1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Veličenstvo mě volalo.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Bratře, proč jsi tady?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Král Svein mě zavolal,
abych tě odvezl domů do Normandie.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Výsosti, co to má znamenat?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Pro dobro království
je nutné, abych potvrdil

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
manželství královny Aelfgifu a svého syna.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
A tak zneplatnil váš svazek s Knutem

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
a vaše postavení coby královny Anglie.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Ne.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Musím mluvit s manželem.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarre, musím poslat vzkaz
Knutovi do Dánska.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
To není možné.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
To rozhodne můj manžel.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Ale v jeho nepřítomnosti
je zákonem moje slovo.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Děláte chybu.
- Ticho!

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Je to past. Váš syn za to draze zaplatí.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Promiňte, sestra má tvrdou hlavu…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Nemluv za mě.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Budu mluvit, jak se mi zachce.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
V mé zemi ne.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Už to není vaše země.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Ne, tady jsem doma.
Prosím, musíte mi věřit.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}SERIÁL NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Mnoho jsem o tobě slyšel.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
A já o tobě, jarle Kåre,
„Vrahu nevinných“.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Bratři, není důvod k nevraživosti.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
V Kristově stanu je místo pro všechny.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Bratr přináší z Kattegatu zprávu,
která by mohla pomoci naší věci.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Nepotřebujeme jeho pomoc.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Nesouhlasím.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat není Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Není plný neozbrojených poutníků,
ale válečníků, kteří vás očekávají.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Bylo by moudré naslouchat všem hlasům,
které chtějí pomoct vaší věci.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Nemůžu najít Haralda.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Viděli jste ho?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Ne.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Třeba jel na výzvědy do Kåreho tábora.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Proč mi to neřekl?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Vrátí se. Měla bys mu věřit.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Udělal jsem, co jsme si dohodli.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Kde je Knutovo loďstvo?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Nedohodli jsme si, že vám ho dám,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
jen že nepomůže vašim nepřátelům.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Výsosti, přejete si?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Můžete odejít.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma je pryč,
ale král Svein mi nedůvěřuje.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Ještě se nevyrovnal se svým rozhodnutím.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
S jakým rozhodnutím?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Jsem matka jeho vnuků
a pravá královna Anglie.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Ale abyste získala jeho úctu,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
nesmí ve vás vidět protivníka,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
který ho donutil něčeho se vzdát,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
ale jako někoho, kdo pomůže království.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Například?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Spojence,

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
který pomůže jeho synovi vládnout Anglii.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Pocházím z mercijského
královského rodu. Věří mi.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Pusťte mě do Tamworthu.

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Přesvědčím jejich vůdce,
aby vás podporovali.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Dvakrát jsem Mercii porazil.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Můj syn zabil jejich vůdce,
hrabata se mě bojí.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Proč je Mercie důležitá?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Výsosti, sice jste si s Mercií poradili,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ale pořád představuje nebezpečí.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Má silné vojsko
a je to nejvzpurnější anglické hrabství.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Královnin plán je dobrý.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Moji lidé jsou hrdí a umínění.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
To byste už měl vědět.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Pomohu vám je usměrnit.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Dovolte, abych se osvědčila.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Zkuste to.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Ale vezměte s sebou Godwina.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
A nebuďte si příliš jistá úspěchem.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Vsadil jsi hodně na rozmary blázna.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Je jen trochu bláznivější než my.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
V noci mluví s klecí,
ve které vidí pohanského Věštce.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
A je posedlý sestrou Leifa Erikssona.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Proč?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
To neřekne.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ale evidentně mu dělá starost.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Nebude mít klid,
dokud nebude mrtvá. Vadí ti to?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Proč by mělo?
- No tak, bratře.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Vím, že s ní spíš.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Stejně jako vím o tvé dohodě s Knutem,
že mi vezmeš norský trůn.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Tvá zrada není tajemstvím.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Otázka je…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
Jsi netrpělivý, nebo prostě hrabivý?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Slíbil jsem ti podporu před lety,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
než jsi začal pobíjet pohany

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
a rozněcovat občanskou válku.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olafe, měl jsem pocit,
že když budu čekat, až budu král,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
nebudu už mít čemu vládnout.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Na krále jsi moc velký idealista, Haralde.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Všechno chceš vyřešit jen slovy.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Občas musíš jít a prostě si to vzít.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Opravdu si myslíš,
že tohle Knuta nerozhněvá?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Určitě se mu to nebude líbit,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
ale nemůže to nijak zastavit.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Má na krku válku v Dánsku
a ochromil jsem jeho loďstvo.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
I kdyby měl mužů nazbyt,
neměl by pro ně lodě.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
A až je mít bude,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
budu mít za sebou celé Norsko,
abych ho porazil.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Teď jen potřebuju vědět, na čí straně jsi?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Jsem tady.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Rozhodl jsem se bojovat po bratrově boku.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat je v nebezpečí.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Nepřítel nás obkličuje.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Voláme o pomoc k bohům.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Řekni své jméno, ať tě bohové poznají.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Jmenuji se Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Bohové si budou šeptat o Audunovi

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
v síních Valhally.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Tvá odvaha je naše odvaha.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Vezmi naše modlitby s sebou.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Ty jsi náš posel.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Nastoupil jsi cestu.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Kéž Odin a Freya shlédnou na tuto oběť

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
a uznají věrnost Kattegatu.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Bohové nás zvou,
ať se před bitvou posilníme.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Máš víc mužů, než jsem myslel.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Teď chápeš, proč mě tvoje
znalosti Kattegatu nezajímají?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Bůh mi seslal mnoho mužů.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Shromáždili se, aby vyhladili pohany
a pomohli začít znovu v Kristu.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Ale v Kattegatu jsou křesťané.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Co bude s nimi?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Jejich oběť v nebi přijmou.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Když jste si jisti vítězstvím, jarle Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
proč odkládáte útok?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Nečeká se na mě, ale na tvého bratra.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Přátelé, nechal jsem vás čekat na bitvu,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
ale teď Bůh vaši trpělivost odmění.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Hradby Kattegatu už sto let

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
nikdo nezdolal.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Jsou vyšší než jiné? Ne.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Jsou postaveny z kouzelného dřeva? Ne.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Je to proto, že Kattegat

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
má přístav, který ho chrání před invazí.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Ani za přílivu se lodi nepřiblíží
dost blízko na bezpečné vylodění.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Každý útok proto musí
mířit proti hlavnímu pásu hradeb,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
kde mohou soustředit své bojovníky.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Až doteď.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Za dva dny přijde vlčí měsíc

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
a s ním vyšší příliv.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
To umožní mým lodím
přeplout jejich zábrany

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
a vylodit mé bojovníky na plážích.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Vstoupíme do Kattegatu od moře

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
a rozdrtíme ho mezi dvěma vojsky.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Proto jsi velký mořský vlk,
Olafe Haraldssone.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarle Sölvi, jarle Ögmundre,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Bůh vybral vaše muže k prvnímu útoku.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Bratře, smím něco říct?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Jistě.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarle Kåre, když jsem se k vám přidal,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
pochyboval jsem o vaší naději na úspěch.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Když jsem teď viděl na vlastní oči,

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
jak silné je vaše vojsko
a jak důmyslný je váš plán,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
jsem přesvědčen o vašem vítězství.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Je to Boží vítězství.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Není Boží.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Tohle by neschválil.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Náš spasitel Ježíš pravil:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
„Běda vám,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
kdo zavíráte království nebeské těm,
kdo chtějí vejít.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Ale vy, nikoli oni,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
budete zavrženi v soudný den.“

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Jarle Kåre, místo do nebe

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
nás tvoje posedlost pomstou
dovede do pekla.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Ale je tu řešení.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Budu s nimi vyjednávat.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Dejte mi příležitost
přesvědčit jarla Haakon,

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
aby vydala Kattegat bez boje.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Aby lidem dovolila konvertovat.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Když bude souhlasit,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
zvítězíš tady na zemi i v nebi.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
A když odmítne?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Pak nám na rukou neulpí nevinná krev

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
a naše činy budou v soudný den odpuštěny.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Nevěřím ti.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Proto bychom to měli udělat spolu.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Bojovnice?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Vyšvihla ses, holčičko.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
A ty jsi pořád vrah.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Co tady děláš?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Snažím se o mír.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Gróňane.
- Jarle Olafe.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarle Haakon, děkuji,
že jste souhlasila s vyjednáváním.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Chci dojednat mír a přivedl jsem
své bratry jarla Olafa a jarla Kåreho,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
abyste vyslechli jejich návrh.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Poslouchám.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Jak víte, přivedli jsme k vašim hradbám
vojska křesťanských klanů.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Ale přišli jsme Kattegatu nabídnout

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
spásu vezdejší i věčnou.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Když vaši lidé přijmou svátosti křtu

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
a zřeknou se své pohanské minulosti,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
ušetříme vaše město

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
a uvítáme vás v obci křesťanů.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat je víc než moje město.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Tak dlouho, jak padá sníh,
můj lid uctívá stejné bohy.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Bohy, které kdysi znala tvoje rodina.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Jsou mezi námi na světě.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Dávají nám radost a odvahu.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Mají své slabosti
a připomínají nám naši lidskost.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Moji lidé se nebojí smrti.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Vědí, že když budou bojovat
do posledního dechu,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
vyslouží si místo u Odinova stolu.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Každý jednou umře, Olafe.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Když mí lidé umřou ve válce,
kterou jsi nám přinesl,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
umřou se ctí, ne s hanbou.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Říkal jsem, že jen maříme čas.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Boží vůle tedy bude vykonána.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Díky za pokus, princi Haralde.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Příteli, přemýšlej.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Bůh chraň, abys naplnil
svůj osud jako Njal a Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
v záplavě plamenů.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Dívej se na nebe a na moře,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
abys věděl, kde je tvá spása.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Řekls, cos chtěl.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Teď se vrať ke svému šílenci.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Slíbils, že nebudeš bojovat proti nám.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Teď vidím, za co stojí tvoje láska.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Co pro tebe znamená ta holka?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Nic.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Jen pohanka, se kterou jsem spal.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Sleduj ho.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jak mohl poskvrnit památku Njala a Skarda?

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal a Skarde nezemřeli v ohni, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald nám řekl, jak zaútočí.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Víme, jak zaútočí.
Jejich vojsko je před námi.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Ale Olaf chce zaútočit z moře.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
To není možné.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Nemůže se přiblížit ke břehu.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Může. Za vlčího měsíce, při přílivu.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
A to je za dva dny.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Musíme se rychle připravit.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercie není spokojená
ani s vikinským králem,

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ani s jeho otcem.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Se saským králem taky ne.
Nikdy nejste spokojení.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Problém Mercie nikdy nebyl,
zda je vládcem Sas nebo Viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
ale že nad ní někdo vládne.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercie chce nezávislost.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Já to vím. Vyrostla jsem tady.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Svobody nedosáhnete vzdorováním Londýnu.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Nevyplatilo se to Eadricovi Streonovi,
nevyplatí se to ani vám.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Potřebujete u dvora silného zastánce,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
který důvěrně zná potřeby Mercie i Knuta.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Potřebujete mě.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Co se děje? Jsi zasmušilý.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
To nic.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
No tak, pověz mi to.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon bojuje za své lidi.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis pro své bohy.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
I Kåre a Olaf bojují za to,
co považují za správné.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
A ty bojuješ za nás.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Za tyhle lidi.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Za naši budoucnost.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Na tom záleží.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Vstupte.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Chtěl jsem vám poblahopřát, Výsosti.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Zajistila jste dohodu s Mercií,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
které nedosáhli král Ethelred ani Emma.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Připravil jsem vše k odjezdu.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Prosím, zůstaňte chvíli.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ano, Výsosti?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Napijeme se vína.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Nadchází čas vaší služby.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Všichni se na vás budou dívat.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Jste obránci Kattegatu,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
strážkyně víry.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Když zemřeme, naši bohové zemřou s námi.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Stanou se vzpomínkami.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Nezklamete je,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
když nezklamete sebe.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Nezklameme.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Zapalte hranici.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Připravte se!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Počkejte na moje znamení!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Nabijte katapulty.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Už jsou tady!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Připravit!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
A pak se zjevil Boží majestát.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Lukostřelci!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Palte!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nic nezastaví vůli Páně.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Ani ty ne.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Přestaňte!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Přinesu ti Freydisinu hlavu na památku.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Stáhněte se!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Stáhněte se!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Otevřete bránu!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Zpátky!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Zavřete!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Palte!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Palte!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Něco nehraje.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Bojí se zaútočit.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Ne.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Na těch lodích nejsou vojáci.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Je to léčka. Neútočí tady.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Stáhněte se!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Zpátky za zdi Kattegatu!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Zpátky!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Využil jsi Kåreho.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Jak jsi říkal, je to šílenec.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Proč plýtvat muži v bitvě,
když to udělá někdo jiný?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
On a ostatní jarlové

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
prorazí brány a zničí Haakoniny síly.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Až moje vojsko dorazí,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
budu nejsilnější jarl v Norsku.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Možná jediný.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Využils mě,
abych rozdělil kattegatské síly.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Jinak by Kattegat byl příliš silný.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Vím, že bys neopustil
Freydis nebo Leifa kvůli mně.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Přes hradbu!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Pozabíjejte je!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Žebříky!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Žebříky!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Shoď ten žebřík!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Tamhle je!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Lukostřelci! Palte na tu věž!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ano!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Odveďte ji do bezpečí.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Pomoz jí!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Uhněte!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Odneste ji! Honem!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Kupředu!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Žebříky!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Z cesty!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Ať se stane cokoli,

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
musíš přežít.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Ty jsi poslední.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Nech nás.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Je na čase to skoncovat.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Tys nikdy nebyl křížem, který drží meč.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
To byl můj osud.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ne.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Ne!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
K velkému sálu!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjorne, se mnou!
- K velkému sálu!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Běžte do sálu!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Ne.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Musíš být silná.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Neodcházej. Dívej se na mě.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Ne, Leife.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
No tak.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Jdu do Valhally.
- Ne, zůstaneš se mnou.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- Ne. Leife…
- To ne.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Musíš mi říct, že tam za mnou přijdeš.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Ne…
- Přijď za mnou.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Řekni mi, že věříš.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Ne, to bude dobré. Uzdravíš se.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Na to jsem se neptala.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Ne, Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Ne… Liv, přijdu za tebou.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Přijdu za tebou, slibuju.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Slibuju.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Musíme pryč. Vstávej.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Pojď, na tohohle.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Vyneste ho z mé síně!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Dělejte. Hned teď!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat je náš!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Je náš!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ano!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Olaf, král norský!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Král Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, je po všem.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Musíme jet.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Vítejte zpět, Výsosti.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Nesu králi Sveinovi zprávy z Mercie.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Králi Sveine, přináším skvělé zprávy.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercie je vaše.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Proč nejste v Normandii?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Nevyhovovalo mi to.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Odstraňte ji.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Poroučím vám jménem krále.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Jménem krále nemáte co poroučet.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Král Svein vás vypudil.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Ne, potřeboval najít své loďstvo,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
což mu moje lest
a vaše cesta do Mercie umožnily.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Vy…

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Vy jste v tom měl prsty.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Ano, měl.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Říkal jste „královno“…

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Jste královna, Výsosti.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Jenže ne královna Anglie.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Kde je?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Kde je Svein?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Tam, kde má být.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
U svých lodí a vnuků.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Ať je to pro vás poučení.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Zrádce vždycky potrestejte.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Smrt všem zrádcům!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Připlouvají lodě!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Jsou jich stovky!

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Připlouvají lodě!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- Loďstvo krále Sveina.
- Ne!

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
To není možné.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Ne.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Ne!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stůjte!

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Zastavte se!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Musíme zaútočit,

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
ne utíkat!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Táhněte!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ne!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Překlad titulků: Vít Bezdíček