‪陛下召見我
‪哥哥，你怎麼在這裡？
‪八字鬍國王要我過來帶妳回諾曼第
‪陛下，這是怎麼回事？
‪以社稷為重，我必須承認
‪我兒此前與艾爾菲芙的婚事
‪並宣告妳和克努特婚姻無效
‪並剝奪妳的英格蘭王后之位
‪不行
‪我必須聯絡我丈夫
‪阿格納，我必須捎信 ‪給人在丹麥的克努特
‪不行
‪這件事要由我丈夫做主
‪但他人不在這裡，我的命令即是法律
‪-你在鑄下大錯 ‪-肅靜
‪這是陷阱，你會害你兒子一無所有
‪抱歉，吾妹很頑固…
‪別替我發言
‪我想怎麼替妳發言都隨我高興
‪在我的國家不行
‪這裡已不是妳的國家
‪不行，這裡是我的家 ‪拜託，你一定要相信我
‪NETFLIX 影集
‪西格德之子哈拉爾
‪久仰大名
‪彼此彼此，寇雷領主 ‪“殺害無辜者之人”
‪弟兄，我們不需彼此敵視
‪基督能包容所有人
‪我弟帶來卡特加特的情報 ‪也許能幫上我們
‪我們不需要他的協助
‪我不認同
‪卡特加特不是烏普薩拉
‪裡面的人不是手無寸鐵的異教徒 ‪而是嚴陣以待的戰士
‪汲取各方意見才是明智之舉
‪我找不到哈拉爾
‪你有沒有看到他？
‪沒有
‪也許他去查探寇雷的兵力
‪他為何不告訴我？
‪他會回來的，妳應該相信他
‪我們講好的事我已經做到了
‪克努特的艦隊在哪裡？
‪艦隊的下落不在我們的協議內
‪我只答應不會讓他們投靠敵人
‪殿下召見我？
‪都退下吧
‪艾瑪離開了，但八字鬍國王 ‪仍無法信任我
‪他只是無法接受自己的決定，殿下
‪什麼決定？
‪我替他生下孫子 ‪我才是正統的英格蘭王后
‪的確，但要得到他的尊敬
‪您必須展現出您不是
‪逼他做出犧牲的敵人
‪而是王國的重要助力
‪比如說？
‪一個盟友
‪能助他兒子統治英格蘭
‪我是麥西亞家族的一員，他們信任我
‪讓我去譚沃思
‪說服他們的領袖全力支持你
‪麥西亞曾二度敗在我手下
‪我兒殺了他們的領袖 ‪他們的郡長懼怕我
‪麥西亞有何重要之處？
‪陛下，雖然麥西亞過去不是您的對手
‪那裡對中央仍是不小的威脅
‪他們軍隊強大 ‪也是英格蘭最不受控的一郡
‪王后的計畫很有道理
‪我的同胞既驕傲又頑固
‪你應該已經見識到了
‪讓我幫你說服他們配合
‪讓我向你證明自己的價值
‪妳可以試試
‪但妳要帶上古德溫
‪而且別太篤定自己一定成功
‪你這是不小的賭注 ‪把成敗押在一介狂徒的妄想之上
‪他只比我們再瘋一點
‪他晚上會跟籠子說話 ‪深信裡面關著一個異教預視者
‪而且他滿腦子要除掉 ‪艾瑞克之子萊夫的妹妹
‪弗蕾迪絲？為什麼？
‪他不肯說
‪但他很明顯為她所困
‪在殺死她前他不會罷休 ‪這會礙到你嗎？
‪-這怎麼會礙到我？ ‪-拜託，弟弟
‪我知道你們有過床弟之歡
‪就如同我知道你跟克努特 ‪協議要從我手中奪走挪威王位
‪我早看破你這叛徒了
‪問題在於…
‪你當時是過於躁進還是貪圖權力？
‪多年前我立誓要擁護你
‪不久之後你就開始屠殺異教徒
‪引起內戰
