Ваша Високість кликали мене.
Брате, чому ви тут?
Мене викликав король Вилобородий, щоб забрати вас додому до Нормандії.
Ваша Високосте, що це?
Добробут мого королівства вимагає визнання переваги
раніше укладеного шлюбу королеви Альфґіфу і мого сина.
Що скасовує ваш шлюб з Канутом
та ваше положення, як королеви Англії.
Ні.
Я маю поговорити з чоловіком.
Аґнарре, я маю надіслати звістку Кануту в Данію.
Це неможливо.
Це рішення мого чоловіка.
Але у його відсутність, моє слово - закон.
-Ви робите помилку. -Тихо.
Ця пастка коштуватиме вашому сину всього.
Вибачте, моя сестра надто вольова…
Не говори за мене.
Я говоритиме з тобою або за тебе, як забажаю.
Не у моїй країні.
Це більше не ваша країна.
Ні, це мій дім. Будь ласка, повірте мені.
СЕРІАЛ NETFLIX
Гаральде Сігурдссоне.
Я чув багато про вас.
І я про вас, ярле Кооре, «Вбивце невинних».
Браття, тут не місце ворожнечі.
У цьому наметі Господа є місце для кожного.
Мій брат привіз інформацію з Каттегату, яка може допомогти нам.
Нам не потрібна його допомога.
Я не згоден.
Каттегат - не Уппсала.
Там не лише беззбройні прочани, а воїни, що чекають на вас.
Було б мудро вислухати будь-яку людину, що намагається допомогти вам.
Я не знаходжу Гаральда.
Ви його бачили?
Ні.
Може, він поїхав шпигувати за армією Кооре.
Чому він тоді мені не сказав?
Він повернеться. Ти маєш довіряти йому.
Отже, я зробив, як домовлялися.
Де флот Канута?
Наша угода не давала вам доступу до нього,
лише обіцянку, що я не допомагатиму вашим ворогам.
Ваша Високість кликали?
Можете йти.
Емми немає, але король Вилобородий не довіряє мені.
Він ще має ухвалити своє рішення, Ваша Високосте.
Яке рішення?
Я - мати його онуків та справжня королева Англії.
Так, але щоб отримати його повагу,
ви маєте подати себе не як суперника,
який змушує його віддати щось,
але як цінну для королівства людину.
Наприклад?
Союзника,
що допоможе його сину правити Англією.
Я - донька дому Мерсії. Вони довіряють мені.
Дозвольте поїхати до Тамворту
і переконати їхніх лідерів надати вам повну підтримку.
Я двічі розбивав Мерсію.
Мій син вбив їхнього лідера, їхні елдормани бояться мене.
Чому Мерсія важлива?
Ви давали раду з Мерсією в минулому, Ваша Високосте,
але вона досі являє загрозу.
Її армія сильна і вона найменш контрольована з усіх графств Англії.
Королева має непоганий план.
Мій народ гордий та впертий.
Ви мали б це вже знати.
Дозвольте допомогти вам узяти їх у шори.
Дозвольте довести мою цінність для вас.
Можете спробувати.
Але візьміть Ґодвіна з собою.
І не надто сподівайтеся на успіх.
Ти поставив забагато на примхи божевільного.
Він лише трохи божевільніший за нас.
Він усю ніч розмовляє з тією кліткою, гадає, що там сидить поганський провидець.
І він одержимий сестрою Лейфа Ерікссона.
Фрейдіс? Чому?
Він не скаже.
Але очевидно, що він схиблений на ній.
Він не заспокоїться, доки вона не помре. Це турбує тебе?
-Чому це має турбувати мене? -Та ну, брате.
Я знаю, що ти спиш з нею.
Так само я знаю, що ти об'єднався з Канутом, щоб відібрати у мене Норвегію.
Твоя зрада - не таємниця.
Питання в тому…
ти став нетерплячим чи просто жадібним?
Коли я пообіцяв тобі мою підтримку раніше,
тоді ти ще не почав винищувати язичників,
провокуючи громадянську війну.
Олафе, я відчув, що якщо чекатиму своєї черги,
то вже не лишиться Норвегії, щоб правити.
Ти надто ідеалістичний, щоб бути королем, Гаральде.
Ти вважаєш, що все можна вирішити словами.
Іноді треба просто піти та взяти.
Ти дійсно вважаєш, що те, що ти робиш тут, не викличе гніву Канута?
Я певен, що йому не сподобається,
але ані він, ані його родина нічого вже не зможуть вдіяти.
Він загруз у війні в Данії, і я стриножив його флот.
Навіть якщо він знайде людей, йому нічим доправити їх.
А коли нарешті матиме флот,
я вже об'єднаю всю Норвегію, щоб розбити його.
Усе, що я хочу знати зараз, на чиєму ти боці?
Я тут.
Я прийняв рішення битися разом із моїм братом.
Каттегат у небезпеці.
Ворог оточив нас.
Ми просимо допомоги у Богів.
Скажіть своє ім'я, щоб Боги знали вас.
Мене звуть Одун.
Боги шепотітимуть ім'я Одун
поміж собою у залах Вальгалли.
Ваша хоробрість - наша хоробрість.
Візьміть з собою наші молитви.
Ви наш посланець.
Ваша мандрівка почалася.
Хай Одін та Фрея поглянуть на цю жертву
та побачать вірність Каттегату.
Боги запрошують нас набратися сил для битви.
У вас більше людей, ніж я думав.
Тепер ви розумієте, чому мені було байдуже щодо ваших знань про Каттегат?
Бог відповів на мої молитви багатьма людьми.
Їх зібрано, щоб позбутися поганського бича і розпочати нове життя у Христі.
Але в Каттегаті є і християни.
Як щодо них?
Їхню жертву буде прийнято на Небеса.
Якщо ви так певні у перемозі, ярле Кооре,
нащо відкладати вашу атаку?
Ми тут чекаємо не через мене, а через вашого брата.
Друзі, я змусив вас чекати битви,
але тепер Бог винагородить ваше терпіння.
Мури Каттегату лишались неприступними
понад 100 років.
Чи вищі їхні мури за інші? Ні.
Чи збудовані вони з магічної деревини? Ні.
Уся справа в тому, що Каттегат благословенний
гаванню, що захищає його від вторгнення.
Навіть значні припливи не дозволяють човнам безпечно наблизитися для висадки.
Тому будь-яка атака має бути спрямована проти головних мурів,
де вони можуть зосередити всіх воїнів.
Так було дотепер.
За два дні буде вовчий місяць
і він принесе з собою дуже великий приплив.
Що дозволить моїм човнам не лише пропливти крізь їхній захист,
але і висадити воїнів на узбережжя.
Ми ввійдемо в Каттегат з моря…
і затиснемо його між двох великих армій.
І саме тому ви великий морський вовк, Олафе Гаральдссоне.
Ярле Солві, ярле Оґмюндре,
Бог обрав ваші армії для першої атаки.
Брате, можна сказати?
Звісно.
Ярле Кооре, коли я приєднався до вас,
я мав сумніви щодо вашого успіху.
Але тепер я переконався на власні очі
у силі ваших армій та геніальності вашого плану,
я переконаний у вашій перемозі.
Це перемога Господа.
Ні, не Господа.
Він би не дозволив цього.
Наш Спаситель, Христос, казав:
«Горе вам,
тим, хто зачиняє перед людьми Царство Господнє.
Бо саме вас, а не їх,
буде позбавлено його Судного дня».
Замість того, аби вести нас до раю, ярле Кооре,
на мою думку, ваша жага помсти прирече нас до пекла.
Проте є вихід.
Дозвольте мені очолити перемовини.
Дайте можливість переконати ярла Хаакон
здати Каттегат без бою.
Дозволити навернення.
Якщо вона погодиться,
ви матимете вашу перемогу, як на землі, так і на небі.
А якщо вона відмовиться?
Тоді на наших руках не буде крові невинних,
і наші дії буде пробачено Судного дня.
Я не довіряю вам.
Саме тому ми маємо зробити це разом.
Щитоносиця?
Ти пройшла чималий шлях, дівчино.
А ви все ще вбивця.
Що ти тут робиш?
Шукаю мир.
-Гренландцю. -Ярле Олафе.
Ярле Хаакон, дякую, що погодилися на перемовини.
Я хочу домовитися про мир і привів мого брата Олафа і ярла Кооре,
щоб ви могли вислухати їхню пропозицію.
Я слухаю.
Як ви знаєте, ми привели армії християнських кланів до ваших мурів.
Але ми тут, щоб запропонувати Каттегату спасіння,
як тіла, так і душі.
Якщо ваші люди погодяться на таїнство хрещення
та добровільно зречуться язичництва,
ми охоче пощадимо ваше місто
і приймемо до обіймів Христа.
Каттегат - не просто моє місто, ярле Олаф.
Так довго, як падає сніг, мої люди поклонялися старим Богам.
Богам, колись відомим вашій родині.
Вони живуть на Землі серед нас.
Вони приносять нам радість і дають мужність.
Вони справедливі та нагадують нам про нашу людяність.
Мої люди не бояться смерті.
Вони знають: якщо битимуться до останнього подиху,
то отримають місце за столом Одіна.
Ми всі помремо, Олафе.
Якщо мої люди помруть у цій війні, яку ви привели на мій ґанок,
вони помруть з честю, а не ганьбою.
Я ж казав, це марнування часу.
Тоді хай звершиться воля Божа.
Дякую, що намагалися, принце Гаральде.
Друже, будь розумним.
Лиха доля підштовхує тебе, як Ньяла і Скарда,
до смерті у вогні.
Поглянь на небеса і на море,
щоб знати, де криється твій порятунок.
Ви зробили свій вибір.
Повертайтеся до свого божевільного.
Ти обіцяв, що не битимешся проти нас.
Тепер я знаю, чого варте твоє кохання.
Хто вона вам?
Ніхто.
Просто язичниця, яку я трахнув.
Стеж за ним.
Аж не віриться, що він заплямував пам'ять про Ньяла і Скарда.
Ньял і Скард не у вогні загинули, Фрейдіс.
Гаральд щойно сказав нам, де вони нападуть.
Ми знаємо, як вони нападуть. Їхня армія перед нами.
Але Олаф також хоче напасти на Каттегат з моря.
Неможливо.
Він не зможе підвести човни до узбережжя.
Зможе під час вовчого місяця на великому припливі.
Який за два дні.
Ми маємо прискорити приготування.
Мерсія не рада королю-вікінгу
чи його батьку.
Ви не були раді і королю-саксонцю. Ви ніколи не були раді.
Проблема Мерсії не в тому, що їхній правитель саксонець чи вікінг,
а в тому, що він взагалі є.
Мерсія хоче незалежності.
Я знаю це. Я виросла тут.
Ви не досягнете такої свободи, опираючись Лондону.
Це не спрацювало з Едріком Стреоною, не спрацює і з вами.
Усе, що вам треба, - це сильний заступник при дворі,
який розуміє найглибші потреби Мерсії та Канута.
Те, що вам треба, - це я.
Що сталося? Ти занепокоєний.
Нічого.
Ні. Скажи мені.
Ярл Хаакон б'ється за своїх людей.
Фрейдіс - за своїх Богів.
Навіть Кооре і Олаф тут за те, що вважають правильним.
А ти б'єшся за нас.
За цих людей.
За наше майбутнє.
Це важливо.
Увійдіть.
Я лише хотів висловити свої вітання, Ваша Високосте.
Ви гарантували угоду з Мерсією,
якої не змогли здобути ані Етельред, ані Емма.
Я все приготував до нашого від'їзду завтра.
Будь ласка, залиштеся.
Так, Ваша Високосте?
Випийте вина зі мною.
Настав час вашої служби.
Усі дивитимуться на вас, стежитимуть за вашими діями.
Ви охоронці Каттегату,
хранителі нашої віри.
Якщо ми помремо, помруть і наші Боги.
Вони стануть спогадами.
Ви не підведете їх,
якщо не підведете себе.
Ми не підведемо.
Запалити сигнальний вогонь.
Готуйтеся!
Чекайте мого сигналу!
Заряджайте катапульти!
Вони йдуть!
Готуйсь!
А тоді Бог явив свою славу.
Лучники!
Вогонь!
Ніщо не спинить волю Господа нашого.
Включно з вами.
Годі!
Я принесу вам голову Фрейдіс, як сувенір.
Назад!
Відчинити ворота!
Назад!
Зачиняйте!
Вогонь!
Щось не так.
Вони бояться нападати.
Ні.
На їхніх човнах немає армії.
Це трюк. Вони не атакуватимуть тут.
Назад!
Назад до стін Каттегату! Хутко!
Назад!
Ти використав Кооре.
Ти ж сам сказав, він божевільний.
Нащо витрачати людей на битву, якщо хтось інший це зробить?
Він та інші ярли
прорвуться крізь ворота та знищать сили Хаакон.
А вже тоді прибуде моя армія,
я стану найсильнішим ярлом в Норвегії.
Можливо, єдиним ярлом.
Ти використав мене, щоб розділити сили Каттегату.
Інакше Каттегат було не перемогти.
Я знав, що ти не кинув би Фрейдіс чи Лейфа заради мене.
На стіну!
Убийте їх усіх!
Бийте драбини!
По драбинах!
Ось твоя драбина!
Вона там!
Лучники! Стріляйте по тій вежі!
Так!
Ярле Хаакон!
Віднесіть її у безпечне місце.
Фрейдіс! Допоможи їй!
З дороги!
Забери її! Ну ж бо!
Уперед!
Драбини!
З дороги!
Фрейдіс.
Що б не сталося…
ти маєш вижити.
Ти - Остання.
Залиште нас.
Час покінчити з цим.
Ти ніколи не був хрестом, що несе меч.
Це була моя доля.
Ні.
Ні!
До Великої зали!
-Галлбйорне, зі мною! -До Великої зали!
До зали!
Ні.
Ні. Ти маєш бути сильною заради мене.
Ну ж бо. Поглянь на мене. Дивись на мене.
Ні, Лейфе.
Агов.
-Я йду до Вальгалли. -Ні, ти лишаєшся зі мною.
-Ні, Лейфе. -Агов, ні.
Я хочу, щоб ти сказав, що приєднаєшся до мене там.
-Ні. -Приєднайся до мене там.
Скажи мені… Скажи, що віриш.
Ні. Ти одужаєш. Усе буде добре.
Я не про це питала.
Ні. Лів!
Ні. Лів, я приєднаюсь до тебе.
Приєднаюсь, обіцяю.
Обіцяю.
Треба йти, вставай.
Ось. Усе гаразд. На цього, сідай.
Заберіть його з моєї зали!
Ну ж бо. Хутко!
Каттегат наш!
Він наш!
Так!
Король Норвегії Олаф!
Король Олаф!
Фрейдіс, це кінець.
Ми маємо їхати.
З поверненням, Ваша Високосте.
Я привезла новини з Мерсії для короля Вилобородого.
Королю Вилобородий, я маю чудові новини.
Мерсія ваша.
Чому ви не в Нормандії?
Мені там не місце.
Приберіть її.
Я наказую ім'ям короля.
Ви не можете наказувати ім'ям короля.
Король Вилобородий вигнав вас.
Ні. Йому потрібен був час, щоб знайти свій флот,
який дали йому мій фарс та ваша мандрівка до Мерсії.
Ви.
Ви були частиною цього.
Саме так, був.
Ви називали мене «королевою».
Ви і є королева, Ваша Високосте.
Просто не королева Англії.
Де він?
Де Вилобородий?
Там, де і має бути.
Зі своїми човнами та онуками.
Хай це буде вашим першим уроком.
Ніколи не лишайте зрадників непокараними.
Смерть усім зрадникам!
Човни прибувають!
Сотні човнів.
Човни в гавані!
-Це флот короля Вилобородого. -Ні.
Це неможливо.
Ні.
Ні!
Стійте! Ні.
Стійте! Ні!
Ні, ми маємо атакувати!
Не тікайте! Бийтеся!
Геть!
Ні!
Переклад субтитрів: Віталій Данмер