‪陛下 您召我来
‪哥哥 你怎么在这？
‪八字胡国王召我来带你回诺曼底
‪陛下 这是什么意思？
‪为了国家利益 我不得不承认
‪阿尔夫吉福王后和我儿子的婚姻
‪因此 你和克努特的婚约无效
‪你也不再是英格兰的王后
‪不
‪我必须联系我的丈夫
‪阿格纳 我必须传信 ‪给身在丹麦的克努特
‪不可能
‪这应该由我丈夫来决定
‪但他不在时 我的话就是法律
‪-您这是在犯一个大错 ‪-安静
‪这是个陷阱 会让您儿子失去一切的
‪抱歉 我妹妹很固执…
‪别代替我说话
‪我如何跟你说话 ‪或代替你说话 由我来决定
‪但不是在我的国家里
‪这不再是你的国家了
‪不 这是我的家 请您必须信任我
‪NETFLIX 剧集
‪哈拉尔西格松
‪我听说了很多关于你的事
‪我也久仰“滥杀无辜者” ‪寇雷首领的大名
‪弟兄们 没必要心怀仇恨
‪基督的帐篷里容得下所有人
‪我弟弟从卡特加特 ‪带来的消息或许能帮我们打赢这场战
‪我们不需要他的帮助
‪我不同意
‪卡特加特不是乌普萨拉
‪他们可不是没有武器的朝圣者 ‪而是一群战士 正等着你们
‪你最好听听 ‪那些有助于你达成事业的建议
‪我找不到哈拉尔
‪你们看到他了吗？
‪没有
‪或许他去监视寇雷的兵力了
‪他为什么不告诉我？
‪他会回来的 你应该相信他
‪现在 我已按照约定办事
‪克努特的船队在哪？
‪我们可没有约好让您接触船队
‪我只是答应您 ‪船队不会去支援您的敌人
‪殿下 您召我来？
‪你们可以下去了
‪艾玛走了 ‪但我没有获得八字胡国王的信任
‪他还没有接受他的决定 殿下
‪什么决定？
‪我是他孙子的母亲 ‪真正的英格兰王后
‪没错 但为了赢得他的尊重
‪您不能让自己像个敌人一样
‪强迫他放弃一切
‪而是要做一个对国家有利的人
‪比如？
‪作为他儿子的盟友
‪统治英格兰
‪我是麦西亚家族的女儿 他们信任我
‪请允许我前往塔姆沃思
‪说服他们的领袖全力支持你们
‪我曾打败麦西亚两次
‪我儿子杀了他们的领袖 ‪他们的郡长害怕我
‪麦西亚有什么重要的？
‪陛下 尽管您过去把控住了麦西亚
‪但麦西亚仍然很危险
‪他们部队强大 ‪是英格兰所有郡中最不受控制的一个
‪王后的计划很好
‪我的子民很骄傲 也很固执
‪您现在该明白了
‪让我帮您驯服他们
‪请让我向您证明我的价值
‪你可以试试
‪但带上戈德温
‪别太确信你会成功
‪你在一个心血来潮的疯子身上 ‪押了很大的赌注啊
‪他只比我们疯一点
‪他晚上对着一个空笼子说话 ‪他认为里面有个异教徒神谕者
‪而且他满脑子都是 ‪莱夫埃里克松的妹妹
‪弗雷迪思？为什么？
‪他不肯说
‪但很显然 她让他寝食难安
‪除了她死了 否则他不能安宁 ‪这会让你烦恼吗？
‪-为什么会让我烦恼？ ‪-少装了 弟弟
‪我知道你们一起睡了
‪就像我知道你跟克努特协议 ‪抢走我的挪威王位一样
‪你的背叛不是什么秘密
‪问题是…
‪你是变得没耐心了 ‪还是只是贪心而已？
‪我几年前许下承诺会支持你
‪那是在你开始屠杀异教徒
‪挑起内战之前
‪奥拉夫 我觉得 ‪如果我要等到我当上国王的那一天
‪那时候恐怕连挪威都不存在了
‪哈拉尔 你耽于空想 ‪因此不适合做国王
‪你认为任何事都能用教化改变
‪只是有时候你必须 ‪采取行动、承担风险
‪你真的觉得你现在做的事 ‪不会惹怒克努特吗？
‪我肯定他不会喜欢的
‪但不管是他 ‪还是他的家人都无法阻止我
‪他陷在丹麦之战里 ‪我还拖住了他的船队
‪即使他有剩余的兵力 ‪他也没有船可以抵达这
‪而等他到了这里
‪我已经稳住了整个挪威 ‪届时足以战胜他
‪现在我需要知道的是你站在哪边？
‪我在这里
‪我已经做了决定要和我哥哥并肩作战
‪卡特加特有危险
‪敌人包围住了我们
‪我们祈求神灵的帮助
‪说出你的名字 让神认识你
‪我叫艾敦
‪在英灵神殿上
‪神将相互低语艾敦的姓名
‪你的勇气便是我们的勇气
‪带上我们的祈祷
‪你是使者
‪你的旅程开始了
‪愿奥丁与芙蕾雅都看见这个祭品
‪明白卡特加特的忠诚
‪神明邀请我们强大起来 迎接战斗
‪你的兵力比我想的要多
‪现在你知道我为什么 ‪不关心你对卡特加特了解多少？
‪上帝回应了我的祷告 ‪赐予我众多士兵
‪集结于此 清除异教的祸害 ‪让我们在基督的国里重新开始
‪但卡特加特也有基督徒
‪他们怎么办？
‪他们的牺牲将让他们入天堂
‪如果你很有信心取胜 寇雷首领
‪你为什么推迟了进攻？
‪这些人不是在等我做决定 ‪而是在等你哥哥
‪朋友们 我让你们等待战争的到来
‪而现在 上帝会奖励你们的耐心
‪卡特加特的城墙一百多年来
‪从未被人推倒
‪是那里的墙比其他地方的高吗？非也
‪是他们用魔法之木筑墙吗？非也
‪是因为卡特加特很幸运
‪拥有一个能抵抗侵略者的海港
‪不管多高的浪都没法 ‪让船只靠近海港 让士兵登陆
‪因此 必须也只能向主墙发起进攻
‪他们也能在那集中他们的战士
‪直至现在
‪两天后 将出现一月满月
‪满月将让潮汐大涨
‪让我的船不仅可以驶过他们的防线
‪还能让士兵在他们的海滩上登陆
‪我们从海路进入卡特加特…
‪用两支伟大的军队夹击它
‪所以你是伟大的海狼 ‪奥拉夫哈拉尔森
‪瑟维首领 奥格蒙多首领
‪上帝选择让你们的军队 ‪来发起第一次进攻
‪哥哥 我能说两句吗？
‪当然
‪寇雷首领 我加入你时
‪我怀疑你能否成功
‪但现在我亲眼看见了
‪你强大的军队和明智的计划
‪我相信你能胜利
‪是上帝的胜利
‪不 不是上帝的
‪上帝不会准许这么做
‪我们的救世主耶稣说
‪“向寻找天国的人
‪关上天国大门的人 你们有祸了
‪因为在审判之日
‪将被阻拦的是你 而不是他们”
‪寇雷首领 ‪我不认为你能带我们去天堂
‪相反 我认为你急切的复仇之心 ‪将使我们堕入地狱
‪但我有个办法
‪请让我主持一场和谈
‪给我一个机会说服哈坤首领
‪和平地交出卡特加特
‪允许我们改变他们的信仰
‪如果她同意了
‪不管在这还是在天堂 你都赢了
‪如果她拒绝呢？
‪那么我们手上的血不会玷污我们
‪在审判之日 我们的行为也将被原谅
‪我不相信你
‪所以我们应该一起去
‪女盾军？
‪你的改变可真大啊 姑娘
‪而你依然是个凶手
‪你在这做什么？
‪寻求和平
‪-格陵兰人 ‪-奥拉夫首领
‪哈坤首领 感谢你同意前来会面
‪我想调解双方达成和议 ‪带了我哥哥奥拉夫首领和寇雷首领来
‪或许你们可以听听他们的提议
‪我在听
‪如你所知 我们在你的城墙外 ‪集结了所有基督教部落的军队
‪但我们是来解放卡特加特的
‪一劳永逸
‪如果你的子民同意接受圣礼的洗礼
‪自愿放弃他们作为异教徒的过去
‪我们也愿意放过你们的城市
‪欢迎你们成为基督的兄弟姐妹
‪卡特加特不仅仅是我的城市 ‪奥拉夫首领
‪只要雪还在下 ‪我的子民仍然信仰我们的神
‪那些你的家族也知晓的神
‪他们在大地上与我们同行
‪他们带给我们欢乐与勇气
‪如果他们不能如我们所愿 ‪便是提醒我们人之局限
‪我的子民不怕死
‪他们知道如果他们战斗到最后一刻
‪他们会在奥丁的餐桌上赢得一个位置
‪人皆有一死 奥拉夫
‪如果我的子民 ‪死在这场你挑起的战争中
‪那么他们是带着荣耀而死 而非耻辱
‪我跟你说过这是浪费时间
‪那么愿神的旨意得以实现
‪感谢你的努力 哈拉尔王子
‪我的朋友 好好想想
‪灾祸降临于听天由命者 ‪就像恩加拉和斯卡德那样
‪被火烧死
‪看看天空和大海
‪你就知道你的救星在哪
‪你已经说完了
‪回到那个疯子身边吧
‪你保证你不会与我们对战
‪我现在知道你的爱值多少了
‪那个女孩是你的什么人？
‪什么也不是
‪只是我睡过的一个异教徒
‪盯着他
‪我不敢相信 ‪他竟然玷污恩加拉和斯卡德的名誉
‪恩加拉和斯卡德 ‪不是被火烧死的 弗雷迪思
‪哈拉尔刚刚告诉了我们 ‪他们会如何进攻
‪我知道他们会如何进攻 ‪他们的军队就在我们面前
‪但奥拉夫也打算从海路入侵卡特加特
‪不可能
‪他没法让船靠近海岸
‪他可以乘一月满月涨潮的时候
‪也就是两天后
‪我们必须快速采取行动做好准备
‪麦西亚不满意现在的维京国王
‪还有他的父亲
‪你们以前也不满意撒克逊国王 ‪你们从来不会感到满意
‪麦西亚的问题从来不在于 ‪统治者是撒克逊人还是维京人
‪而是他们有一个统治者
‪麦西亚想要独立
‪我知道 这是我长大的地方
‪反抗伦敦 你们是得不到这种自由的
‪这条路伊卓克斯特奥纳走不了 ‪你们也走不了
‪你们希望在朝廷上得到有力的支持
‪一个理解麦西亚和克努特 ‪最隐秘的需求的人
‪你们需要的是我
‪怎么回事？你似乎心烦气躁
‪没什么
‪不对 告诉我
‪哈坤首领要为她的子民而战
‪弗雷迪思 为她的神而战
‪甚至寇雷和奥拉夫 ‪也是为了他们认为对的理由来这
‪你是为我们而战
‪为这些人
‪为我们的未来
‪这很重要
‪进来
‪我只想恭喜您 殿下
‪您和麦西亚达成了协议
‪这是埃塞尔雷德国王 ‪和艾玛都做不到的事
‪我已经准备好明天离开了
‪请多留一会
‪是的 殿下？
‪跟我喝杯酒吧
‪现在是你们效力的时候了
‪所有人都会看着你们 跟随你们行动
‪你们是卡特加特的卫兵
‪信仰的守护者
‪如果我们死了 我们的神也就死了
‪他们会成为记忆
‪如果你们不辜负自己
‪你们也不会让他们失望
‪我们不会让神失望的
‪点亮灯塔
‪做好准备！
‪等我的信号！
‪装载投石器！
‪他们来了！
‪预备！
‪那时 上帝的荣耀显现了
‪弓箭手！
‪放箭！
‪没有什么能阻挡主的意志
‪包括你
‪住手！
‪我会摘下弗雷迪思的脑袋 ‪给你留作纪念
‪撤退！
‪打开大门！
‪撤退！
‪关门！
‪投石！
‪不对劲
‪他们不敢进攻
‪不是的
‪那些船上没有军队
‪是诡计 他们不从这进攻
‪回撤！
‪撤回卡特加特城墙！
‪撤退！
‪你利用了寇雷
‪你自己说的 他是个疯子
‪如果别人愿意打战 ‪为什么要浪费自己的兵力呢？
‪他和其他首领
‪会冲过大门 摧毁哈坤的军队
‪等我的军队抵达时
‪我就成了挪威剩下的首领中最强的
‪或许是唯一的一个
‪你利用我分散了卡特加特的兵力
‪否则的话就太难打败卡特加特了
‪我知道你不会为了我 ‪抛弃弗雷迪思或莱夫
‪翻墙！
‪杀光所有人！
‪毁掉梯子！
‪撤掉梯子！
‪她在那！
‪弓箭手！瞄准那个塔楼！
‪好！
‪哈坤首领！
‪带她到安全的地方
‪弗雷迪思！救她！
‪让开！
‪带她走！走！
‪推！
‪梯子！
‪让路！
‪弗雷迪思
‪不管发生什么…
‪你都必须活下来
‪你是最后一个
‪都退下
‪是时候结束这一切了
‪背负剑的十字架从来指的就不是你
‪那是我的命运
‪不
‪不！
‪到大礼堂去！
‪-豪尔比昂 跟上我！ ‪-去大礼堂！
‪去大礼堂！
‪不
‪不 我要你为了我挺住
‪挺住 别睡过去 看着我
‪不 莱夫
‪嘿
‪-我要去英灵神殿了 ‪-不 你要留在我身边
‪-不 莱夫… ‪-不要
‪我要你告诉我 你将来会去那里找我
‪-不 ‪-去那里找我
‪告诉我…告诉我你相信
‪不 你会没事的 会没事的
‪这不是我要的
‪不 利夫！
‪不 利夫 我会去找你的
‪我会去找你的 我保证
‪我保证
‪我们必须走 起来
‪来 没事的 上马
‪把他从我的大堂里清理出去！
‪马上清出去！
‪卡特加特是我们的了！
‪是我们的！
‪对！
‪挪威国王奥拉夫！
‪奥拉夫国王！
‪弗雷迪思 都结束了
‪我们必须离开
‪欢迎回来 殿下
‪我给八字胡国王带来了麦西亚的消息
‪八字胡国王 我带了好消息
‪麦西亚是您的了
‪你为什么不在诺曼底？
‪那里不适合我
‪让她下来
‪我以国王的名义命令
‪你不能以国王的名义发号施令
‪八字胡国王下令驱逐你了
‪不 他需要时间找到他的舰队
‪我假装离开 ‪而你去了麦西亚 这给了他时间
‪你
‪你是这场计谋的一部分
‪我确实是
‪你称呼我为“王后”
‪您是王后 殿下
‪只是不是英格兰的王后
‪他在哪？
‪八字胡在哪？
‪在他该在的地方
‪和他的船和孙子们在一起
‪就当这是给你们上的第一堂课
‪决不能让叛徒逍遥法外
‪让所有的叛徒去死吧！
‪船队来了！
‪有几百条船
‪船队来了！
‪-是八字胡国王的船队 ‪-不
‪不可能
‪不
‪不！
‪站住！不
‪站住！不！
‪不 我们必须进攻！
‪不准跑 留下来战斗！
‪出去！
‪不！
‪字幕翻译： 沐颖乐