-חייבים ללכת.
‏מהר! עזבו עכשיו, אחרת תפספסו את הגאות.
‏תודה.
‏יש לי מקום לעוד שניים!
‏על הסירה. להיכנס.
‏אמן.
‏התרחקי מלחם הקודש, הוד מעלתך. ‏הוא מורעל. שומרים, עצרו אותו!
‏עצרו אותו! עצור!
‏עצרו את האיש הזה!
‏עצרו אותו! אל תרשו לו לברוח!
‏עצרו אותו!
‏מסביב!
‏תפסו אותו! ‏-עצרו אותו!
‏עצרו אותו!
‏מכאן!
‏איפה הוא?
‏לאיזה כיוון?
‏שם! קדימה!
‏קחו אותו לתאים.
‏ראיתי אותם.
‏אתה בטוח שמדובר בהם?
‏נלחמתי בנסיך הראלד בלונדון.
‏אני מזהה את פניו,
‏וההמון סביב האישה ‏כינה אותה "שומרת האמונה".
‏איפה הם?
‏לא. אבל אוכל לקחת אותך לשם תמורת מחיר.
‏לא יכולת לעשות דבר כדי לעזור להם.
‏אפילו לא יכולתי להודות בזהותי.
‏הם מבקשים ממני הנחיה, ובמקום זאת…
‏אני נותנת להם ספק.
‏ואני אמורה להיות שומרת האמונה.
‏יום אחד…
‏זה לא יהיה המצב.
‏בהצלחה, ילד.
‏עוד אחד.
‏הגיע הזמן ללכת.
‏תתנהג יפה.
‏שבו.
‏תסב גאווה לאביך.
‏תסב לי גאווה.
‏אעשה זאת, סבא.
‏סמוך על יארל אולף.
‏הוא יגן עליך עד שאביך יחזור או שאני אחזור.
‏אעשה זאת.
‏ילד טוב.
‏אקיים את הבטחתי.
‏גם אני.
‏אתה סומך על אולף?
‏אני לא צריך לסמוך עליו.
‏הוא צריך לסמוך עליי.
‏חבל שהקשבתי לך.
‏הקשבת לשאפתנות שלך, לא לי.
‏אם יש לך רעיונות נוספים על כוח, ‏אל תספר לי עליהם.
‏יש לך כוח כאן, אלפגיפו.
‏את מלכה עוצרת של ארץ גדולה.
‏עד שהיארלים שלה ירצחו אותי ואת בני.
‏זה לא יקרה. לא ארשה לזה לקרות. סמכי עליי.
‏לסמוך עליך?
‏לא, לעולם לא עוד.
‏עוד נראה.
‏אולף!
‏מה העניין?
‏מיקומו של הנסיך הראלד ידוע לנו.
‏ציידי הראשים רודפים אחריו.
‏בסדר. התכונן לעקוב אחריהם. כנס את החיילים.
‏הוד מעלתך.
‏אתה מוכן לשיעור הראשון שלך?
‏יופי. אני מבטיח שלא תשכח אותו.
‏קדימה!
‏לייף!
‏מה זה? ‏-הם באו לתפוס אתכם.
‏צריך להתקדם.
‏אולף לא רחוק מאחוריהם.
‏בואו. אנחנו צריכים להתרחק מכאן.
‏בואי נלך.
‏למה התכוונתם לחזור לקטגט?
‏כדי לפגוש את פורקבירד ‏וליידע אותו בנוגע למה שקנוט הבטיח לי.
‏מאוחר מדי בשביל זה. פורקבירד עזב את קטגט
‏ומינה את נכדו למלך נורווגיה החדש.
‏סווין? הבן של קנוט?
‏כן, והוא מינה את אולף למגן שלו.
‏אז מדוע אנחנו הולכים לשם? ‏עליי לחזור ולהתעמת עם אחי!
‏הראלד, האנשים האלה היו ציידי ראשים.
‏אולף הציע פרס על ראשך ועל ראשה של פריידיס.
‏אתם לא בטוחים באף מקום עכשיו. ‏מוכרחים להמשיך להתקדם.
‏עדיין חמה! הם לא הגיעו רחוק.
‏שני שבילי עקבות מגיעים לנקודה הזו.
‏שביל נוסף מצטרף אליהם, והם מובילים לשם.
‏הם בדרכם לחוף.
‏בואו!
‏יבוא.
‏סלחי לי, הוד מעלתך.
‏אני רק בודק אם את זקוקה למשהו.
‏מה גילינו עד כה מהמתנקש?
‏מעט מאוד, אך נגלה עוד.
‏הצבתי הוסקארלים נוספים ‏בכל הדלתות כדי להבטיח את ביטחונכן.
‏תודה, הרוזן גודווין.
‏כן, תודה.
‏אני מצטערת שלא סמכתי עליך.
‏בעלי יחוב לך חוב כשהוא יחזור.
‏אני עדיין חב לו חוב, הוד מעלתך.
‏לילה טוב לכולכן.
‏השתנית.
‏דבר לא השתנה. ‏-דווקא כן.
‏יש מבט בעיניך.
‏מעין קור.
‏ראיתי אותו בעבר…
‏אצל אבא, אבל… מעולם לא אצלך.
‏נלך לנובגורוד.
‏נובגורוד? אנשי רוס? ‏-כן.
‏הדוד שלי, ירוסלב, הוא השליט שם.
‏אסביר לו שפורקבירד הוא מפר שבועות.
‏הוא יתמוך במאבק שלי.
