1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Ваша Високість кликали мене.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Брате, чому ви тут?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Мене викликав король Вилобородий,
щоб забрати вас додому до Нормандії.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Ваша Високосте, що це?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Добробут мого королівства
вимагає визнання переваги

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
раніше укладеного шлюбу
королеви Альфґіфу і мого сина.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Що скасовує ваш шлюб з Канутом

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
та ваше положення, як королеви Англії.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Ні.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Я маю поговорити з чоловіком.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Аґнарре, я маю надіслати звістку
Кануту в Данію.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Це неможливо.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Це рішення мого чоловіка.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Але у його відсутність, моє слово - закон.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Ви робите помилку.
-Тихо.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Ця пастка коштуватиме вашому сину всього.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Вибачте, моя сестра надто вольова…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Не говори за мене.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Я говоритиме з тобою або за тебе,
як забажаю.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Не у моїй країні.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Це більше не ваша країна.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Ні, це мій дім. Будь ласка, повірте мені.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}СЕРІАЛ NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Гаральде Сігурдссоне.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Я чув багато про вас.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
І я про вас, ярле Кооре,
«Вбивце невинних».

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Браття, тут не місце ворожнечі.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
У цьому наметі Господа
є місце для кожного.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Мій брат привіз інформацію з Каттегату,
яка може допомогти нам.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Нам не потрібна його допомога.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Я не згоден.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Каттегат - не Уппсала.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Там не лише беззбройні прочани,
а воїни, що чекають на вас.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Було б мудро вислухати будь-яку людину,
що намагається допомогти вам.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Я не знаходжу Гаральда.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Ви його бачили?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Ні.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Може, він поїхав
шпигувати за армією Кооре.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Чому він тоді мені не сказав?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Він повернеться. Ти маєш довіряти йому.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Отже, я зробив, як домовлялися.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Де флот Канута?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Наша угода не давала вам доступу до нього,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
лише обіцянку,
що я не допомагатиму вашим ворогам.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Ваша Високість кликали?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Можете йти.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Емми немає,
але король Вилобородий не довіряє мені.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Він ще має ухвалити
своє рішення, Ваша Високосте.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Яке рішення?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Я - мати його онуків
та справжня королева Англії.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Так, але щоб отримати його повагу,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
ви маєте подати себе не як суперника,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
який змушує його віддати щось,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
але як цінну для королівства людину.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Наприклад?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Союзника,

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
що допоможе його сину правити Англією.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Я - донька дому Мерсії.
Вони довіряють мені.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Дозвольте поїхати до Тамворту

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
і переконати їхніх лідерів
надати вам повну підтримку.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Я двічі розбивав Мерсію.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Мій син вбив їхнього лідера,
їхні елдормани бояться мене.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Чому Мерсія важлива?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Ви давали раду з Мерсією в минулому,
Ваша Високосте,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
але вона досі являє загрозу.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Її армія сильна і вона найменш
контрольована з усіх графств Англії.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Королева має непоганий план.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Мій народ гордий та впертий.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ви мали б це вже знати.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Дозвольте допомогти вам узяти їх у шори.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Дозвольте довести мою цінність для вас.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Можете спробувати.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Але візьміть Ґодвіна з собою.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
І не надто сподівайтеся на успіх.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Ти поставив забагато
на примхи божевільного.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Він лише трохи божевільніший за нас.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Він усю ніч розмовляє з тією кліткою,
гадає, що там сидить поганський провидець.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
І він одержимий сестрою Лейфа Ерікссона.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Фрейдіс? Чому?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Він не скаже.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Але очевидно, що він схиблений на ній.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Він не заспокоїться, доки вона не помре.
Це турбує тебе?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Чому це має турбувати мене?
-Та ну, брате.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Я знаю, що ти спиш з нею.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Так само я знаю, що ти об'єднався
з Канутом, щоб відібрати у мене Норвегію.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Твоя зрада - не таємниця.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Питання в тому…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
ти став нетерплячим чи просто жадібним?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Коли я пообіцяв тобі мою підтримку раніше,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
тоді ти ще не почав винищувати язичників,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
провокуючи громадянську війну.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Олафе, я відчув,
що якщо чекатиму своєї черги,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
то вже не лишиться Норвегії, щоб правити.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ти надто ідеалістичний,
щоб бути королем, Гаральде.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Ти вважаєш, що все можна вирішити словами.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Іноді треба просто піти та взяти.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Ти дійсно вважаєш, що те, що ти робиш тут,
не викличе гніву Канута?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Я певен, що йому не сподобається,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
але ані він, ані його родина
нічого вже не зможуть вдіяти.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Він загруз у війні в Данії,
і я стриножив його флот.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Навіть якщо він знайде людей,
йому нічим доправити їх.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
А коли нарешті матиме флот,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
я вже об'єднаю всю Норвегію,
щоб розбити його.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Усе, що я хочу знати зараз,
на чиєму ти боці?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Я тут.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Я прийняв рішення
битися разом із моїм братом.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Каттегат у небезпеці.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Ворог оточив нас.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Ми просимо допомоги у Богів.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Скажіть своє ім'я, щоб Боги знали вас.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Мене звуть Одун.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Боги шепотітимуть ім'я Одун

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
поміж собою у залах Вальгалли.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Ваша хоробрість - наша хоробрість.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Візьміть з собою наші молитви.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Ви наш посланець.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Ваша мандрівка почалася.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Хай Одін та Фрея поглянуть на цю жертву

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
та побачать вірність Каттегату.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Боги запрошують нас
набратися сил для битви.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
У вас більше людей, ніж я думав.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Тепер ви розумієте, чому мені було байдуже
щодо ваших знань про Каттегат?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Бог відповів
на мої молитви багатьма людьми.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Їх зібрано, щоб позбутися поганського бича
і розпочати нове життя у Христі.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Але в Каттегаті є і християни.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Як щодо них?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Їхню жертву буде прийнято на Небеса.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Якщо ви так певні у перемозі, ярле Кооре,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
нащо відкладати вашу атаку?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Ми тут чекаємо не через мене,
а через вашого брата.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Друзі, я змусив вас чекати битви,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
але тепер Бог винагородить ваше терпіння.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Мури Каттегату лишались неприступними

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
понад 100 років.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Чи вищі їхні мури за інші? Ні.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Чи збудовані вони з магічної деревини? Ні.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Уся справа в тому,
що Каттегат благословенний

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
гаванню, що захищає його від вторгнення.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Навіть значні припливи не дозволяють
човнам безпечно наблизитися для висадки.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Тому будь-яка атака має бути спрямована
проти головних мурів,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
де вони можуть зосередити всіх воїнів.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Так було дотепер.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
За два дні буде вовчий місяць

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
і він принесе з собою
дуже великий приплив.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Що дозволить моїм човнам
не лише пропливти крізь їхній захист,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
але і висадити воїнів на узбережжя.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Ми ввійдемо в Каттегат з моря…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
і затиснемо його між двох великих армій.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
І саме тому ви великий морський вовк,
Олафе Гаральдссоне.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Ярле Солві, ярле Оґмюндре,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Бог обрав ваші армії для першої атаки.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Брате, можна сказати?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Звісно.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Ярле Кооре, коли я приєднався до вас,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
я мав сумніви щодо вашого успіху.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Але тепер я переконався на власні очі

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
у силі ваших армій
та геніальності вашого плану,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
я переконаний у вашій перемозі.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Це перемога Господа.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Ні, не Господа.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Він би не дозволив цього.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Наш Спаситель, Христос, казав:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
«Горе вам,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
тим, хто зачиняє
перед людьми Царство Господнє.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Бо саме вас, а не їх,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
буде позбавлено його Судного дня».

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Замість того,
аби вести нас до раю, ярле Кооре,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
на мою думку, ваша жага помсти
прирече нас до пекла.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Проте є вихід.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Дозвольте мені очолити перемовини.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Дайте можливість переконати ярла Хаакон

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
здати Каттегат без бою.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Дозволити навернення.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Якщо вона погодиться,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
ви матимете вашу перемогу,
як на землі, так і на небі.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
А якщо вона відмовиться?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Тоді на наших руках
не буде крові невинних,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
і наші дії буде пробачено Судного дня.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Я не довіряю вам.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Саме тому ми маємо зробити це разом.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Щитоносиця?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Ти пройшла чималий шлях, дівчино.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
А ви все ще вбивця.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Що ти тут робиш?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Шукаю мир.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Гренландцю.
-Ярле Олафе.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Ярле Хаакон,
дякую, що погодилися на перемовини.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Я хочу домовитися про мир і привів
мого брата Олафа і ярла Кооре,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
щоб ви могли вислухати їхню пропозицію.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Я слухаю.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Як ви знаєте, ми привели армії
християнських кланів до ваших мурів.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Але ми тут,
щоб запропонувати Каттегату спасіння,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
як тіла, так і душі.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Якщо ваші люди погодяться
на таїнство хрещення

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
та добровільно зречуться язичництва,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
ми охоче пощадимо ваше місто

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
і приймемо до обіймів Христа.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Каттегат - не просто моє місто, ярле Олаф.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Так довго, як падає сніг,
мої люди поклонялися старим Богам.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Богам, колись відомим вашій родині.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Вони живуть на Землі серед нас.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Вони приносять нам радість
і дають мужність.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Вони справедливі та нагадують нам
про нашу людяність.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Мої люди не бояться смерті.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Вони знають:
якщо битимуться до останнього подиху,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
то отримають місце за столом Одіна.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Ми всі помремо, Олафе.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Якщо мої люди помруть у цій війні,
яку ви привели на мій ґанок,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
вони помруть з честю, а не ганьбою.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Я ж казав, це марнування часу.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Тоді хай звершиться воля Божа.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Дякую, що намагалися, принце Гаральде.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Друже, будь розумним.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Лиха доля підштовхує тебе,
як Ньяла і Скарда,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
до смерті у вогні.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Поглянь на небеса і на море,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
щоб знати, де криється твій порятунок.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Ви зробили свій вибір.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Повертайтеся до свого божевільного.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Ти обіцяв, що не битимешся проти нас.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Тепер я знаю, чого варте твоє кохання.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Хто вона вам?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Ніхто.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Просто язичниця, яку я трахнув.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Стеж за ним.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Аж не віриться, що він заплямував
пам'ять про Ньяла і Скарда.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Ньял і Скард не у вогні загинули, Фрейдіс.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Гаральд щойно сказав нам,
де вони нападуть.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Ми знаємо, як вони нападуть.
Їхня армія перед нами.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Але Олаф також хоче
напасти на Каттегат з моря.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Неможливо.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Він не зможе підвести човни до узбережжя.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Зможе під час вовчого місяця
на великому припливі.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Який за два дні.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Ми маємо прискорити приготування.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Мерсія не рада королю-вікінгу

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
чи його батьку.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Ви не були раді і королю-саксонцю.
Ви ніколи не були раді.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Проблема Мерсії не в тому,
що їхній правитель саксонець чи вікінг,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
а в тому, що він взагалі є.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Мерсія хоче незалежності.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Я знаю це. Я виросла тут.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Ви не досягнете такої свободи,
опираючись Лондону.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Це не спрацювало з Едріком Стреоною,
не спрацює і з вами.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Усе, що вам треба, -
це сильний заступник при дворі,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
який розуміє найглибші потреби
Мерсії та Канута.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Те, що вам треба, - це я.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Що сталося? Ти занепокоєний.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Нічого.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Ні. Скажи мені.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Ярл Хаакон б'ється за своїх людей.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Фрейдіс - за своїх Богів.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Навіть Кооре і Олаф тут за те,
що вважають правильним.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
А ти б'єшся за нас.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
За цих людей.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
За наше майбутнє.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Це важливо.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Увійдіть.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Я лише хотів
висловити свої вітання, Ваша Високосте.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Ви гарантували угоду з Мерсією,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
якої не змогли здобути
ані Етельред, ані Емма.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Я все приготував
до нашого від'їзду завтра.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Будь ласка, залиштеся.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Так, Ваша Високосте?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Випийте вина зі мною.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Настав час вашої служби.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Усі дивитимуться на вас,
стежитимуть за вашими діями.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Ви охоронці Каттегату,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
хранителі нашої віри.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Якщо ми помремо, помруть і наші Боги.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Вони стануть спогадами.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Ви не підведете їх,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
якщо не підведете себе.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Ми не підведемо.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Запалити сигнальний вогонь.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Готуйтеся!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Чекайте мого сигналу!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Заряджайте катапульти!

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Вони йдуть!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Готуйсь!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
А тоді Бог явив свою славу.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Лучники!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Вогонь!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Ніщо не спинить волю Господа нашого.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Включно з вами.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Годі!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Я принесу вам голову Фрейдіс, як сувенір.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Назад!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Назад!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Відчинити ворота!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Назад!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Зачиняйте!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Вогонь!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Вогонь!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Щось не так.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Вони бояться нападати.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Ні.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
На їхніх човнах немає армії.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Це трюк. Вони не атакуватимуть тут.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Назад!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Назад до стін Каттегату! Хутко!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Назад!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Ти використав Кооре.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Ти ж сам сказав, він божевільний.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Нащо витрачати людей на битву,
якщо хтось інший це зробить?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Він та інші ярли

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
прорвуться крізь ворота
та знищать сили Хаакон.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
А вже тоді прибуде моя армія,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
я стану найсильнішим ярлом в Норвегії.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Можливо, єдиним ярлом.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Ти використав мене,
щоб розділити сили Каттегату.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Інакше Каттегат було не перемогти.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Я знав, що ти не кинув би
Фрейдіс чи Лейфа заради мене.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
На стіну!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Убийте їх усіх!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Бийте драбини!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
По драбинах!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Ось твоя драбина!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Вона там!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Лучники! Стріляйте по тій вежі!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Так!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Ярле Хаакон!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Віднесіть її у безпечне місце.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Фрейдіс! Допоможи їй!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
З дороги!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Забери її! Ну ж бо!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Уперед!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Драбини!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
З дороги!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Фрейдіс.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Що б не сталося…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
ти маєш вижити.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Ти - Остання.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Залиште нас.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Час покінчити з цим.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Ти ніколи не був хрестом, що несе меч.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Це була моя доля.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ні.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Ні!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
До Великої зали!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Галлбйорне, зі мною!
-До Великої зали!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
До зали!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Ні.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Ні. Ти маєш бути сильною заради мене.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Ну ж бо. Поглянь на мене. Дивись на мене.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Ні, Лейфе.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Агов.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Я йду до Вальгалли.
-Ні, ти лишаєшся зі мною.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Ні, Лейфе.
-Агов, ні.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Я хочу, щоб ти сказав,
що приєднаєшся до мене там.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Ні.
-Приєднайся до мене там.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Скажи мені… Скажи, що віриш.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Ні. Ти одужаєш. Усе буде добре.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Я не про це питала.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Ні. Лів!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Ні. Лів, я приєднаюсь до тебе.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Приєднаюсь, обіцяю.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Обіцяю.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Треба йти, вставай.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Ось. Усе гаразд. На цього, сідай.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Заберіть його з моєї зали!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Ну ж бо. Хутко!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Каттегат наш!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Він наш!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Так!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Король Норвегії Олаф!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Король Олаф!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Фрейдіс, це кінець.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Ми маємо їхати.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
З поверненням, Ваша Високосте.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Я привезла новини з Мерсії
для короля Вилобородого.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Королю Вилобородий, я маю чудові новини.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Мерсія ваша.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Чому ви не в Нормандії?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Мені там не місце.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Приберіть її.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Я наказую ім'ям короля.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Ви не можете наказувати ім'ям короля.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Король Вилобородий вигнав вас.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Ні. Йому потрібен був час,
щоб знайти свій флот,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
який дали йому мій фарс
та ваша мандрівка до Мерсії.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Ви.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Ви були частиною цього.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Саме так, був.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Ви називали мене «королевою».

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Ви і є королева, Ваша Високосте.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Просто не королева Англії.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Де він?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Де Вилобородий?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Там, де і має бути.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Зі своїми човнами та онуками.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Хай це буде вашим першим уроком.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Ніколи не лишайте зрадників непокараними.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Смерть усім зрадникам!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Човни прибувають!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Сотні човнів.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Човни в гавані!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Це флот короля Вилобородого.
-Ні.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Це неможливо.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Ні.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Ні!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Стійте! Ні.

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Стійте! Ні!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Ні, ми маємо атакувати!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Не тікайте! Бийтеся!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Геть!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ні!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Переклад субтитрів: Віталій Данмер