1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Ihr ließt mich rufen.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Bruder, was machst du hier?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
König Gabelbart bat mich,
dich zurück in die Normandie zu holen.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Eure Hoheit, was soll das?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Für das Wohl des Königreichs muss ich

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
die bestehende Ehe von Königin Aelfgifu
und meinem Sohn anerkennen

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
und dadurch Euren Bund mit Knut
und Eure Stellung

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
als Königin von England
für nichtig erklären.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nein.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Ich muss Knut kontaktieren.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Ich muss Knut eine Botschaft schicken.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Das ist nicht möglich.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Das entscheidet mein Mann.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Aber in seiner Abwesenheit
sind meine Worte Gesetz.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Ihr macht einen Fehler.
-Ruhe.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Diese Falle wird Euren Sohn alles kosten.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Meine Schwester ist eigensinnig.

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Rede nicht für mich.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Ich rede für dich, wie ich will.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Nicht in meinem Land.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Das ist nicht länger Euer Land.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Nein, das ist mein Zuhause.
Ihr müsst mir vertrauen.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}EINE NETFLIX SERIE

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Ich habe viel von dir gehört.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Und ich von dir, Jarl Kåre,
der "Mörder der Unschuldigen".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Brüder, kein Grund zur Feindseligkeit.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Das Zelt Christi hat Platz für alle.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Mein Bruder hat hilfreiche Informationen
aus Kattegat für uns.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Wir brauchen seine Hilfe nicht.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Das sehe ich anders.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat ist nicht Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Dort warten keine unbewaffneten Pilger,
sondern Krieger auf dich.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Es wäre weise, alle Stimmen,
die helfen wollen, anzuhören.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Ich kann Harald nicht finden.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Habt ihr ihn gesehen?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nein.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Vielleicht spioniert er Kåres Truppen aus.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Das würde er mir sagen.

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Er kommt schon wieder.
Du solltest ihm vertrauen.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ich habe meinen Teil getan.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Wo ist Knuts Flotte?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Unsere Vereinbarung garantierte lediglich

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
keine Hilfe für Eure Feinde.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Ihr wolltet mich sehen.

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Ihr könnt gehen.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma ist weg,
aber ich traue König Gabelbart nicht.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Er muss noch
mit seiner Entscheidung klarkommen.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Welche Entscheidung?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Ich bin die Mutter seiner Enkel
und die wahre Königin.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Aber für seinen Respekt dürft Ihr

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
keine Gegnerin sein, die ihn zwang,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
etwas aufzugeben, sondern

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
müsst dem Königreich nutzen.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Wie zum Beispiel?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Eine Verbündete

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
im Streben seines Sohnes,
England zu regieren.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Ich bin eine Tochter von Mercia.
Sie vertrauen mir.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Lasst mich in Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
ihre Anführer überzeugen,
Euch zu unterstützen.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Ich besiegte Mercia zweimal.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Mein Sohn tötete ihren Anführer,
sie fürchten mich.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Warum ist Mercia wichtig?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Obgleich Ihr Mercia gut im Griff hattet,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ist es noch eine Gefahr.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Die Armee ist die stärkste
und schlecht kontrollierbar.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Der Plan der Königin ist gut.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Meine Leute sind stolz und stur.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Das solltet Ihr wissen.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Lasst mich sie überzeugen

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
und Euch meinen Wert beweisen.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Versuch es.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Aber nimm Godwin mit.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Und sei nicht zu selbstsicher.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Du hast viel auf die Launen
eines Verrückten gesetzt.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Er ist nur etwas verrückter als wir.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Er redet nachts mit dem Käfig,
in dem er einen Seher sitzen sieht.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Er ist von Leif Erikssons
Schwester besessen.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Warum?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Das sagt er nicht.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Aber sie verfolgt ihn.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Er wird nicht aufgeben, bis sie tot ist.
Stört dich das?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Warum sollte es das?
-Komm, Bruder.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Sie teilt mit dir dein Bett.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Ich weiß von deiner Abmachung mit Knut,
mir den Thron Norwegens wegzunehmen.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Dein Verrat ist kein Geheimnis.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Die Frage ist…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
…bist du ungeduldig
oder nur gierig geworden?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Als ich dir vor Jahren
meine Hilfe zusicherte,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
ehe du anfingst, Heiden abzuschlachten

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
und Bürgerkrieg zu entfachen.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Ich dachte, wenn ich warte,
bis meine Zeit zum Regieren gekommen ist,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
gibt es kein Norwegen mehr.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Du bist zu idealistisch
für einen König, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Du denkst,
alles lässt sich mit Worten lösen.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Manchmal muss man sich die Dinge nehmen.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Denkst du wirklich,
du wirst Knut nicht wütend machen?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Er wird nicht begeistert sein,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
aber er oder seine Familie
können mich nicht aufhalten.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Er sitzt im Krieg in Dänemark fest,
ich lähmte seine Flotte.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Selbst mit genügend Männern
fehlen ihm Schiffe.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Und bis er diese hat,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
werde ich Norwegen vereinigt haben,
um ihn zu besiegen.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Nun muss ich nur wissen,
auf welcher Seite du stehst.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Ich bin hier.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Ich werde mit meinem Bruder kämpfen.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat ist in Gefahr.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Ein Feind umzingelt uns.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Wir bitten die Götter um Hilfe.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Nenne den Göttern deinen Namen.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Mein Name ist Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Die Götter werden den Namen Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
in den Hallen von Walhalla flüstern.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Dein Mut ist unser Mut.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Nimm unser Gebet mit dir.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Du bist der Bote.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Deine Reise hat begonnen.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Mögen Odin und Freya
dieses Opfer betrachten

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
und Kattegats Loyalität anerkennen.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Die Götter laden uns ein,
uns für die Schlacht zu stärken.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Du hast mehr Männer als gedacht.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Verstehst du nun, warum mir dein Wissen
über Kattegat egal ist?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Gott hat meine Gebete
mit vielen Männern erhört.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Sie werden die heidnische Plage ausrotten
und mit Christus neu anfangen.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Aber in Kattegat gibt es Christen.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Was ist mit ihnen?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Ihr Opfer wird im Himmel angenommen.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Wenn du so siegessicher bist, Jarl Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
warum zögerst du noch?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Wir warten nicht auf mich,
sondern auf deinen Bruder.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Freunde, ich ließ euch
auf die Schlacht warten,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
aber nun wird Gott euch
für eure Geduld belohnen.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Die Mauern von Kattegat wurden seit

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
über 100 Jahren nicht durchbrochen.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Sind die Mauern höher als andere? Nein.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Ist das Holz dort magisch? Nein.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Der Grund ist, dass Kattegats Hafen

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
es vor einer Invasion schützt.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Nicht einmal eine hohe Flut
bringt Schiffe nah genug heran.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Daher müssen alle Angriffe
auf die Hauptmauern gerichtet werden,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
wo sie all ihre Krieger platzieren.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Bis jetzt.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
In zwei Tagen wird es
einen Wolfsmond geben,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
und die Flut, die er bringt,
wird anschwellen.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
So können meine Schiffe
ihr Verteidigungssystem überwinden

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
und Krieger an ihren Stränden landen.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Wir fallen vom Meer aus ein…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…und zerquetschen es zwischen
zwei großen Armeen.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Und deshalb bist du ein großer Seewolf,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Gott hat eure Armeen
für den ersten Angriff auserwählt.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Bruder, darf ich sprechen?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Natürlich.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, als ich mich dir anschloss,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
hatte ich meine Zweifel an deinem Erfolg.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Aber da ich nun aber selbst die Stärke

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
deiner Armeen
und deinen intelligenten Plan sah,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
weiß ich, du wirst siegen.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Es ist Gottes Sieg.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nein, nicht Gottes Sieg.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Er würde das nicht gutheißen.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Unser Heiland Jesus sagte:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Weh euch,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
die ihr das Himmelreich
zuschließet vor den Menschen!"

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
"Denn am Tag des jüngsten Gerichts
wird euch,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
nicht ihnen das Himmelreich verwehrt."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Statt uns in den Himmel zu führen,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
glaube ich, dein Rachedurst
bringt uns in die Hölle.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Es gibt eine Lösung.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Lass mich verhandeln.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Gib mir die Chance,
Jarl Haakon zu überzeugen,

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Kattegat friedlich auszuhändigen.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Eine Bekehrung zu erlauben.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Wenn sie zustimmt,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
wirst du deinen Sieg
hier und im Himmel haben.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Wenn sie sich weigert?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Dann ist das Blut an unseren Händen rein,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
und unsere Taten werden vergeben werden.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Ich vertraue dir nicht.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Deshalb sollten wir das zusammen tun.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Schildmaid?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Du hast es weit gebracht.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Und du bist immer noch ein Mörder.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Was machst du hier?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Er kommt in Frieden.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grönländer.
-Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon, danke,
dass du den Verhandlungen zustimmst.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Ich will einen Frieden verhandeln,
und mein Bruder Jarl Olaf und Jarl Kåre

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
wollen einen Vorschlag unterbreiten.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Ich bin ganz Ohr.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Wie du weißt, stehen die Armeen
der christlichen Clans vor euren Mauern.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Aber wir bieten Kattegat die Erlösung an,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
unmittelbar und ewig während.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Wenn dein Volk
dem Sakrament der Taufe zustimmt

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
und der heidnischen Vergangenheit
abschwört,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
verschonen wir eure Stadt

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
und heißen euch
unter den Christen willkommen.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat ist mehr als meine Stadt,
Jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Solange der Schnee schon fällt,
hat mein Volk dieselben Götter verehrt.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Götter, die deine Familie einst kannte.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Sie wandeln unter uns auf der Erde.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Sie bringen uns Freude und Mut.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Sie scheitern und erinnern uns
an unsere Menschlichkeit.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mein Volk fürchtet den Tod nicht.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Sie wissen, wenn sie
bis zum letzten Atemzug kämpfen,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
verdienen sie sich einen Platz
an Odins Tisch.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Wir sterben alle, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Wenn mein Volk in dem Krieg stirbt,
den du mir

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
gebracht hast,
sterben sie ehrenhaft, nicht schändlich.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Ich sagte, das ist Zeitverschwendung.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Möge Gottes Wille geschehen.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Danke für den Versuch.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Freund, denk genau nach.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Wehe, wenn du wie Njal und Skarde
in dein Schicksal gehst,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
die das Feuer verschlang.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Sieh in den Himmel und zum Meer,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
um deine Erlösung zu finden.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Du hast alles gesagt.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Nun geh zu deinem Irren.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Du versprachst, nie gegen uns zu kämpfen.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Nun sehe ich den Wert deiner Liebe.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Wer ist sie für dich?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Nichts.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Nur eine Heidin, mit der ich schlief.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Pass auf ihn auf.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Wie kann er das Andenken an Njal
und Skarde in den Dreck ziehen?

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Sie starben nicht im Feuer, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald verriet uns, wie sie angreifen.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Wir wissen, wie sie angreifen werden.
Ihre Armee steht vor uns.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf will auch übers Meer angreifen.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Unmöglich.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Er bekommt die Schiffe
nicht nah genug heran.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Beim Wolfsmond bei Flut schon.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Was in zwei Tagen ist.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Wir müssen uns vorbereiten.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia missfallen der Wikinger-König

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
und sein Vater.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Ein sächsischer König missfiel Euch
auch, wie alles.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercias Problem war nie,
ob der Herrscher Sachse oder Wikinger ist,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
sondern, dass es überhaupt einen gab.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia will Unabhängigkeit.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Ich weiß das. Ich wuchs hier auf.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Die Freiheit erreicht Ihr
nicht durch Widerstand.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Ich kooperierte nicht mit Eadric Streona
und auch nicht mit Euch.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Ihr braucht
einen starken Fürsprecher am Hof,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
der die intimen Bedürfnisse
von Mercia und Knut versteht.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Ihr braucht mich.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Was ist los? Du bist besorgt.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Es ist nichts.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Nein. Rede mit mir.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon kämpft für ihr Volk.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis für ihre Götter.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre und Olaf
kämpfen für Ihre Überzeugung.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Und du kämpfst für uns.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Für diese Menschen.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Für unsere Zukunft.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Das ist wichtig.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Herein.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Ich wollte Euch nur beglückwünschen.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Ihr habt eine Einigung mit Mercia erlangt,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
die weder König Æthelred
noch Emma erreichten.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Ich habe unsere Abreise
morgen vorbereitet.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Bitte bleibt einen Moment.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ja, Eure Hoheit?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Trinkt etwas Wein mit mir.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Nun ist der Moment für eure Dienste.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Alle werden auf euch blicken
und euren Taten folgen.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Ihr seid die Hüter Kattegats

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
und des Glaubens.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Wenn wir sterben,
sterben auch unsere Götter.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Sie werden zu Erinnerungen.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Ihr enttäuscht sie nicht,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
wenn ihr euch nicht enttäuscht.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Das werden wir nicht.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Zündet das Leuchtfeuer an.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Macht euch bereit!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Wartet auf mein Signal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Bestückt die Katapulte.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Da kommen sie!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Bereitmachen!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Und dann wurde Gottes Ruhm offenbart.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Bogenschützen!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Schießen!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nichts kann Gottes Willen stoppen.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Auch du nicht.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stopp!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Ich werde dir Freydis' Kopf
als Andenken mitbringen.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Rückzug!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Rückzug!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Öffnet die Tore.

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Rückzug!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Schließen!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Schießen!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Schießen!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Etwas stimmt nicht.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Sie trauen sich nicht anzugreifen.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nein.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Auf den Schiffen ist keine Armee.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Das ist ein Trick.
Sie greifen nicht hier an.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Rückzug!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Zurück an den Kattegat-Wall!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Rückzug!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Du hast Kåre benutzt.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Du sagtest selbst, er ist verrückt.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Warum unsere Männer
für die Schlacht verschwenden?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Er und die anderen Jarle

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
werden die Tore durchbrechen
und Haakons Armee besiegen.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Wenn meine Armee eintrifft,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
bin ich der stärkste Jarl Norwegens.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Vielleicht der einzige.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Du hast Kattegats Armee
durch mich geteilt.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Ansonsten wäre Kattegat zu stark gewesen.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Ich wusste, du gibst Freydis
oder Leif nicht für mich auf.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Über die Mauer!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Tötet sie alle!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Holt die Leitern!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Holt die Leitern!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Nimm deine Leiter!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Da ist sie!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Bogenschützen! Auf den Turm schießen!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ja!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Bringt sie in Sicherheit.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Hilf ihr!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Bewegung!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Bringt sie weg! Los!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Stoßen!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Die Leitern!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Aus dem Weg!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Was immer geschieht…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…du musst überleben.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Du bist die Letzte.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Lass uns allein.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Zeit, das zu Ende zu bringen.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Das Kreuz, das das Schwert trägt,
warst nie du.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Es war mein Schicksal.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nein.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nein!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Auf zum Großen Saal!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjorn, zu mir!
-Zur Großen Halle!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Auf zur Halle!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nein.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Nein. Sei stark für mich.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Komm schon. Bleib da. Sieh mich an.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nein, Leif.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Hey.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Ich gehe nach Walhalla.
-Nein, du bleibst bei mir.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Nein, Leif.
-Hey, nein.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Du musst mir sagen,
dass wir uns dort sehen werden.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Nein.
-Wir sehen uns dort.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Sag mir, dass du daran glaubst.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nein. Das wird schon wieder.
Du wirst wieder gesund.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Das war nicht meine Frage.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Nein. Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nein. Liv. Wir sehen uns dort.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Ich komme zu dir.
Wir sehen uns dort. Versprochen.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Versprochen.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Wir müssen weg. Steh auf.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Hier. Ist ja gut. Das hier.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Schafft ihn aus meinem Saal!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Na los. Sofort!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat gehört uns!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat gehört uns!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ja!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
König Olaf von Norwegen!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
König Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, es ist vorbei.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Wir müssen weg.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Willkommen zurück.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Ich habe Neuigkeiten
aus Mercia für den König.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
König Gabelbart,
ich habe exzellente Neuigkeiten.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia gehört Euch.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Warum seid Ihr nicht in der Normandie?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Sie hat mir nicht gefallen.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Schafft sie weg.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Ich befehle es im Namen des Königs.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Ihr befehlt nichts in seinem Namen.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
König Gabelbart hat Euch verbannt.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Nein. Er musste seine Flotte finden,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
was meine Scharade
und Eure Reise ermöglichten.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Ihr.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Ihr wart daran beteiligt.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Ja, in der Tat.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Ihr sagtet "Königin".

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Ihr seid eine Königin, Hoheit.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Nur nicht Englands Königin.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Wo ist er?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Wo ist Gabelbart?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Wo er sein sollte.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Bei seinen Schiffen und seinen Enkeln.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Lasst das eure erste Lektion sein.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Verräter dürfen nie unbestraft bleiben.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Allen Verrätern der Tod!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Es kommen Schiffe!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Hunderte.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Es kommen Schiffe!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Das ist König Gabelbarts Flotte.
-Nein.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Das ist unmöglich.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nein.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nein!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stopp! Nein.

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stopp! Nein!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Nein, wir müssen angreifen!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Nicht weglaufen! Bleibt und kämpft!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Raus hier!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nein!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Untertitel von: Lena Breunig