‏נובגורוד רחוקה מכאן.
‏איזו ברירה אחרת יש לנו? חיים במנוסה?
‏אם יש לי סיכוי לתבוע ‏את מה ששייך לי על פי חוק,
‏אני מוכרח ללכת לנובגורוד ‏ולגייס צבא משלי שיילחם באולף.
‏לייף אריקסון!
‏חכה! אני ידיד!
‏אני מכיר אותו מקטגט. ‏הוא שאל אותי שאלות עלייך.
‏מה אתה רוצה ממנה? ‏-שמי יורונדור.
‏זו לא השאלה! ‏-אני יומסוויקינג!
‏מה זה? ‏-פיראטים.
‏שודדי ים. ‏-אנחנו מאמינים בדרכי העבר.
‏בבקשה, באתי לעזור לכם,
‏אבל אם ברצונכם לשרוד, ‏כולכם מוכרחים לבוא איתי עכשיו.
‏לא נבוא איתך לשום מקום.
‏מהו הסימן הזה? ‏-רשת הסקולד. רשת הגורל.
‏ראיתי את הסימן הזה בעבר.
‏אני מאמינה שיש סיבה שהוא בא לכאן.
‏לא ידוע לנו דבר על האיש הזה.
‏אחריך.
‏כל האנשים האלה מאמינים בדרכי העבר?
‏כן, פליטים מהטיהור של הנוצרים.
‏אם אולף ימצא אותנו, נילכד! ‏-לא, סירותינו יגיעו אליכם קודם.
‏לא בערפל הזה. לא מפליגים במזג האוויר הזה.
‏אנחנו מפליגים! אנו מכירים היטב ‏את הערפל ואת הגאות כאן.
‏חכו לנו.
‏לא נוכל להישאר כאן.
‏מסוכן כאן מדי.
‏לא אעזוב את האנשים האלה.
‏אם כאן יהיה הקרב האחרון שלי,
‏אז כך יהיה.
‏אעמוד לצידך.
‏גרינלנדים.
‏אף פעם לא קל איתכם.
‏בואו. נצא מטווח הראייה. ‏-חייבים להסתתר כאן!
‏מהר! ‏-בואו, הזדרזו!
‏בבקשה! ‏-הסתתרו.
‏יהיה בסדר.
‏ראיתי אותך מדבר עם מישהו.
‏זו ליב?
‏כן.
‏כך חשבתי.
‏מה היא אומרת לך?
‏היא אומרת לי להרפות מהכעס שלי.
‏כן, זה נשמע מתאים לה.
‏מדוע היא כאן איתך ולא בוולהאלה?
‏מפני ש…
‏כשהיא גססה, ‏היא ביקשה ממני להבטיח לפגוש אותה שם.
‏ולא יכולתי.
‏למה לא?
‏כי אני כבר לא מאמין, פריידיס.
‏אולי ליב היא לא זו שלא מוכנה להרפות ממך,
‏אלא אתה שלא מוכן להרפות ממנה.
‏כעת…
‏יש לי משהו לספר לך.
‏אני בהיריון.
‏הראלד יודע?
‏לא.
‏ואתה מוכרח להבטיח לי…
‏אתה מוכרח להבטיח לי שלא תספר לו. ‏-למה לא?
‏כי אני לא יכולה להביא ילד
‏שיהיה שליט של אומה נוצרית יום אחד.
‏ואת חושבת שהראלד ידרוש זאת?
‏לא.
‏מפני שלא ארשה זאת.
‏אתה חושב על אחיך.
‏אחי למחצה.
‏אני לא יודע מדוע אני חש נבגד.
‏אני בגדתי בו.
‏אבל זה פשוט קשה,
‏לעזוב כך את נורווגיה.
‏גורל שחשבתי עליו כל חיי.
‏אתה עוזב, אך אתה לא מוותר.
‏אני יודעת שיום אחד תהיה מלך המדינה הזו.
‏זה גורלך.
‏אך זה לא גורלי.
‏אני יודע.
‏חוץ מזה, לא אהיה מלכה טובה.
‏אני חולק עלייך.
‏את כבר מלכה נהדרת.
‏אני רואה את זה ‏בעיניהם של בני עמך כשהם לצידך.
‏אני לא מבינה מדוע.
‏אני מבין.
‏זו מתת האל שלך.
‏מצאנו אותם.
‏הם באים! ‏-אל החוף! רוצו! קדימה.
‏קדימה! ‏-רוצו ישר!
‏אל החוף! רוצו ישר! מהר!
‏מהר!
‏רוצו! קדימה! רוצו ישר!
‏המשיכו! קדימה!
‏אין מוצא!
‏אין להם לאן ללכת!
‏בלי רחמים!
‏הרגו את כולם!
‏אל הסירות! ‏-אל הסירות!
‏היכנסו! קדימה! לדחוף!
‏לדחוף!
‏לא!
‏תראו את השרפה!
‏באנו למענך, פריידיס.
‏הצטרפי אלינו ביומסבורג.
‏צלחנו את זה.
‏להתראות, אחי.
‏לעולם לא תהיה רחוק מליבי.
‏וכך גם את.
‏נובגורוד נמצאת במזרח.
‏ואין בכוונתי לחתור כל הדרך לשם בעצמי.
‏למה לא?
‏חשבתי שגרינלנדים ‏יכולים לחצות כל אוקיינוס בחתירה.
‏אנחנו יכולים, אך אנחנו מעדיפים חברה.
‏קדימה. תשקיע בזה קצת מאמץ.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל