Beni çağırmışsınız.
Ağabey, neden buradasın?
Kral Çatalsakal seni Normandiya'ya götürmem için çağırdı.
Majesteleri, ne oluyor?
Krallığın iyiliği için
Kraliçe Aelfgifu ile oğlumun evliliğini tanımam gerekiyor.
Bu nedenle Knut'la izdivacınızı
ve İngiltere Kraliçesi unvanınızı feshediyorum.
Hayır.
Eşime ulaşmalıyım.
Agnarr, Danimarka'da Knut'a haber yollamalıyım.
Mümkün değil.
Buna kocam karar verir!
Onun yokluğunda benim sözüm geçer.
-Hata ediyorsunuz. -Sus.
Bu tuzak ona her şeyini kaybettirecek.
Üzgünüm, kardeşim inatçıdır…
Benim adıma konuşma.
Sana da senin adına da istediğimi derim.
Ülkemde değil.
Burası artık senin ülken değil.
Hayır, burası benim yuvam. Lütfen, bana güvenmelisiniz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Harald Sigurdsson.
Namını çok duydum.
Ben de seninkini Reis Kåre, "Masumların Katili".
Kardeşlerim, husumete gerek yok.
İsa'nın çadırında herkese yer var.
Kardeşim Kattegat'tan işimize yarayabilecek bilgiler getirdi.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Katılmıyorum.
Kattegat, Uppsala değil.
Silahsız hacılarla değil, sizleri bekleyen savaşçılarla dolu.
Davanıza yardımcı olmaya çalışan herkesi dinlemek yararınıza olur.
Harald'ı bulamıyorum.
Gördünüz mü?
Hayır.
Belki Kåre'nin ordusunu gözetlemeye gitmiştir.
Neden bana söylemesin?
Döner. Ona güvenmelisin.
Anlaştığımız şeyi yaptım.
Knut'un donanması nerede?
Anlaşmaya göre ona ulaşmanı değil,
düşmana yardım etmeyeceklerini vadettim.
Beni çağırtmışsınız.
Çıkabilirsiniz.
Emma gitti ama Çatalsakal'ın güvenini kazanamadım.
Hâlâ kararı tam olarak içine sinmedi majesteleri.
Ne kararı?
Torunlarının annesi, İngiltere'nin meşru kraliçesiyim.
Evet ama saygısını kazanmak için
onu bir şeyden vazgeçmeye zorlayan
bir düşman gibi davranmak yerine
krallığa değer katacağınızı göstermelisiniz.
Ne gibi?
Bir müttefik.
Oğlunun İngiltere hükümdarlığı için.
Mercia hanedanının kızıyım. Bana güveniyorlar.
Tamworth'e gidip
liderlerini seni desteklemeye ikna edeyim.
Mercia'yı iki kere yendim.
Oğlum liderini öldürdü, kontları benden korkuyor.
Mercia neden önemli?
Mercia'yı geçmişte iyi idare etmiş olsanız da
ciddi tehlike arz ediyor.
Ordusu güçlü ve İngiliz eyaletleri içinde kontrolü en zor olanı.
Kraliçe'nin planı iyi.
Halkım gururlu ve inatçıdır.
Zaten anlamışsındır.
Onları yola getirmeme izin ver.
Önemimi kanıtlayayım.
Dene bakalım.
Ama Godwin'le git.
Başaracağından da çok emin olma.
Delinin ipiyle kuyuya iniyorsun.
Bizden az buçuk daha deli.
Geceleri, kafeste olduğuna inandığı pagan bir kâhinle konuşuyor.
Leif Eriksson'ın kardeşine de saplantılı.
Freydis'e mi? Neden?
Söylemiyor.
Ama kafasına taktığı belli.
Kız ölene dek rahat etmeyecek. Bundan rahatsız oldun mu?
-Neden rahatsız olayım? -Yapma kardeşim.
Onunla yattığını biliyorum.
Benden Norveç tahtını almak için Knut'la anlaştığınızı bildiğim gibi.
İhanetin sır değil.
Asıl soru şu,
sabrın mı kalmadı yoksa sadece gözünü hırs mı bürüdü?
Yıllar önce desteğimi vadetmemin ardından
paganları katletmeye başlayıp
iç savaşı teşvik ettin.
Olaf, düşündüm ki kral olmak için sıramı beklersem
yönetilecek bir Norveç kalmayacak.
Kral olamayacak kadar idealistsin Harald.
Her şeyin konuşarak çözülebileceğini sanıyorsun.
Bazen gidip alman gerekir.
Burada yaptıklarının Knut'u kızdırmayacağını mı sanıyorsun?
Hoşuna gitmeyeceğinden eminim
ama o da ailesi de bunu durdurmak için bir şey yapamaz.
Danimarka'da savaşmakla meşgul. Donanmasına da köstek vurdum.
Buna ayıracak adamları olsa bile gemileri yok.
Geri alana kadar da
Norveç'i onu yenmek için birleştirmiş olacağım.
Bilmek istediğim senin hangi tarafta olduğun.
Buradayım.
Ağabeyimle beraber savaşmaya karar verdim.
Kattegat tehlikede.
Düşman etrafımızı sardı.
Tanrılardan yardım istiyoruz.
İsmini söyle ki tanrılar seni tanısın.
İsmim Audun.
Valhalla salonlarında tanrılar
kendi aralarında Audun ismini fısıldayacak.
Senin cesaretin bizim cesaretimiz.
Dualarımızı yanında götür.
Sen elçisin.
Yolculuğun başladı.
Odin ve Freya bu kurbanı görüp
Kattegat'ın sadakatinden emin olsun.
Tanrılar bizi savaş için gücümüzü toplamaya çağırıyor.
Sandığımdan çok adamın varmış.
Kattegat'la ilgili bildiklerini neden umursamadığımı şimdi anladın mı?
Tanrı dualarıma bir sürü adamla karşılık verdi.
Kâfirleri temizleyip İsa'yla yeniden başlamak için toplandılar.
Kattegat'ta Hristiyanlar da var.
Onlar ne olacak?
Fedakârlıkları cennette kabul edilir.
Zaferden bu kadar eminsen Reis Kåre,
niye saldırıyı erteliyorsun?
Beni değil, ağabeyini bekliyoruz.
Dostlar, sizi savaşmak için beklettim
ama şimdi Tanrı sabrınız için sizi ödüllendirecek.
Kattegat surları
yüz küsur yıldır aşılamadı.
Diğer surlardan yüksekler mi? Hayır.
Yapıldığı ahşap sihirli mi? Hayır.
Kattegat kendisini istilaya karşı koruyan
bir rıhtım ayrıcalığına sahip, işte bu yüzden.
Sular yükseldiğinde bile güvenle adam indirecek kadar yanaşılmıyor.
Bu nedenle tüm savaşçılarını dolduracakları
ana surlara saldırmak gerekiyordu.
Şimdiye dek.
İki gün sonra dolunay var
ve getireceği dalgalarla deniz kabaracak.
Böylece gemilerimle savunmalarının üzerinden geçebilecek,
hatta kumsala savaşçılar çıkaracağım.
Kattegat'a denizden gireceğiz
ve onu iki büyük gücün arasında ezeceğiz.
İşte bu yüzden büyük bir deniz kurdusun Olaf Haraldsson.
Reis Sölvi, Reis Ögmundr,
Tanrı ilk saldırı için sizin ordularınızı seçti.
Ağabey, söz alabilir miyim?
Tabii.
Reis Kåre, size katıldığımda
başarı şansınızdan şüpheliydim.
Fakat ordularınızın gücüne
ve planınızın dehasına bizzat tanık olduktan sonra
eminim ki zafer sizin olacak.
Tanrı'nın zaferi.
Hayır, Tanrı'nın değil.
O bunu onaylamazdı.
Kurtarıcımız İsa demiş ki
"Yazıklar olsun
cenneti arayanların yüzüne kapılarını kapatanlara.
Çünkü kıyamet gününde men edilecek olan
onlar değil, sizsiniz."
Reis Kåre, bence intikam hırsınız
bizi cennete göndereceğine cehenneme mahkûm edecek.
Ama bir çözüm var.
Müzakere ayarlayayım.
Reis Haakon'u Kattegat'ı barışçıl bir şekilde
teslim etmeye ikna edeyim.
Din değiştirmeye çağırayım.
Kabul ederse
hem burada hem de cennette zafer kazanmış olursunuz.
Ya reddederse?
Elimizi kana bulasak da günaha girmeyiz,
yaptıklarımız kıyamet gününde bağışlanır.
Sana güvenmiyorum.
O yüzden bunu beraber yapmalıyız.
