1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Με ζητήσατε.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Αδερφέ, γιατί είσαι εδώ;

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Με κάλεσε ο βασιλιάς Διχαλογένης
για να σε πάρω στη Νορμανδία.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Τι σημαίνει αυτό;

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Το καλό του βασιλείου
απαιτεί να αναγνωρίσω

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
τον υπάρχοντα γάμο
της βασίλισσας Έλφγκιφου και του γιου μου.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Έτσι, ακυρώνεται ο γάμος σου με τον Κανούτ

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
και η θέση σου ως βασίλισσα της Αγγλίας.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Όχι.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Θα μιλήσω με τον άντρα μου.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Άγκναρ, πρέπει να μιλήσω με τον Κανούτ.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Αδύνατον.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Είναι απόφαση του άντρα μου.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Εν τη απουσία του,
ο λόγος μου είναι νόμος.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Κάνεις λάθος.
-Σιωπή.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Είναι παγίδα και θα σου κοστίσει.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Συγγνώμη, η αδερφή μου είναι…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Μη μιλάς για μένα.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Θα μιλήσω σ' εσένα ή για σένα όπως θέλω.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Όχι στη χώρα μου.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Αυτή δεν είναι πια η χώρα σου.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Όχι, είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Χάραλντ Σίγκουρντσον.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Κι εγώ για εσένα, άρχοντα Κόρε,
"Φονιά των Αθώων".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Αδέρφια, δεν υπάρχει λόγος για έχθρες.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Η σκηνή του Χριστού τούς χωρά όλους.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Ο αδερφός μου φέρνει νέα απ' το Κάτεγκατ
που ίσως μας βοηθήσουν.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Δεν θέλουμε τη βοήθειά του.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Διαφωνώ.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Το Κάτεγκατ δεν είναι η Ουψάλα.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Δεν είναι γεμάτο με άοπλους προσκυνητές,
αλλά με πολεμιστές που σας περιμένουν.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Καλύτερα να ακούσεις
όσες φωνές προσπαθούν να σε βοηθήσουν.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Δεν βρίσκω τον Χάραλντ.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Τον έχετε δει;

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Όχι.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Ίσως πήγε να κατασκοπεύσει τον Κόρε.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Γιατί δεν μου το είπε;

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Θα γυρίσει. Έχε του εμπιστοσύνη.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Έκανα αυτό που συμφωνήσαμε.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Πού είναι ο στόλος;

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Η συμφωνία μας δεν σου δίνει πρόσβαση,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
μόνο ότι δεν θα βοηθήσει τους εχθρούς σου.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Με ζητήσατε;

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Φύγετε.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Η Έμα έφυγε, μα ο βασιλιάς Διχαλογένης
δεν με εμπιστεύεται.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Ακόμα δεν έχει δεχτεί
την απόφασή σας, Μεγαλειοτάτη.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Ποια απόφαση;

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Είμαι η μάνα των εγγονών του
και βασίλισσα της Αγγλίας.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Για να κερδίσετε τον σεβασμό του,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
δεν πρέπει να φαίνεστε αντίπαλος

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
που τον ανάγκασε να δώσει κάτι,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
μα ως αυτή που θα δώσει στο βασίλειο.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Τι να δώσει;

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Μια συμμαχία

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
στην προσπάθεια του γιου του στην Αγγλία.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Είμαι κόρη του Οίκου της Μερκίας.
Με εμπιστεύονται.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Θα πάω στο Τάμγουορθ

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
να πείσω τους ηγέτες τους να σε στηρίξουν.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Νίκησα δύο φορές τη Μερκία.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Ο γιος μου σκότωσε τον αρχηγό τους.
Με φοβούνται.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Γιατί είναι σημαντική;

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Χειριστήκατε καλά τη Μερκία στο παρελθόν,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
μα ακόμα αποτελεί κίνδυνο.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Έχει δυνατό στρατό και
ελέγχεται λιγότερο από τις άλλες επαρχίες.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Η βασίλισσα έχει καλό σχέδιο.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Ο λαός μου είναι περήφανος
και πεισματάρης.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Το έχεις μάθει πια αυτό.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Θα σε βοηθήσω να τον ελέγξεις.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Θα σου αποδείξω την αξία μου.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Δοκίμασέ το.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Πάρε και τον Γκόντγουιν.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Και μην είσαι βέβαιη για την επιτυχία.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Ποντάρεις πολλά στο μυαλό ενός τρελού.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Είναι μόνο λίγο πιο τρελός από μας.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Μιλάει στο κλουβί όπου πιστεύει
ότι κατοικεί ένας ειδωλολάτρης μάγος.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Κι έχει εμμονή με την αδερφή
του Λέιφ Έρικσον.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Τη Φρέιντις; Γιατί;

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Δεν λέει.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Αλλά σίγουρα τον στοιχειώνει.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να πεθάνει.
Σε ενοχλεί αυτό;

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Γιατί να με ενοχλεί;
-Έλα, αδερφέ.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Ξέρω ότι κοιμάστε μαζί.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Όπως ξέρω και για τη συμφωνία σου
με τον Κανούτ να μου πάρεις τον θρόνο.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Δεν είναι κρυφή η προδοσία σου.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Το ερώτημα είναι

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
έχασες την υπομονή σου ή έγινες άπληστος;

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Υποσχέθηκα να σε υποστηρίξω χρόνια πριν,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
προτού αρχίσεις να σφάζεις άπιστους

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
και προκαλέσεις εμφύλιο.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Όλαφ, ένιωσα ότι αν περιμένω
το πότε θα γίνω βασιλιάς,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
δεν θα μείνει Νορβηγία να κυβερνήσω.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Είσαι πολύ ιδεαλιστής
για βασιλιάς, Χάραλντ.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Νομίζεις ότι όλα λύνονται με τα λόγια.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Μερικές φορές, πρέπει να πάρεις ό,τι θες.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Λες αυτό που κάνεις
να μην προκαλέσει την οργή του Κανούτ;

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Σίγουρα δεν θα του αρέσει,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα
για να το σταματήσει.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Πολεμάει στη Δανία,
κι εγώ έχω αδρανοποιήσει τον στόλο του.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Ακόμα κι αν είχε άντρες να διαθέσει,
δεν έχει πλοία.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Και μέχρι να αποκτήσει,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
θα έχω ενώσει τη Νορβηγία
για να τον τσακίσω.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Αυτό που θέλω να ξέρω
είναι με ποιανού το μέρος είσαι;

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Είμαι εδώ.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Αποφάσισα να πολεμήσω με τον αδερφό μου.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Το Κάτεγκατ κινδυνεύει.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Ο εχθρός μάς κυκλώνει.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Ζητάμε βοήθεια απ' τους Θεούς.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Πες το όνομά σου για να ακούσουν οι Θεοί.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Με λένε Άουντουν.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Οι Θεοί θα ψιθυρίζουν το όνομα Άουντουν

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
μεταξύ τους στις αίθουσες της Βαλχάλα.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Το θάρρος σου είναι θάρρος μας.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Πάρε τις προσευχές μας μαζί σου.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Είσαι ο αγγελιαφόρος.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Το ταξίδι σου άρχισε.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Ας δουν ο Όντιν και η Φρέγια τη θυσία

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
κι ας αναγνωρίσουν
την αφοσίωση του Κάτεγκατ.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Οι Θεοί μάς καλούν
να γίνουμε δυνατοί για τη μάχη.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Έχεις πιο πολλούς απ' όσο νόμιζα.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Τώρα βλέπεις γιατί δεν με νοιάζει
τι ξέρεις για το Κάτεγκατ;

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου
με πολλούς άντρες.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Θα εξαγνίσουν τον τόπο απ' τους άπιστους
και θα τον δώσουν στον Θεό.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Μα έχει Χριστιανούς στο Κάτεγκατ.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Κι αυτοί;

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Με τη θυσία τους θα μπουν στον Παράδεισο.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τη νίκη σου,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
γιατί καθυστερείς;

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Τον αδερφό σου περιμένουμε, όχι εμένα.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Φίλοι, σας έκανα να περιμένετε
για τη μάχη,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
μα τώρα ο Θεός θα σας ανταμείψει
για την υπομονή.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Τα τείχη του Κάτεγκατ
δεν έχουν παραβιαστεί

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
εδώ και 100 χρόνια.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Είναι ψηλότερα από άλλα; Όχι.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Είναι το ξύλο μαγικό; Όχι.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Είναι γιατί το Κάτεγκατ

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
έχει ένα λιμάνι που το προστατεύει.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Ούτε η παλίρροια δεν αφήνει
τα πλοία να πλησιάσουν αρκετά.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Κάθε επίθεση, λοιπόν,
πρέπει να γίνει στα τείχη

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
που θα επικεντρωθούν οι αμυνόμενοι.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Μέχρι τώρα.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Σε δύο μέρες, το φεγγάρι του λύκου

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
θα φέρει μαζί του πολύ ισχυρή παλίρροια.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Έτσι, τα πλοία μου
όχι μόνο θα περάσουν τις άμυνές τους,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
αλλά θα αποβιβάσουν στις παραλίες τους.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Θα μπούμε στην πόλη απ' τη θάλασσα

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
και θα τους τσακίσουμε
ανάμεσα σε δύο στρατούς.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Και γι' αυτό είσαι ένας έξοχος
θαλάσσιος λύκος, Όλαφ Χάραλντσον.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Άρχοντα Σόλβι, άρχοντα Ογκμούντρ,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
ο Θεός διάλεξε τον στρατό σας
για την πρώτη επίθεση.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Αδερφέ, να μιλήσω;

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Βέβαια.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Άρχοντα Κόρε, όταν ήρθα,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
αμφέβαλα για τις πιθανότητές μας.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Αλλά τώρα που είδα με τα μάτια μου

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
τη δύναμη του στρατού σου
και την εξυπνάδα του σχεδίου σου,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
έχω πειστεί για τη νίκη.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Είναι η νίκη του Θεού.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Όχι του Θεού.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Δεν θα το επικροτούσε αυτό.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Ο σωτήρας μας, Ιησούς, είπε

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Τρόμος σ' εσάς

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
που στερείτε απ' τους πιστούς
τη Βασιλεία των Ουρανών.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Γιατί θα 'στε εσείς, όχι εκείνοι,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
που δεν θα μπουν τη Μέρα της Κρίσης".

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Αντί να μας οδηγήσεις στον Παράδεισο,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
το πάθος σου για εκδίκηση
θα μας καταδικάσει στην Κόλαση.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Υπάρχει μια απάντηση.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Άσε να το διαπραγματευτώ.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Δώσ' μου την ευκαιρία να πείσω τη Χάακον

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
να παραδώσει το Κάτεγκατ ειρηνικά.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Να επιτρέψει μια αλλαξοπιστία.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Αν συμφωνήσει,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
θα έχεις τη νίκη σου
και εδώ και στον Παράδεισο.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Κι όταν αρνηθεί;

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Τότε το αίμα στα χέρια μας θα 'ναι καθαρό

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
και οι πράξεις μας θα συγχωρεθούν.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Δεν σε εμπιστεύομαι.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Πολεμίστρια;

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Έφτασες μακριά, κοπελιά.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Κι εσύ είσαι ακόμα φονιάς.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Τι κάνετε εδώ;

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Ζητάμε ειρήνη.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Γροιλανδέ.
-Άρχοντα Όλαφ.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Αρχόντισσα Χάακον, ευχαριστούμε
που δέχτηκες τη συνάντηση.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Θέλω να συμφωνηθεί ειρήνη
κι έφερα τον αδερφό μου και τον Κόρε

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
για να σου μιλήσουν.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Ακούω.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Όπως ξέρεις, φέραμε τους στρατούς
των χριστιανικών πατριών στα τείχη σου.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Αλλά ήρθαμε να προσφέρουμε σωτηρία,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
τωρινή και παντοτινή.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Αν ο λαός σου συμφωνήσει να βαπτιστεί

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
και να απαρνηθεί
το παγανιστικό παρελθόν του,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
θα δείξουμε έλεος στην πόλη

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
και θα σε καλωσορίσουμε
ως εν Χριστώ αδελφή.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Το Κάτεγκατ δεν είναι απλώς η πόλη μου,
άρχοντα Όλαφ.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Από τότε που υπάρχει χιόνι,
ο λαός μου λάτρευε τους ίδιους Θεούς.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Θεούς που η οικογένειά σου λάτρευε κάποτε.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Περπατούν ανάμεσά μας στη Γη.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Μας φέρνουν χαρά, μας δίνουν θάρρος.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Κάνουν λάθη και μας θυμίζουν
ότι είμαστε άνθρωποι.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Ο λαός μου δεν φοβάται τον θάνατο.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Ξέρουν ότι αν παλέψουν μέχρι το τέλος,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
θα κερδίσουν τη θέση τους
στο τραπέζι του Όντιν.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Όλοι θα πεθάνουμε, Όλαφ.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Αν ο λαός μου πεθάνει στον πόλεμο
που εσύ έφερες,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
θα πεθάνουν με τιμή, όχι ατιμασμένοι.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Σου το είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Ας γίνει το θέλημα του Θεού.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Ευχαριστώ που προσπάθησες.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Φίλε, σκέψου καλά.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Μη συναντήσεις τη μοίρα σου
όπως ο Νιαλ και ο Σκάρντε,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
μέσα στη φωτιά.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Στρέψου στον ουρανό και τη θάλασσα

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
για τη σωτηρία σου.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Είπες ό,τι ήθελες.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Γύρνα στον τρελό σου τώρα.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Είπες ότι δεν θα πολεμήσεις εναντίον μας.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Βλέπω τι αξίζει η αγάπη σου.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Τι σου είναι η κοπέλα;

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Τίποτα.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Μια άπιστη με την οποία κοιμήθηκα.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Πρόσεχέ τον.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Απίστευτο που σπίλωσε
τη μνήμη του Νιαλ και του Σκάρντε.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Ο Νιαλ κι ο Σκάρντε δεν πέθαναν από φωτιά.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Μόλις μας είπε πώς θα επιτεθούν.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Ξέρουμε πώς.
Ο στρατός τους είναι μπροστά μας.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Ο Όλαφ θα εισβάλει από τη θάλασσα.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Αδύνατον.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Δεν μπορεί να φέρει τα πλοία στην ακτή.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Μπορεί με την παλίρροια και το φεγγάρι.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Είναι σε δύο μέρες.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Η Μερκία είναι δυσαρεστημένη
με τον βασιλιά

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
και τον πατέρα του.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Ήσασταν δυσαρεστημένοι
και με τον Σάξονα βασιλιά.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Το πρόβλημα της Μερκίας δεν είναι
το ποιος είναι βασιλιάς,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
αλλά το ότι υπάρχει βασιλιάς.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Η Μερκία θέλει ανεξαρτησία.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Το ξέρω. Εδώ μεγάλωσα.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Δεν θα το πετύχετε
αντιστεκόμενοι στο Λονδίνο.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Ο Στριόνα δεν το κατάφερε
και δεν θα το καταφέρετε ούτε εσείς.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Χρειάζεστε έναν υποστηρικτή στην αυλή,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
κάποιον που να καταλαβαίνει
τη Μερκία και τον Κανούτ.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Χρειάζεστε εμένα.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Τι τρέχει; Προβληματίζεσαι.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Δεν είναι τίποτα.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Όχι. Μίλα μου.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Η Χάακον πολεμά για τον λαό της.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Η Φρέιντις για τους θεούς της.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Ο Κόρε κι ο Όλαφ
γι' αυτό που θεωρούν σωστό.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Εσύ πολεμάς για μας.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Για αυτούς.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Για το μέλλον μας.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Αυτό είναι σημαντικό.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Περάστε.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Ήθελα μόνο να πω συγχαρητήρια.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Κλείσατε μια συμφωνία με τη Μερκία

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
που ο Έθελρεντ και η Έμα δεν θα έκλειναν.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Κανόνισα την αναχώρησή μας αύριο.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Παρακαλώ, κάθισε για λίγο.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ναι, Υψηλοτάτη;

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Πιες λίγο κρασί μαζί μου.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Τώρα είναι η ώρα για την υπηρεσία σας.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Όλοι θα σας βλέπουν,
εσάς και το τι κάνετε.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Είστε οι φρουροί του Κάτεγκατ,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
υπερασπιστές της πίστης.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουν και οι Θεοί μας.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Θα γίνουν ανάμνηση.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Δεν θα τους απογοητεύσετε

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
αν δεν απογοητεύσετε τον εαυτό σας.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Δεν θα το κάνουμε.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Ανάψτε τη φρυκτωρία.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Ετοιμαστείτε!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Περιμένετε το σήμα μου!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Φορτώστε τα τρεμπουσέ.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Έρχονται!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Έτοιμοι!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Και τότε, η δόξα του Θεού αποκαλύφθηκε.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Τοξότες!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Ρίξτε!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Τίποτα δεν σταματά το θέλημα του Θεού.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Ούτε εσύ.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Σταματήστε!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Θα σου φέρω το κεφάλι της Φρέιντις
για αναμνηστικό.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Υποχώρηση!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Υποχώρηση!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Ανοίξτε την πύλη!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Υποχώρηση!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Κλείστε την!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Ρίξτε!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Ρίξτε!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Κάτι δεν πάει καλά.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Φοβούνται να επιτεθούν.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Όχι.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Δεν έχει στρατό στα πλοία.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Είναι κόλπο. Δεν θα επιτεθούν εδώ.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Πίσω!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Πίσω στα τείχη του Κάτεγκατ!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Πίσω!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Χρησιμοποίησες τον Κόρε.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Το είπες κι εσύ, είναι τρελός.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Γιατί να χαραμίσω άντρες
όταν θα το κάνει άλλος;

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Αυτός και οι άλλοι

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
θα καταστρέψουν τις δυνάμεις της Χάακον.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Όταν φτάσει ο στρατός μου,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
θα είμαι ο ισχυρότερος άρχοντας.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Ίσως και ο μόνος.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Με χρησιμοποίησες για να τους χωρίσεις.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Το Κάτεγκατ ήταν πολύ ισχυρό.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Ήξερα ότι δεν θα εγκατέλειπες
τη Φρέιντις ή τον Λέιφ για μένα.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Περάστε το τείχος!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Σκοτώστε τους όλους!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Χτυπήστε τις σκάλες!

317
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Πάρε τη σκάλα σου!

318
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Να τη!

319
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Τοξότες! Ρίξτε στον πύργο!

320
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ναι!

321
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Αρχόντισσα Χάακον!

322
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Πάρτε την από δω.

323
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Φρέιντις! Βοήθησέ την!

324
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Πάμε!

325
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Πάρτε την μακριά! Πηγαίνετε!

326
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Σπρώξτε!

327
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Οι σκάλες!

328
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Φύγετε απ' τη μέση!

329
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Φρέιντις.

330
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Ό,τι κι αν συμβεί

331
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
πρέπει να επιβιώσεις.

332
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Είσαι η Τελευταία.

333
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Αφήστε μας.

334
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Ώρα να δώσουμε ένα τέλος.

335
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Δεν ήσουν ποτέ ο σταυρός
που κουβαλά το σπαθί.

336
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Ήταν το δικό μου πεπρωμένο.

337
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Όχι.

338
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Όχι!

339
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Στη Μεγάλη Αίθουσα!

340
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Χάλμπιορν, μαζί μου!
-Στη Μεγάλη Αίθουσα!

341
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Πάμε στη Μεγάλη Αίθουσα!

342
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Όχι.

343
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Όχι, να είσαι δυνατή.

344
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Έλα, μείνε μαζί μου. Κοίτα με.

345
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Όχι, Λέιφ.

346
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Θα πάω στη Βαλχάλα.
-Όχι, θα μείνεις μαζί μου.

347
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Όχι, Λέιφ.
-Όχι.

348
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Πες μου ότι θα με βρεις εκεί.

349
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Όχι.
-Βρες με εκεί.

350
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Πες μου ότι πιστεύεις.

351
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Όχι. Θα γίνεις καλά.

352
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Δεν ρώτησα αυτό.

353
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Όχι. Λιβ!

354
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Όχι, Λιβ, θα σε βρω εκεί.

355
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Θα σε βρω εκεί. Το υπόσχομαι.

356
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Το υπόσχομαι.

357
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Πρέπει να φύγουμε. Σήκω.

358
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Ήρεμα. Αυτό.

359
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Πάρτε τον απ' την αίθουσά μου.

360
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Κάντε το. Αμέσως!

361
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Το Κάτεγκατ είναι δικό μας!

362
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Το Κάτεγκατ είναι δικό μας!

363
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ναι!

364
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Βασιλιάς Όλαφ της Νορβηγίας!

365
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Βασιλιάς Όλαφ!

366
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Φρέιντις, τελείωσε.

367
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Πρέπει να φύγουμε.

368
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Καλώς ήρθατε.

369
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Φέρνω νέα για τον βασιλιά Διχαλογένη.

370
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Βασιλιά Διχαλογένη, φέρνω εξαιρετικά νέα.

371
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Η Μερκία είναι δική σου.

372
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Γιατί δεν είσαι στη Νορμανδία;

373
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Δεν με βόλευε.

374
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Πάρτε την από δω.

375
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Το διατάζω στο όνομα του βασιλιά.

376
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Δεν μπορείς να διατάξεις τίποτα.

377
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Ο βασιλιάς Διχαλογένης σε εξόρισε.

378
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Όχι. Ήθελε χρόνο να βρει τον στόλο του,

379
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
κάτι που το θέατρό μου
και το ταξίδι σου τού επέτρεψαν.

380
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Εσύ.

381
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Έλαβες κι εσύ μέρος.

382
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Πράγματι.

383
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Με είπες "βασίλισσα".

384
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Είσαι βασίλισσα, Υψηλοτάτη.

385
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Απλώς όχι της Αγγλίας.

386
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Πού είναι;

387
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Πού είναι ο Διχαλογένης;

388
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Εκεί που πρέπει.

389
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Με τα πλοία και τους εγγονούς του.

390
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Ας είναι το πρώτο σας μάθημα.

391
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Να τιμωρείτε πάντα τους προδότες.

392
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Θάνατος στους προδότες!

393
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Έρχονται πλοία!

394
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Εκατοντάδες.

395
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Έρχονται πλοία!

396
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Ο στόλος του Διχαλογένη.
-Όχι.

397
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Είναι αδύνατον.

398
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Όχι.

399
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Όχι!

400
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Σταματήστε! Όχι!

401
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Σταματήστε! Όχι!

402
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Όχι, πρέπει να επιτεθούμε!

403
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Μη φεύγετε! Μείνετε να πολεμήσετε!

404
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Έξω!

405
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Όχι!

406
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας