‪ฝ่าบาทเรียกพบข้า
‪ท่านพี่ ทำไมท่านอยู่ที่นี่
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดเรียกข้ามา ‪พาเจ้ากลับไปนอร์มังดี
‪ฝ่าบาท นี่มันอะไรกัน
‪เพื่อช่วยอาณาจักร ข้าต้องยอมรับ
‪การอภิเษกที่เกิดขึ้นอยู่ก่อนแล้ว ‪ของราชินีอัลฟีวูกับลูกข้า
‪ดังนั้นการสมรสระหว่างเจ้ากับคนุต
‪และตำแหน่งราชินีแห่งอังกฤษของเจ้าจึงเป็นโมฆะ
‪ไม่นะ
‪ข้าต้องติดต่อสามีข้า
‪แอกนาร์ ส่งข่าวถึงคนุตในเดนมาร์ก
‪นั่นเป็นไปไม่ได้
‪มันเป็นการตัดสินใจของสามีข้า
‪แต่ระหว่างที่เขาไม่อยู่ คำพูดข้าคือประกาศิต
‪- ท่านกำลังทำผิดพลาด ‪- เงียบนะ
‪นี่เป็นกับดักที่จะทำให้ลูกชายท่านเสียทุกอย่าง
‪ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ น้องสาวข้าหัวแข็ง…
‪อย่าพูดแทนข้า
‪ข้าจะพูดกับเจ้าหรือแทนเจ้ายังไงก็ได้
‪ไม่ใช่ในประเทศของข้า
‪ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของเจ้าอีกต่อไป
‪ไม่นะ ที่นี่คือบ้านข้า ได้โปรด เชื่อใจข้าสิ
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‪ข้าได้ยินเรื่องของท่านมามาก
‪เช่นกัน ยาร์ลโคเรอ "จอมฆ่าคนบริสุทธิ์"
‪พี่น้องทั้งหลาย ไม่จำเป็นต้องเป็นปรปักษ์กัน
‪กระโจมแห่งพระคริสต์มีพื้นที่สำหรับทุกคน
‪น้องชายข้ามีข้อมูลของคัตเทกัต ‪ซึ่งอาจจะช่วยภารกิจของเราได้
‪เราไม่จำเป็นต้องให้เขาช่วย
‪ข้าไม่เห็นด้วย
‪คัตเทกัตไม่ใช่อุปซอลา
‪มันไม่ได้มีแต่นักแสวงบุญที่ไร้อาวุธ ‪แต่มีนักรบที่รอท่านอยู่
‪หากท่านฉลาด ท่านจะฟังทุกคน ‪ที่พยายามช่วยให้ท่านบรรลุจุดประสงค์
‪ข้าหาฮารัลด์ไม่เจอ
‪เห็นเขาบ้างไหม
‪ไม่เห็น
‪เขาอาจจะไปสืบเรื่องกองกำลังของโคเรอ
‪ทำไมเขาไม่บอกข้า
‪เดี๋ยวเขาก็กลับมา เจ้าควรเชื่อใจเขา
‪ข้าทำตามที่เราตกลงกันไว้แล้ว
‪ทัพเรือของคนุตอยู่ที่ไหน
‪ข้อตกลงของเรา ‪ไม่ได้ระบุว่าท่านจะเข้าถึงทัพเรือได้
‪มีเพียงสัญญาที่บอกว่ามันจะไม่ไปช่วยศัตรูของท่าน
‪ฝ่าบาทเรียกข้าหรือ
‪เจ้าออกไปได้
‪เอ็มม่าไปแล้ว ‪แต่พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดยังไม่ไว้ใจข้า
‪เขายังยอมรับการตัดสินใจของเขาไม่ได้ ฝ่าบาท
‪การตัดสินใจอะไร
‪ข้าเป็นแม่ของหลานชายเขา ‪และเป็นราชินีที่แท้จริงแห่งอังกฤษ
‪ใช่ แต่การจะได้รับความนับถือจากเขา
‪ฝ่าบาทต้องไม่แสดงตนเป็นอริ
‪ที่บังคับให้เขาต้องสละบางอย่าง
‪แต่เป็นคนที่มีคุณค่าต่ออาณาจักร
‪อย่างเช่น
‪พันธมิตร
‪ในหนทางสู่การปกครองอังกฤษของลูกชายเขา
‪ข้าเป็นลูกสาวของตระกูลเมอร์เซีย ‪พวกเขาไว้ใจข้า
‪ให้ข้าไปแทมเวิร์ธ
‪และกล่อมบรรดาผู้นำของพวกเขา ‪ให้สนับสนุนท่านอย่างเต็มที่
‪ข้าโค่นเมอร์เซียถึงสองครั้ง
‪ลูกข้าฆ่าผู้นำของเขา ‪บรรดาเทศมนตรีของพวกเขากลัวข้า
‪เมอร์เซียสำคัญตรงไหน
‪ถึงฝ่าบาทจะรับมือกับเมอร์เซียได้ดีมากในอดีต
‪มันก็ยังเป็นอันตรายต่อเราอย่างยิ่ง
‪กองทัพของพวกเขาแข็งแกร่งและควบคุม ‪ได้น้อยที่สุดในบรรดาหัวเมืองอังกฤษทั้งหมด
‪แผนของราชินีเป็นแผนที่ดีพ่ะย่ะค่ะ
‪คนของข้ายโสโอหัง
‪ถึงตอนนี้ท่านก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‪ให้ข้าช่วยท่านทำให้พวกเขาอยู่ในระเบียบ
‪ให้ข้าได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเองเถิดนะ
‪ลองดูก็ได้
‪แต่พาก็อดวินไปด้วย
‪และอย่ามั่นใจเกินไปว่าจะประสบความสำเร็จ
‪ท่านเดิมพันกับความวู่วามของคนบ้ามากเกินไป
‪เขาบ้ามากกว่าเราแค่นิดเดียว
‪ตอนกลางคืนเขาพูดกับกรง ‪ที่เขาเชื่อว่ามีผู้หยั่งรู้นอกรีตอยู่ในนั้น
‪และเขาหมกมุ่นกับน้องสาวของเลฟ เอริคส์ซัน
‪เฟรย์ดิสรึ ทำไม
‪เขาไม่ยอมบอก
‪แต่เห็นชัดว่านางหลอนเขา
‪เขาจะไม่ยอมรามือจนกว่านางจะตาย ‪ฟังแล้วกวนใจเจ้าไหม
‪- ทำไมมันต้องกวนใจข้าด้วย ‪- ไม่เอาน่า น้องชาย
‪ข้ารู้ว่านางนอนร่วมเตียงกับเจ้า
‪เหมือนที่ข้ารู้ข้อตกลงระหว่างเจ้ากับคนุต ‪ที่จะชิงบัลลังก์นอร์เวย์ไปจากข้า
‪การทรยศหักหลังของเจ้าไม่ใช่ความลับ
‪คำถามคือ…
‪เจ้าหมดความอดทนหรือแค่โลภ
‪ตอนที่ข้าสัญญาว่าจะหนุนหลังท่านเมื่อหลายปีก่อน
‪นั่นมันก่อนที่ท่านจะฆ่าล้างบางพวกนอกรีต
‪แล้วก่อให้เกิดสงครามกลางเมือง
‪โอลาฟ ข้ารู้สึกว่าถ้าข้ามัวแต่ ‪รอให้ถึงเวลาที่ข้าจะได้เป็นกษัตริย์
‪มันคงไม่เหลือนอร์เวย์ให้ปกครอง
‪เจ้ายึดมั่นในอุดมการณ์เกินไป ‪จนไม่เหมาะที่เป็นกษัตริย์ ฮารัลด์
‪เจ้าคิดว่าทุกอย่างแก้ไขได้ด้วยคำพูด
‪บางครั้งเราก็แค่ต้องไปยึดมันมา
‪ท่านคิดว่าสิ่งที่ท่านทำอยู่นี่ ‪จะไม่ทำให้คนุตพิโรธอย่างนั้นรึ
‪ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ชอบแน่
‪แต่เขาหรือครอบครัวเขาไม่มีปัญญาหยุดเรื่องนี้ได้
‪เขาติดพันอยู่ในสงครามที่เดนมาร์ก ‪และข้าก็ยึดกองทัพเรือของเขามา
‪แม้เขาจะยังมีจำนวนคน ‪เขาก็ไม่เหลือเรือที่จะทำอะไรแล้ว
‪และกว่าเขาจะทำอะไรได้
‪ข้าคงรวบรวมนอร์เวย์จนเป็นปึกแผ่นเรียบร้อย ‪เพื่อเอาชนะเขา
‪ที่ข้าอยากรู้คือเจ้าอยู่ฝ่ายไหน
‪ข้าอยู่ที่นี่แล้วไง
‪ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพี่ชาย
‪คัตเทกัตกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
‪ศัตรูล้อมเราอยู่
‪เราจะร้องขอความช่วยเหลือจากทวยเทพ
‪บอกชื่อของเจ้ามาเพื่อให้ทวยเทพได้รู้จัก
‪ข้าชื่อไอดุน
‪เหล่าทวยเทพจะกระซิบนามไอดุน
‪ในห้องโถงแห่งวัลฮัลลา
‪ความกล้าหาญของเจ้าคือความกล้าหาญของเรา
‪นำคำภาวนาของเราไปด้วย
‪เจ้าคือผู้ส่งสาร
‪การเดินทางของเจ้าได้เริ่มขึ้นแล้ว
‪ขอให้โอดินกับเฟรยามองการสังเวยนี้
‪และรับรู้ถึงความภักดีของคัตเทกัต
‪ทวยเทพเชื้อเชิญให้เราเข้มแข็งขึ้นสำหรับการสู้รบ
‪ท่านมีกำลังพลมากกว่าที่ข้าคิด
‪ทีนี้เข้าใจแล้วรึยังว่าทำไมข้าไม่สน ‪ความรู้ที่เจ้ามีต่อคัตเทกัต
‪พระเจ้าได้ตอบรับคำสวดภาวนาของเรา ‪ด้วยกำลังพล
‪พวกเขามารวมตัวกันเพื่อชำระล้างพวกสวะนอกรีต ‪และช่วยให้มีการเริ่มต้นใหม่ในพระคริสต์
‪แต่มีชาวคริสเตียนอยู่ในคัตเทกัต
‪พวกเขาล่ะ
‪การเสียสละของพวกเขา ‪จะได้รับการยอมรับในสวรรค์
‪หากท่านมั่นใจในชัยชนะขนาดนั้น ยาร์ลโคเรอ
‪ทำไมถึงยังไม่โจมตีเสียที
‪ไม่ใช่ข้าหรอกที่รอ พี่ของเจ้าต่างหาก
‪สหาย ข้าให้พวกท่านรอคอยการสู้รบ
‪แต่ตอนนี้พระเจ้าจะตอบแทน ‪ความอดทนของพวกท่าน
‪กำแพงเมืองคัตเทกัตไม่แตก
‪มานานกว่า 100 ปี
‪กำแพงพวกเขาสูงกว่ากำแพงอื่นๆ รึ ก็เปล่า
‪ไม้ที่สร้างกำแพงมีการปลุกเสกรึ ก็เปล่า
‪แต่เป็นเพราะคัตเทกัต
‪มีท่าเรือที่จะปกป้องมันจากการรุกราน
‪แม้แต่กระแสน้ำสูงก็ไม่ช่วยให้เรือ ‪เข้าใกล้มันพอที่จะปล่อยคนลงได้อย่างปลอดภัย
‪ดังนั้นการโจมตีใดๆ ก็ตาม ‪จะต้องโจมตีไปที่กำแพงหลัก
‪เพื่อมุ่งความสนใจไปที่นักรบทั้งหมดของพวกเขา
‪แต่มันจบแล้วในครั้งนี้
‪ภายในสองวัน พระจันทร์จะเต็มดวง
‪และระดับน้ำจะหนุนสูงขึ้น
‪ช่วยให้เรือของข้าล่องข้ามการป้องกัน
‪และทำให้นักรบข้าได้ลงบนหาดของพวกเขา
‪เราจะเข้าคัตเทกัตจากทางทะเล…
‪แล้วบดขยี้มันด้วยสองกองทัพ
‪และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมท่านถึงเป็น ‪หมาป่าทะเลที่ยิ่งใหญ่ โอลาฟ ฮารัลด์ซัน
‪ยาร์ลโซลวี ยาร์ลออกมุนดอร์
‪พระเจ้าได้เลือกกองทัพของพวกท่าน ‪ให้เป็นแนวหน้าในการจู่โจม
‪พี่ชาย ขอข้าพูดได้ไหม
‪ได้สิ
‪ยาร์ลโคเรอ ตอนที่ข้ามาเข้าร่วมกับท่าน
‪ข้ากังขาว่าท่านจะมีโอกาสทำได้สำเร็จแค่ไหน
‪แต่เมื่อข้าได้เห็นกับตา
‪ถึงความแข็งแกร่งของกองทัพ ‪และความเฉลียวฉลาดในแผนการ
‪ข้ามั่นใจว่าท่านจะชนะ
‪เป็นชัยชนะของพระเจ้า
‪ไม่ ไม่ใช่ของพระเจ้า
‪พระองค์จะไม่เห็นด้วย
‪พระเยซูผู้กอบกู้กล่าวว่า
‪"ขอให้ความวิบัติ
‪จงเกิดขึ้นกับคนที่ปิดกั้นอาณาจักรแห่งสวรรค์ ‪จากผู้ที่เสาะหามัน"
‪"ท่านนั่นเอง หาใช่พวกเขา
‪ที่จะถูกลงทัณฑ์ในวันพิพากษา"
‪แทนที่จะนำเราไปสู่สวรรค์ ยาร์ลโคเรอ
‪ข้าเชื่อว่าไฟแค้นของท่านจะสาปเราให้ตกนรก
‪แต่ยังมีทางออก
‪อนุญาตให้ข้าเป็นคนนำการเจรจา
‪ให้โอกาสข้าได้กล่อมให้ยาร์ลฮอคอน
‪ยอมมอบคัตเทกัตอย่างสันติ
‪และให้พวกเขาเปลี่ยนศาสนา
‪หากนางตกลง
‪ท่านจะได้ทั้งชัยชนะทั้งที่นี่และบนสวรรค์
‪แล้วเมื่อนางปฏิเสธล่ะ
‪งั้นเลือดบนมือเราจะไม่แปดเปื้อน
‪และการกระทำของเราจะได้รับการยกโทษ ‪ในวันพิพากษา
‪ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
‪เพราะอย่างนี้เราจะไปเจรจาด้วยกัน
‪นักรบหญิงงั้นรึ
‪เจ้ามาไกลมาก สาวน้อย
‪ส่วนเจ้าก็ยังเป็นไอ้ฆาตกร
‪ท่านมาทำอะไรที่นี่
‪หาทางสงบศึก
‪- ชาวกรีนแลนด์ ‪- ยาร์ลโอลาฟ
‪ยาร์ลฮอคอน ขอบคุณที่ยอมเจรจา
‪ข้าขอเสนอให้มีการสงบศึก ‪จึงได้พาพี่ชายข้า ยาร์ลโอลาฟกับยาร์ลโคเรอมา
‪เพื่อให้ท่านได้ฟังข้อเสนอของพวกเขา
‪ข้าฟังอยู่
‪อย่างที่รู้ เรานำกองทัพของเผ่าชาวคริสเตียน ‪มาถึงกำแพงของท่าน
‪แต่เรามาที่นี่เพื่อเสนอการไถ่บาปแก่คัตเทกัต
‪ทั้งขณะนี้และชั่วนิรันดร์
‪ถ้าคนของท่านตกลงที่จะเข้าพิธีศีลมหาสนิท
‪และยินยอมละทิ้งอดีตที่เป็นคนนอกรีต
‪เราเองก็เต็มใจที่จะละเว้นเมืองนี้
‪และต้อนรับท่านเข้าสู่กลุ่มภราดรแห่งพระคริสต์
‪คัตเทกัตเป็นมากกว่าเมืองของข้า ยาร์ลโอลาฟ
‪ตั้งแต่หิมะเริ่มตกเป็นครั้งแรก ‪คนของข้าก็บูชาทวยเทพองค์เดิมมาตลอด
‪ทวยเทพที่ครอบครัวของท่านเคยรู้จัก
‪พวกเขาอยู่กับเราบนโลก
‪นำความสุขและมอบความกล้าหาญให้เรา
‪พวกเขาทำผิดพลาด ‪และเตือนให้เรานึกถึงความเป็นมนุษย์ของเรา
‪คนของข้าไม่กลัวตาย
‪พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขาสู้จนหมดลมหายใจ
‪พวกเขาจะได้นั่งร่วมโต๊ะกับโอดิน
‪เราต่างก็ต้องตาย โอลาฟ
‪ถ้าคนของข้าตายในสงครามนี้ ‪ที่ท่านนำมาส่งถึงหน้าบ้าน
‪พวกเขาจะตายด้วยเกียรติ ไม่ใช่ความอัปยศ
‪บอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่าๆ
‪งั้นก็ให้เป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า
‪ขอบคุณที่พยายามนะ เจ้าชายฮารัลด์
‪สหาย คิดให้ดีๆ
‪ความพินาศจะมาสู่ชะตาของเจ้า ‪เช่นเดียวกับงัลและสการ์เดอ
‪ซึ่งถูกไฟครอก
‪มองดูสวรรค์และทะเล
‪เจ้าจักได้รู้ว่าการไถ่บาปของเจ้านั้นอยู่ที่ใด
‪ท่านได้พูดแล้ว
‪ทีนี้ก็กลับไปหาคนบ้าของท่านเถอะ
‪ท่านสัญญาว่าจะไม่สู้กับเรา
‪ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าความรักของท่านมีค่าแค่ไหน
‪แม่สาวนั่นเป็นอะไรกับเจ้า
‪ไม่ได้เป็นอะไรเลย
‪แค่หญิงนอกรีตที่ข้าหลับนอนด้วย
‪จับตาดูเขาไว้
‪ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำให้ ‪ความทรงจำของงัลกับสการ์เดอต้องแปดเปื้อน
‪งัลกับสการ์เดอไม่ได้ถูกไฟครอกตาย เฟรย์ดิส
‪ฮารัลด์แค่บอกแผนโจมตีกับเรา
‪เรารู้ว่าพวกเขาจะโจมตียังไง ‪กองทัพของพวกเขาอยู่ต่อหน้าเรา
‪แต่โอลาฟตั้งใจจะบุกคัตเทกัตทางทะเล
‪เป็นไปไม่ได้
‪เขาพาเรือเข้ามาใกล้ฝั่งขนาดนั้นไม่ได้
‪เขาทำได้ในวันพระจันทร์เต็มดวง ‪น้ำทะเลจะหนุนสูง
‪นับจากนี้อีกสองวัน
‪เราต้องรีบเตรียมตัวรับมือ
‪เมอร์เซียไม่พอใจกษัตริย์ชาวไวกิ้ง
‪หรือพ่อของเขา
‪ท่านก็ไม่พอใจกษัตริย์ชาวแซกซอนเหมือนกัน ‪ไม่เคยพอใจเลย
‪ปัญหาของเมอร์เซียไม่ใช่ ‪ผู้ปกครองเป็นชาวแซกซอนหรือไวกิ้ง
‪ปัญหาคือไม่อยากอยู่ใต้การปกครอง
‪เมอร์เซียต้องการเป็นอิสระ
‪ข้ารู้ ข้าเติบโตที่นี่
‪ท่านจะไม่มีทางได้รับอิสรภาพ ‪ด้วยการขัดขืนลอนดอน
‪อีดริก สตรีโอนาทำไม่สำเร็จ และท่านจะทำไม่สำเร็จ
‪สิ่งที่ท่านต้องการคือ ‪ผู้สนับสนุนที่มีอำนาจในราชสำนัก
‪คนที่เข้าใจความต้องการที่แท้จริง ‪ของทั้งเมอร์เซียและคนุต
‪สิ่งที่พวกท่านต้องการก็คือข้า
‪เป็นอะไร เจ้าทำหน้าหนักใจ
‪ไม่มีอะไรหรอก
‪ไม่ พูดกับข้าสิ
‪ยาร์ลฮอคอนสู้เพื่อคนของนาง
‪เฟรย์ดิสสู้เพื่อทวยเทพของนาง
