Με ζητήσατε.
Αδερφέ, γιατί είσαι εδώ;
Με κάλεσε ο βασιλιάς Διχαλογένης για να σε πάρω στη Νορμανδία.
Τι σημαίνει αυτό;
Το καλό του βασιλείου απαιτεί να αναγνωρίσω
τον υπάρχοντα γάμο της βασίλισσας Έλφγκιφου και του γιου μου.
Έτσι, ακυρώνεται ο γάμος σου με τον Κανούτ
και η θέση σου ως βασίλισσα της Αγγλίας.
Όχι.
Θα μιλήσω με τον άντρα μου.
Άγκναρ, πρέπει να μιλήσω με τον Κανούτ.
Αδύνατον.
Είναι απόφαση του άντρα μου.
Εν τη απουσία του, ο λόγος μου είναι νόμος.
-Κάνεις λάθος. -Σιωπή.
Είναι παγίδα και θα σου κοστίσει.
Συγγνώμη, η αδερφή μου είναι…
Μη μιλάς για μένα.
Θα μιλήσω σ' εσένα ή για σένα όπως θέλω.
Όχι στη χώρα μου.
Αυτή δεν είναι πια η χώρα σου.
Όχι, είναι το σπίτι μου. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ για εσένα, άρχοντα Κόρε, "Φονιά των Αθώων".
Αδέρφια, δεν υπάρχει λόγος για έχθρες.
Η σκηνή του Χριστού τούς χωρά όλους.
Ο αδερφός μου φέρνει νέα απ' το Κάτεγκατ που ίσως μας βοηθήσουν.
Δεν θέλουμε τη βοήθειά του.
Διαφωνώ.
Το Κάτεγκατ δεν είναι η Ουψάλα.
Δεν είναι γεμάτο με άοπλους προσκυνητές, αλλά με πολεμιστές που σας περιμένουν.
Καλύτερα να ακούσεις όσες φωνές προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
Δεν βρίσκω τον Χάραλντ.
Τον έχετε δει;
Όχι.
Ίσως πήγε να κατασκοπεύσει τον Κόρε.
Γιατί δεν μου το είπε;
Θα γυρίσει. Έχε του εμπιστοσύνη.
Έκανα αυτό που συμφωνήσαμε.
Πού είναι ο στόλος;
Η συμφωνία μας δεν σου δίνει πρόσβαση,
μόνο ότι δεν θα βοηθήσει τους εχθρούς σου.
Με ζητήσατε;
Φύγετε.
Η Έμα έφυγε, μα ο βασιλιάς Διχαλογένης δεν με εμπιστεύεται.
Ακόμα δεν έχει δεχτεί την απόφασή σας, Μεγαλειοτάτη.
Ποια απόφαση;
Είμαι η μάνα των εγγονών του και βασίλισσα της Αγγλίας.
Για να κερδίσετε τον σεβασμό του,
δεν πρέπει να φαίνεστε αντίπαλος
που τον ανάγκασε να δώσει κάτι,
μα ως αυτή που θα δώσει στο βασίλειο.
Τι να δώσει;
Μια συμμαχία
στην προσπάθεια του γιου του στην Αγγλία.
Είμαι κόρη του Οίκου της Μερκίας. Με εμπιστεύονται.
Θα πάω στο Τάμγουορθ
να πείσω τους ηγέτες τους να σε στηρίξουν.
Νίκησα δύο φορές τη Μερκία.
Ο γιος μου σκότωσε τον αρχηγό τους. Με φοβούνται.
Γιατί είναι σημαντική;
Χειριστήκατε καλά τη Μερκία στο παρελθόν,
μα ακόμα αποτελεί κίνδυνο.
Έχει δυνατό στρατό και ελέγχεται λιγότερο από τις άλλες επαρχίες.
Η βασίλισσα έχει καλό σχέδιο.
Ο λαός μου είναι περήφανος και πεισματάρης.
Το έχεις μάθει πια αυτό.
Θα σε βοηθήσω να τον ελέγξεις.
Θα σου αποδείξω την αξία μου.
Δοκίμασέ το.
Πάρε και τον Γκόντγουιν.
Και μην είσαι βέβαιη για την επιτυχία.
Ποντάρεις πολλά στο μυαλό ενός τρελού.
Είναι μόνο λίγο πιο τρελός από μας.
Μιλάει στο κλουβί όπου πιστεύει ότι κατοικεί ένας ειδωλολάτρης μάγος.
Κι έχει εμμονή με την αδερφή του Λέιφ Έρικσον.
Τη Φρέιντις; Γιατί;
Δεν λέει.
Αλλά σίγουρα τον στοιχειώνει.
Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να πεθάνει. Σε ενοχλεί αυτό;
-Γιατί να με ενοχλεί; -Έλα, αδερφέ.
Ξέρω ότι κοιμάστε μαζί.
Όπως ξέρω και για τη συμφωνία σου με τον Κανούτ να μου πάρεις τον θρόνο.
Δεν είναι κρυφή η προδοσία σου.
Το ερώτημα είναι
έχασες την υπομονή σου ή έγινες άπληστος;
Υποσχέθηκα να σε υποστηρίξω χρόνια πριν,
προτού αρχίσεις να σφάζεις άπιστους
και προκαλέσεις εμφύλιο.
Όλαφ, ένιωσα ότι αν περιμένω το πότε θα γίνω βασιλιάς,
δεν θα μείνει Νορβηγία να κυβερνήσω.
Είσαι πολύ ιδεαλιστής για βασιλιάς, Χάραλντ.
Νομίζεις ότι όλα λύνονται με τα λόγια.
Μερικές φορές, πρέπει να πάρεις ό,τι θες.
Λες αυτό που κάνεις να μην προκαλέσει την οργή του Κανούτ;
Σίγουρα δεν θα του αρέσει,
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να το σταματήσει.
Πολεμάει στη Δανία, κι εγώ έχω αδρανοποιήσει τον στόλο του.
Ακόμα κι αν είχε άντρες να διαθέσει, δεν έχει πλοία.
Και μέχρι να αποκτήσει,
θα έχω ενώσει τη Νορβηγία για να τον τσακίσω.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι με ποιανού το μέρος είσαι;
Είμαι εδώ.
Αποφάσισα να πολεμήσω με τον αδερφό μου.
Το Κάτεγκατ κινδυνεύει.
Ο εχθρός μάς κυκλώνει.
Ζητάμε βοήθεια απ' τους Θεούς.
Πες το όνομά σου για να ακούσουν οι Θεοί.
Με λένε Άουντουν.
Οι Θεοί θα ψιθυρίζουν το όνομα Άουντουν
μεταξύ τους στις αίθουσες της Βαλχάλα.
Το θάρρος σου είναι θάρρος μας.
Πάρε τις προσευχές μας μαζί σου.
Είσαι ο αγγελιαφόρος.
Το ταξίδι σου άρχισε.
Ας δουν ο Όντιν και η Φρέγια τη θυσία
κι ας αναγνωρίσουν την αφοσίωση του Κάτεγκατ.
Οι Θεοί μάς καλούν να γίνουμε δυνατοί για τη μάχη.
Έχεις πιο πολλούς απ' όσο νόμιζα.
Τώρα βλέπεις γιατί δεν με νοιάζει τι ξέρεις για το Κάτεγκατ;
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου με πολλούς άντρες.
Θα εξαγνίσουν τον τόπο απ' τους άπιστους και θα τον δώσουν στον Θεό.
Μα έχει Χριστιανούς στο Κάτεγκατ.
Κι αυτοί;
Με τη θυσία τους θα μπουν στον Παράδεισο.
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τη νίκη σου,
γιατί καθυστερείς;
Τον αδερφό σου περιμένουμε, όχι εμένα.
Φίλοι, σας έκανα να περιμένετε για τη μάχη,
μα τώρα ο Θεός θα σας ανταμείψει για την υπομονή.
Τα τείχη του Κάτεγκατ δεν έχουν παραβιαστεί
εδώ και 100 χρόνια.
Είναι ψηλότερα από άλλα; Όχι.
Είναι το ξύλο μαγικό; Όχι.
Είναι γιατί το Κάτεγκατ
έχει ένα λιμάνι που το προστατεύει.
Ούτε η παλίρροια δεν αφήνει τα πλοία να πλησιάσουν αρκετά.
Κάθε επίθεση, λοιπόν, πρέπει να γίνει στα τείχη
που θα επικεντρωθούν οι αμυνόμενοι.
Μέχρι τώρα.
Σε δύο μέρες, το φεγγάρι του λύκου
θα φέρει μαζί του πολύ ισχυρή παλίρροια.
Έτσι, τα πλοία μου όχι μόνο θα περάσουν τις άμυνές τους,
αλλά θα αποβιβάσουν στις παραλίες τους.
Θα μπούμε στην πόλη απ' τη θάλασσα
και θα τους τσακίσουμε ανάμεσα σε δύο στρατούς.
Και γι' αυτό είσαι ένας έξοχος θαλάσσιος λύκος, Όλαφ Χάραλντσον.
Άρχοντα Σόλβι, άρχοντα Ογκμούντρ,
ο Θεός διάλεξε τον στρατό σας για την πρώτη επίθεση.
Αδερφέ, να μιλήσω;
Βέβαια.
Άρχοντα Κόρε, όταν ήρθα,
αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας.
Αλλά τώρα που είδα με τα μάτια μου
τη δύναμη του στρατού σου και την εξυπνάδα του σχεδίου σου,
έχω πειστεί για τη νίκη.
Είναι η νίκη του Θεού.
Όχι του Θεού.
Δεν θα το επικροτούσε αυτό.
Ο σωτήρας μας, Ιησούς, είπε
"Τρόμος σ' εσάς
που στερείτε απ' τους πιστούς τη Βασιλεία των Ουρανών.
Γιατί θα 'στε εσείς, όχι εκείνοι,
που δεν θα μπουν τη Μέρα της Κρίσης".
Αντί να μας οδηγήσεις στον Παράδεισο,
το πάθος σου για εκδίκηση θα μας καταδικάσει στην Κόλαση.
Υπάρχει μια απάντηση.
Άσε να το διαπραγματευτώ.
Δώσ' μου την ευκαιρία να πείσω τη Χάακον
να παραδώσει το Κάτεγκατ ειρηνικά.
Να επιτρέψει μια αλλαξοπιστία.
Αν συμφωνήσει,
θα έχεις τη νίκη σου και εδώ και στον Παράδεισο.
Κι όταν αρνηθεί;
Τότε το αίμα στα χέρια μας θα 'ναι καθαρό
και οι πράξεις μας θα συγχωρεθούν.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Πολεμίστρια;
Έφτασες μακριά, κοπελιά.
Κι εσύ είσαι ακόμα φονιάς.
Τι κάνετε εδώ;
Ζητάμε ειρήνη.
-Γροιλανδέ. -Άρχοντα Όλαφ.
Αρχόντισσα Χάακον, ευχαριστούμε που δέχτηκες τη συνάντηση.
Θέλω να συμφωνηθεί ειρήνη κι έφερα τον αδερφό μου και τον Κόρε
για να σου μιλήσουν.
Ακούω.
Όπως ξέρεις, φέραμε τους στρατούς των χριστιανικών πατριών στα τείχη σου.
Αλλά ήρθαμε να προσφέρουμε σωτηρία,
τωρινή και παντοτινή.
Αν ο λαός σου συμφωνήσει να βαπτιστεί
και να απαρνηθεί το παγανιστικό παρελθόν του,
θα δείξουμε έλεος στην πόλη
και θα σε καλωσορίσουμε ως εν Χριστώ αδελφή.
Το Κάτεγκατ δεν είναι απλώς η πόλη μου, άρχοντα Όλαφ.
Από τότε που υπάρχει χιόνι, ο λαός μου λάτρευε τους ίδιους Θεούς.
Θεούς που η οικογένειά σου λάτρευε κάποτε.
Περπατούν ανάμεσά μας στη Γη.
Μας φέρνουν χαρά, μας δίνουν θάρρος.
Κάνουν λάθη και μας θυμίζουν ότι είμαστε άνθρωποι.
Ο λαός μου δεν φοβάται τον θάνατο.
Ξέρουν ότι αν παλέψουν μέχρι το τέλος,
θα κερδίσουν τη θέση τους στο τραπέζι του Όντιν.
Όλοι θα πεθάνουμε, Όλαφ.
Αν ο λαός μου πεθάνει στον πόλεμο που εσύ έφερες,
θα πεθάνουν με τιμή, όχι ατιμασμένοι.
Σου το είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Ας γίνει το θέλημα του Θεού.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Φίλε, σκέψου καλά.
Μη συναντήσεις τη μοίρα σου όπως ο Νιαλ και ο Σκάρντε,
μέσα στη φωτιά.
Στρέψου στον ουρανό και τη θάλασσα
για τη σωτηρία σου.
Είπες ό,τι ήθελες.
Γύρνα στον τρελό σου τώρα.
Είπες ότι δεν θα πολεμήσεις εναντίον μας.
Βλέπω τι αξίζει η αγάπη σου.
Τι σου είναι η κοπέλα;
Τίποτα.
Μια άπιστη με την οποία κοιμήθηκα.
Πρόσεχέ τον.
Απίστευτο που σπίλωσε τη μνήμη του Νιαλ και του Σκάρντε.
Ο Νιαλ κι ο Σκάρντε δεν πέθαναν από φωτιά.
Μόλις μας είπε πώς θα επιτεθούν.
Ξέρουμε πώς. Ο στρατός τους είναι μπροστά μας.
Ο Όλαφ θα εισβάλει από τη θάλασσα.
Αδύνατον.
Δεν μπορεί να φέρει τα πλοία στην ακτή.
Μπορεί με την παλίρροια και το φεγγάρι.
Είναι σε δύο μέρες.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Η Μερκία είναι δυσαρεστημένη με τον βασιλιά
και τον πατέρα του.
Ήσασταν δυσαρεστημένοι και με τον Σάξονα βασιλιά.
Το πρόβλημα της Μερκίας δεν είναι το ποιος είναι βασιλιάς,
αλλά το ότι υπάρχει βασιλιάς.
Η Μερκία θέλει ανεξαρτησία.
Το ξέρω. Εδώ μεγάλωσα.
Δεν θα το πετύχετε αντιστεκόμενοι στο Λονδίνο.
Ο Στριόνα δεν το κατάφερε και δεν θα το καταφέρετε ούτε εσείς.
Χρειάζεστε έναν υποστηρικτή στην αυλή,
κάποιον που να καταλαβαίνει τη Μερκία και τον Κανούτ.
Χρειάζεστε εμένα.
Τι τρέχει; Προβληματίζεσαι.
Δεν είναι τίποτα.
Όχι. Μίλα μου.
Η Χάακον πολεμά για τον λαό της.
Η Φρέιντις για τους θεούς της.
Ο Κόρε κι ο Όλαφ γι' αυτό που θεωρούν σωστό.
Εσύ πολεμάς για μας.
Για αυτούς.
Για το μέλλον μας.
Αυτό είναι σημαντικό.
Περάστε.
Ήθελα μόνο να πω συγχαρητήρια.
Κλείσατε μια συμφωνία με τη Μερκία
που ο Έθελρεντ και η Έμα δεν θα έκλειναν.
Κανόνισα την αναχώρησή μας αύριο.
Παρακαλώ, κάθισε για λίγο.
Ναι, Υψηλοτάτη;
Πιες λίγο κρασί μαζί μου.
Τώρα είναι η ώρα για την υπηρεσία σας.
Όλοι θα σας βλέπουν, εσάς και το τι κάνετε.
Είστε οι φρουροί του Κάτεγκατ,
υπερασπιστές της πίστης.
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουν και οι Θεοί μας.
Θα γίνουν ανάμνηση.
Δεν θα τους απογοητεύσετε
αν δεν απογοητεύσετε τον εαυτό σας.
Δεν θα το κάνουμε.
Ανάψτε τη φρυκτωρία.
Ετοιμαστείτε!
Περιμένετε το σήμα μου!
Φορτώστε τα τρεμπουσέ.
Έρχονται!
Έτοιμοι!
Και τότε, η δόξα του Θεού αποκαλύφθηκε.
Τοξότες!
Ρίξτε!
Τίποτα δεν σταματά το θέλημα του Θεού.
Ούτε εσύ.
Σταματήστε!
Θα σου φέρω το κεφάλι της Φρέιντις για αναμνηστικό.
Υποχώρηση!
Ανοίξτε την πύλη!
Υποχώρηση!
Κλείστε την!
Ρίξτε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Φοβούνται να επιτεθούν.
Όχι.
Δεν έχει στρατό στα πλοία.
Είναι κόλπο. Δεν θα επιτεθούν εδώ.
Πίσω!
Πίσω στα τείχη του Κάτεγκατ!
Πίσω!
Χρησιμοποίησες τον Κόρε.
Το είπες κι εσύ, είναι τρελός.
Γιατί να χαραμίσω άντρες όταν θα το κάνει άλλος;
Αυτός και οι άλλοι
θα καταστρέψουν τις δυνάμεις της Χάακον.
Όταν φτάσει ο στρατός μου,
θα είμαι ο ισχυρότερος άρχοντας.
Ίσως και ο μόνος.
Με χρησιμοποίησες για να τους χωρίσεις.
Το Κάτεγκατ ήταν πολύ ισχυρό.
Ήξερα ότι δεν θα εγκατέλειπες τη Φρέιντις ή τον Λέιφ για μένα.
Περάστε το τείχος!
Σκοτώστε τους όλους!
Χτυπήστε τις σκάλες!
Πάρε τη σκάλα σου!
Να τη!
Τοξότες! Ρίξτε στον πύργο!
Ναι!
Αρχόντισσα Χάακον!
Πάρτε την από δω.
Φρέιντις! Βοήθησέ την!
Πάμε!
Πάρτε την μακριά! Πηγαίνετε!
Σπρώξτε!
Οι σκάλες!
Φύγετε απ' τη μέση!
Φρέιντις.
Ό,τι κι αν συμβεί
πρέπει να επιβιώσεις.
Είσαι η Τελευταία.
Αφήστε μας.
Ώρα να δώσουμε ένα τέλος.
Δεν ήσουν ποτέ ο σταυρός που κουβαλά το σπαθί.
Ήταν το δικό μου πεπρωμένο.
Όχι.
Όχι!
Στη Μεγάλη Αίθουσα!
-Χάλμπιορν, μαζί μου! -Στη Μεγάλη Αίθουσα!
Πάμε στη Μεγάλη Αίθουσα!
Όχι.
Όχι, να είσαι δυνατή.
Έλα, μείνε μαζί μου. Κοίτα με.
Όχι, Λέιφ.
-Θα πάω στη Βαλχάλα. -Όχι, θα μείνεις μαζί μου.
-Όχι, Λέιφ. -Όχι.
Πες μου ότι θα με βρεις εκεί.
-Όχι. -Βρες με εκεί.
Πες μου ότι πιστεύεις.
Όχι. Θα γίνεις καλά.
Δεν ρώτησα αυτό.
Όχι. Λιβ!
Όχι, Λιβ, θα σε βρω εκεί.
Θα σε βρω εκεί. Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγουμε. Σήκω.
Ήρεμα. Αυτό.
Πάρτε τον απ' την αίθουσά μου.
Κάντε το. Αμέσως!
Το Κάτεγκατ είναι δικό μας!
Ναι!
Βασιλιάς Όλαφ της Νορβηγίας!
Βασιλιάς Όλαφ!
Φρέιντις, τελείωσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλώς ήρθατε.
Φέρνω νέα για τον βασιλιά Διχαλογένη.
Βασιλιά Διχαλογένη, φέρνω εξαιρετικά νέα.
Η Μερκία είναι δική σου.
Γιατί δεν είσαι στη Νορμανδία;
Δεν με βόλευε.
Πάρτε την από δω.
Το διατάζω στο όνομα του βασιλιά.
Δεν μπορείς να διατάξεις τίποτα.
Ο βασιλιάς Διχαλογένης σε εξόρισε.
Όχι. Ήθελε χρόνο να βρει τον στόλο του,
κάτι που το θέατρό μου και το ταξίδι σου τού επέτρεψαν.
Εσύ.
Έλαβες κι εσύ μέρος.
Πράγματι.
Με είπες "βασίλισσα".
Είσαι βασίλισσα, Υψηλοτάτη.
Απλώς όχι της Αγγλίας.
Πού είναι;
Πού είναι ο Διχαλογένης;
Εκεί που πρέπει.
Με τα πλοία και τους εγγονούς του.
Ας είναι το πρώτο σας μάθημα.
Να τιμωρείτε πάντα τους προδότες.
Θάνατος στους προδότες!
Έρχονται πλοία!
Εκατοντάδες.
Έρχονται πλοία!
-Ο στόλος του Διχαλογένη. -Όχι.
Είναι αδύνατον.
Όχι.
Όχι!
Σταματήστε! Όχι!
Όχι, πρέπει να επιτεθούμε!
Μη φεύγετε! Μείνετε να πολεμήσετε!
Έξω!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας