Veličenstvo mě volalo.
Bratře, proč jsi tady?
Král Svein mě zavolal, abych tě odvezl domů do Normandie.
Výsosti, co to má znamenat?
Pro dobro království je nutné, abych potvrdil
manželství královny Aelfgifu a svého syna.
A tak zneplatnil váš svazek s Knutem
a vaše postavení coby královny Anglie.
Ne.
Musím mluvit s manželem.
Agnarre, musím poslat vzkaz Knutovi do Dánska.
To není možné.
To rozhodne můj manžel.
Ale v jeho nepřítomnosti je zákonem moje slovo.
- Děláte chybu. - Ticho!
Je to past. Váš syn za to draze zaplatí.
Promiňte, sestra má tvrdou hlavu…
Nemluv za mě.
Budu mluvit, jak se mi zachce.
V mé zemi ne.
Už to není vaše země.
Ne, tady jsem doma. Prosím, musíte mi věřit.
SERIÁL NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Mnoho jsem o tobě slyšel.
A já o tobě, jarle Kåre, „Vrahu nevinných“.
Bratři, není důvod k nevraživosti.
V Kristově stanu je místo pro všechny.
Bratr přináší z Kattegatu zprávu, která by mohla pomoci naší věci.
Nepotřebujeme jeho pomoc.
Nesouhlasím.
Kattegat není Uppsala.
Není plný neozbrojených poutníků, ale válečníků, kteří vás očekávají.
Bylo by moudré naslouchat všem hlasům, které chtějí pomoct vaší věci.
Nemůžu najít Haralda.
Viděli jste ho?
Ne.
Třeba jel na výzvědy do Kåreho tábora.
Proč mi to neřekl?
Vrátí se. Měla bys mu věřit.
Udělal jsem, co jsme si dohodli.
Kde je Knutovo loďstvo?
Nedohodli jsme si, že vám ho dám,
jen že nepomůže vašim nepřátelům.
Výsosti, přejete si?
Můžete odejít.
Emma je pryč, ale král Svein mi nedůvěřuje.
Ještě se nevyrovnal se svým rozhodnutím.
S jakým rozhodnutím?
Jsem matka jeho vnuků a pravá královna Anglie.
Ale abyste získala jeho úctu,
nesmí ve vás vidět protivníka,
který ho donutil něčeho se vzdát,
ale jako někoho, kdo pomůže království.
Například?
Spojence,
který pomůže jeho synovi vládnout Anglii.
Pocházím z mercijského královského rodu. Věří mi.
Pusťte mě do Tamworthu.
Přesvědčím jejich vůdce, aby vás podporovali.
Dvakrát jsem Mercii porazil.
Můj syn zabil jejich vůdce, hrabata se mě bojí.
Proč je Mercie důležitá?
Výsosti, sice jste si s Mercií poradili,
ale pořád představuje nebezpečí.
Má silné vojsko a je to nejvzpurnější anglické hrabství.
Královnin plán je dobrý.
Moji lidé jsou hrdí a umínění.
To byste už měl vědět.
Pomohu vám je usměrnit.
Dovolte, abych se osvědčila.
Zkuste to.
Ale vezměte s sebou Godwina.
A nebuďte si příliš jistá úspěchem.
Vsadil jsi hodně na rozmary blázna.
Je jen trochu bláznivější než my.
V noci mluví s klecí, ve které vidí pohanského Věštce.
A je posedlý sestrou Leifa Erikssona.
Freydis? Proč?
To neřekne.
Ale evidentně mu dělá starost.
Nebude mít klid, dokud nebude mrtvá. Vadí ti to?
- Proč by mělo? - No tak, bratře.
Vím, že s ní spíš.
Stejně jako vím o tvé dohodě s Knutem, že mi vezmeš norský trůn.
Tvá zrada není tajemstvím.
Otázka je…
Jsi netrpělivý, nebo prostě hrabivý?
Slíbil jsem ti podporu před lety,
než jsi začal pobíjet pohany
a rozněcovat občanskou válku.
Olafe, měl jsem pocit, že když budu čekat, až budu král,
nebudu už mít čemu vládnout.
Na krále jsi moc velký idealista, Haralde.
Všechno chceš vyřešit jen slovy.
Občas musíš jít a prostě si to vzít.
Opravdu si myslíš, že tohle Knuta nerozhněvá?
Určitě se mu to nebude líbit,
ale nemůže to nijak zastavit.
Má na krku válku v Dánsku a ochromil jsem jeho loďstvo.
I kdyby měl mužů nazbyt, neměl by pro ně lodě.
A až je mít bude,
budu mít za sebou celé Norsko, abych ho porazil.
Teď jen potřebuju vědět, na čí straně jsi?
Jsem tady.
Rozhodl jsem se bojovat po bratrově boku.
Kattegat je v nebezpečí.
Nepřítel nás obkličuje.
Voláme o pomoc k bohům.
Řekni své jméno, ať tě bohové poznají.
Jmenuji se Audun.
Bohové si budou šeptat o Audunovi
v síních Valhally.
Tvá odvaha je naše odvaha.
Vezmi naše modlitby s sebou.
Ty jsi náš posel.
Nastoupil jsi cestu.
Kéž Odin a Freya shlédnou na tuto oběť
a uznají věrnost Kattegatu.
Bohové nás zvou, ať se před bitvou posilníme.
Máš víc mužů, než jsem myslel.
Teď chápeš, proč mě tvoje znalosti Kattegatu nezajímají?
Bůh mi seslal mnoho mužů.
Shromáždili se, aby vyhladili pohany a pomohli začít znovu v Kristu.
Ale v Kattegatu jsou křesťané.
Co bude s nimi?
Jejich oběť v nebi přijmou.
Když jste si jisti vítězstvím, jarle Kåre,
proč odkládáte útok?
Nečeká se na mě, ale na tvého bratra.
Přátelé, nechal jsem vás čekat na bitvu,
ale teď Bůh vaši trpělivost odmění.
Hradby Kattegatu už sto let
nikdo nezdolal.
Jsou vyšší než jiné? Ne.
Jsou postaveny z kouzelného dřeva? Ne.
Je to proto, že Kattegat
má přístav, který ho chrání před invazí.
Ani za přílivu se lodi nepřiblíží dost blízko na bezpečné vylodění.
Každý útok proto musí mířit proti hlavnímu pásu hradeb,
kde mohou soustředit své bojovníky.
Až doteď.
Za dva dny přijde vlčí měsíc
a s ním vyšší příliv.
To umožní mým lodím přeplout jejich zábrany
a vylodit mé bojovníky na plážích.
Vstoupíme do Kattegatu od moře
a rozdrtíme ho mezi dvěma vojsky.
Proto jsi velký mořský vlk, Olafe Haraldssone.
Jarle Sölvi, jarle Ögmundre,
Bůh vybral vaše muže k prvnímu útoku.
Bratře, smím něco říct?
Jistě.
Jarle Kåre, když jsem se k vám přidal,
pochyboval jsem o vaší naději na úspěch.
Když jsem teď viděl na vlastní oči,
jak silné je vaše vojsko a jak důmyslný je váš plán,
jsem přesvědčen o vašem vítězství.
Je to Boží vítězství.
Není Boží.
Tohle by neschválil.
Náš spasitel Ježíš pravil:
„Běda vám,
kdo zavíráte království nebeské těm, kdo chtějí vejít.
Ale vy, nikoli oni,
budete zavrženi v soudný den.“
Jarle Kåre, místo do nebe
nás tvoje posedlost pomstou dovede do pekla.
Ale je tu řešení.
Budu s nimi vyjednávat.
Dejte mi příležitost přesvědčit jarla Haakon,
aby vydala Kattegat bez boje.
Aby lidem dovolila konvertovat.
Když bude souhlasit,
zvítězíš tady na zemi i v nebi.
A když odmítne?
Pak nám na rukou neulpí nevinná krev
a naše činy budou v soudný den odpuštěny.
Nevěřím ti.
Proto bychom to měli udělat spolu.
Bojovnice?
Vyšvihla ses, holčičko.
A ty jsi pořád vrah.
Co tady děláš?
Snažím se o mír.
- Gróňane. - Jarle Olafe.
Jarle Haakon, děkuji, že jste souhlasila s vyjednáváním.
Chci dojednat mír a přivedl jsem své bratry jarla Olafa a jarla Kåreho,
abyste vyslechli jejich návrh.
Poslouchám.
Jak víte, přivedli jsme k vašim hradbám vojska křesťanských klanů.
Ale přišli jsme Kattegatu nabídnout
spásu vezdejší i věčnou.
Když vaši lidé přijmou svátosti křtu
a zřeknou se své pohanské minulosti,
ušetříme vaše město
a uvítáme vás v obci křesťanů.
Kattegat je víc než moje město.
Tak dlouho, jak padá sníh, můj lid uctívá stejné bohy.
Bohy, které kdysi znala tvoje rodina.
Jsou mezi námi na světě.
Dávají nám radost a odvahu.
Mají své slabosti a připomínají nám naši lidskost.
Moji lidé se nebojí smrti.
Vědí, že když budou bojovat do posledního dechu,
vyslouží si místo u Odinova stolu.
Každý jednou umře, Olafe.
Když mí lidé umřou ve válce, kterou jsi nám přinesl,
umřou se ctí, ne s hanbou.
Říkal jsem, že jen maříme čas.
Boží vůle tedy bude vykonána.
Díky za pokus, princi Haralde.
Příteli, přemýšlej.
Bůh chraň, abys naplnil svůj osud jako Njal a Skarde,
v záplavě plamenů.
Dívej se na nebe a na moře,
abys věděl, kde je tvá spása.
Řekls, cos chtěl.
Teď se vrať ke svému šílenci.
Slíbils, že nebudeš bojovat proti nám.
Teď vidím, za co stojí tvoje láska.
Co pro tebe znamená ta holka?
Nic.
Jen pohanka, se kterou jsem spal.
Sleduj ho.
Jak mohl poskvrnit památku Njala a Skarda?
Njal a Skarde nezemřeli v ohni, Freydis.
Harald nám řekl, jak zaútočí.
Víme, jak zaútočí. Jejich vojsko je před námi.
Ale Olaf chce zaútočit z moře.
To není možné.
Nemůže se přiblížit ke břehu.
Může. Za vlčího měsíce, při přílivu.
A to je za dva dny.
Musíme se rychle připravit.
Mercie není spokojená ani s vikinským králem,
ani s jeho otcem.
Se saským králem taky ne. Nikdy nejste spokojení.
Problém Mercie nikdy nebyl, zda je vládcem Sas nebo Viking,
ale že nad ní někdo vládne.
Mercie chce nezávislost.
Já to vím. Vyrostla jsem tady.
Svobody nedosáhnete vzdorováním Londýnu.
Nevyplatilo se to Eadricovi Streonovi, nevyplatí se to ani vám.
Potřebujete u dvora silného zastánce,
který důvěrně zná potřeby Mercie i Knuta.
Potřebujete mě.
Co se děje? Jsi zasmušilý.
To nic.
No tak, pověz mi to.
Jarl Haakon bojuje za své lidi.
Freydis pro své bohy.
I Kåre a Olaf bojují za to, co považují za správné.
A ty bojuješ za nás.
Za tyhle lidi.
Za naši budoucnost.
Na tom záleží.
Vstupte.
Chtěl jsem vám poblahopřát, Výsosti.
Zajistila jste dohodu s Mercií,
které nedosáhli král Ethelred ani Emma.
Připravil jsem vše k odjezdu.
Prosím, zůstaňte chvíli.
Ano, Výsosti?
Napijeme se vína.
Nadchází čas vaší služby.
Všichni se na vás budou dívat.
Jste obránci Kattegatu,
strážkyně víry.
Když zemřeme, naši bohové zemřou s námi.
Stanou se vzpomínkami.
Nezklamete je,
když nezklamete sebe.
Nezklameme.
Zapalte hranici.
Připravte se!
Počkejte na moje znamení!
Nabijte katapulty.
Už jsou tady!
Připravit!
A pak se zjevil Boží majestát.
Lukostřelci!
Palte!
Nic nezastaví vůli Páně.
Ani ty ne.
Přestaňte!
Přinesu ti Freydisinu hlavu na památku.
Stáhněte se!
Otevřete bránu!
Zpátky!
Zavřete!
Palte!
Něco nehraje.
Bojí se zaútočit.
Ne.
Na těch lodích nejsou vojáci.
Je to léčka. Neútočí tady.
Stáhněte se!
Zpátky za zdi Kattegatu!
Zpátky!
Využil jsi Kåreho.
Jak jsi říkal, je to šílenec.
Proč plýtvat muži v bitvě, když to udělá někdo jiný?
On a ostatní jarlové
prorazí brány a zničí Haakoniny síly.
Až moje vojsko dorazí,
budu nejsilnější jarl v Norsku.
Možná jediný.
Využils mě, abych rozdělil kattegatské síly.
Jinak by Kattegat byl příliš silný.
Vím, že bys neopustil Freydis nebo Leifa kvůli mně.
Přes hradbu!
Pozabíjejte je!
Žebříky!
Shoď ten žebřík!
Tamhle je!
Lukostřelci! Palte na tu věž!
Ano!
Jarl Haakon!
Odveďte ji do bezpečí.
Freydis! Pomoz jí!
Uhněte!
Odneste ji! Honem!
Kupředu!
Žebříky!
Z cesty!
Freydis.
Ať se stane cokoli,
musíš přežít.
Ty jsi poslední.
Nech nás.
Je na čase to skoncovat.
Tys nikdy nebyl křížem, který drží meč.
To byl můj osud.
Ne.
Ne!
K velkému sálu!
- Hallbjorne, se mnou! - K velkému sálu!
Běžte do sálu!
Ne.
Musíš být silná.
Neodcházej. Dívej se na mě.
Ne, Leife.
No tak.
- Jdu do Valhally. - Ne, zůstaneš se mnou.
- Ne. Leife… - To ne.
Musíš mi říct, že tam za mnou přijdeš.
- Ne… - Přijď za mnou.
Řekni mi, že věříš.
Ne, to bude dobré. Uzdravíš se.
Na to jsem se neptala.
Ne, Liv!
Ne… Liv, přijdu za tebou.
Přijdu za tebou, slibuju.
Slibuju.
Musíme pryč. Vstávej.
Pojď, na tohohle.
Vyneste ho z mé síně!
Dělejte. Hned teď!
Kattegat je náš!
Je náš!
Ano!
Olaf, král norský!
Král Olaf!
Freydis, je po všem.
Musíme jet.
Vítejte zpět, Výsosti.
Nesu králi Sveinovi zprávy z Mercie.
Králi Sveine, přináším skvělé zprávy.
Mercie je vaše.
Proč nejste v Normandii?
Nevyhovovalo mi to.
Odstraňte ji.
Poroučím vám jménem krále.
Jménem krále nemáte co poroučet.
Král Svein vás vypudil.
Ne, potřeboval najít své loďstvo,
což mu moje lest a vaše cesta do Mercie umožnily.
Vy…
Vy jste v tom měl prsty.
Ano, měl.
Říkal jste „královno“…
Jste královna, Výsosti.
Jenže ne královna Anglie.
Kde je?
Kde je Svein?
Tam, kde má být.
U svých lodí a vnuků.
Ať je to pro vás poučení.
Zrádce vždycky potrestejte.
Smrt všem zrádcům!
Připlouvají lodě!
Jsou jich stovky!
Připlouvají lodě!
- Loďstvo krále Sveina. - Ne!
To není možné.
Ne.
Ne!
Stůjte!
Zastavte se!
Musíme zaútočit,
ne utíkat!
Táhněte!
Ne!
Překlad titulků: Vít Bezdíček