Savaşçı mı oldun?
Çok yol katetmişsin çocuk.
Sense hâlâ katilsin.
Burada ne arıyorsun?
Barış için geldim.
-Grönlandlı. -Reis Olaf.
Reis Haakon, müzakereyi kabul ettiğiniz için sağ olun.
Barışa aracılık etmek maksadıyla ağabeyim Reis Olaf ve Reis Kåre'yi
teklif sunmaları için getirdim.
Dinliyorum.
Bildiğiniz gibi Hristiyan klanlarının ordularını surlarınıza kadar getirdik.
Kattegat'a ivedi ve ebedî bir kurtuluş yolu
sunmaya geldik.
Halkınız vaftiz yaptırmayı kabul edip
pagan geçmişlerini mazide bırakırsa
biz de şehrinizi bağışlayıp
sizi Hristiyan kardeşliğine kabul ederiz.
Kattegat benim şehrim olmanın ötesinde Reis Olaf.
Zira ilk kar düştüğünden bu yana halkım aynı tanrılara tapıyor.
Vaktinde ailenizin de tanıdığı tanrılar.
Dünyada aramızda dolaşırlar.
Bize neşe ve cesaret verirler.
Başarısız olur, bize insanlığımızı hatırlatırlar.
Halkım ölümden korkmaz.
Son nefeslerine kadar savaşırlarsa
Odin'in sofrasına oturmaya hak kazanırlar.
Hepimiz ölürüz Olaf.
Halkım da kapıma getirdiğiniz bu savaşta ölürse
utançla değil, onurla ölürler.
Zaman kaybı olduğunu söylemiştim.
Tanrı'nın takdirine bırakalım.
Çaban için sağ ol Prens Harald.
Dostum, makul düşün.
Njal ve Skarde gibi yanarak can verirsen
çok yazık olur.
Cennete ve denize bak,
kurtuluşun orada yatıyor.
Diyeceğini dedin.
Deli arkadaşına dön.
Güya asla bize karşı savaşmayacaktın.
Demek aşkın bu kadarmış.
Kızla münasebetin ne?
Hiç.
Yattığım bir pagan sadece.
Onu gözle.
Njal ve Skarde'nin anısını buna alet ettiğine inanamıyorum.
Njal ve Skarde yanarak ölmediler Freydis.
Harald saldırı planını anlattı.
Nasıl saldıracaklarını biliyoruz. Orduları önümüzde.
Olaf denizden de saldıracak.
İmkânsız.
Gemileri kıyıya yeterince yaklaştıramaz.
Dolunayda sular yükselince yapabilir.
İki gün sonra.
Hemen dönüp hazırlanalım.
Mercia olarak Viking kraldan memnun değiliz,
babasından da.
Sakson kraldan da değildiniz. Hiç memnun olmadınız.
Mercia'nın derdi, hükümdarının Sakson ya da Viking olması değil.
Hükmedilmek istemiyorlar.
Mercia bağımsızlık istiyor.
Biliyorum. Burada büyüdüm.
Londra'ya direnerek hürriyete kavuşamazsınız.
Eadric Streona'nın işine yaramadı, sizin de yaramaz.
Size sarayda güçlü bir destekçi gerekiyor.
Hem Mercia'nın hem Knut'un kendine özgü ihtiyaçlarını anlayacak biri.
Size gereken, benim.
Neyin var? Canın sıkkın.
Yok bir şey.
Hayır. Anlat.
Reis Haakon halkı için savaşıyor.
Freydis ise tanrıları için.
Kåre ve Olaf bile kendi doğruları için burada.
Sen bizim için savaşıyorsun.
Bu insanlar için.
Geleceğimiz için.
Bu önemli.
Girin.
Yalnızca tebrik etmek istedim majesteleri.
Mercia'yla anlaşmaya vardınız.
Bunu ne Kral Æthelred ne de Emma başarabilmişti.
Yarın yola çıkış hazırlıklarımızı yaptım.
Lütfen biraz kal.
Buyurun majesteleri.
Benimle şarap iç.
Hizmet etme vaktiniz geldi.
Herkes sizi gözleyecek, sizi takip edecek.
Siz Kattegat'ın muhafızları,
inancın koruyucularısınız.
Biz ölürsek tanrılarımız da ölür.
Birer anıya dönüşürler.
Kendinizi hüsrana uğratmazsanız
onları da hüsrana uğratmazsınız.
Uğratmayacağız.
Ateşi yakın.
Hazırlanın!
İşaretimi bekleyin!
Mancınıkları yükleyin.
Geliyorlar!
Hazır!
Ve sonra Tanrı'nın ihtişamı gözler önüne serildi.
Okçular!
Bırakın!
Tanrı'nın takdirini kimse durduramaz.
Sen de dâhil.
Durun!
Sana hatıra olarak Freydis'in kellesini getireceğim.
Geri çekilin!
Kapıyı açın!
Geri çekilin!
Kapatın!
Fırlatın!
Bir terslik var.
Saldırmaya korkuyorlar.
Hayır.
Gemilerde ordu yok.
Bu bir aldatmaca. Buradan saldırmayacaklar.
Geri çekilin!
Kattegat surlarına geri çekilin!
Geri çekilin!
Kåre'yi kullandın.
Kendin söyledin, adam deli.
Niye adamlarımı feda edeyim? Eden var işte.
O ve diğer reisler
kapıları aşıp Haakon'un askerlerini yok edecek.
Benim ordum oraya vardığında
Norveç'in en güçlü reisi olacağım.
Belki de tek reisi.
Beni kullanıp Kattegat ordusunu böldün.
Kattegat güçlüydü, aksi hâlde yenilmezdi.
Benim için Freydis'i ve Leif'i bırakmayacağını biliyordum.
Suru aşın!
Hepsini öldürün!
Merdivenlere saldırın!
Al merdivenini!
İşte orada!
Okçular! Şu kuleye atın!
Evet!
Reis Haakon!
Onu güvenli bir yere götür.
Freydis! Ona yardım et!
Çekilin!
Onu hemen götür! Hadi!
Bastırın!
Merdivenler!
Çekilin yoldan!
Freydis.
Ne olursa olsun,
sen hayatta kalmalısın.
Sen Sonuncu'sun.
Bizi yalnız bırak.
Buna son verme vakti.
Kılıcı taşıyan haçlı hiçbir zaman sen değildin.
Benim kaderimdi.
Hayır.
Hayır!
Büyük Salon'a!
-Hallbjorn, benimle gel! -Büyük Salon'a!
Salona!
Hayır, hayır.
Hayır. Benim için güçlü ol.
Hadi. Dayan. Yüzüme bak.
Hayır Leif.
-Valhalla'ya gidiyorum. -Benimle kalıyorsun.
-Hayır Leif. Leif… -Hayır.
Orada bana katılacağını söylemeni istiyorum.
-Hayır. -Orada bana katıl.
Söyle… İnandığını söyle.
Hayır. İyileşeceksin. Düzeleceksin.
Onu sormadım.
Hayır. Liv!
Hayır, hayır. Liv. Liv, sana katılacağım.
Sana katılacağım, söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Gitmeliyiz. Kalk.
Gel. Tamam. İşte bu.
Çıkarın şunu salonumdan!
Hadi. Hemen!
Kattegat bizim!
Evet!
Norveç Kralı Olaf!
Kral Olaf!
Freydis, artık bitti.
Gitmeliyiz.
Hoş geldiniz.
Kral Çatalsakal'a Mercia'dan haber getirdim.
Kral Çatalsakal, fevkalade bir haberim var.
Mercia sizindir.
Neden Normandiya'da değilsin?
Bana uymadı.
Onu götürün.
Kral adına emrediyorum.
Kral adına emir veremezsin.
Kral Çatalsakal seni sürdü.
Hayır. Donanmasını bulacak vakit lazımdı,
senin Mercia yolculuğun ve benim oyunumla bunu kazandı.
Sen.
Bu işe dâhildin.
Evet, öyleydim.
Bana kraliçe dedin.
Kraliçesiniz majesteleri.
İngiltere'ninki değilsiniz.
O nerede?
Çatalsakal nerede?
Olması gereken yerde.
Gemileriyle ve torunlarıyla.
Size ilk dersim bu olsun.
Hainleri asla cezasız bırakmayın.
Tüm hainlere ölüm!
Gemiler geliyor!
Yüzlerce.
Gemiler geliyor!
-Kral Çatalsakal'ın donanması. -Hayır.
Mümkün değil.
Hayır.
Hayır!
Durun! Hayır!
Hayır, saldırmalıyız!
Kaçmayın. Kalın ve savaşın!
Defolun!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya