Ers höghet frågade efter mig.
Varför är du här, bror?
Hitkallad av kung Tveskägg, för att ta dig hem till Normandiet.
Ers höghet, vad är det här?
För landets bästa krävs att jag erkänner
äktenskapet med drottning Aelfgifu och min son.
Därmed ogiltigförklaras ert äktenskap med Knut
och er ställning som drottning av England.
Nej.
Jag måste nå min make.
Agnarr, jag måste sända bud till Knut i Danmark.
Det går inte.
Det är min makes beslut.
Men i hans frånvaro, är mitt ord lag.
-Ni begår ett misstag. -Tystnad.
Det här är en fälla som kommer kosta er son allt.
Förlåt, min syster är envis…
Tala inte för mig.
Jag talar till dig eller för dig när jag vill.
Inte i mitt land.
Det här är inte längre ert land.
Nej, det är mitt hem. Ni måste lita på mig.
EN NETFLIX-SERIE
Harald Sigurdsson.
Jag har hört mycket om dig.
Och jag om dig, Jarl Kåre, "Mördare av oskyldiga."
Bröder, det finns inget behov av fiendskap.
Kristi tält har plats för alla.
Min bror kommer med information från Kattegatt som kan hjälpa oss.
Vi behöver inte hans hjälp.
Jag håller inte med.
Kattegatt är inte Uppsala.
Det är inte fyllt av obeväpnade pilgrimer, utan krigare som väntar på er.
Det vore klokt att lyssna på alla som försöker hjälpa er.
Jag kan inte hitta Harald.
Har ni sett honom?
Nej.
Han kanske for för att spionera på Kåres styrkor.
Varför skulle han inte berätta?
Han kommer tillbaka. Du borde lita på honom.
Jag har gjort vad vi avtalade.
Var är Knuts flotta?
Vårt avtal gav er inte åtkomst,
bara löftet att det inte skulle hjälpa era fiender.
Ers höghet kallade på mig?
Ni kan gå.
Emma är borta, men kung Tveskägg litar inte på mig.
Han har ännu inte lärt sig leva med sitt beslut, Ers höghet.
Vilket beslut?
Jag är mor till hans sonsöner och Englands drottning.
Ja, men för att få hans respekt,
måste ni uppträda, inte som en fiende
som fått honom att förlora något,
utan som en som kan vara värdefull för riket.
Som till exempel?
En bundsförvant
för hans sons strävan att styra England.
Jag är en av Huset av Mercias döttrar. De litar på mig.
Jag far till Tamworth
och övertygar deras ledare att ge er sitt fulla stöd.
Jag har besegrat Mercia förut.
Min son dödade deras ledare, åldermännen fruktar mig.
Varför är Mercia viktigt?
Fastän ni har hanterat Mercia tidigare, Ers höghet,
är det fortfarande ett hot.
Dess armé är stark och den som går att kontrollera minst i England.
Drottningens plan är bra.
Mitt folk är stolt och envist.
Det borde ni veta.
Jag hjälper er att rätta in dem i ledet.
Låt mig visa er mitt värde.
Du kan försöka.
Men ta med dig Godwin.
Och var inte säker på framgång.
Du har riskerat mycket för en galnings nycker.
Han är bara lite galnare än vad vi är.
Han talar till en bur på kvällarna som han tror bebos av en hednasiare.
Och han är besatt av Leif Erikssons syster.
Frejdis? Varför?
Han säger det inte.
Men det är uppenbart att hon plågar honom.
Han ger sig inte förrän hon är död. Stör det dig?
-Varför skulle det störa mig? -Kom igen.
Jag vet att hon delar din säng.
Precis som jag vet om ditt avtal med Knut för att ta Norges krona från mig.
Ditt förräderi är ingen hemlighet.
Frågan är…
…blev du otålig eller bara girig?
När jag lovade dig mitt stöd för många år sen,
var det innan du började slakta hedningar,
och försökte egga fram inbördeskrig.
Olof, jag kände att om jag väntar på min tur att bli kung,
kommer inte Norge finnas kvar.
Du är för idealistisk för att vara kung, Harald.
Du tror att allt kan lösas med ord.
Ibland måste man bara ta det.
Tror du verkligen att det du gör här inte väcker Knuts vrede?
Han kommer säkert inte tycka om det,
men det finns inget han kan göra för att hindra det.
Han är upptagen med krig i Danmark och jag har stoppat hans flotta.
Även om han har nog med män, har han inga skepp.
Och när han har det,
har jag enat hela Norge för att besegra honom.
Vad jag behöver veta nu är, vems sida står du på?
Jag är här.
Mitt beslut är att slåss med min bror.
Kattegatt är i fara.
Vi är omringade av en fiende.
Vi kallar på gudarnas hjälp.
Säg ditt namn så att gudarna känner igen dig.
Mitt namn är Audun.
Gudarna kommer viska Audun
bland sig i Valhalls salar.
Ditt mod är vårt mod.
Ta med dig våra böner.
Du är budbäraren.
Din resa har börjat.
Må Oden och Freja se detta offer
och tacka för Kattegatts lojalitet.
Gudarna bjuder oss att bli starka inför striden.
Du har mer män än jag trodde.
Förstår du nu varför jag inte bryr mig om din kunskap om Kattegatt?
Gud har svarat på mina böner med många män.
Samlade för att rena det hedniska plågoriset och börja på nytt i Kristus.
Men det finns kristna i Kattegatt.
Vad händer med dem?
Deras offer kommer tas emot i himlen.
Om du är så säker på seger, Jarl Kåre,
varför vänta med anfallet?
Det är inte mig vi väntar på, det är din bror.
Vänner, jag har låtit er vänta på slaget,
men Gud ska belöna er för ert tålamod.
Kattegatts murar har inte brutits igenom
på över 100 år.
Är murarna högre än andra? Nej.
Är virket de är byggda av magiskt? Nej.
Det är för att Kattegatt har turen
att ha en hamn som skyddar det mot invasion.
Inte ens högvatten låter skepp komma nära nog för att sätta iland män.
Därför måste ett anfall riktas mot muren,
där de kan samla alla sina krigare.
Tills nu.
Om två dagar, kommer det vara vargmåne,
och den för med sig högvattenstånd.
Det låter mina skepp, att inte bara segla över deras försvar,
utan också sätta iland krigare.
Vi tar oss in i Kattegatt från havet…
…och krossar det mellan två stora styrkor.
Det är därför du är en stor havsvarg, Olof Haraldsson.
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
Gud har valt ut era arméer för det första anfallet.
Broder, får jag tala?
Naturligtvis.
Jarl Kåre, när jag gick samman med dig,
tvivlade jag på dina chanser att lyckas.
Men nu när jag med egna ögon har sett
dina arméers styrka och din kloka plan,
är jag övertygad om din seger.
Det är Guds seger.
Nej, inte Guds.
Han skulle inte stödja det här.
Jesus vår frälsare sa:
"Ve er,
som stänger himmelriket för människorna."
"För det skall bli ni, inte dem,
som inte får komma in på domens dag."
Istället för att leda oss till himlen, Jarl Kåre,
tror jag att ditt begär efter hämnd dömer oss till helvetet.
Dock finns det ett svar.
Låt mig leda en förhandling.
Ge mig möjligheten att övertyga Jarl Haakon
om att ge upp Kattegatt utan strid.
Att tillåta konvertering.
Går hon med på det,
har du din seger, både här och i himlen.
Och om hon vägrar?
Då är blodet vi spiller obefläckat
och våra handlingar förlåtna på domedagen.
Jag litar inte på dig.
Det är därför vi borde göra det tillsammans.
Sköldmö?
Du har kommit långt.
Och du är fortfarande en mördare.
Vad gör ni här?
Söker fred.
-Grönländare. -Jarl Olof.
Jarl Haakon, tack för att ni gick med på att förhandla.
Jag försöker medla och har tagit hit min bror Jarl Olof och Jarl Kåre,
så att ni kan höra deras förslag.
Jag lyssnar.
Som ni vet, har vi lett de kristna klanernas arméer till era murar.
Men vi är här för att erbjuda Kattegatt frälsning,
både omedelbar och för evigt.
Om ert folk går med på att döpa sig
och frivilligt ger upp sitt hednaförflutna,
är vi beredda att skona er stad
och välkomna er till Kristi broderskap.
Kattegatt är mer än min stad, Jarl Olof.
Så länge snö har fallit, har mitt folk tillbett samma gudar.
Gudar din familj kände.
De går bland oss på jorden.
De ger oss glädje och mod.
De misslyckas och påminner oss om vår mänsklighet.
Mitt folk är inte rädda för döden.
De vet att om de slåss till sitt sista andetag,
kommer de ha förtjänat en plats vid Odens bord.
Alla dör, Olof.
Om mitt folk dör i det här kriget som ni har tagit till mig,
dör de med heder, inte skam.
Jag sa att det var ett slöseri med tid.
Må Guds vilja ske.
Tack för att du försökte.
Vänner, tänk klart.
Ve er om ni möter ert öde som Njal och Skarde gjorde,
förintade av eld.
Se på himlen och havet
och förstå var frälsningen finns.
Du har varit tydlig.
Gå tillbaka till din galning.
Du lovade att du aldrig skulle slåss emot oss.
Nu ser jag vad din kärlek är värd.
Vad är flickan för dig?
Ingenting.
Bara en hedning jag legat med.
Håll ögonen på honom.
Jag kan inte förstå att han svärtade ner Njal och Skardes minne.
Njal och Skarde dog inte av eld, Frejdis.
Harald berättade hur de tänker anfalla.
Vi vet hur de tänker anfalla. Deras armé står framför oss.
Men Olof tänker anfalla från havet.
Det är omöjligt.
Han kan inte ta skeppen nog nära stranden.
Det kan han vid vargmånen, vid högvattnet.
Vilket är om två dagar.
Vi måste förbereda snabbt.
Mercia är inte nöjda med vikingakungen
eller hans far.
Ni var inte nöjda med en saxisk kung. Ni var aldrig nöjda.
Mercias problem har aldrig varit om härskaren är saxare eller viking,
det är att de har en härskare.
Mercia vill vara oberoende.
Jag vet det. Jag växte upp här.
Ni får inte frihet genom att motsätta er London.
Det fungerade inte för Eadric Streona, och det kommer inte göra det för er.
Det ni behöver är en stark talesman vid hovet,
en som förstår både Mercias och Knuts behov.
Den ni behöver är jag.
Vad är det för fel? Du är bekymrad.
Det är ingenting.
Nej. Prata med mig.
Jarl Haakon slåss för sitt folk.
Frejdis, för sina gudar.
Kåre och Olof är här för vad de tror är rätt.
Och du kämpar för oss.
För dem.
För vår framtid.
Det är viktigt.
Kom in.
Jag ville bara gratulera, Ers höghet.
Ni har säkrat ett avtal med Mercia,
som varken kung Ethelred eller Emma hade kunnat.
Jag har ordnat allt för vår avfärd imorgon.
Stanna en stund.
Ja, Ers höghet?
Drick lite vin med mig.
Det är nu ni ska tjäna.
Alla kommer se på, följa ert agerande.
Ni är Kattegatts beskyddare,
trons väktare.
Om vi dör, dör också våra gudar.
De blir till minnen.
Ni kommer inte svika dem
om ni inte sviker er själva.
Det ska vi inte.
Tänd signalelden.
Var beredda!
Vänta på min signal!
Ladda blidorna.
Här kommer de!
Beredda!
Och sen, uppenbarade sig Guds härlighet.
Bågskyttar!
Släpp!
Ingenting kan hindra Guds vilja.
Inte ens du.
Stopp!
Jag ska ge dig Frejdis huvud som minne.
Tillbaka!
Öppna portarna!
Retirera!
Stäng den!
Släpp!
Något är fel.
De är rädda för att anfalla.
Nej.
Det är inga krigare på skeppen.
Det är ett trick. De anfaller inte här.
Retirera!
Retirera till Kattegatts mur!
Retirera!
Du använde Kåre.
Du sa det själv, han är en galning.
Varför slösa män i en strid när någon annan gör det?
Han och de andra jarlarna
kommer ta sig igenom portarna och krossa Haakons styrkor.
När min armé kommer dit,
blir jag den starkaste jarlen i Norge.
Kanske den ende.
Du använde mig för att dela Kattegatts styrkor.
Annars var Kattegatt för starkt för att besegra.
Jag visste att du inte skulle överge Frejdis eller Leif för mig.
Över muren!
Döda alla!
Ta stegarna!
Ta din stege!
Där är hon!
Bågskyttar! Skjut mot det där tornet!
Ja!
Jarl Haakon!
För henne i säkerhet.
Frejdis! Hjälp henne!
Fort!
För bort henne nu! Gå!
Tryck på!
Stegarna!
Ur vägen!
Frejdis.
Vad som än händer…
…måste du överleva.
Du är Den sista.
Lämna oss.
Det är dags att slutföra det här.
Korset som bär svärdet var aldrig du.
Det var mitt öde.
Nej.
Nej!
Till stora hallen!
-Hallbjörn, följ med! -Till stora hallen!
Till hallen!
Nej.
Nej. Du måste vara stark för mig.
Kom igen. Stanna med mig. Titta på mig.
Nej, Leif.
-Jag ska till Valhalla. -Nej, du stannar med mig.
-Nej, Leif. Leif… -Nej.
Du måste säga att du möter mig där.
-Nej. -Kom till mig där.
Säg att du tror.
Nej. Du klarar dig. Du kommer att klara dig.
Jag frågade inte det.
Nej. Liv!
Nej. Liv, jag kommer dit.
Jag kommer dit, jag lovar.
Jag lovar.
Vi måste gå. Res dig.
Här. Det är okej. Den här.
Ta ut honom ur min hall!
Gör det. Nu!
Kattegatt är vårt!
Ja!
Kung Olof av Norge!
Kung Olof!
Frejdis, det är slut.
Vi måste ge oss av.
Välkommen tillbaka.
Jag har nyheter från Mercia till kung Tveskägg.
Kung Tveskägg, jag har goda nyheter.
Mercia är ert.
Varför är ni inte i Normandiet?
Det passade mig inte.
För bort henne.
Jag befaller det i kungens namn.
Ni befaller ingenting i kungens namn.
Kung Tveskägg förvisade er.
Nej. Han behövde tid att finna sin flotta,
vilket min charad och er resa till Mercia gav honom.
Du.
Du var del i det här.
Det var jag.
Du sa: "drottning".
Ni är drottning, Ers höghet.
Men inte Englands drottning.
Var är han?
Var är Tveskägg?
Där han borde vara.
Med sina skepp och sonsöner.
Låt det bli er första lärdom.
Låt aldrig förrädare gå ostraffade.
Död åt förrädarna!
Skepp i sikte!
Hundratals.
Skepp i sikte!
-Det är kung Tveskäggs flotta. -Nej.
Det är omöjligt.
Nej.
Nej!
Stopp! Nej.
Nej, vi måste anfalla!
Spring inte. Stanna och slåss!
Ut härifrån!
Nej!
Undertexter: Kerstin Teglof