Courez !
CAMPEMENT D'OLAF ROUTE DE VINGULMARK
Où est-il ?
Où est Olaf ?
Capturé !
Capturé par Barbe Fourchue !
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Je l'ai eu en premier.
Tu cuisines.
Pas si vite.
Je l'ai eu en plein cœur.
Non seulement tu cuisines, mais tu le portes aussi.
HÅLOGALAND, NORVÈGE À 320 KM AU NORD DE KATTEGAT
Changement de bandage.
C'est guéri.
Laisse-moi en juger.
Fais-moi voir.
La plaie est refermée.
Et l'infection partie.
Tu vois ?
Mais ce n'est pas guéri.
Suffisamment pour que j'aille à Kattegat.
Débrouille-toi.
Freydis.
Il faut que je parte.
Je dois réclamer mon dû à Barbe Fourchue.
Et il te cèderait la Norvège ? Comme ça ?
Knut m'a fait un serment.
Certes, mais son père, non.
Il n'a pas mené une armée à Kattegat pour préserver cet accord.
Je lui expliquerai, il comprendra.
Il traque Olaf !
Qui te dit qu'il ne te traque pas aussi ?
Du reste, on ignore ce qu'il reste de Kattegat
et qui a survécu.
Raison de plus pour y retourner.
Je n'ai pas peur de lui.
Tu devrais peut-être.
Que ferais-tu, toi ?
Tu resterais dans les bois ?
Oui.
Ou ailleurs.
Quel mal y a-t-il à vouloir élever ses enfants dans la paix ?
Mes enfants devront régner sur la Norvège,
et pas se terrer dans la nature !
Tes enfants ?
Nos enfants.
Si l'on a cette chance.
Freydis…
Je dois y retourner.
Tu le sais.
Et je veux que tu viennes.
C'est risqué d'y retourner, mais je dois le faire.
OIaf doit payer pour ses actes.
Allez, viens !
Il faut continuer.
Mère !
Bienvenue à Kattegat ! C'est beau, n'est-ce pas ?
Magnifique.
- La mort te serait trop douce. - Allez, Votre Altesse !
Voilà ce que t'es !
LONDRES
Bonjour, Votre Altesse.
Un navire nous rapporte des nouvelles du Danemark.
Le roi Knut a remporté deux batailles contre les Wendes.
- Rentre-t-il en Angleterre ? - Pas encore, Votre Altesse.
Il a réexprimé son inquiétude concernant votre sécurité.
Je lui adresserai une lettre pour le rassurer
avec laquelle vous repartirez.
Mon époux ne s'en ferait pas pour moi
si ce n'était à cause de vous.
C'est à moi qu'il incombe de garantir votre sécurité
et celle de Londres en son absence.
Des rumeurs circulent dans les tavernes.
Peu m'importe les on-dit des tavernes.
Nous sommes en sécurité.
Les housecarls ne permettraient aucune menace en nos murs,
et j'en aviserai Knut dans ma lettre.
Pourquoi pars-tu ?
J'ai encore une heure avant que la reine ne m'appelle.
En attendant la bénédiction de Knut,
nous devons nous faire discrets.
Si elle apprend notre relation, elle te renverra.
J'en souffrirai.
Te préoccupes-tu vraiment de sa sécurité ?
De celle de nous tous.
Le roi est au Danemark, Barbe Fourchue à Kattegat.
- La menace est omniprésente. - Des ragots de taverne.
Tu parles d'une crédibilité.
Toute menace est crédible.
Quand tu perds tout, comme moi,
tu t'habitues à te préparer au pire
pour éviter que ça recommence.
Tu devras t'y faire.
Je suis comme ça.
Ça ne laisse guère de place au bonheur.
- Quels sont tes rêves ? - Mes rêves ?
Oui. Tes espoirs.
Quand tu fermes les yeux,
comment nous vois-tu dans 20 ans ?
Je vois bien des enfants.
Ils seront comblés de ton amour pur.
Ils auront grandi en paix, pas comme moi.
À l'âge adulte, chacun prendra
la tête de son royaume où il prospérera.
Excepté l'aîné.
Il sera spécial.
Un grand guerrier, instruit et sage.
Et un jour…
il sera roi.
- Roi d'Angleterre ? - Oui.
Ni toi ni moi ne sommes de sang royal.
Et quand bien même,
la reine a donné deux fils à Æthelred,
et les enfants de Knut
ne le permettraient pas.
Tu m'interroges sur mes rêves.
Il n'est pas interdit de rêver.
Qu'as-tu vu ?
Je…
Je croyais avoir vu un loup,
mais je me suis trompée.
Crois-tu ?
Qu'il ne soit pas là ne veut pas dire que tu l'as imaginé.
T'es-tu sentie menacée ?
Non, simplement…
surprise.
Bien.
Souviens-t'en.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les signes que tu cherches éperdument sont partout, Freydis,
fie-toi à tes sens.
J'en ai assez de tes énigmes.
Tu ne réponds à rien.
Cet endroit est un havre de paix,
mais ces cris que tu fuis n'ont pas cessé
du simple fait que tu ne les entends pas.
Tout va bien ?
Que fais-tu ?
Je t'accompagne à Kattegat.
Voilà une place de choix.
On dit que Sven à la Barbe Fourchue va pendre Olaf.
La pendaison, une coutume anglaise.
Il mérite l'aigle de sang.
Voilà une exécution viking.
Il faut croire que les traditions se perdent.
Va-t'en.
Leif Eriksson, je me trompe ?
Frère de Freydis.
Je m'appelle Jorundr.
Un verre ?
Non.
Ta sœur va assister à l'exécution ?
En quoi ça t'importe ?
Beaucoup la considèrent comme la dernière fille d'Uppsala.
Ne veut-elle pas s'assurer que ce chrétien despote, Olaf Haraldsson,
ait ce qu'il mérite ?
Il aura ce qu'il mérite.
Il n'y a rien de plus méprisable qu'un traître.
Et toi, Olaf Haraldsson…
tu es un traître.
Non.
Knut m'a dupé
et a promis à mon frère ce qui me revenait.
J'étais dans mon bon droit.
Tu n'as aucun droit.
La Norvège ne t'appartenait pas,
mais tu as levé une armée en secret.
Conspiré pour l'arracher à mon fils.
Je devrais te tuer.
Tuez-moi !
Mais épargnez-moi vos sermons.
Mais je ne vais pas te tuer.
J'ai d'autres projets.
Non !
Je dois rejoindre Knut engagé dans une guerre pour le Danemark.
Je fais monter mon petit-fils, Svein,
sur le trône de Norvège.
Svein ?
Je lui donne moins d'un mois avant que les jarls le tuent.
Ça n'arrivera pas.
Car tu veilleras sur lui.
Si vous croyez que je vais accepter de protéger ce moutard
pour sauver ma peau, vous vous trompez.
Je préfère encore mourir.
Oui, je le sais.
C'est pourquoi je mets une autre vie à prix.
Père.
Attendez !
Magnus !
Voici mon offre.
Protège mon petit-fils, fais-en un roi,
un Viking, un homme,
préserve-le de ses ennemis comme s'il était ton fils,
et je ferai de même.
Fais cela,
et je te promets qu'en temps venu,
la couronne de Norvège,
même si elle ne sera jamais tienne,
lui reviendra.
Mais…
s'il arrive quoi que soit à Svein…
J'ai ta parole ?
Votre Altesse.
- J'ai fait ce que j'ai fait… - Par pure cupidité !
C'était mon droit d'épouse.
Vous avez menacé le royaume de mon fils !
Pire encore, vous m'avez mis en colère !
J'aurais dû vous faire tuer.
À défaut…
voici votre nouvelle demeure.
Ici ? Kattegat ?
Évidemment, Kattegat ! Pourquoi vous aurais-je amenée ici ?
Pour rentrer avec mes fils à Jelling.
Raté.
Vous m'avez amenée à l'autre bout du monde.
Aelfgifu !
Réjouissez-vous d'être encore de ce monde !
Peuple de Kattegat !
Je vous annonce
que mon petit-fils, Svein Knutsson,
sera le nouveau roi de Norvège !
Et que sa mère,
Aelfgifu, reine de Danemark,
officiera à Kattegat en tant que régente.
Enfin, pour garantir votre sécurité et votre protection,
j'ai nommé jarl Olaf Haraldsson,
autrefois mon ennemi,
aujourd'hui mon ami, protecteur du roi.
Rentre chez toi, traître !
Aucune exécution n'aura lieu aujourd'hui.
Merci, roi à la Barbe Fourchue.
Déçus ?
Oui !
Alors, remédions-y.
Chers amis !
Un vieil allié menace Kattegat.
Mon frère, Harald Sigurdsson,
se prend pour l'héritier légitime du trône de Norvège
et il a convaincu cette sorcière
de Freydis Eriksdotter de l'aider dans sa quête.
En ce moment même,
lui et elle lèvent une armée de païens pour tuer des chrétiens
et marcher sur Kattegat !
Je ne le permettrai pas.
Et tu vas faire quoi ?
Ce coffre et deux autres identiques
pour l'homme ou la famille qui me rapportera leurs têtes !
Plus vite !
Mère, c'est elle.
C'est elle.
Vous voyez ?
Il faut partir. Viens.
Nous venons pour la traversée.
Où vont-ils ?
- Payez d'abord. - J'avais raison !
C'est toi, n'est-ce pas ?
- Qui donc ? - Tu es Freydis !
La garante de la foi.
J'ignore de qui tu parles.
Je t'ai vue te battre au bouclier à Kattegat.
Je reconnais ton épée !
Tu es venue nous aider ?
Non.
Tu fais erreur, navrée.
Viens, le bateau attend.
Où allez-vous ?
Kåre a détruit notre village avant la chute de Kattegat.
Les jarls chrétiens empêchent la reconstruction.
Il nous faut vivre ailleurs.
Ces barques ne tiendront pas en mer.
À la première tempête, vous coulerez.
On dit que des navires nous attendent.
Pour aller où ?
À un nouveau Uppsala, par-delà les mers.
Un lieu appelé Jomsborg.
- Trois pièces, païen. - Allez.
Vite ! Ne ratez pas la marée.
Merci.
J'ai encore deux places !
Montez à bord.
Amen.
Non, Votre Altesse. Elle est empoisonnée. Gardes, arrêtez-le !
Arrêtez-le !
Arrêtez cet homme !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Attrapez-le !
Écartez-vous !
Attrapez-le !
Arrêtez-le !
Attrapez-le !
Par là !
Où est-il ?
De quel côté ?
Par là ! Venez !
Emmenez-le au cachot.
Je les ai vus.
Tu es sûr de toi ?
J'ai combattu avec Harald à Londres.
Je le connais de vue,
et la foule appelait cette femme la garante de la foi.
Où sont-ils ?
Je vous mènerai à eux si vous me payez.
Tu ne pouvais rien pour eux.
J'ai menti sur mon identité.
Ils espéraient que je les guide, mais…
je les ai déroutés.
Moi, qui suis censée être la garante de la foi.
Un jour…
ça changera.
Courage, mon fils.
Encore un.
Allez, monte.
Sois sage.
Prends place.
Rends ton père fier.
Rends-moi fier.
Oui, grand-père.
Fie-toi à Olaf.
Il te protégera jusqu'au retour de l'un de nous deux.
D'accord.
Brave garçon.
J'honorerai ma promesse.
Et moi, la mienne.
Vous êtes sûr de lui ?
C'est inutile.
Lui doit être sûr de moi.
Pourquoi vous ai-je écouté ?
Vous n'avez écouté que votre ambition.
Si vous avez d'autres idées comme celle-ci, gardez-les pour vous.
Vous êtes puissante ici, Aelfgifu.
La reine régente d'une grande nation.
Tant que ses jarls ne nous tuent pas.
Je ne le permettrai pas. Faites-moi confiance.
Confiance ?
Non, plus jamais.
Nous verrons bien.
Olaf !
Qu'y a-t-il ?
Nous savons où se trouve Harald.
Les chasseurs de prime sont partis.
Bien. Préparez-vous à les suivre. Rassemblez les hommes.
Votre Altesse.
Prêt pour votre première leçon ?
Bien. En voilà une que vous n'oublierez jamais.
Courez !
Leif !
- Pourquoi ? - Ils arrivent.
Il faut partir.
Olaf est tout proche.
Venez. Il faut partir d'ici.
Allons-y.
Pourquoi rentrer à Kattegat ?
Pour rapporter à Barbe Fourchue la promesse de Knut.
C'est trop tard. Il est reparti et a nommé
son petit-fils roi de Norvège.
Svein ? Le fils de Knut ?
Oui, et il a fait d'Olaf son garde du corps.
Pourquoi aller par là ? Je dois rentrer m'opposer à mon frère.
Ces hommes étaient des chasseurs de prime.
Olaf a mis votre tête à prix.
Vous n'êtes en sécurité nulle part. On doit avancer.
Il est encore chaud ! Ils sont proches.
Leurs traces s'arrêtent ici.
Quelqu'un les a rejoints, et ils sont partis par là.
Ils vont vers le rivage.
En route !
Entrez.
Votre Altesse.
Je viens m'assurer que tout va bien.
Que savons-nous de l'assassin ?
Très peu, mais nous en saurons plus.
J'ai renforcé la garde à chaque porte.
Merci, comte Godwin.
Oui, merci.
Pardonnez ma méfiance.
Mon époux vous est redevable.
Et moi de lui, Votre Altesse.
Bonne nuit.
Tu as changé.
- Pas du tout. - Si.
Tu as ce regard.
Cette froideur.
Je l'ai déjà vue…
chez père, mais jamais chez toi.
Nous partons pour Novgorod.
- Novgorod ? La Rus ? - Oui.
Mon oncle Yaroslav y est souverain.
Quand il saura que Barbe Fourchue est un parjure,
il appuiera ma cause.
Novgorod est loin.
Quel autre choix avons-nous ? Celui de vivre en cavale ?
Si je veux récupérer ce qui me revient de droit,
je dois aller à Novgorod et lever une armée contre Olaf.
Leif Eriksson !
Attendez ! Je viens en ami !
Je l'ai vu à Kattegat. Il se renseignait sur toi.
- Que lui veux-tu ? - Je suis Jorundr.
- Réponds ! - Je suis un Jomsviking.
- Un Jomsviking ? - Un pirate.
- Un brigand des mers. - Un traditionnaliste !
Je suis venu vous aider.
Si vous voulez vivre, il faut me suivre, maintenant.
Ne compte pas là-dessus.
- Quelle est cette marque ? - La Toile de Wyrd.
J'ai déjà vu ce symbole.
Il est ici pour une raison.
Nous ne savons rien de lui.
Montre-nous le chemin.
Êtes-vous tous des traditionnalistes ?
Oui, des survivants de la purge menée par les chrétiens.
- Aucun repli possible ici. - Nos bateaux arriveront avant Olaf.
Personne ne navigue par un tel brouillard.
Nous, oui. Ces mers n'ont pas de secret pour nous.
Attendez-nous.
Ne restons pas ici.
C'est trop dangereux.
Je ne les laisserai pas.
Si je dois livrer mon dernier combat ici,
qu'il en soit ainsi.
Je le livrerai avec toi.
Vous, alors !
Vous êtes impossibles.
- Allons nous mettre à l'abri. - Cachons-nous là-bas.
- Vite ! - Dépêchez-vous !
Allez.
Tout ira bien.
Je t'ai vu parler à quelqu'un.
Était-ce Liv ?
Oui.
Je m'en doutais.
Que t'a-t-elle dit ?
De me débarrasser de ma colère.
Oui. Ça lui ressemble bien.
Pourquoi est-elle ici et non au Valhalla ?
Eh bien…
À son dernier souffle, elle m'a fait promettre de l'y retrouver.
Je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
J'ai perdu la foi, Freydis.
Ce n'est peut-être pas Liv qui t'empêchera de partir,
mais toi qui l'en empêcheras.
Bon…
J'ai quelque chose à te dire.
J'attends un enfant.
Harald le sait ?
Non.
Promets-moi de…
- Promets-moi de te taire. - Pourquoi ?
Car je refuse que mon enfant,
un jour, dirige une nation chrétienne.
Harald l'exigerait ?
Non.
Car je l'interdirai.
Tu penses à ton frère.
Demi-frère.
Curieusement, je me sens trahi.
Or, je suis le traître.
Mais c'est difficile
de quitter la Norvège ainsi.
J'y ai pensé toute ma vie.
Tu pars, mais tu n'abandonnes pas.
Un jour, tu régneras sur ce pays.
C'est ta destinée.
Mais pas la mienne.
Je sais.
Et puis, je ferais une piètre reine.
C'est faux.
Tu es déjà une grande reine.
Je le vois dans le regard de ton peuple.
Ça m'échappe.
Pas à moi.
Tu es faite pour ça.
On les a trouvés.
- Ils arrivent ! - Au rivage ! Courez !
- Allez ! - Tout droit !
Au rivage ! Vite !
Dépêchez-vous !
Courez ! Droit devant !
Ne vous arrêtez pas !
Pris au piège !
Ils sont coincés.
Pas de pitié !
Tuez-les tous !
- Aux barques ! - Aux barques !
Montez ! Poussez !
Poussez !
Non !
C'est un mur de flammes !
Nous sommes ici pour toi, Freydis.
Rejoins-nous à Jomsborg.
On a réussi.
Au revoir, mon frère.
Tu gardes ta place dans mon cœur.
Et toi dans le mien.
Novgorod est à l'est.
Je ne tiens pas à ramer jusque là-bas tout seul.
Pourquoi ?
Je croyais qu'aucun océan ne vous faisait peur.
Non, mais on aime avoir de la compagnie.
Mets-y du tien, quand même.
Sous-titres : Audrey Smondack