‪歐拉夫，我當時就覺得 ‪等王位傳到我時
‪已沒有挪威可統治
‪哈拉爾，你就是太理想化 ‪才無法當國王
‪你認為所有事情都能靠言語解決
‪有時人必須主動出擊
‪你真的認為這些行為 ‪不會惹怒克努特？
‪他一定很不滿意
‪但他或他的家人也無能為力
‪他人在丹麥內陸作戰 ‪他的艦隊還被我限制住
‪就算他有兵可用，也無船可運兵
‪等艦隊回到他手上
‪我已經統一全挪威，到時我會擊退他
‪現在我需要知道你站在哪一邊？
‪我人在這裡
‪我已經決定要與哥哥共同奮戰
‪卡特加特有難
‪我們受敵人包圍
‪請諸神助我們一臂之力
‪講出你的名字，讓諸神聽見你的名號
‪我名叫奧登
‪諸神將在英靈殿上
‪呢喃著奧登的名字
‪你的勇氣即是我們的勇氣
‪承載著我們的祈禱
‪你便是我們的信使
‪你的旅途開始了
‪願奧丁與芙雷雅見證這獻祭
‪並認同卡特加特的忠誠
‪諸神邀我等為戰鬥強健體魄
‪你手上的兵力比我想的還要多
‪現在你明白我為什麼 ‪不在乎你有沒有卡特加特的情報了
‪上帝回應了我的祈禱 ‪賜給我一支大軍
‪我們的目的就是淨化異教徒等禍害 ‪以開啟基督之下的新生
‪但卡特加特也有基督徒
‪他們怎麼辦？
‪天堂將會認可他們的犧牲
‪若你已是勝券在握，寇雷領主
‪為何要暫緩出兵？
‪不是我要按兵不動，而是你哥哥
‪朋友們，我要你們先按兵不動
‪但現在上帝將會獎勵你們的耐心
‪一百年來，卡特加特的城牆
‪都沒有被攻破過
‪這面城牆有比較高嗎？沒有
‪這面牆的木材有魔力嗎？沒有
‪這全是因為卡特加特得天獨厚
‪擁有一座港口能抵禦外敵
‪船隻就連漲潮時都無法靠近 ‪士兵也無法安全下船
‪因此進攻方只能把兵力用在攻破主牆
‪他們也能把戰力集中在此
‪直到現在
‪兩天之後即是狼月
‪潮汐到時將高漲
‪我的船到時不只能突破他們的防線
‪還能讓戰士下船搶灘
‪我們會從海上攻打卡特加特…
‪靠兩支大軍前後夾擊
‪不愧是大海狼，哈拉爾之子歐拉夫
‪索維領主、奧蒙多領主
‪上帝選中你們的部隊 ‪負責第一波攻勢
‪哥哥，我能發言嗎？
‪當然
‪寇雷領主，我加入你們時
‪曾懷疑過你們的勝算
‪但在我親眼目睹
‪貴軍的兵力之後 ‪並聽完你們巧妙的計畫
‪我確信你們必將勝利
‪這是上帝的勝利
‪這跟祂無關
‪祂不會允許這種事
‪救世主基督曾說過
‪“假冒為善之人
‪你們在尋求救贖者前 ‪把天國的門關了”
‪“到時反而是你們
‪在最後審判日時被摒棄在外”
‪寇雷領主，你的領導 ‪不但無法帶我們上天堂
‪我認為你對復仇的執念 ‪會害我們所有人下地獄
‪但有一個解決之道
‪讓我帶頭去談判
‪給我機會說服哈康領主
‪和平交出卡特加特
‪讓我們舉行歸化
‪若她同意
‪你們在地上和天上都將獲得勝利
‪若她拒絕呢？
‪到時我們的雙手就不會受鮮血玷汙
‪我們的行為在最後審判日 ‪也會得到寬恕
‪我不信任你
‪因此我們應該一起出面
‪盾女？
‪妳成長了不少，小女生
‪你也仍是殺人兇手
‪你怎麼會在這裡？
‪我來談和
‪-格陵蘭人 ‪-歐拉夫領主
‪哈康領主，謝謝妳同意出面談判
‪我欲促成和談，所以我帶來 ‪我哥歐拉夫領主和寇雷領主
‪讓妳聽聽他們的提議
‪我在聽
‪如妳所知，我們帶領一支 ‪由基督氏族組成的軍隊到你們城下
‪但我們是來給卡特加特救贖的
‪讓你們即刻獲得永生的救贖
‪若妳的人民同意受洗
‪願意摒棄異教徒的身分
‪我們願意放這座城市一條活路
‪並歡迎你們加入基督教的家庭
‪卡特加特不只是我的城市 ‪歐拉夫領主
‪從古至今，我的人民 ‪都信奉著同樣的神明
‪你們的家人也曾信奉諸神
‪祂們在地上與我們為伍
‪帶給我們歡樂和勇氣
‪祂們的缺陷提醒我們自身的人性
‪我的人民不懼怕死亡
‪他們知道自己只要在死前英勇奮戰
‪就能在奧丁的桌旁獲得一席之位
‪人都有一死，歐拉夫
‪若我的人民死在你掀起的這場戰爭中
‪他們也是光榮戰死，而非抱辱而死
‪我早告訴你這是浪費時間
‪願上帝的旨意得以實行
‪謝謝你的努力，哈拉爾親王
‪吾友，想清楚
‪小心你會和奈爾及斯卡德 ‪有一樣的命運
‪葬身於火海之中
‪注意天上和海上
‪因那裡才有你的救贖
‪你話說完了
‪回去找你的狂人吧
‪你曾發誓永遠不會與我們為敵
‪我現在知道你的愛值多少了
‪那女的是你的誰？
‪誰都不是
‪只是一個我睡過的異教徒
‪看好他
‪不敢相信他竟敢 ‪玷汙奈爾和斯卡德的回憶
‪奈爾斯和卡德不是死於火中 ‪弗蕾迪絲
‪哈拉爾剛把他們的進攻計畫告訴我們
‪我們知道他們打算怎麼進攻 ‪他們的大軍就在眼前
‪但歐拉夫也打算從海上攻打卡特加特
‪不可能
‪他的船無法靠近岸邊
‪在狼月漲潮之時就可以
‪那即是兩天後
‪我們必須趕緊去準備
‪麥西亞不甘於屈服維京國王的統治
‪他父親也一樣
‪你們也不甘於屈服薩克遜國王 ‪你們從沒高興過
‪麥西亞的問題從來不在於 ‪國王是薩克遜人還是維京人
‪而是他們必須臣服於人
‪麥西亞想尋求獨立
‪我知道，我在這裡長大
‪反抗倫敦無法達成獨立
‪埃德里克史崔納因此慘遭不幸 ‪你們也不會有好下場
‪你們需要的是有人 ‪在朝廷之上替你們發聲
‪一個能滿足麥西亞和克努特需求的人
‪你們需要的是我
‪怎麼了？你有心事
‪沒什麼
‪不行，告訴我
‪哈康領主在為她的人民奮戰
‪弗蕾迪絲則是為諸神而戰
‪就連寇雷和歐拉夫 ‪都是為了他們的信念而戰
‪你則是為了我們而戰
‪為了這些人
‪為了我們的未來
‪那點很重要
‪請進
‪我只是想恭喜您，殿下
‪您成功與麥西亞達成協議
‪連埃塞爾雷德國王 ‪和艾瑪都未曾達到如此成就
‪我已經安排好明天啟程
‪請待一會兒
‪怎麼了，殿下？
‪跟我喝杯酒
‪現在是妳們報效之時
‪妳們將受眾人矚目 ‪並成為眾人的榜樣
‪妳們是卡特加特的守護者
‪信仰的捍衛者
‪我們若死，諸神也將不復存在
‪祂們將成為過往回憶
‪妳們不能辜負祂們
‪如同妳們不能辜負自己
‪絕不失敗
‪點燃烽火台
‪準備作戰！
‪等我的訊號！
‪把石頭裝上投石器
‪敵人來犯！
‪準備好！
‪而後上帝的榮耀彰顯於世
‪弓箭手！
‪放箭！
‪沒有人能抵擋上帝的旨意
‪包括你在內
‪住手！
‪我會把弗蕾迪絲的人頭 ‪帶回來給你做紀念
‪後撤！
‪打開城門！
‪後撤！
‪把門關上！
‪發射！
‪事情不太對勁
‪他們不敢進攻
‪不對
‪船上沒有載士兵
‪這是圈套，他們沒有要攻打這裡
‪後撤！
‪回防卡特加特的城牆！
‪大家後撤！
‪你利用了寇雷
‪你也說了，他是一介狂人
‪若有人替你出兵 ‪何需浪費一兵一卒？
‪他和其他領主
‪將會攻破城門，摧毀哈康的軍隊
‪等我的大軍抵達
‪我會是全挪威最強大的領主
‪也許到時只剩我一人
‪你利用我分散卡特加特的兵力
‪否則就無法擊潰卡特加特
‪我早就知道你不會為了我 ‪拋棄弗蕾迪絲或萊夫
‪攻上城牆！
‪殺光他們！
‪把梯子處理掉！
‪梯子還你們！
‪她在那邊
‪弓箭手，瞄準那座瞭望塔！
‪好啊！
‪哈康領主！
‪帶她去安全處
‪弗蕾迪絲！幫幫她！
‪前進！
‪快帶她離開這裡！
‪進攻！
‪有梯子！
‪讓開！
‪弗蕾迪絲
‪無論發生什麼事…
‪妳必須活下來
‪妳是最後使者
‪你們退下
‪該做個了結了
‪揮舞寶劍的十字架 ‪從來就不是在指你
‪那是我的天命
‪不
‪不！
‪去大堂！
‪-哈比約恩，跟我來！ ‪-去大堂！
‪去大堂！
‪不要啊
‪我需要妳為了我撐住
‪拜託妳撐住，看著我…
‪不，萊夫
‪-我要去英靈殿了 ‪-不行，妳要留在我身邊
‪-不，萊夫… ‪-不要啊
‪我需要你告訴我，你會去那裡找我
‪-不行 ‪-去那裡找我
‪告訴我…你相信
‪不行，妳會沒事的
‪那不是我問的
‪不，麗芙！
‪不要啊…麗芙，我會去找妳
‪我會去找妳，我發誓
‪我發誓
‪我們必須走了，起來
‪沒事的，你騎這匹
‪把他丟出去！
‪馬上去辦！
‪卡特加特是我們的了！
‪好啊！
‪挪威國王歐拉夫
‪歐拉夫國王！
‪弗蕾迪絲，結束了
‪我們必須走了
‪歡迎回來，殿下
‪我有麥西亞的消息要告訴八字鬍國王
‪八字鬍國王，我有大好消息
‪麥西亞願意臣服於你
‪妳怎麼不在諾曼第？
‪那裡不適合我
‪拿下她
‪我以國王之名命令你們
‪妳無權代替國王發號施令
‪八字鬍國王將妳放逐了
‪不，他需要時間找回艦隊
‪我用聲東離西之計 ‪引妳去麥西亞，替他爭取到時間
‪是你
‪你也有份
‪沒錯
‪你稱我為“王后”
‪殿下，您的確是王后
‪只是您不是英格蘭的王后
‪他在哪裡？
‪八字鬍在哪裡？
‪在他該去的地方
‪跟他的船和孫子在一起
‪把這當作你的第一堂課
‪絕對不能放過叛徒
‪殺光叛賊！
‪有船來襲！
‪有上百艘船
‪有船來襲！
‪-那是八字鬍國王的艦隊 ‪-不可能
‪不可能
‪不！
‪站住！
‪不准走，我們必須進攻！
‪不准跑，留下來作戰！
‪滾出去！
‪不行！
‪字幕翻譯： 陳廷倫