‪แม้แต่โคเรอกับโอลาฟก็มาที่นี่ ‪เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาคิดว่าถูกต้อง
‪ส่วนเจ้าก็สู้เพื่อเรา
‪เพื่อคนเหล่านี้
‪เพื่ออนาคตของเรา
‪นั่นสำคัญนะ
‪เข้ามาได้
‪ข้าแค่จะมาแสดงความยินดีกับฝ่าบาท
‪ฝ่าบาทเจรจาตกลงกับเมอร์เซียสำเร็จ
‪ซึ่งขนาดกษัตริย์เอเธลเรดหรือเอ็มม่าก็ทำไม่ได้
‪ข้าได้ตระเตรียมการ ‪ให้เราออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
‪อยู่ต่อสักครู่สิ
‪พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‪ดื่มไวน์กับข้า
‪บัดนี้ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องรับใช้
‪ทุกคนจะมองเจ้า ทำตามการกระทำของเจ้า
‪พวกเจ้าเป็นผู้พิทักษ์แห่งคัตเทกัต
‪ผู้รักษาไว้ซึ่งศรัทธา
‪หากเราตาย ทวยเทพของเราก็เช่นกัน
‪พวกเขาจะกลายเป็นความทรงจำ
‪พวกเจ้าจะไม่ทำให้เทพผิดหวัง
‪หากไม่ทำให้ตัวเองผิดหวัง
‪เราจะไม่ทำให้ผิดหวัง
‪จุดไฟสัญญาณ
‪เตรียมตัว!
‪รอสัญญาณจากข้า!
‪เตรียมเครื่องปาหิน
‪พวกมันมาแล้ว!
‪เตรียมพร้อม!
‪จากนั้น พระสิริแห่งพระเจ้าก็เป็นที่ประจักษ์
‪พลธนู!
‪ยิง!
‪ไม่มีอะไรหยุดยั้งความตั้งใจของพระเจ้าได้
‪รวมถึงเจ้า
‪หยุดนะ!
‪ข้าจะเอาหัวเฟรย์ดิสมาให้เจ้าเป็นของที่ระลึก
‪ถอยออกมา!
‪เปิดประตู!
‪ถอย!
‪ปิดประตู!
‪ยิง!
‪มีบางอย่างไม่ปกติ
‪พวกเขากลัวที่จะโจมตี
‪ไม่ใช่
‪ไม่มีทหารบนเรือเหล่านั้น
‪นี่เป็นกลลวง พวกเขาไม่ได้โจมตีที่นี่
‪ถอยออกมา!
‪ถอยกลับไปที่กำแพงคัตเทกัต!
‪ถอยออกมาๆ
‪ท่านหลอกใช้โคเรอ
‪เจ้าพูดเอง เขาเป็นคนบ้า
‪ทำไมต้องเสียกำลังคนไปเปล่าๆ ‪ในขณะที่ใช้กำลังคนของคนอื่นได้
‪เขากับพวกยาร์ลคนอื่นๆ
‪จะผ่านประตูไปได้ และทำลายกองกำลังของฮอคอน
‪กว่ากองทัพของข้าจะไปถึง
‪ข้าจะเป็นยาร์ลที่แกร่งที่สุดที่เหลืออยู่ในนอร์เวย์
‪อาจจะเหลือแค่คนเดียว
‪ท่านหลอกใช้ข้าเพื่อแยกกองกำลังของคัตเทกัต
‪คัตเทกัตแกร่งเกินกว่าจะเอาชนะได้ด้วยวิธีอื่น
‪ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเฟรย์ดิสหรือเลฟเพื่อข้า
‪เหนือกำแพง!
‪ฆ่าพวกมันให้หมด!
‪ทำลายบันได!
‪เอาบันไดคืนไป!
‪นางอยู่นั่น!
‪พลธนู! ยิงไปที่หอคอย!
‪เยี่ยม!
‪ยาร์ลฮอคอน!
‪พานางไปยังที่ปลอดภัย
‪เฟรย์ดิส! ช่วยนางด้วย!
‪หลีกทาง
‪พานางไปเดี๋ยวนี้ ไป!
‪ดัน!
‪บันได!
‪หลีกทาง!
‪เฟรย์ดิส
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
‪เจ้าต้องรอด
‪เจ้าคือคนสุดท้าย
‪ออกไป
‪ถึงเวลาจบเรื่องนี้แล้ว
‪ไม้กางเขนที่ถือดาบไม่เคยเป็นเจ้า
‪มันเป็นชะตาของข้า
‪ไม่นะ
‪ไม่!
‪ไปที่โถงใหญ่!
‪- ฮัลบียอร์น ไปกับข้า! ‪- ไปที่โถงใหญ่
‪ไปที่ห้องโถง
‪ไม่ๆ
‪ไม่ เจ้าต้องแข็งใจไว้เพื่อข้า
‪สู้สิ อยู่กับข้าก่อน มองข้าๆ มองข้าสิ
‪ไม่ เลฟ
‪นี่
‪- ข้าจะไปวัลฮัลลา ‪- ไม่ เจ้าจะอยู่กับข้า
‪- ไม่ เลฟ เลฟ… ‪- นี่ ไม่นะ
‪ข้าอยากให้เจ้าบอกข้าว่าเจ้าจะไปหาข้าที่นั่น
‪- ไม่ๆ ‪- ไปหาข้าที่นั่น
‪บอกสิ… บอกข้าว่าเจ้าเชื่อ
‪ไม่ เจ้าจะไม่เป็นอะไร เจ้าจะหายดี
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าถาม
‪ไม่ ลิฟ!
‪ไม่ๆ ลิฟ ลิฟ ข้าจะไปหาเจ้า
‪ข้าจะไปหาเจ้า ข้าจะไปหาเจ้า ข้าสัญญา
‪ข้าสัญญา
‪เราต้องไปกันแล้ว ลุกขึ้น
‪นี่ ไม่เป็นไร ตัวนี้
‪เอามันออกไปจากโถงของข้า
‪จัดการเดี๋ยวนี้
‪คัตเทกัตเป็นของเราแล้ว!
‪เยี่ยม!
‪กษัตริย์โอลาฟแห่งนอร์เวย์!
‪กษัตริย์โอลาฟ
‪เฟรย์ดิส มันจบแล้ว
‪เราต้องไปกันแล้ว
‪ยินดีต้อนรับกลับมา ฝ่าบาท
‪ข้านำข่าวจากเมอร์เซีย ‪มาแจ้งพระเจ้าฟอร์กเบียร์ด
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ด ข้านำข่าวที่ดีมากมาทูล
‪เมอร์เซียเป็นของพระองค์แล้ว
‪ทำไมเจ้าไม่อยู่ที่นอร์มังดี
‪มันไม่เหมาะกับข้า
‪เอาตัวนางออกไป
‪ข้าขอสั่งในนามของกษัตริย์
‪เจ้าสั่งอะไรไม่ได้ในนามของกษัตริย์
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดเนรเทศเจ้าแล้ว
‪เปล่า เขาต้องการเวลา ‪ในการตามหากองทัพเรือของเขา
‪ละครของข้ากับการเดินทางไปเมอร์เซียของเจ้า ‪ทำให้เขามีเวลา
‪เจ้า
‪เจ้ามีเอี่ยว
‪ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ
‪เจ้าเรียกข้าว่า "ราชินี"
‪ฝ่าบาทเป็นราชินี
‪เพียงแต่ไม่ใช่ราชินีแห่งอังกฤษ
‪เขาอยู่ที่ไหน
‪ฟอร์กเบียร์ดอยู่ที่ไหน
‪ที่ที่เขาควรอยู่
‪กับเรือและหลานชายของเขา
‪ให้นี่เป็นบทเรียนแรกของเจ้า
‪อย่าปล่อยให้คนทรยศลอยนวลโดยไม่รับโทษ
‪ฆ่าคนทรยศให้หมด!
‪มีเรือมา!
‪เป็นร้อยๆ ลำ
‪มีเรือมา!
‪- กองทัพเรือของพระเจ้าฟอร์กเบียร์ด ‪- ไม่นะ
‪เป็นไปไม่ได้
‪ไม่
‪ไม่ๆ
‪หยุดนะ ไม่
‪หยุด ไม่!
‪ไม่ เราต้องโจมตี!
‪อย่าหนี อยู่สู้ต่อก่อน!
‪ออกไป!
‪ไม่!
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี