1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
‪ฝ่าบาทเรียกพบข้า

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
‪ท่านพี่ ทำไมท่านอยู่ที่นี่

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดเรียกข้ามา
‪พาเจ้ากลับไปนอร์มังดี

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
‪ฝ่าบาท นี่มันอะไรกัน

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
‪เพื่อช่วยอาณาจักร ข้าต้องยอมรับ

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
‪การอภิเษกที่เกิดขึ้นอยู่ก่อนแล้ว
‪ของราชินีอัลฟีวูกับลูกข้า

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
‪ดังนั้นการสมรสระหว่างเจ้ากับคนุต

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
‪และตำแหน่งราชินีแห่งอังกฤษของเจ้าจึงเป็นโมฆะ

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
‪ไม่นะ

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‪ข้าต้องติดต่อสามีข้า

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
‪แอกนาร์ ส่งข่าวถึงคนุตในเดนมาร์ก

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
‪นั่นเป็นไปไม่ได้

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
‪มันเป็นการตัดสินใจของสามีข้า

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‪แต่ระหว่างที่เขาไม่อยู่ คำพูดข้าคือประกาศิต

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
‪- ท่านกำลังทำผิดพลาด
‪- เงียบนะ

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
‪นี่เป็นกับดักที่จะทำให้ลูกชายท่านเสียทุกอย่าง

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
‪ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ น้องสาวข้าหัวแข็ง…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
‪อย่าพูดแทนข้า

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
‪ข้าจะพูดกับเจ้าหรือแทนเจ้ายังไงก็ได้

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
‪ไม่ใช่ในประเทศของข้า

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
‪ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของเจ้าอีกต่อไป

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
‪ไม่นะ ที่นี่คือบ้านข้า ได้โปรด เชื่อใจข้าสิ

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
‪ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
‪ข้าได้ยินเรื่องของท่านมามาก

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
‪เช่นกัน ยาร์ลโคเรอ "จอมฆ่าคนบริสุทธิ์"

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
‪พี่น้องทั้งหลาย ไม่จำเป็นต้องเป็นปรปักษ์กัน

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
‪กระโจมแห่งพระคริสต์มีพื้นที่สำหรับทุกคน

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
‪น้องชายข้ามีข้อมูลของคัตเทกัต
‪ซึ่งอาจจะช่วยภารกิจของเราได้

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‪เราไม่จำเป็นต้องให้เขาช่วย

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
‪ข้าไม่เห็นด้วย

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
‪คัตเทกัตไม่ใช่อุปซอลา

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
‪มันไม่ได้มีแต่นักแสวงบุญที่ไร้อาวุธ
‪แต่มีนักรบที่รอท่านอยู่

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
‪หากท่านฉลาด ท่านจะฟังทุกคน
‪ที่พยายามช่วยให้ท่านบรรลุจุดประสงค์

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
‪ข้าหาฮารัลด์ไม่เจอ

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
‪เห็นเขาบ้างไหม

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
‪ไม่เห็น

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
‪เขาอาจจะไปสืบเรื่องกองกำลังของโคเรอ

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
‪ทำไมเขาไม่บอกข้า

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
‪เดี๋ยวเขาก็กลับมา เจ้าควรเชื่อใจเขา

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
‪ข้าทำตามที่เราตกลงกันไว้แล้ว

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
‪ทัพเรือของคนุตอยู่ที่ไหน

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
‪ข้อตกลงของเรา
‪ไม่ได้ระบุว่าท่านจะเข้าถึงทัพเรือได้

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
‪มีเพียงสัญญาที่บอกว่ามันจะไม่ไปช่วยศัตรูของท่าน

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
‪ฝ่าบาทเรียกข้าหรือ

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
‪เจ้าออกไปได้

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
‪เอ็มม่าไปแล้ว
‪แต่พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดยังไม่ไว้ใจข้า

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
‪เขายังยอมรับการตัดสินใจของเขาไม่ได้ ฝ่าบาท

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
‪การตัดสินใจอะไร

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
‪ข้าเป็นแม่ของหลานชายเขา
‪และเป็นราชินีที่แท้จริงแห่งอังกฤษ

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
‪ใช่ แต่การจะได้รับความนับถือจากเขา

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‪ฝ่าบาทต้องไม่แสดงตนเป็นอริ

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
‪ที่บังคับให้เขาต้องสละบางอย่าง

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
‪แต่เป็นคนที่มีคุณค่าต่ออาณาจักร

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
‪อย่างเช่น

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‪พันธมิตร

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
‪ในหนทางสู่การปกครองอังกฤษของลูกชายเขา

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
‪ข้าเป็นลูกสาวของตระกูลเมอร์เซีย
‪พวกเขาไว้ใจข้า

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
‪ให้ข้าไปแทมเวิร์ธ

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
‪และกล่อมบรรดาผู้นำของพวกเขา
‪ให้สนับสนุนท่านอย่างเต็มที่

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
‪ข้าโค่นเมอร์เซียถึงสองครั้ง

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
‪ลูกข้าฆ่าผู้นำของเขา
‪บรรดาเทศมนตรีของพวกเขากลัวข้า

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
‪เมอร์เซียสำคัญตรงไหน

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
‪ถึงฝ่าบาทจะรับมือกับเมอร์เซียได้ดีมากในอดีต

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
‪มันก็ยังเป็นอันตรายต่อเราอย่างยิ่ง

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
‪กองทัพของพวกเขาแข็งแกร่งและควบคุม
‪ได้น้อยที่สุดในบรรดาหัวเมืองอังกฤษทั้งหมด

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
‪แผนของราชินีเป็นแผนที่ดีพ่ะย่ะค่ะ

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
‪คนของข้ายโสโอหัง

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‪ถึงตอนนี้ท่านก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
‪ให้ข้าช่วยท่านทำให้พวกเขาอยู่ในระเบียบ

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
‪ให้ข้าได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเองเถิดนะ

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
‪ลองดูก็ได้

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
‪แต่พาก็อดวินไปด้วย

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
‪และอย่ามั่นใจเกินไปว่าจะประสบความสำเร็จ

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
‪ท่านเดิมพันกับความวู่วามของคนบ้ามากเกินไป

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
‪เขาบ้ามากกว่าเราแค่นิดเดียว

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
‪ตอนกลางคืนเขาพูดกับกรง
‪ที่เขาเชื่อว่ามีผู้หยั่งรู้นอกรีตอยู่ในนั้น

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
‪และเขาหมกมุ่นกับน้องสาวของเลฟ เอริคส์ซัน

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
‪เฟรย์ดิสรึ ทำไม

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
‪เขาไม่ยอมบอก

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
‪แต่เห็นชัดว่านางหลอนเขา

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
‪เขาจะไม่ยอมรามือจนกว่านางจะตาย
‪ฟังแล้วกวนใจเจ้าไหม

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
‪- ทำไมมันต้องกวนใจข้าด้วย
‪- ไม่เอาน่า น้องชาย

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
‪ข้ารู้ว่านางนอนร่วมเตียงกับเจ้า

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
‪เหมือนที่ข้ารู้ข้อตกลงระหว่างเจ้ากับคนุต
‪ที่จะชิงบัลลังก์นอร์เวย์ไปจากข้า

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
‪การทรยศหักหลังของเจ้าไม่ใช่ความลับ

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
‪คำถามคือ…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
‪เจ้าหมดความอดทนหรือแค่โลภ

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
‪ตอนที่ข้าสัญญาว่าจะหนุนหลังท่านเมื่อหลายปีก่อน

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
‪นั่นมันก่อนที่ท่านจะฆ่าล้างบางพวกนอกรีต

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
‪แล้วก่อให้เกิดสงครามกลางเมือง

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
‪โอลาฟ ข้ารู้สึกว่าถ้าข้ามัวแต่
‪รอให้ถึงเวลาที่ข้าจะได้เป็นกษัตริย์

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
‪มันคงไม่เหลือนอร์เวย์ให้ปกครอง

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
‪เจ้ายึดมั่นในอุดมการณ์เกินไป
‪จนไม่เหมาะที่เป็นกษัตริย์ ฮารัลด์

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
‪เจ้าคิดว่าทุกอย่างแก้ไขได้ด้วยคำพูด

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
‪บางครั้งเราก็แค่ต้องไปยึดมันมา

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
‪ท่านคิดว่าสิ่งที่ท่านทำอยู่นี่
‪จะไม่ทำให้คนุตพิโรธอย่างนั้นรึ

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
‪ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ชอบแน่

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
‪แต่เขาหรือครอบครัวเขาไม่มีปัญญาหยุดเรื่องนี้ได้

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
‪เขาติดพันอยู่ในสงครามที่เดนมาร์ก
‪และข้าก็ยึดกองทัพเรือของเขามา

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
‪แม้เขาจะยังมีจำนวนคน
‪เขาก็ไม่เหลือเรือที่จะทำอะไรแล้ว

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
‪และกว่าเขาจะทำอะไรได้

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
‪ข้าคงรวบรวมนอร์เวย์จนเป็นปึกแผ่นเรียบร้อย
‪เพื่อเอาชนะเขา

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
‪ที่ข้าอยากรู้คือเจ้าอยู่ฝ่ายไหน

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
‪ข้าอยู่ที่นี่แล้วไง

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
‪ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพี่ชาย

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
‪คัตเทกัตกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
‪ศัตรูล้อมเราอยู่

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
‪เราจะร้องขอความช่วยเหลือจากทวยเทพ

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
‪บอกชื่อของเจ้ามาเพื่อให้ทวยเทพได้รู้จัก

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
‪ข้าชื่อไอดุน

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
‪เหล่าทวยเทพจะกระซิบนามไอดุน

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
‪ในห้องโถงแห่งวัลฮัลลา

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
‪ความกล้าหาญของเจ้าคือความกล้าหาญของเรา

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
‪นำคำภาวนาของเราไปด้วย

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
‪เจ้าคือผู้ส่งสาร

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
‪การเดินทางของเจ้าได้เริ่มขึ้นแล้ว

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
‪ขอให้โอดินกับเฟรยามองการสังเวยนี้

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
‪และรับรู้ถึงความภักดีของคัตเทกัต

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
‪ทวยเทพเชื้อเชิญให้เราเข้มแข็งขึ้นสำหรับการสู้รบ

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
‪ท่านมีกำลังพลมากกว่าที่ข้าคิด

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
‪ทีนี้เข้าใจแล้วรึยังว่าทำไมข้าไม่สน
‪ความรู้ที่เจ้ามีต่อคัตเทกัต

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
‪พระเจ้าได้ตอบรับคำสวดภาวนาของเรา
‪ด้วยกำลังพล

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
‪พวกเขามารวมตัวกันเพื่อชำระล้างพวกสวะนอกรีต
‪และช่วยให้มีการเริ่มต้นใหม่ในพระคริสต์

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
‪แต่มีชาวคริสเตียนอยู่ในคัตเทกัต

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
‪พวกเขาล่ะ

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‪การเสียสละของพวกเขา
‪จะได้รับการยอมรับในสวรรค์

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
‪หากท่านมั่นใจในชัยชนะขนาดนั้น ยาร์ลโคเรอ

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
‪ทำไมถึงยังไม่โจมตีเสียที

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
‪ไม่ใช่ข้าหรอกที่รอ พี่ของเจ้าต่างหาก

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
‪สหาย ข้าให้พวกท่านรอคอยการสู้รบ

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
‪แต่ตอนนี้พระเจ้าจะตอบแทน
‪ความอดทนของพวกท่าน

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
‪กำแพงเมืองคัตเทกัตไม่แตก

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
‪มานานกว่า 100 ปี

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
‪กำแพงพวกเขาสูงกว่ากำแพงอื่นๆ รึ ก็เปล่า

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
‪ไม้ที่สร้างกำแพงมีการปลุกเสกรึ ก็เปล่า

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
‪แต่เป็นเพราะคัตเทกัต

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
‪มีท่าเรือที่จะปกป้องมันจากการรุกราน

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
‪แม้แต่กระแสน้ำสูงก็ไม่ช่วยให้เรือ
‪เข้าใกล้มันพอที่จะปล่อยคนลงได้อย่างปลอดภัย

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
‪ดังนั้นการโจมตีใดๆ ก็ตาม
‪จะต้องโจมตีไปที่กำแพงหลัก

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
‪เพื่อมุ่งความสนใจไปที่นักรบทั้งหมดของพวกเขา

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
‪แต่มันจบแล้วในครั้งนี้

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
‪ภายในสองวัน พระจันทร์จะเต็มดวง

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
‪และระดับน้ำจะหนุนสูงขึ้น

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
‪ช่วยให้เรือของข้าล่องข้ามการป้องกัน

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
‪และทำให้นักรบข้าได้ลงบนหาดของพวกเขา

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
‪เราจะเข้าคัตเทกัตจากทางทะเล…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
‪แล้วบดขยี้มันด้วยสองกองทัพ

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
‪และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมท่านถึงเป็น
‪หมาป่าทะเลที่ยิ่งใหญ่ โอลาฟ ฮารัลด์ซัน

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
‪ยาร์ลโซลวี ยาร์ลออกมุนดอร์

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
‪พระเจ้าได้เลือกกองทัพของพวกท่าน
‪ให้เป็นแนวหน้าในการจู่โจม

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
‪พี่ชาย ขอข้าพูดได้ไหม

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
‪ได้สิ

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
‪ยาร์ลโคเรอ ตอนที่ข้ามาเข้าร่วมกับท่าน

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
‪ข้ากังขาว่าท่านจะมีโอกาสทำได้สำเร็จแค่ไหน

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
‪แต่เมื่อข้าได้เห็นกับตา

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‪ถึงความแข็งแกร่งของกองทัพ
‪และความเฉลียวฉลาดในแผนการ

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
‪ข้ามั่นใจว่าท่านจะชนะ

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
‪เป็นชัยชนะของพระเจ้า

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
‪ไม่ ไม่ใช่ของพระเจ้า

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
‪พระองค์จะไม่เห็นด้วย

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
‪พระเยซูผู้กอบกู้กล่าวว่า

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
‪"ขอให้ความวิบัติ

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
‪จงเกิดขึ้นกับคนที่ปิดกั้นอาณาจักรแห่งสวรรค์
‪จากผู้ที่เสาะหามัน"

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
‪"ท่านนั่นเอง หาใช่พวกเขา

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
‪ที่จะถูกลงทัณฑ์ในวันพิพากษา"

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
‪แทนที่จะนำเราไปสู่สวรรค์ ยาร์ลโคเรอ

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
‪ข้าเชื่อว่าไฟแค้นของท่านจะสาปเราให้ตกนรก

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
‪แต่ยังมีทางออก

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
‪อนุญาตให้ข้าเป็นคนนำการเจรจา

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
‪ให้โอกาสข้าได้กล่อมให้ยาร์ลฮอคอน

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
‪ยอมมอบคัตเทกัตอย่างสันติ

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
‪และให้พวกเขาเปลี่ยนศาสนา

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
‪หากนางตกลง

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
‪ท่านจะได้ทั้งชัยชนะทั้งที่นี่และบนสวรรค์

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
‪แล้วเมื่อนางปฏิเสธล่ะ

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
‪งั้นเลือดบนมือเราจะไม่แปดเปื้อน

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
‪และการกระทำของเราจะได้รับการยกโทษ
‪ในวันพิพากษา

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
‪ข้าไม่ไว้ใจเจ้า

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
‪เพราะอย่างนี้เราจะไปเจรจาด้วยกัน

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
‪นักรบหญิงงั้นรึ

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
‪เจ้ามาไกลมาก สาวน้อย

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
‪ส่วนเจ้าก็ยังเป็นไอ้ฆาตกร

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
‪ท่านมาทำอะไรที่นี่

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
‪หาทางสงบศึก

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
‪- ชาวกรีนแลนด์
‪- ยาร์ลโอลาฟ

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
‪ยาร์ลฮอคอน ขอบคุณที่ยอมเจรจา

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
‪ข้าขอเสนอให้มีการสงบศึก
‪จึงได้พาพี่ชายข้า ยาร์ลโอลาฟกับยาร์ลโคเรอมา

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
‪เพื่อให้ท่านได้ฟังข้อเสนอของพวกเขา

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
‪ข้าฟังอยู่

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
‪อย่างที่รู้ เรานำกองทัพของเผ่าชาวคริสเตียน
‪มาถึงกำแพงของท่าน

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
‪แต่เรามาที่นี่เพื่อเสนอการไถ่บาปแก่คัตเทกัต

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
‪ทั้งขณะนี้และชั่วนิรันดร์

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
‪ถ้าคนของท่านตกลงที่จะเข้าพิธีศีลมหาสนิท

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
‪และยินยอมละทิ้งอดีตที่เป็นคนนอกรีต

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
‪เราเองก็เต็มใจที่จะละเว้นเมืองนี้

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
‪และต้อนรับท่านเข้าสู่กลุ่มภราดรแห่งพระคริสต์

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
‪คัตเทกัตเป็นมากกว่าเมืองของข้า ยาร์ลโอลาฟ

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
‪ตั้งแต่หิมะเริ่มตกเป็นครั้งแรก
‪คนของข้าก็บูชาทวยเทพองค์เดิมมาตลอด

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
‪ทวยเทพที่ครอบครัวของท่านเคยรู้จัก

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
‪พวกเขาอยู่กับเราบนโลก

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
‪นำความสุขและมอบความกล้าหาญให้เรา

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
‪พวกเขาทำผิดพลาด
‪และเตือนให้เรานึกถึงความเป็นมนุษย์ของเรา

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
‪คนของข้าไม่กลัวตาย

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
‪พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขาสู้จนหมดลมหายใจ

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
‪พวกเขาจะได้นั่งร่วมโต๊ะกับโอดิน

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
‪เราต่างก็ต้องตาย โอลาฟ

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
‪ถ้าคนของข้าตายในสงครามนี้
‪ที่ท่านนำมาส่งถึงหน้าบ้าน

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
‪พวกเขาจะตายด้วยเกียรติ ไม่ใช่ความอัปยศ

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
‪บอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่าๆ

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
‪งั้นก็ให้เป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
‪ขอบคุณที่พยายามนะ เจ้าชายฮารัลด์

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
‪สหาย คิดให้ดีๆ

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
‪ความพินาศจะมาสู่ชะตาของเจ้า
‪เช่นเดียวกับงัลและสการ์เดอ

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
‪ซึ่งถูกไฟครอก

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
‪มองดูสวรรค์และทะเล

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
‪เจ้าจักได้รู้ว่าการไถ่บาปของเจ้านั้นอยู่ที่ใด

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
‪ท่านได้พูดแล้ว

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
‪ทีนี้ก็กลับไปหาคนบ้าของท่านเถอะ

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
‪ท่านสัญญาว่าจะไม่สู้กับเรา

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
‪ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าความรักของท่านมีค่าแค่ไหน

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
‪แม่สาวนั่นเป็นอะไรกับเจ้า

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
‪ไม่ได้เป็นอะไรเลย

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
‪แค่หญิงนอกรีตที่ข้าหลับนอนด้วย

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
‪จับตาดูเขาไว้

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
‪ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำให้
‪ความทรงจำของงัลกับสการ์เดอต้องแปดเปื้อน

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
‪งัลกับสการ์เดอไม่ได้ถูกไฟครอกตาย เฟรย์ดิส

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
‪ฮารัลด์แค่บอกแผนโจมตีกับเรา

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
‪เรารู้ว่าพวกเขาจะโจมตียังไง
‪กองทัพของพวกเขาอยู่ต่อหน้าเรา

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
‪แต่โอลาฟตั้งใจจะบุกคัตเทกัตทางทะเล

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
‪เป็นไปไม่ได้

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
‪เขาพาเรือเข้ามาใกล้ฝั่งขนาดนั้นไม่ได้

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
‪เขาทำได้ในวันพระจันทร์เต็มดวง
‪น้ำทะเลจะหนุนสูง

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
‪นับจากนี้อีกสองวัน

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
‪เราต้องรีบเตรียมตัวรับมือ

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
‪เมอร์เซียไม่พอใจกษัตริย์ชาวไวกิ้ง

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
‪หรือพ่อของเขา

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
‪ท่านก็ไม่พอใจกษัตริย์ชาวแซกซอนเหมือนกัน
‪ไม่เคยพอใจเลย

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
‪ปัญหาของเมอร์เซียไม่ใช่
‪ผู้ปกครองเป็นชาวแซกซอนหรือไวกิ้ง

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
‪ปัญหาคือไม่อยากอยู่ใต้การปกครอง

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
‪เมอร์เซียต้องการเป็นอิสระ

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
‪ข้ารู้ ข้าเติบโตที่นี่

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
‪ท่านจะไม่มีทางได้รับอิสรภาพ
‪ด้วยการขัดขืนลอนดอน

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
‪อีดริก สตรีโอนาทำไม่สำเร็จ และท่านจะทำไม่สำเร็จ

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
‪สิ่งที่ท่านต้องการคือ
‪ผู้สนับสนุนที่มีอำนาจในราชสำนัก

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
‪คนที่เข้าใจความต้องการที่แท้จริง
‪ของทั้งเมอร์เซียและคนุต

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
‪สิ่งที่พวกท่านต้องการก็คือข้า

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
‪เป็นอะไร เจ้าทำหน้าหนักใจ

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‪ไม่มีอะไรหรอก

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
‪ไม่ พูดกับข้าสิ

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
‪ยาร์ลฮอคอนสู้เพื่อคนของนาง

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
‪เฟรย์ดิสสู้เพื่อทวยเทพของนาง

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
‪แม้แต่โคเรอกับโอลาฟก็มาที่นี่
‪เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาคิดว่าถูกต้อง

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
‪ส่วนเจ้าก็สู้เพื่อเรา

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
‪เพื่อคนเหล่านี้

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
‪เพื่ออนาคตของเรา

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
‪นั่นสำคัญนะ

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
‪เข้ามาได้

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
‪ข้าแค่จะมาแสดงความยินดีกับฝ่าบาท

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
‪ฝ่าบาทเจรจาตกลงกับเมอร์เซียสำเร็จ

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
‪ซึ่งขนาดกษัตริย์เอเธลเรดหรือเอ็มม่าก็ทำไม่ได้

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
‪ข้าได้ตระเตรียมการ
‪ให้เราออกเดินทางในวันพรุ่งนี้

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
‪อยู่ต่อสักครู่สิ

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
‪พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
‪ดื่มไวน์กับข้า

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
‪บัดนี้ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องรับใช้

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
‪ทุกคนจะมองเจ้า ทำตามการกระทำของเจ้า

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
‪พวกเจ้าเป็นผู้พิทักษ์แห่งคัตเทกัต

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
‪ผู้รักษาไว้ซึ่งศรัทธา

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
‪หากเราตาย ทวยเทพของเราก็เช่นกัน

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
‪พวกเขาจะกลายเป็นความทรงจำ

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
‪พวกเจ้าจะไม่ทำให้เทพผิดหวัง

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
‪หากไม่ทำให้ตัวเองผิดหวัง

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
‪เราจะไม่ทำให้ผิดหวัง

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
‪จุดไฟสัญญาณ

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
‪เตรียมตัว!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
‪รอสัญญาณจากข้า!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
‪เตรียมเครื่องปาหิน

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
‪พวกมันมาแล้ว!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‪เตรียมพร้อม!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
‪จากนั้น พระสิริแห่งพระเจ้าก็เป็นที่ประจักษ์

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
‪พลธนู!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
‪ยิง!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
‪ไม่มีอะไรหยุดยั้งความตั้งใจของพระเจ้าได้

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
‪รวมถึงเจ้า

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
‪หยุดนะ!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
‪ข้าจะเอาหัวเฟรย์ดิสมาให้เจ้าเป็นของที่ระลึก

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
‪ถอยออกมา!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
‪ถอยออกมา!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
‪เปิดประตู!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
‪ถอย!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
‪ปิดประตู!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
‪ยิง!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
‪ยิง!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
‪มีบางอย่างไม่ปกติ

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
‪พวกเขากลัวที่จะโจมตี

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
‪ไม่ใช่

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
‪ไม่มีทหารบนเรือเหล่านั้น

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
‪นี่เป็นกลลวง พวกเขาไม่ได้โจมตีที่นี่

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
‪ถอยออกมา!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
‪ถอยกลับไปที่กำแพงคัตเทกัต!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
‪ถอยออกมาๆ

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
‪ท่านหลอกใช้โคเรอ

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
‪เจ้าพูดเอง เขาเป็นคนบ้า

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
‪ทำไมต้องเสียกำลังคนไปเปล่าๆ
‪ในขณะที่ใช้กำลังคนของคนอื่นได้

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
‪เขากับพวกยาร์ลคนอื่นๆ

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
‪จะผ่านประตูไปได้ และทำลายกองกำลังของฮอคอน

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
‪กว่ากองทัพของข้าจะไปถึง

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
‪ข้าจะเป็นยาร์ลที่แกร่งที่สุดที่เหลืออยู่ในนอร์เวย์

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
‪อาจจะเหลือแค่คนเดียว

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
‪ท่านหลอกใช้ข้าเพื่อแยกกองกำลังของคัตเทกัต

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
‪คัตเทกัตแกร่งเกินกว่าจะเอาชนะได้ด้วยวิธีอื่น

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
‪ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเฟรย์ดิสหรือเลฟเพื่อข้า

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
‪เหนือกำแพง!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
‪ฆ่าพวกมันให้หมด!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
‪ทำลายบันได!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‪ทำลายบันได!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
‪เอาบันไดคืนไป!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
‪นางอยู่นั่น!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
‪พลธนู! ยิงไปที่หอคอย!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
‪เยี่ยม!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
‪ยาร์ลฮอคอน!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
‪พานางไปยังที่ปลอดภัย

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
‪เฟรย์ดิส! ช่วยนางด้วย!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
‪หลีกทาง

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
‪พานางไปเดี๋ยวนี้ ไป!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
‪ดัน!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
‪บันได!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
‪หลีกทาง!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‪เฟรย์ดิส

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
‪เจ้าต้องรอด

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
‪เจ้าคือคนสุดท้าย

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
‪ออกไป

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
‪ถึงเวลาจบเรื่องนี้แล้ว

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
‪ไม้กางเขนที่ถือดาบไม่เคยเป็นเจ้า

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
‪มันเป็นชะตาของข้า

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
‪ไม่นะ

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
‪ไม่!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
‪ไปที่โถงใหญ่!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
‪- ฮัลบียอร์น ไปกับข้า!
‪- ไปที่โถงใหญ่

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
‪ไปที่ห้องโถง

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
‪ไม่ๆ

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
‪ไม่ เจ้าต้องแข็งใจไว้เพื่อข้า

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
‪สู้สิ อยู่กับข้าก่อน มองข้าๆ มองข้าสิ

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
‪ไม่ เลฟ

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
‪นี่

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
‪- ข้าจะไปวัลฮัลลา
‪- ไม่ เจ้าจะอยู่กับข้า

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
‪- ไม่ เลฟ เลฟ…
‪- นี่ ไม่นะ

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
‪ข้าอยากให้เจ้าบอกข้าว่าเจ้าจะไปหาข้าที่นั่น

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
‪- ไม่ๆ
‪- ไปหาข้าที่นั่น

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
‪บอกสิ… บอกข้าว่าเจ้าเชื่อ

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
‪ไม่ เจ้าจะไม่เป็นอะไร เจ้าจะหายดี

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าถาม

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
‪ไม่ ลิฟ!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
‪ไม่ๆ ลิฟ ลิฟ ข้าจะไปหาเจ้า

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
‪ข้าจะไปหาเจ้า ข้าจะไปหาเจ้า ข้าสัญญา

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
‪ข้าสัญญา

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
‪เราต้องไปกันแล้ว ลุกขึ้น

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
‪นี่ ไม่เป็นไร ตัวนี้

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
‪เอามันออกไปจากโถงของข้า

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
‪จัดการเดี๋ยวนี้

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
‪คัตเทกัตเป็นของเราแล้ว!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
‪คัตเทกัตเป็นของเราแล้ว!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
‪เยี่ยม!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
‪กษัตริย์โอลาฟแห่งนอร์เวย์!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
‪กษัตริย์โอลาฟ

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
‪เฟรย์ดิส มันจบแล้ว

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
‪เราต้องไปกันแล้ว

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
‪ยินดีต้อนรับกลับมา ฝ่าบาท

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
‪ข้านำข่าวจากเมอร์เซีย
‪มาแจ้งพระเจ้าฟอร์กเบียร์ด

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ด ข้านำข่าวที่ดีมากมาทูล

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
‪เมอร์เซียเป็นของพระองค์แล้ว

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
‪ทำไมเจ้าไม่อยู่ที่นอร์มังดี

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
‪มันไม่เหมาะกับข้า

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
‪เอาตัวนางออกไป

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
‪ข้าขอสั่งในนามของกษัตริย์

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
‪เจ้าสั่งอะไรไม่ได้ในนามของกษัตริย์

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดเนรเทศเจ้าแล้ว

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
‪เปล่า เขาต้องการเวลา
‪ในการตามหากองทัพเรือของเขา

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
‪ละครของข้ากับการเดินทางไปเมอร์เซียของเจ้า
‪ทำให้เขามีเวลา

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
‪เจ้า

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
‪เจ้ามีเอี่ยว

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
‪ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
‪เจ้าเรียกข้าว่า "ราชินี"

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
‪ฝ่าบาทเป็นราชินี

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
‪เพียงแต่ไม่ใช่ราชินีแห่งอังกฤษ

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
‪เขาอยู่ที่ไหน

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
‪ฟอร์กเบียร์ดอยู่ที่ไหน

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
‪ที่ที่เขาควรอยู่

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
‪กับเรือและหลานชายของเขา

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
‪ให้นี่เป็นบทเรียนแรกของเจ้า

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
‪อย่าปล่อยให้คนทรยศลอยนวลโดยไม่รับโทษ

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
‪ฆ่าคนทรยศให้หมด!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
‪มีเรือมา!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
‪เป็นร้อยๆ ลำ

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
‪มีเรือมา!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
‪- กองทัพเรือของพระเจ้าฟอร์กเบียร์ด
‪- ไม่นะ

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
‪เป็นไปไม่ได้

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
‪ไม่

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
‪ไม่ๆ

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
‪หยุดนะ ไม่

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
‪หยุด ไม่!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
‪ไม่ เราต้องโจมตี!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
‪อย่าหนี อยู่สู้ต่อก่อน!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
‪ออกไป!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
‪ไม่!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี