Deres Højhed bad mig komme.
Broder, hvorfor er du her?
Tilkaldt af kong Tveskæg for at følge dig hjem til Normandiet.
Deres Højhed, hvad sker der?
For kongerigets bedste skal jeg anerkende
ægteskabet mellem dronning Ælfgifu og min søn.
Dermed gøres din union med Knud ugyldig.
Det samme gælder din position som Englands dronning.
Nej.
Jeg må tale med min mand.
Jeg vil sende en besked til Knud i Danmark.
Det er ikke muligt.
Det er min mands beslutning.
Men i hans fravær er mit ord lov.
-Du begår en fejl. -Stilhed.
Det er en fælde, der vil koste din søn alt.
Min søster er viljestærk…
Tal ikke for mig.
Jeg taler, som jeg vil.
Ikke i mit land.
Dette er ikke længere dit land.
Nej, det er mit hjem. Du må stole på mig.
EN NETFLIX-SERIE
Harald Sigurdsson.
Jeg har hørt meget om dig.
Og jeg om dig, jarl Kåre. "De uskyldiges morder."
Brødre, der er ingen grund til fjendtlighed.
Kristi telt har plads til alle.
Min bror har nyt fra Kattegat, der kan hjælpe os.
Vi har ikke brug for hans hjælp.
Jeg er uenig.
Kattegat er ikke Uppsala.
Det er ikke fyldt med ubevæbnede pilgrimme, men krigere, der venter på dig.
Vær klog. Lyt til alle stemmer, der prøver at hjælpe din sag.
Jeg kan ikke finde Harald.
Har du set ham?
Nej.
Måske udspionerer han Kåres styrker.
Hvorfor ikke give besked?
Han kommer tilbage. Stol på ham.
Jeg har gjort som aftalt.
Hvor er Knuds flåde?
Vores aftale gav dig ikke adgang.
Den fjernede blot støtten til dine fjender.
Deres Højhed bad mig komme?
Gå.
Emma er væk, men kong Tveskæg stoler ikke på mig.
Han har endnu ikke lært at leve med sin beslutning.
Hvilken beslutning?
Jeg er hans børnebørns mor. Englands sande dronning.
Men skal De vinde hans respekt,
må De ikke fremstå som en fjende,
der har frarøvet ham noget.
De må tilføje værdi til kongeriget.
Såsom?
En allieret
i hans søns ønske om at regere England.
Jeg er datter af Huset Mercia. De stoler på mig.
Jeg tager til Tamworth
og får lederne til at give dig fuld støtte.
Jeg har besejret Mercia to gange.
Min søn dræbte deres leder. De frygter mig.
Hvorfor er Mercia vigtig?
De har håndteret Mercia godt, Deres Højhed.
Men de udgør en stor trussel.
Deres hær er stærk. Det er det mest uregerlige af alle grevskaber.
Dronningens plan er god.
Mit folk er stolt og stædigt.
Det bør du vide.
Jeg kan sikre dig deres støtte.
Lad mig bevise mit værd.
Du kan prøve.
Men tag Godwin med.
Og vær ikke for sikker på succes.
Du har satset meget på en gal mands løjerligheder.
Han er kun en anelse galere end os.
Om aftenen taler han til det bur, hvor han tror, der er en hedensk seer.
Han er besat af Leif Erikssons søster.
Freydis? Hvorfor?
Det vil han ikke sige.
Men hun plager ham.
Han finder ikke hvile, før hun er død. Går det dig på?
-Hvorfor skulle det gå mig på? -Kom nu, bror.
Jeg ved, hun deler din seng.
Jeg kender også til din aftale med Knud om at tage Norges trone fra mig.
Dit forræderi er ingen hemmelighed.
Spørgsmålet er…
…blev du utålmodig eller blot grådig?
Da jeg lovede dig min støtte for mange år siden,
var det før, du begyndte at dræbe hedninge
og tilskyndte til borgerkrig.
Olaf, hvis jeg ventede på min tid til at blive konge,
ville der ikke være et Norge at regere.
Du er for idealistisk til at blive konge, Harald.
Du tror, alt kan løses med ord.
Nogle gange må man bare tage det.
Tror du ikke, dine handlinger her vil vække Knuds vrede?
Han vil ikke bryde sig om det,
men han eller hans familie kan intet gøre for at stoppe det.
Han er i krig i Danmark, og jeg har svækket hans flåde.
Selv med nok mænd har han ikke skibene.
Og når han får det,
vil jeg have forenet Norge til at besejre ham.
Nu vil jeg bare vide, hvilken side du er på?
Jeg er her.
Jeg har besluttet at kæmpe med min bror.
Kattegat er i fare.
En fjende omringer os.
Vi beder guderne om hjælp.
Sig dit navn, så guderne kan kende dig.
Mit navn er Audun.
Guderne vil hviske navnet Audun
imellem sig i Valhals riddersale.
Dit mod er vores mod.
Tag vores bønner med dig.
Du er budbringeren.
Din rejse er begyndt.
Må Odin og Freja tage imod ofringen
og anerkende Kattegats loyalitet.
Guderne vil gøre os stærke til kamp.
Du har flere mænd, end jeg troede.
Forstår du nu, hvorfor jeg er ligeglad med din viden om Kattegat?
Gud har besvaret mine bønner med mange mænd.
Samlet for at udrense den hedenske plage og få en ny start med Kristus.
Men der er kristne i Kattegat.
Hvad med dem?
Deres ofring vil blive godtaget i himlen.
Hvis du er så sikker på sejr, jarl Kåre,
bør du angribe straks.
Vi venter ikke på mig, men din bror.
Venner, I har ventet på kamp,
men nu belønner Gud jer for jeres tålmodighed.
Kattegats mure er ikke blevet gennembrudt
i over 100 år.
Er murene højere end andre mure? Nej.
Er træet, de er bygget af, magisk? Nej.
Men Kattegat er velsignet
med en havn, der beskytter imod invasion.
End ikke højvande lader skibe komme tæt nok på.
Ethvert angreb skal derfor rettes mod de store mure,
hvor de kan samle deres krigere.
Indtil nu.
Om to dage vil der være ulvemåne,
og tidevandet vil derfor stige.
Mine skibe kan dermed sejle over deres forsvarsværker,
og krigere kan komme i land.
Vi når Kattegat fra havet…
…og knuser det mellem to store styrker.
Derfor er du en stor havulv, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr.
Gud har valgt jeres hære til det første angreb.
Bror, må jeg tale?
Naturligvis.
Jarl Kåre, da jeg sluttede mig til dig,
tvivlede jeg på, du kunne opnå sejr.
Men nu har jeg med egne øjne set,
at dine hære har styrke og din plan kløgt.
Jeg er overbevist om din sejr.
Det er Guds sejr.
Nej, ikke Guds.
Det ville han ikke billige.
Vores frelser Jesus sagde:
"Ve jer,
for I har smækket døren i til Guds rige!
For det vil være jer, ikke dem,
der bliver holdt ude på dommedag."
I stedet for at føre os til himlen, jarl Kåre,
tror jeg, din hævntørst vil dømme os til helvede.
Der er dog en løsning.
Lad mig forhandle.
Giv mig mulighed for at overtale jarl Haakon
til at overgive Kattegat fredeligt.
At tillade en konvertering.
Går hun med til det,
får du din sejr. Både her og i himlen.
Og når hun nægter?
Så vil blodet på vores hænder være rent
og vores handlinger tilgivet på dommedag.
Jeg stoler ikke på dig.
Derfor bør vi gøre det sammen.
Skjoldmø?
Du er kommet langt, tøs.
Og du er stadig morder.
Hvad laver du her?
Jeg søger fred.
-Grønlænder. -Jarl Olaf.
Jarl Haakon. Tak for at gå med til forhandlingen.
Jeg søger at formidle fred og har min bror jarl Olaf og jarl Kåre med,
så du kan høre deres forslag.
Jeg lytter.
Som du ved, er de kristne klaners hære ved dine mure.
Men vi er her for at tilbyde Kattegat frelse.
Både øjeblikkelig og varig.
Går dit folk med til dåbens sakramente
og frivilligt fornægter deres hedenske fortid,
er vi villige til at skåne byen
og byde jer velkommen i Kristi broderskab.
Kattegat er mere end min by, jarl Olaf.
Så længe, der er faldet sne, har mit folk tilbedt de samme guder.
Guder, din familie engang kendte.
De går iblandt os på Jorden.
De bringer os glæde og mod.
De fejler og minder os om vores menneskelighed.
Mit folk frygter ikke døden.
De ved, at kæmper de til sidste åndedræt,
vil de have fortjent en plads ved Odins bord.
Vi dør alle, Olaf.
Dør mit folk i den krig, du har bragt til min dør,
dør de i ære, ikke skam.
Jeg sagde, det var spild af tid.
Så lad Guds vilje ske.
Tak, fordi du prøvede, prins Harald.
Ven, tænk dig godt om.
Du går din skæbne i møde som Njal og Skarde,
fortæret af ild.
Se til himlen og havet
for at finde din frelse.
Du har talt din sag.
Vend tilbage til din galning.
Du lovede, du aldrig ville kæmpe imod os.
Nu ser jeg, hvad din kærlighed er værd.
Hvad betyder den pige for dig?
Intet.
Bare en hedning, jeg var i seng med.
Hold øje med ham.
Jeg kan ikke tro, han ville formørke Njal og Skardes minde.
Njal og Skarde døde ikke i ild, Freydis.
Harald røbede lige deres planer.
Vi ved, hvordan de angriber. Deres hær er foran os.
Olaf vil invadere Kattegat til søs.
Umuligt.
Skibene kan ikke komme tæt nok på land.
Jo, når der er ulvemåne og højvande.
Det er der om to dage.
Vi må forberede os hurtigt.
Mercia er ikke tilfredse med vikingekongen
eller hans far.
I var heller ikke tilfredse med en saksisk konge.
Mercias problem har aldrig været, om regenten var sakser eller viking,
men at de havde en regent i det hele taget.
Mercia vil have selvstændighed.
Det ved jeg. Jeg voksede op her.
Den frihed får I ikke ved at sætte jer imod London.
Det virkede ikke med Eadric Streona og vil ikke virke med jer.
I har brug for en stærk talsmand på hoffet,
der forstår såvel Mercias som Knuds dybe behov.
I har brug for mig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jo. Sig frem.
Jarl Haakon kæmper for sit folk.
Freydis for sine guder.
Selv Kåre og Olaf tror, de gør det rigtige.
Og du kæmper for os.
For folk her.
For vores fremtid.
Det er vigtigt.
Kom ind.
Jeg vil bare sige tillykke, Deres Højhed.
De har sikret en aftale med Mercia,
som hverken kong Æthelred eller Emma kunne indgå.
Jeg har sørget for vores afrejse i morgen.
Bliv et øjeblik.
Ja, Deres Højhed.
Drik lidt vin med mig.
Det er tid til jeres tjeneste.
Alle vil iagttage jeres handlinger.
I er Kattegats beskyttere.
Troens vogtere.
Dør vi, dør vores guder.
De bliver til minder.
I svigter dem ikke,
hvis I ikke svigter jer selv.
Det gør vi ikke.
Sæt ild til bavnen.
Gør jer klar!
Vent på mit signal!
Gør bliderne klar.
Nu kommer de!
Gør jer klar!
Så blev Guds herlighed afsløret.
Bueskytter!
Affyr!
Intet kan stoppe Guds vilje.
Heller ikke dig.
Stop!
Jeg kommer med Freydis hoved som et minde.
Tilbage!
Åbn porten!
Tilbage!
Luk!
Affyr!
Der er noget galt.
De er bange for at angribe.
Nej.
Der er ingen hær på de skibe.
De narrer os. De angriber ikke her.
Retræte!
Retræte til Kattegat-muren!
Retræte!
Du udnyttede Kåre.
Du sagde selv, han er en galning.
Hvorfor bruge mænd i en kamp, når andre vil?
Han og de andre jarler
slipper igennem portene og udsletter Haakons styrker.
Når min hær ankommer,
bliver jeg den stærkeste jarl i Norge.
Måske den eneste.
Du udnyttede mig.
Ellers ville Kattegat være for stærk.
Du ville ikke lade Freydis eller Leif i stikken for mig.
Over muren!
Dræb dem alle!
Tag stigerne!
Tag din stige!
Der er hun!
Bueskytter! Skyd mod tårnet!
Ja!
Jarl Haakon!
Få hende i sikkerhed.
Freydis! Hjælp hende!
Af sted!
Få hende væk! Nu!
Skub!
Stigerne!
Væk!
Freydis.
Hvad end der sker…
…skal du overleve.
Du er den sidste.
Gå.
Nu skal det afsluttes.
Korset, der bærer sværdet, var aldrig dig.
Det var min skæbne.
Nej.
Nej!
Til riddersalen!
-Hallbjorn, kom. -Til riddersalen.
Til salen!
Nej!
Nej. Du skal være stærk.
Kom nu. Se på mig.
Nej, Leif.
Hey.
-Jeg skal til Valhal. -Nej, du bliver hos mig.
-Nej, Leif… -Nej.
Sig, du møder mig der.
-Nej. -Mød mig der.
Sig, du tror.
Nej. Du klarer dig.
Det var ikke, hvad jeg spurgte om.
Nej. Liv!
Nej. Liv. Jeg møder dig der.
Jeg møder dig. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Vi må ud.
Det er okay. Den her.
Få ham ud af min sal!
Gør det. Nu!
Kattegat er vores!
Ja!
Kong Olaf af Norge!
Kong Olaf!
Freydis, det er ovre.
Vi må af sted.
Velkommen, Deres Højhed.
Jeg har nyt om Mercia til kong Tveskæg.
Kong Tveskæg, jeg har gode nyheder.
Mercia er Deres.
Hvorfor er du ikke i Normandiet?
Det passede mig ikke.
Før hende bort.
Jeg befaler det i kongens navn.
Du befaler intet i kongens navn.
Kong Tveskæg har forvist dig.
Nej. Han skulle bruge tid til at finde flåden,
hvilket mit skuespil og din tur til Mercia gav ham.
Dig.
Du var en del af det.
Bestemt.
Du kaldte mig dronning.
De er dronning, Deres Højhed.
Bare ikke Englands dronning.
Hvor er han?
Hvor er Tveskæg?
Hvor han bør være.
Med sine skibe og sønnesønner.
Lad det være din første lærestreg.
Straf altid forrædere.
Død over alle forrædere!
Der er skibe på vej!
Hundredvis.
Der er skibe på vej!
-Det er kong Tveskægs flåde. -Nej.
Umuligt.
Nej.
Nej!
Stop! Nej.
Stop! Nej!
Nej, vi må angribe!
Ikke stikke af! Kæmp!
Ud!
Nu!
Tekster af: Christian Vinther