1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Beni çağırmışsınız.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Ağabey, neden buradasın?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Kral Çatalsakal
seni Normandiya'ya götürmem için çağırdı.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Majesteleri, ne oluyor?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Krallığın iyiliği için

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
Kraliçe Aelfgifu ile oğlumun evliliğini
tanımam gerekiyor.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Bu nedenle Knut'la izdivacınızı

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
ve İngiltere Kraliçesi unvanınızı
feshediyorum.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Hayır.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Eşime ulaşmalıyım.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, Danimarka'da
Knut'a haber yollamalıyım.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Mümkün değil.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Buna kocam karar verir!

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Onun yokluğunda benim sözüm geçer.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Hata ediyorsunuz.
-Sus.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Bu tuzak ona her şeyini kaybettirecek.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Üzgünüm, kardeşim inatçıdır…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Benim adıma konuşma.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Sana da senin adına da istediğimi derim.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ülkemde değil.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Burası artık senin ülken değil.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Hayır, burası benim yuvam.
Lütfen, bana güvenmelisiniz.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Namını çok duydum.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Ben de seninkini Reis Kåre,
"Masumların Katili".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Kardeşlerim, husumete gerek yok.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
İsa'nın çadırında herkese yer var.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Kardeşim Kattegat'tan
işimize yarayabilecek bilgiler getirdi.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Yardımına ihtiyacımız yok.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Katılmıyorum.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat, Uppsala değil.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Silahsız hacılarla değil,
sizleri bekleyen savaşçılarla dolu.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Davanıza yardımcı olmaya çalışan herkesi
dinlemek yararınıza olur.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Harald'ı bulamıyorum.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Gördünüz mü?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Hayır.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Belki Kåre'nin ordusunu
gözetlemeye gitmiştir.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Neden bana söylemesin?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Döner. Ona güvenmelisin.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Anlaştığımız şeyi yaptım.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Knut'un donanması nerede?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Anlaşmaya göre ona ulaşmanı değil,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
düşmana yardım etmeyeceklerini vadettim.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Beni çağırtmışsınız.

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Çıkabilirsiniz.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma gitti
ama Çatalsakal'ın güvenini kazanamadım.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Hâlâ kararı
tam olarak içine sinmedi majesteleri.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Ne kararı?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Torunlarının annesi,
İngiltere'nin meşru kraliçesiyim.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Evet ama saygısını kazanmak için

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
onu bir şeyden vazgeçmeye zorlayan

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
bir düşman gibi davranmak yerine

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
krallığa değer katacağınızı
göstermelisiniz.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Ne gibi?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Bir müttefik.

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
Oğlunun İngiltere hükümdarlığı için.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Mercia hanedanının kızıyım.
Bana güveniyorlar.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Tamworth'e gidip

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
liderlerini seni desteklemeye ikna edeyim.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Mercia'yı iki kere yendim.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Oğlum liderini öldürdü,
kontları benden korkuyor.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Mercia neden önemli?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Mercia'yı geçmişte
iyi idare etmiş olsanız da

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ciddi tehlike arz ediyor.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ordusu güçlü ve İngiliz eyaletleri içinde
kontrolü en zor olanı.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Kraliçe'nin planı iyi.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Halkım gururlu ve inatçıdır.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Zaten anlamışsındır.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Onları yola getirmeme izin ver.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Önemimi kanıtlayayım.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Dene bakalım.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Ama Godwin'le git.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Başaracağından da çok emin olma.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Delinin ipiyle kuyuya iniyorsun.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Bizden az buçuk daha deli.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Geceleri, kafeste olduğuna inandığı
pagan bir kâhinle konuşuyor.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Leif Eriksson'ın kardeşine de saplantılı.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis'e mi? Neden?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Söylemiyor.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ama kafasına taktığı belli.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Kız ölene dek rahat etmeyecek.
Bundan rahatsız oldun mu?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Neden rahatsız olayım?
-Yapma kardeşim.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Onunla yattığını biliyorum.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Benden Norveç tahtını almak için
Knut'la anlaştığınızı bildiğim gibi.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
İhanetin sır değil.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Asıl soru şu,

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
sabrın mı kalmadı
yoksa sadece gözünü hırs mı bürüdü?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Yıllar önce desteğimi vadetmemin ardından

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
paganları katletmeye başlayıp

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
iç savaşı teşvik ettin.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, düşündüm ki
kral olmak için sıramı beklersem

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
yönetilecek bir Norveç kalmayacak.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Kral olamayacak kadar idealistsin Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Her şeyin
konuşarak çözülebileceğini sanıyorsun.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Bazen gidip alman gerekir.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Burada yaptıklarının
Knut'u kızdırmayacağını mı sanıyorsun?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Hoşuna gitmeyeceğinden eminim

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
ama o da ailesi de
bunu durdurmak için bir şey yapamaz.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Danimarka'da savaşmakla meşgul.
Donanmasına da köstek vurdum.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Buna ayıracak adamları olsa bile
gemileri yok.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Geri alana kadar da

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
Norveç'i onu yenmek için
birleştirmiş olacağım.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Bilmek istediğim
senin hangi tarafta olduğun.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Buradayım.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Ağabeyimle beraber savaşmaya
karar verdim.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat tehlikede.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Düşman etrafımızı sardı.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Tanrılardan yardım istiyoruz.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
İsmini söyle ki tanrılar seni tanısın.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
İsmim Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Valhalla salonlarında tanrılar

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
kendi aralarında
Audun ismini fısıldayacak.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Senin cesaretin bizim cesaretimiz.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Dualarımızı yanında götür.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Sen elçisin.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Yolculuğun başladı.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Odin ve Freya bu kurbanı görüp

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
Kattegat'ın sadakatinden emin olsun.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Tanrılar bizi savaş için
gücümüzü toplamaya çağırıyor.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Sandığımdan çok adamın varmış.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Kattegat'la ilgili bildiklerini
neden umursamadığımı şimdi anladın mı?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Tanrı dualarıma
bir sürü adamla karşılık verdi.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Kâfirleri temizleyip
İsa'yla yeniden başlamak için toplandılar.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Kattegat'ta Hristiyanlar da var.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Onlar ne olacak?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Fedakârlıkları cennette kabul edilir.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Zaferden bu kadar eminsen Reis Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
niye saldırıyı erteliyorsun?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Beni değil, ağabeyini bekliyoruz.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Dostlar, sizi savaşmak için beklettim

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
ama şimdi Tanrı sabrınız için
sizi ödüllendirecek.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegat surları

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
yüz küsur yıldır aşılamadı.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Diğer surlardan yüksekler mi? Hayır.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Yapıldığı ahşap sihirli mi? Hayır.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Kattegat kendisini istilaya karşı koruyan

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
bir rıhtım ayrıcalığına sahip,
işte bu yüzden.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Sular yükseldiğinde bile
güvenle adam indirecek kadar yanaşılmıyor.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Bu nedenle
tüm savaşçılarını dolduracakları

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
ana surlara saldırmak gerekiyordu.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Şimdiye dek.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
İki gün sonra dolunay var

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
ve getireceği dalgalarla deniz kabaracak.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Böylece gemilerimle
savunmalarının üzerinden geçebilecek,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
hatta kumsala savaşçılar çıkaracağım.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Kattegat'a denizden gireceğiz

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
ve onu iki büyük gücün arasında ezeceğiz.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
İşte bu yüzden büyük bir deniz kurdusun
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Reis Sölvi, Reis Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Tanrı ilk saldırı için
sizin ordularınızı seçti.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Ağabey, söz alabilir miyim?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Tabii.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Reis Kåre, size katıldığımda

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
başarı şansınızdan şüpheliydim.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Fakat ordularınızın gücüne

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
ve planınızın dehasına
bizzat tanık olduktan sonra

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
eminim ki zafer sizin olacak.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Tanrı'nın zaferi.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Hayır, Tanrı'nın değil.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
O bunu onaylamazdı.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Kurtarıcımız İsa demiş ki

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Yazıklar olsun

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
cenneti arayanların yüzüne
kapılarını kapatanlara.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Çünkü kıyamet gününde men edilecek olan

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
onlar değil, sizsiniz."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Reis Kåre, bence intikam hırsınız

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
bizi cennete göndereceğine
cehenneme mahkûm edecek.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Ama bir çözüm var.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Müzakere ayarlayayım.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Reis Haakon'u
Kattegat'ı barışçıl bir şekilde

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
teslim etmeye ikna edeyim.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Din değiştirmeye çağırayım.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Kabul ederse

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
hem burada hem de cennette
zafer kazanmış olursunuz.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Ya reddederse?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Elimizi kana bulasak da günaha girmeyiz,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
yaptıklarımız kıyamet gününde bağışlanır.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Sana güvenmiyorum.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
O yüzden bunu beraber yapmalıyız.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Savaşçı mı oldun?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Çok yol katetmişsin çocuk.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Sense hâlâ katilsin.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Burada ne arıyorsun?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Barış için geldim.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grönlandlı.
-Reis Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Reis Haakon,
müzakereyi kabul ettiğiniz için sağ olun.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Barışa aracılık etmek maksadıyla
ağabeyim Reis Olaf ve Reis Kåre'yi

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
teklif sunmaları için getirdim.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Dinliyorum.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Bildiğiniz gibi Hristiyan klanlarının
ordularını surlarınıza kadar getirdik.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Kattegat'a
ivedi ve ebedî bir kurtuluş yolu

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
sunmaya geldik.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Halkınız vaftiz yaptırmayı kabul edip

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
pagan geçmişlerini mazide bırakırsa

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
biz de şehrinizi bağışlayıp

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
sizi Hristiyan kardeşliğine kabul ederiz.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat benim şehrim olmanın ötesinde
Reis Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Zira ilk kar düştüğünden bu yana
halkım aynı tanrılara tapıyor.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Vaktinde ailenizin de tanıdığı tanrılar.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Dünyada aramızda dolaşırlar.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Bize neşe ve cesaret verirler.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Başarısız olur,
bize insanlığımızı hatırlatırlar.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Halkım ölümden korkmaz.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Son nefeslerine kadar savaşırlarsa

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
Odin'in sofrasına oturmaya hak kazanırlar.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Hepimiz ölürüz Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Halkım da
kapıma getirdiğiniz bu savaşta ölürse

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
utançla değil, onurla ölürler.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Zaman kaybı olduğunu söylemiştim.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Tanrı'nın takdirine bırakalım.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Çaban için sağ ol Prens Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Dostum, makul düşün.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Njal ve Skarde gibi yanarak can verirsen

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
çok yazık olur.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Cennete ve denize bak,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
kurtuluşun orada yatıyor.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Diyeceğini dedin.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Deli arkadaşına dön.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Güya asla bize karşı savaşmayacaktın.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Demek aşkın bu kadarmış.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Kızla münasebetin ne?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Hiç.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Yattığım bir pagan sadece.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Onu gözle.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Njal ve Skarde'nin anısını
buna alet ettiğine inanamıyorum.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal ve Skarde yanarak ölmediler Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald saldırı planını anlattı.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Nasıl saldıracaklarını biliyoruz.
Orduları önümüzde.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf denizden de saldıracak.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
İmkânsız.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Gemileri kıyıya yeterince yaklaştıramaz.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Dolunayda sular yükselince yapabilir.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
İki gün sonra.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Hemen dönüp hazırlanalım.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia olarak
Viking kraldan memnun değiliz,

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
babasından da.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Sakson kraldan da değildiniz.
Hiç memnun olmadınız.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercia'nın derdi, hükümdarının
Sakson ya da Viking olması değil.

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Hükmedilmek istemiyorlar.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia bağımsızlık istiyor.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Biliyorum. Burada büyüdüm.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Londra'ya direnerek
hürriyete kavuşamazsınız.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Eadric Streona'nın işine yaramadı,
sizin de yaramaz.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Size sarayda güçlü bir destekçi gerekiyor.

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
Hem Mercia'nın hem Knut'un
kendine özgü ihtiyaçlarını anlayacak biri.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Size gereken, benim.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Neyin var? Canın sıkkın.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Yok bir şey.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Hayır. Anlat.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Reis Haakon halkı için savaşıyor.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis ise tanrıları için.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre ve Olaf bile
kendi doğruları için burada.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Sen bizim için savaşıyorsun.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Bu insanlar için.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Geleceğimiz için.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Bu önemli.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Girin.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Yalnızca tebrik etmek istedim majesteleri.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Mercia'yla anlaşmaya vardınız.

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Bunu ne Kral Æthelred
ne de Emma başarabilmişti.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Yarın yola çıkış hazırlıklarımızı yaptım.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Lütfen biraz kal.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Buyurun majesteleri.

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Benimle şarap iç.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Hizmet etme vaktiniz geldi.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Herkes sizi gözleyecek, sizi takip edecek.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Siz Kattegat'ın muhafızları,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
inancın koruyucularısınız.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Biz ölürsek tanrılarımız da ölür.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Birer anıya dönüşürler.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Kendinizi hüsrana uğratmazsanız

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
onları da hüsrana uğratmazsınız.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Uğratmayacağız.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Ateşi yakın.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Hazırlanın!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
İşaretimi bekleyin!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Mancınıkları yükleyin.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Geliyorlar!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Hazır!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Ve sonra Tanrı'nın ihtişamı
gözler önüne serildi.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Okçular!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Bırakın!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Tanrı'nın takdirini kimse durduramaz.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Sen de dâhil.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Durun!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Sana hatıra olarak
Freydis'in kellesini getireceğim.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Geri çekilin!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Geri çekilin!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Kapıyı açın!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Geri çekilin!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Kapatın!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Fırlatın!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Fırlatın!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Bir terslik var.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Saldırmaya korkuyorlar.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Hayır.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Gemilerde ordu yok.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Bu bir aldatmaca.
Buradan saldırmayacaklar.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Geri çekilin!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Kattegat surlarına geri çekilin!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Geri çekilin!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Kåre'yi kullandın.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Kendin söyledin, adam deli.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Niye adamlarımı feda edeyim?
Eden var işte.

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
O ve diğer reisler

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
kapıları aşıp
Haakon'un askerlerini yok edecek.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Benim ordum oraya vardığında

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
Norveç'in en güçlü reisi olacağım.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Belki de tek reisi.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Beni kullanıp Kattegat ordusunu böldün.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Kattegat güçlüydü, aksi hâlde yenilmezdi.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Benim için Freydis'i ve Leif'i
bırakmayacağını biliyordum.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Suru aşın!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Hepsini öldürün!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Merdivenlere saldırın!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Merdivenlere saldırın!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Al merdivenini!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
İşte orada!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Okçular! Şu kuleye atın!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Evet!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Reis Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Onu güvenli bir yere götür.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Ona yardım et!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Çekilin!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Onu hemen götür! Hadi!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Bastırın!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Merdivenler!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Çekilin yoldan!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Ne olursa olsun,

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
sen hayatta kalmalısın.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Sen Sonuncu'sun.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Bizi yalnız bırak.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Buna son verme vakti.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Kılıcı taşıyan haçlı
hiçbir zaman sen değildin.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Benim kaderimdi.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Hayır.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Hayır!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Büyük Salon'a!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjorn, benimle gel!
-Büyük Salon'a!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Salona!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Hayır, hayır.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Hayır. Benim için güçlü ol.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Hadi. Dayan. Yüzüme bak.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Hayır Leif.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Valhalla'ya gidiyorum.
-Benimle kalıyorsun.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Hayır Leif. Leif…
-Hayır.

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Orada bana katılacağını
söylemeni istiyorum.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Hayır.
-Orada bana katıl.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Söyle… İnandığını söyle.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Hayır. İyileşeceksin. Düzeleceksin.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Onu sormadım.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Hayır. Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Hayır, hayır. Liv. Liv, sana katılacağım.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Sana katılacağım, söz veriyorum.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Söz veriyorum.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Gitmeliyiz. Kalk.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Gel. Tamam. İşte bu.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Çıkarın şunu salonumdan!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Hadi. Hemen!

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat bizim!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat bizim!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Evet!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Norveç Kralı Olaf!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kral Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, artık bitti.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Gitmeliyiz.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Hoş geldiniz.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Kral Çatalsakal'a
Mercia'dan haber getirdim.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Kral Çatalsakal,
fevkalade bir haberim var.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia sizindir.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Neden Normandiya'da değilsin?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Bana uymadı.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Onu götürün.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Kral adına emrediyorum.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Kral adına emir veremezsin.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kral Çatalsakal seni sürdü.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Hayır. Donanmasını bulacak vakit lazımdı,

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
senin Mercia yolculuğun
ve benim oyunumla bunu kazandı.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Sen.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Bu işe dâhildin.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Evet, öyleydim.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Bana kraliçe dedin.

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Kraliçesiniz majesteleri.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
İngiltere'ninki değilsiniz.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
O nerede?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Çatalsakal nerede?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Olması gereken yerde.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Gemileriyle ve torunlarıyla.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Size ilk dersim bu olsun.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Hainleri asla cezasız bırakmayın.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Tüm hainlere ölüm!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Gemiler geliyor!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Yüzlerce.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Gemiler geliyor!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Kral Çatalsakal'ın donanması.
-Hayır.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Mümkün değil.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Hayır.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Hayır!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Durun! Hayır!

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Durun! Hayır!

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Hayır, saldırmalıyız!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Kaçmayın. Kalın ve savaşın!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Defolun!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Hayır!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya