1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Deres Højhed bad mig komme.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Broder, hvorfor er du her?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Tilkaldt af kong Tveskæg
for at følge dig hjem til Normandiet.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Deres Højhed, hvad sker der?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
For kongerigets bedste skal jeg anerkende

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
ægteskabet mellem
dronning Ælfgifu og min søn.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Dermed gøres din union med Knud ugyldig.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
Det samme gælder
din position som Englands dronning.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nej.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Jeg må tale med min mand.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Jeg vil sende en besked
til Knud i Danmark.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Det er ikke muligt.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Det er min mands beslutning.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Men i hans fravær er mit ord lov.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Du begår en fejl.
-Stilhed.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Det er en fælde,
der vil koste din søn alt.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Min søster er viljestærk…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Tal ikke for mig.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Jeg taler, som jeg vil.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ikke i mit land.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Dette er ikke længere dit land.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Nej, det er mit hjem. Du må stole på mig.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Jeg har hørt meget om dig.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Og jeg om dig, jarl Kåre.
"De uskyldiges morder."

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Brødre, der er
ingen grund til fjendtlighed.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Kristi telt har plads til alle.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Min bror har nyt fra Kattegat,
der kan hjælpe os.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Vi har ikke brug for hans hjælp.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Jeg er uenig.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat er ikke Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Det er ikke fyldt med ubevæbnede
pilgrimme, men krigere, der venter på dig.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Vær klog. Lyt til alle stemmer,
der prøver at hjælpe din sag.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Jeg kan ikke finde Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Har du set ham?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nej.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Måske udspionerer han Kåres styrker.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Hvorfor ikke give besked?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Han kommer tilbage. Stol på ham.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Jeg har gjort som aftalt.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Hvor er Knuds flåde?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Vores aftale gav dig ikke adgang.

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Den fjernede blot
støtten til dine fjender.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Deres Højhed bad mig komme?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Gå.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma er væk,
men kong Tveskæg stoler ikke på mig.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Han har endnu ikke lært
at leve med sin beslutning.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Hvilken beslutning?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Jeg er hans børnebørns mor.
Englands sande dronning.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Men skal De vinde hans respekt,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
må De ikke fremstå som en fjende,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
der har frarøvet ham noget.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
De må tilføje værdi til kongeriget.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Såsom?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
En allieret

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
i hans søns ønske om at regere England.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Jeg er datter af Huset Mercia.
De stoler på mig.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Jeg tager til Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
og får lederne til
at give dig fuld støtte.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Jeg har besejret Mercia to gange.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Min søn dræbte deres leder.
De frygter mig.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Hvorfor er Mercia vigtig?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
De har håndteret Mercia godt,
Deres Højhed.

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
Men de udgør en stor trussel.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Deres hær er stærk. Det er det
mest uregerlige af alle grevskaber.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Dronningens plan er god.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Mit folk er stolt og stædigt.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Det bør du vide.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Jeg kan sikre dig deres støtte.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Lad mig bevise mit værd.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Du kan prøve.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Men tag Godwin med.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Og vær ikke for sikker på succes.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Du har satset meget
på en gal mands løjerligheder.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Han er kun en anelse galere end os.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Om aftenen taler han til det bur,
hvor han tror, der er en hedensk seer.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Han er besat af Leif Erikssons søster.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Hvorfor?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Det vil han ikke sige.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Men hun plager ham.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Han finder ikke hvile, før hun er død.
Går det dig på?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Hvorfor skulle det gå mig på?
-Kom nu, bror.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Jeg ved, hun deler din seng.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Jeg kender også til din aftale med Knud
om at tage Norges trone fra mig.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Dit forræderi er ingen hemmelighed.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Spørgsmålet er…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
…blev du utålmodig eller blot grådig?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Da jeg lovede dig min støtte
for mange år siden,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
var det før, du begyndte at dræbe hedninge

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
og tilskyndte til borgerkrig.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, hvis jeg ventede
på min tid til at blive konge,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
ville der ikke være et Norge at regere.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Du er for idealistisk
til at blive konge, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Du tror, alt kan løses med ord.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Nogle gange må man bare tage det.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Tror du ikke, dine handlinger her
vil vække Knuds vrede?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Han vil ikke bryde sig om det,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
men han eller hans familie
kan intet gøre for at stoppe det.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Han er i krig i Danmark,
og jeg har svækket hans flåde.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Selv med nok mænd har han ikke skibene.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Og når han får det,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
vil jeg have forenet Norge
til at besejre ham.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Nu vil jeg bare vide,
hvilken side du er på?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Jeg er her.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Jeg har besluttet at kæmpe med min bror.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat er i fare.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
En fjende omringer os.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Vi beder guderne om hjælp.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Sig dit navn, så guderne kan kende dig.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Mit navn er Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Guderne vil hviske navnet Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
imellem sig i Valhals riddersale.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Dit mod er vores mod.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Tag vores bønner med dig.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Du er budbringeren.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Din rejse er begyndt.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Må Odin og Freja tage imod ofringen

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
og anerkende Kattegats loyalitet.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Guderne vil gøre os stærke til kamp.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Du har flere mænd, end jeg troede.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Forstår du nu, hvorfor jeg er
ligeglad med din viden om Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Gud har besvaret mine bønner
med mange mænd.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Samlet for at udrense den hedenske plage
og få en ny start med Kristus.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Men der er kristne i Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Hvad med dem?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Deres ofring vil blive godtaget i himlen.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Hvis du er så sikker på sejr, jarl Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
bør du angribe straks.

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Vi venter ikke på mig, men din bror.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Venner, I har ventet på kamp,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
men nu belønner Gud jer
for jeres tålmodighed.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegats mure er ikke blevet gennembrudt

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
i over 100 år.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Er murene højere end andre mure? Nej.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Er træet, de er bygget af, magisk? Nej.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Men Kattegat er velsignet

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
med en havn, der beskytter imod invasion.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
End ikke højvande
lader skibe komme tæt nok på.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Ethvert angreb skal derfor
rettes mod de store mure,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
hvor de kan samle deres krigere.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Indtil nu.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Om to dage vil der være ulvemåne,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
og tidevandet vil derfor stige.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Mine skibe kan dermed sejle
over deres forsvarsværker,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
og krigere kan komme i land.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Vi når Kattegat fra havet…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…og knuser det mellem to store styrker.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Derfor er du en stor havulv,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr.

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Gud har valgt jeres hære
til det første angreb.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Bror, må jeg tale?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Naturligvis.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, da jeg sluttede mig til dig,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
tvivlede jeg på, du kunne opnå sejr.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Men nu har jeg med egne øjne set,

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
at dine hære har styrke og din plan kløgt.

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Jeg er overbevist om din sejr.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Det er Guds sejr.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nej, ikke Guds.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Det ville han ikke billige.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Vores frelser Jesus sagde:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Ve jer,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
for I har smækket døren i til Guds rige!

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
For det vil være jer, ikke dem,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
der bliver holdt ude på dommedag."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
I stedet for at føre os til himlen,
jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
tror jeg,
din hævntørst vil dømme os til helvede.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Der er dog en løsning.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Lad mig forhandle.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Giv mig mulighed
for at overtale jarl Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
til at overgive Kattegat fredeligt.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
At tillade en konvertering.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Går hun med til det,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
får du din sejr. Både her og i himlen.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Og når hun nægter?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Så vil blodet på vores hænder være rent

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
og vores handlinger tilgivet på dommedag.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Jeg stoler ikke på dig.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Derfor bør vi gøre det sammen.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Skjoldmø?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Du er kommet langt, tøs.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Og du er stadig morder.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Hvad laver du her?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Jeg søger fred.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grønlænder.
-Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon.
Tak for at gå med til forhandlingen.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Jeg søger at formidle fred og har
min bror jarl Olaf og jarl Kåre med,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
så du kan høre deres forslag.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Jeg lytter.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Som du ved,
er de kristne klaners hære ved dine mure.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Men vi er her
for at tilbyde Kattegat frelse.

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
Både øjeblikkelig og varig.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Går dit folk med til dåbens sakramente

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
og frivilligt fornægter
deres hedenske fortid,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
er vi villige til at skåne byen

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
og byde jer velkommen i Kristi broderskab.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat er mere end min by, jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Så længe, der er faldet sne,
har mit folk tilbedt de samme guder.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Guder, din familie engang kendte.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
De går iblandt os på Jorden.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
De bringer os glæde og mod.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
De fejler og minder os
om vores menneskelighed.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mit folk frygter ikke døden.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
De ved, at kæmper de til sidste åndedræt,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
vil de have fortjent
en plads ved Odins bord.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Vi dør alle, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Dør mit folk i den krig,
du har bragt til min dør,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
dør de i ære, ikke skam.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Jeg sagde, det var spild af tid.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Så lad Guds vilje ske.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Tak, fordi du prøvede, prins Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Ven, tænk dig godt om.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Du går din skæbne i møde
som Njal og Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
fortæret af ild.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Se til himlen og havet

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
for at finde din frelse.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Du har talt din sag.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Vend tilbage til din galning.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Du lovede, du aldrig ville kæmpe imod os.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Nu ser jeg, hvad din kærlighed er værd.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Hvad betyder den pige for dig?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Intet.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Bare en hedning, jeg var i seng med.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Hold øje med ham.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jeg kan ikke tro,
han ville formørke Njal og Skardes minde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal og Skarde døde ikke i ild, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald røbede lige deres planer.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Vi ved, hvordan de angriber.
Deres hær er foran os.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf vil invadere Kattegat til søs.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Umuligt.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Skibene kan ikke komme tæt nok på land.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Jo, når der er ulvemåne og højvande.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Det er der om to dage.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Vi må forberede os hurtigt.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia er ikke tilfredse med vikingekongen

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
eller hans far.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
I var heller ikke tilfredse
med en saksisk konge.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercias problem har aldrig været,
om regenten var sakser eller viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
men at de havde en regent
i det hele taget.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia vil have selvstændighed.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Det ved jeg. Jeg voksede op her.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Den frihed får I ikke
ved at sætte jer imod London.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Det virkede ikke med Eadric Streona
og vil ikke virke med jer.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
I har brug for
en stærk talsmand på hoffet,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
der forstår
såvel Mercias som Knuds dybe behov.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
I har brug for mig.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Hvad er der galt?

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Ikke noget.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Jo. Sig frem.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon kæmper for sit folk.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis for sine guder.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Selv Kåre og Olaf tror,
de gør det rigtige.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Og du kæmper for os.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
For folk her.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
For vores fremtid.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Det er vigtigt.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Kom ind.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Jeg vil bare sige tillykke, Deres Højhed.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
De har sikret en aftale med Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
som hverken kong Æthelred
eller Emma kunne indgå.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Jeg har sørget for vores afrejse i morgen.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Bliv et øjeblik.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ja, Deres Højhed.

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Drik lidt vin med mig.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Det er tid til jeres tjeneste.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Alle vil iagttage jeres handlinger.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
I er Kattegats beskyttere.

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
Troens vogtere.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Dør vi, dør vores guder.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
De bliver til minder.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
I svigter dem ikke,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
hvis I ikke svigter jer selv.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Det gør vi ikke.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Sæt ild til bavnen.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Gør jer klar!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Vent på mit signal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Gør bliderne klar.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Nu kommer de!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Gør jer klar!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Så blev Guds herlighed afsløret.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Bueskytter!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Affyr!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Intet kan stoppe Guds vilje.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Heller ikke dig.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stop!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Jeg kommer med Freydis hoved som et minde.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Tilbage!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Tilbage!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Åbn porten!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Tilbage!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Luk!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Affyr!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Affyr!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Der er noget galt.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
De er bange for at angribe.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nej.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Der er ingen hær på de skibe.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
De narrer os. De angriber ikke her.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Retræte!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Retræte til Kattegat-muren!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Retræte!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Du udnyttede Kåre.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Du sagde selv, han er en galning.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Hvorfor bruge mænd i en kamp,
når andre vil?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Han og de andre jarler

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
slipper igennem portene
og udsletter Haakons styrker.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Når min hær ankommer,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
bliver jeg den stærkeste jarl i Norge.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Måske den eneste.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Du udnyttede mig.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Ellers ville Kattegat være for stærk.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Du ville ikke
lade Freydis eller Leif i stikken for mig.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Over muren!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Dræb dem alle!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Tag stigerne!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Tag stigerne!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Tag din stige!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Der er hun!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Bueskytter! Skyd mod tårnet!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ja!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Få hende i sikkerhed.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Hjælp hende!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Af sted!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Få hende væk! Nu!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Skub!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Stigerne!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Væk!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Hvad end der sker…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…skal du overleve.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Du er den sidste.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Gå.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Nu skal det afsluttes.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Korset, der bærer sværdet, var aldrig dig.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Det var min skæbne.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nej.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nej!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Til riddersalen!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjorn, kom.
-Til riddersalen.

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Til salen!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nej!

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Nej. Du skal være stærk.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Kom nu. Se på mig.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nej, Leif.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Hey.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Jeg skal til Valhal.
-Nej, du bliver hos mig.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Nej, Leif…
-Nej.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Sig, du møder mig der.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Nej.
-Mød mig der.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Sig, du tror.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nej. Du klarer dig.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Det var ikke, hvad jeg spurgte om.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Nej. Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nej. Liv. Jeg møder dig der.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Jeg møder dig. Det lover jeg.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Det lover jeg.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Vi må ud.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Det er okay. Den her.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Få ham ud af min sal!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Gør det. Nu!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat er vores!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat er vores!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ja!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Kong Olaf af Norge!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kong Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, det er ovre.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Vi må af sted.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Velkommen, Deres Højhed.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Jeg har nyt om Mercia til kong Tveskæg.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Kong Tveskæg, jeg har gode nyheder.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia er Deres.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Hvorfor er du ikke i Normandiet?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Det passede mig ikke.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Før hende bort.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Jeg befaler det i kongens navn.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Du befaler intet i kongens navn.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kong Tveskæg har forvist dig.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Nej. Han skulle bruge tid
til at finde flåden,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
hvilket mit skuespil
og din tur til Mercia gav ham.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Dig.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Du var en del af det.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Bestemt.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Du kaldte mig dronning.

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
De er dronning, Deres Højhed.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Bare ikke Englands dronning.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Hvor er han?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Hvor er Tveskæg?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Hvor han bør være.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Med sine skibe og sønnesønner.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Lad det være din første lærestreg.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Straf altid forrædere.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Død over alle forrædere!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Der er skibe på vej!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Hundredvis.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Der er skibe på vej!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Det er kong Tveskægs flåde.
-Nej.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Umuligt.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nej.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nej!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stop! Nej.

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stop! Nej!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Nej, vi må angribe!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Ikke stikke af! Kæmp!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Ud!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nu!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Tekster af: Christian Vinther