‪Đức Ngài muốn gặp tôi.
‪Anh, tại sao anh ở đây?
‪Được Vua Forkbeard gọi, ‪đến đưa em về Normandy.
‪Đức Ngài, thế này là sao?
‪Lợi ích của Vương quốc ‪đòi hỏi ta phải thừa nhận
‪cuộc hôn nhân vốn có ‪của Hoàng hậu Aelfgifu và con trai ta.
‪Do đó vô hiệu sự kết hợp của cô và Canute
‪và vị trí Hoàng hậu nước Anh của cô.
‪Không.
‪Tôi phải liên lạc chồng tôi.
‪Agnarr, ta phải gửi tin cho Canute ‪ở Đan Mạch.
‪Điều đó không thể.
‪Đây là quyết định của chồng tôi.
‪Nhưng khi vắng nó, lời của ta là luật.
‪- Ngài đang phạm sai lầm. ‪- Im lặng.
‪Đây là cái bẫy ‪sẽ làm con trai ngài mất hết.
‪Thần xin lỗi, em gái thần cứng đầu…
‪Đừng nói thay em.
‪Anh sẽ nói với em hay thay em tùy ý anh.
‪Ở nước em thì không.
‪Đây không còn là nước của cô.
‪Không, đây là nhà tôi. ‪Xin ngài, ngài phải tin tôi.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Harald Sigurdsson.
‪Tôi đã nghe nhiều về anh.
‪Và tôi nghe về ông, ‪Thủ lĩnh Kåre, "Kẻ Giết Người Vô tội".
‪Các anh em, không cần thù địch.
‪Lều của Chúa có chỗ cho tất cả.
‪Em tôi đem đến tin tức từ Kattegat ‪có thể giúp cho mục đích của ta.
‪Chúng ta đâu cần hắn giúp.
‪Tôi không đồng ý.
‪Kattegat không phải Uppsala.
‪Nó không đầy người hành hương tay không, ‪mà là các chiến binh đang chờ sẵn.
‪Anh sẽ khôn ngoan khi nghe mọi tiếng nói ‪đang muốn giúp sự nghiệp của anh.
‪Em không thấy Harald.
‪Anh thấy anh ấy không?
‪Không.
‪Có lẽ anh ấy đi do thám quân Kåre.
‪Sao anh ấy không nói em?
‪Anh ấy sẽ về. Em nên tin anh ấy.
‪Ta đã làm theo thỏa thuận.
‪Đội tàu của Canute đâu?
‪Thỏa thuận không cho cha dùng đội tàu,
‪con chỉ hứa sẽ không giúp kẻ thù của cha.
‪Hoàng hậu tìm thần ạ?
‪Tất cả ra đi.
‪Emma đi rồi, ‪nhưng ta không tin Vua Forkbeard.
‪Ngài ấy vẫn chưa ổn ‪với quyết định của mình, Hoàng hậu.
‪Quyết định gì?
‪Ta là mẹ các cháu trai của ông ấy, ‪là hoàng hậu Anh.
‪Vâng, nhưng để ngài ấy tôn trọng,
‪ngài phải thể hiện ngài không thù địch
‪ép buộc ngài ấy từ bỏ gì đó,
‪mà có thể thêm giá trị cho Vương quốc.
‪Ví dụ?
‪Một đồng minh
‪trong việc cai trị Anh ‪của con trai ngài ấy.
‪Con là con gái ‪của Gia tộc Mercia. Họ tin con.
‪Để con đến Tamworth
‪thuyết phục lãnh tụ của họ ‪ủng hộ cha toàn diện.
‪Ta đã thắng Mercia hai lần.
‪Con ta giết lãnh tụ của họ, ‪quận trưởng ở đó sợ ta.
‪Vì sao Mercia quan trọng chứ?
‪Dù Đức Ngài ‪đã xử lý Mercia tốt trong quá khứ,
‪nó vẫn là mối nguy thật sự.
‪Quân đội của nó mạnh và nó ‪khó kiểm soát nhất trong các quận ở Anh.
‪Kế hoạch của Hoàng hậu rất tốt.
‪Đồng tộc của con kiêu hãnh và cứng đầu.
‪Giờ cha biết điều đó rồi.
‪Hãy để con giúp cha ổn định họ.
‪Cho con chứng tỏ giá trị với cha.
‪Con có thể thử.
‪Nhưng đưa Godwin theo.
‪Và đừng quá chắc chắn về thắng lợi.
‪Anh đã đánh cược quá nhiều ‪vào đầu óc của một kẻ điên đấy.
‪Hắn chỉ điên hơn chúng ta một chút thôi.
‪Ban đêm hắn nói chuyện với cái lồng mà ‪hắn tin là đang giữ một tiên tri dị giáo.
‪Và hắn bị ám ảnh với em gái Leif Eriksson.
‪Freydis ư? Tại sao?
‪Hắn không nói.
‪Nhưng rõ ràng cô ta ám ảnh hắn.
‪Hắn sẽ không ngơi tay đến khi cô ta chết. ‪Em có bận tâm không?
‪- Sao em phải bận tâm? ‪- Thôi nào, em trai.
‪Anh biết cô ta ngủ với em.
‪Cũng như anh biết em thỏa thuận với Canute ‪để lấy ngai vàng Na Uy từ anh.
‪Sự phản bội của em không phải bí mật.
‪Câu hỏi là…
‪em đã trở nên mất kiên nhẫn ‪hay chỉ là tham lam thôi?
‪Khi em hứa ủng hộ anh nhiều năm trước,
‪ngay trước khi ‪anh bắt đầu giết dị giáo đồ,
‪kích động nội chiến.
‪Olaf, em đã cảm thấy ‪nếu em chờ đến lượt mình lên ngôi,
‪sẽ chẳng còn Na Uy để cai trị nữa.
‪Em là người lý tưởng, ‪khó làm vua được, Harald.
‪Em nghĩ cái gì cũng có thể ‪giải quyết bằng ngôn từ.
‪Đôi lúc em chỉ cần đi chiếm lấy thôi.
‪Anh thật sự nghĩ điều anh làm ở đây ‪sẽ không làm Canute tức giận à?
‪Anh tin ông ta sẽ không thích,
‪nhưng ông ta hay gia đình ông ta ‪sẽ chẳng thể ngăn được.
‪Ông ta kẹt trong cuộc chiến ở Đan Mạch, ‪anh kìm hãm đội tàu ông ta.
‪Dù ông ta còn dư người, ‪thì cũng chẳng có tàu.
‪Và đến lúc ông ta có tàu,
‪anh đã thống nhất cả Na Uy ‪để đánh bại ông ta.
‪Giờ điều anh cần biết là, em theo phe nào?
‪Em đang ở đây.
‪Em đã quyết định chiến đấu với anh mình.
‪Kattegat đang lâm nguy.
‪Kẻ dịch đang vây quanh.
‪Chúng ta xin các thần giúp đỡ.
‪Hãy nói tên để các thần biết anh.
‪Tôi là Audun.
‪Các thần sẽ thì thầm cái tên Audun giữa họ
‪trong các sảnh đường Valhalla.
‪Can đảm của anh là can đảm của chúng ta.
‪Đem lời cầu nguyện đi cùng anh.
‪Anh là sứ giả.
‪Hành trình của anh bắt đầu.
‪Cầu Odin và Freya coi trọng sự hy sinh này
‪và biết được lòng trung của Kattegat.
‪Các thần mời chúng ta ‪làm cho mình mạnh mẽ chuẩn bị chiến đấu.
‪Anh có nhiều quân hơn tôi nghĩ.
‪Giờ hiểu vì sao tôi không cần ‪hiểu biết của anh về Kattegat rồi chứ?
‪Chúa đã đáp lời cầu nguyện của tôi ‪bằng nhiều người.
‪Tụ lại để tẩy sạch lũ khốn ngoại đạo ‪và giúp khởi đầu lại trong Chúa.
‪Nhưng Kattegat có người Cơ Đốc.
‪Họ thì sao?
‪Hy sinh của họ sẽ được nhận ở thiên đường.
‪Nếu anh tự tin vào chiến thắng, Kåre,
‪sao lại trì hoãn tấn công?
‪Chờ không phải do tôi, mà là anh của anh.
‪Các bạn, tôi đã ‪bắt các bạn chờ tham chiến,
‪nhung giờ Chúa sẽ ‪thưởng cho kiên nhẫn của các bạn.
‪Tường thành Kattegat chưa hề bị phá
‪trong hơn 100 năm qua.
‪Tường thành nơi này ‪cao hơn các nơi khác ư? Không.
‪Gỗ của nó tạo từ phép thuật à? Không.
‪Đó là vì Kattegat có phúc
‪có một bến cảng bảo vệ nó khỏi xâm lăng.
‪Không có thủy triều cao cho tàu vào ‪đủ gần để người xuống an toàn.
‪Do đó, phải tấn công ‪thẳng vào tường thành chính,
‪nơi chúng có thể tập trung binh sĩ.
‪Cho đến giờ.
‪Hai ngày nữa ‪sẽ là ngày trăng tròn tháng Một,
‪và thủy triều ngày đó sẽ rất mạnh.
‪Cho phép tàu của tôi ‪không chỉ vượt qua phòng ngự của chúng,
‪mà còn đổ quân lên bãi biển được.
‪Ta sẽ vào Kattegat từ phía biển…
‪và nghiền nát nó giữa hai lực lượng lớn.
‪Đó là lý do anh là ‪Sói Biển vĩ đại, Olaf Haraldsson.
‪Thủ lĩnh Sölvi, Thủ lĩnh Ögmundr,
‪Chúa đã chọn quân của các anh ‪cho đợt tấn công đầu tiên.
‪Anh trai, cho em nói nhé?
‪Được chứ.
‪Thủ lĩnh Kåre, khi tôi theo anh,
‪tôi đã nghi ngờ khả năng thắng của anh.
‪Nhưng giờ tôi đã tận mắt chứng kiến
‪sức mạnh quân đội của anh ‪và mưu kế thông minh này,
‪tôi tin vào thắng lợi của anh.
‪Nó là thắng lợi của Chúa.
‪Không, không phải của Chúa.
‪Chúa sẽ không cho phép điều này.
‪Jesus Đấng Cứu thế từng nói,
‪"Khốn cho các ông,
‪những kẻ chặn đường ‪không cho ai vào Nước Trời.
‪Vì chính các ông, không phải họ,
‪sẽ bị xét xử vào ngày phán xét".
‪Thay vì dẫn chúng tôi ‪đến thiên đường, Kåre,
‪tôi tin khao khát trả thù của anh ‪sẽ đày tất cả xuống địa ngục.
‪Nhưng có một cách.
‪Cho phép tôi đi đàm phán.
‪Cho tôi cơ hội thuyết phục Thủ lĩnh Haakon
‪để Kattegat đầu hàng trong hòa bình.
‪Cho phép cải đạo.
‪Nếu bà ta đồng ý,
‪anh sẽ có thắng lợi, ‪cả ở đây và trên thiên đường.
‪Và khi bà ta từ chối?
‪Thì máu trên tay ta sẽ không ô uế
‪và hành động của ta ‪được tha vào ngày phán xét.
‪Tôi không tin anh.
‪Thế nên chúng ta sẽ cùng làm.
‪Thiếu nữ Khiên?
‪Ngươi đã đi xa đấy, cô gái.
‪Và ngươi vẫn là kẻ giết người.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tìm kiếm hòa bình.
‪- Người Greenland. ‪- Thủ lĩnh Olaf.
‪Thủ lĩnh Haakon, ‪cảm ơn bà đã đồng ý đàm phán.
‪Tôi muốn dàn xếp hòa bình và đưa anh tôi, ‪Thủ lĩnh Olaf và Thủ lĩnh Kåre đến
‪để bà nghe đề xuất của họ.
‪Tôi đang nghe đây.
‪Bà biết đó, chúng tôi đem quân của ‪các thị tộc Cơ Đốc đến tường thành của bà.
‪Nhưng chúng tôi ở đây ‪đề nghị cứu vớt Kattegat,
‪cả ngay trước mắt và mãi về sau.
‪Nếu người của bà đồng ý với lễ rửa tội
‪và sẵn sàng từ bỏ quá khứ ngoại đạo,
‪chúng tôi sẵn lòng tha thành phố
‪và chào đón bà ‪đến với tình huynh đệ của Chúa.
‪Kattegat không chỉ là ‪thành phố của tôi, Thủ lĩnh Olaf.
‪Từ lúc có tuyết rơi, người của tôi ‪đã thờ cúng cùng các vị thần.
‪Các thần mà gia tộc anh từng biết.
‪Họ đi giữa chúng ta trên mặt đất.
‪Họ đem đến niềm vui và cho ta can đảm.
‪Họ mất đi và nhắc chúng ta về tính người.
‪Người của tôi không sợ chết.
‪Họ biết nếu họ chiến đấu ‪đến hơi thở cuối cùng,
‪họ sẽ giành được chỗ ở bàn tiệc của Odin.
‪Chúng ta đều chết, Olaf.
‪Nếu người của tôi chết ‪trong cuộc chiến các anh đem đến,
‪họ chết trong danh dự, ‪chứ không phải ô nhục.
‪Tôi đã bảo là phí thời gian mà.
‪Vậy cầu cho ý Chúa được thực hiện.
‪Cảm ơn anh đã cố, Hoàng tử Harald.
‪Bạn tôi, nghĩ kỹ đi.
‪Tai ương sẽ bắt anh ‪chịu số phận như Njal và Skarde,
‪bị lửa nuốt mất.
‪Hãy nhìn các tầng trời và biển
‪để biết cứu rỗi của anh nằm ở đâu.
‪Anh đã nói xong.
‪Giờ về với kẻ điên của anh đi.
‪Anh đã hứa không chống lại chúng tôi.
‪Giờ tôi đã thấy tình yêu của anh thế nào.
‪Cô gái đó là gì với anh?
‪Chẳng là gì cả.
‪Chỉ là một kẻ dị giáo tôi ngủ cùng.
‪Canh chừng hắn.
‪Em không thể tin hắn bôi nhọ ký ức ‪về Njal và Skarde.
‪Njal và Skarde đâu chết do lửa, Freydis.
‪Harald vừa nói mưu tấn công của chúng.
‪Ta biết cách chúng tấn công. ‪Quân chúng ở trước mặt ta.
‪Nhưng Olaf cũng định đánh đường biển.
‪Không thể nào.
‪Hắn không thể đưa tàu vào bờ đủ gần.
‪Có thể vào lúc trăng tròn, nước lên cao.
‪Là hai ngày nữa.
‪Ta phải nhanh về chuẩn bị.
‪Mercia không vui với vị vua Viking
‪hay cha ông ta.
‪Các ông đâu có vui với vua Saxon. ‪Chưa từng vui.
‪Vấn đề của Mercia chưa bao giờ ‪nằm ở người cai trị là Saxon hay Viking,
‪mà là họ đã có người cai trị.
‪Mercia muốn độc lập.
‪Ta biết thế. Ta lớn lên ở đây.
‪Các ông sẽ không có tự do ‪bằng cách chống lại London.
‪Với Quận trưởng Streona đã không được, ‪với các ông cũng sẽ không được.
‪Cái các ông cần ‪là sự ủng hộ mạnh mẽ ở triều đình,
‪một người hiểu nhu cầu sâu sắc ‪của cả Mercia và Canute.
‪Cái các ông cần, là ta.
‪Sao thế? Anh có vẻ bất an.
‪Không có gì.
‪Không. Nói em nghe đi.
‪Haakon sẽ chiến đấu vì dân của bà ấy.
‪Freydis, vì các thần của nó.
‪Kåre và Olaf cũng ở đây ‪vì thứ họ nghĩ là đúng.
‪Và anh chiến đấu cho bọn em.
‪Cho những người này.
‪Cho tương lai chúng ta.
‪Điều đó quan trọng.
‪Vào đi.
‪Thần chỉ muốn chúc mừng Hoàng hậu.
‪Ngài đã đạt được thỏa thuận với Mercia,
‪điều mà cả Vua Æthelred và Emma ‪đều không thể.
‪Thần đã thu xếp để mai chúng ta lên đường.
‪Hãy ở lại một chút.
‪Vâng, Hoàng hậu?
‪Uống rượu cùng ta.
‪Giờ là lúc cần các cô phục vụ.
‪Tất cả sẽ xem các cô, ‪theo hành động của các cô.
‪Các cô là người bảo vệ Kattegat,
‪người giữ gìn đức tin.
‪Nếu chúng ta chết, ‪các thần của chúng ta cũng chết.
‪Họ trở thành ký ức.
‪Các cô sẽ không phụ lòng họ
‪nếu không chịu thua chính mình.
‪Chúng tôi sẽ không.
‪Châm lửa hiệu.
‪Chuẩn bị!
‪Chờ tín hiệu của tôi!
‪Nạp máy bắn đá.
‪Chúng đến đó!
‪Sẵn sàng!
‪Và rồi, vinh quang của Chúa đã lộ diện.
‪Cung thủ!
‪Bắn!
‪Không gì cản được ý chí của Chúa.
‪Kể cả ngươi.
‪Dừng lại!
‪Ta sẽ đem đầu Freydis ‪về làm kỷ niệm cho ngươi.
‪Lui về!
‪Mở cổng!
‪Lui về!
‪Đóng lại!
‪Bắn!
‪Có gì đó không ổn.
‪Chúng sợ tấn công.
‪Không.
‪Trên tàu không có quân.
‪Đây là kế. Chúng không tấn công vào đây.
‪Rút quân về!
‪Rút về tường thành Kattegat!
‪Rút về!
‪Anh lợi dụng Kåre.
‪Chính em nói mà, hắn là kẻ điên.
‪Sao lại phí quân vào một trận chiến ‪khi có kẻ khác làm?
‪Hắn và đám thủ lĩnh kia
‪sẽ xông qua cổng thành ‪và tiêu diệt quân của Haakon.
‪Khi quân của anh đến,
‪anh sẽ là ‪thủ lĩnh Na Uy mạnh nhất còn lại.
‪Có lẽ là duy nhất.
‪Anh dùng em để chia quân của Kattegat.
‪Nếu không thì Kattegat quá mạnh, ‪không hạ nổi.
‪Anh biết em sẽ không vì anh ‪mà bỏ Freydis hay Leif.
‪Vượt tường thành!
‪Giết hết chúng đi!
‪Hạ mấy cái thang!
‪Phá thang đi!
‪Bà ta kìa!
‪Cung thủ! Bắn vào tháp đó!
‪Hay lắm!
‪Thủ lĩnh Haakon!
‪Đưa bà ấy đến nơi an toàn.
‪Freydis! Giúp bà ấy!
‪Tránh ra!
‪Đưa bà ấy đi ngay! Nhanh!
‪Lên!
‪Mấy cái thang!
‪Tránh đường!
‪Freydis.
‪Dù cho có chuyện gì…
‪cô phải sống sót.
‪Cô là Người Cuối cùng.
‪Để bọn ta lại.
‪Đến lúc kết thúc việc này.
‪Thập giá mang gươm chưa bao giờ là ngươi.
‪Nó là vận mệnh của ta.
‪Không.
‪Không!
‪Đến Đại Sảnh!
‪- Hallbjorn, theo ta! ‪- Đến Đại Sảnh!
‪Tiến đến sảnh chính!
‪Không.
‪Không. Anh cần em mạnh mẽ lên.
‪Nào. Cố sống sót. Nhìn anh này.
‪Không, Leif.
‪Này.
‪- Em sẽ đến Valhalla. ‪- Không, em ở lại với anh.
‪- Không. Leif… ‪- Này, không.
‪Em cần anh nói rằng anh sẽ gặp em ở đó.
‪- Không. ‪- Gặp em ở đó.
‪Nói đi… Nói là anh tin đi.
‪Không. Em sẽ ổn mà. Em sẽ ổn.
‪Đó không phải điều em xin.
‪Không. Liv!
‪Không, Liv. Liv, anh sẽ đến với em.
‪Anh sẽ đến. Anh sẽ đến với em, anh hứa.
‪Anh hứa.
‪Chúng ta phải đi. Đứng lên.
‪Đây. Ổn rồi. Con ngựa này.
‪Đem hắn ra khỏi sảnh của ta!
‪Làm đi. Ngay!
‪Kattegat thuộc về chúng ta!
‪Hay lắm!
‪Vua Olaf của Na Uy!
‪Vua Olaf!
‪Freydis, kết thúc rồi.
‪Chúng ta phải đi.
‪Mừng Hoàng hậu trở lại.
‪Ta đem tin về Mercia cho Vua Forkbeard.
‪Vua Forkbeard, con đem tin tốt về.
‪Mercia thuộc về ngài.
‪Sao bà không ở Normandy?
‪Nó không hợp với ta.
‪Đưa bà ta ra.
‪Ta ra lệnh nhân danh Vua.
‪Bà đâu ra lệnh được gì nhân danh Vua.
‪Vua Forkbeard đã đuổi bà.
‪Không. Ngài ấy cần thời gian tìm đội tàu,
‪mà mẹo nhỏ của ta ‪và việc bà đi Mercia đã giúp ngài ấy.
‪Ngươi.
‪Ngươi tham dự trò này.
‪Đúng thế ạ.
‪Ngươi gọi ta Hoàng hậu.
‪Ngài đúng là một hoàng hậu.
‪Có điều không phải của Anh.
‪Ngài ấy đâu?
‪Forkbeard đâu rồi?
‪Ở nơi ngài ấy nên ở.
‪Với tàu và cháu nội của mình.
‪Đây là bài học đầu tiên cho các cháu.
‪Không bao giờ tha cho kẻ phản bội.
‪Cái chết cho kẻ phản bội!
‪Có tàu đang đến!
‪Hàng trăm tàu.
‪Có tàu đang đến!
‪Không.
‪- Là đội tàu của Vua Forkbeard. ‪- Không.
‪Không thể nào.
‪Không.
‪Không!
‪Dừng lại! Không.
‪Dừng lại! Không!
‪Không, chúng ta phải tấn công!
‪Không được chạy. Ở lại chiến đấu đi!
‪Cút ra!
‪Không!
‪Biên dịch: Geniux Ngô