1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Ers höghet frågade efter mig.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Varför är du här, bror?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Hitkallad av kung Tveskägg,
för att ta dig hem till Normandiet.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Ers höghet, vad är det här?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
För landets bästa krävs att jag erkänner

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
äktenskapet med drottning Aelfgifu
och min son.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Därmed ogiltigförklaras
ert äktenskap med Knut

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
och er ställning som drottning av England.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nej.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Jag måste nå min make.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, jag måste sända bud
till Knut i Danmark.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Det går inte.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Det är min makes beslut.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Men i hans frånvaro, är mitt ord lag.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Ni begår ett misstag.
-Tystnad.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Det här är en fälla
som kommer kosta er son allt.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Förlåt, min syster är envis…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Tala inte för mig.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Jag talar till dig
eller för dig när jag vill.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Inte i mitt land.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Det här är inte längre ert land.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Nej, det är mitt hem.
Ni måste lita på mig.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Jag har hört mycket om dig.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Och jag om dig, Jarl Kåre,
"Mördare av oskyldiga."

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Bröder, det finns inget behov
av fiendskap.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Kristi tält har plats för alla.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Min bror kommer med information
från Kattegatt som kan hjälpa oss.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Vi behöver inte hans hjälp.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Jag håller inte med.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegatt är inte Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Det är inte fyllt av obeväpnade pilgrimer,
utan krigare som väntar på er.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Det vore klokt att lyssna
på alla som försöker hjälpa er.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Jag kan inte hitta Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Har ni sett honom?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nej.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Han kanske for för
att spionera på Kåres styrkor.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Varför skulle han inte berätta?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Han kommer tillbaka.
Du borde lita på honom.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Jag har gjort vad vi avtalade.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Var är Knuts flotta?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Vårt avtal gav er inte åtkomst,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
bara löftet
att det inte skulle hjälpa era fiender.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Ers höghet kallade på mig?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Ni kan gå.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma är borta,
men kung Tveskägg litar inte på mig.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Han har ännu inte lärt sig
leva med sitt beslut, Ers höghet.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Vilket beslut?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Jag är mor till hans sonsöner
och Englands drottning.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Ja, men för att få hans respekt,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
måste ni uppträda, inte som en fiende

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
som fått honom att förlora något,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
utan som en
som kan vara värdefull för riket.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Som till exempel?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
En bundsförvant

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
för hans sons strävan att styra England.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Jag är en av Huset av Mercias döttrar.
De litar på mig.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Jag far till Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
och övertygar deras ledare
att ge er sitt fulla stöd.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Jag har besegrat Mercia förut.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Min son dödade deras ledare,
åldermännen fruktar mig.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Varför är Mercia viktigt?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Fastän ni har hanterat Mercia
tidigare, Ers höghet,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
är det fortfarande ett hot.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Dess armé är stark och den som
går att kontrollera minst i England.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Drottningens plan är bra.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Mitt folk är stolt och envist.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Det borde ni veta.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Jag hjälper er att rätta in dem i ledet.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Låt mig visa er mitt värde.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Du kan försöka.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Men ta med dig Godwin.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Och var inte säker på framgång.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Du har riskerat mycket
för en galnings nycker.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Han är bara lite galnare än vad vi är.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Han talar till en bur på kvällarna
som han tror bebos av en hednasiare.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Och han är besatt av
Leif Erikssons syster.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Frejdis? Varför?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Han säger det inte.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Men det är uppenbart att hon plågar honom.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Han ger sig inte förrän hon är död.
Stör det dig?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Varför skulle det störa mig?
-Kom igen.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Jag vet att hon delar din säng.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Precis som jag vet om ditt avtal
med Knut för att ta Norges krona från mig.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Ditt förräderi är ingen hemlighet.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Frågan är…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
…blev du otålig eller bara girig?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
När jag lovade dig mitt stöd
för många år sen,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
var det innan du började slakta hedningar,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
och försökte egga fram inbördeskrig.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olof, jag kände att om jag väntar
på min tur att bli kung,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
kommer inte Norge finnas kvar.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Du är för idealistisk
för att vara kung, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Du tror att allt kan lösas med ord.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Ibland måste man bara ta det.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Tror du verkligen att det du gör här
inte väcker Knuts vrede?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Han kommer säkert inte tycka om det,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
men det finns inget han
kan göra för att hindra det.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Han är upptagen med krig i Danmark
och jag har stoppat hans flotta.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Även om han har nog med män,
har han inga skepp.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Och när han har det,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
har jag enat hela Norge
för att besegra honom.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Vad jag behöver veta nu är,
vems sida står du på?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Jag är här.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Mitt beslut är att slåss med min bror.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegatt är i fara.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Vi är omringade av en fiende.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Vi kallar på gudarnas hjälp.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Säg ditt namn
så att gudarna känner igen dig.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Mitt namn är Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Gudarna kommer viska Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
bland sig i Valhalls salar.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Ditt mod är vårt mod.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Ta med dig våra böner.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Du är budbäraren.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Din resa har börjat.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Må Oden och Freja se detta offer

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
och tacka för Kattegatts lojalitet.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Gudarna bjuder oss
att bli starka inför striden.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Du har mer män än jag trodde.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Förstår du nu varför jag inte bryr mig
om din kunskap om Kattegatt?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Gud har svarat på mina böner
med många män.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Samlade för att rena det hedniska
plågoriset och börja på nytt i Kristus.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Men det finns kristna i Kattegatt.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Vad händer med dem?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Deras offer kommer tas emot i himlen.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Om du är så säker på seger, Jarl Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
varför vänta med anfallet?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Det är inte mig vi väntar på,
det är din bror.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Vänner, jag har låtit er vänta på slaget,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
men Gud ska belöna er för ert tålamod.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegatts murar har inte brutits igenom

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
på över 100 år.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Är murarna högre än andra? Nej.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Är virket de är byggda av magiskt? Nej.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Det är för att Kattegatt har turen

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
att ha en hamn som skyddar det
mot invasion.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Inte ens högvatten låter skepp
komma nära nog för att sätta iland män.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Därför måste ett anfall riktas mot muren,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
där de kan samla alla sina krigare.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Tills nu.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Om två dagar, kommer det vara vargmåne,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
och den för med sig högvattenstånd.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Det låter mina skepp,
att inte bara segla över deras försvar,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
utan också sätta iland krigare.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Vi tar oss in i Kattegatt från havet…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…och krossar det mellan två stora styrkor.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Det är därför du är en stor havsvarg,
Olof Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Gud har valt ut era arméer
för det första anfallet.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Broder, får jag tala?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Naturligtvis.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, när jag gick samman med dig,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
tvivlade jag på dina chanser att lyckas.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Men nu när jag med egna ögon har sett

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
dina arméers styrka och din kloka plan,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
är jag övertygad om din seger.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Det är Guds seger.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nej, inte Guds.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Han skulle inte stödja det här.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Jesus vår frälsare sa:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Ve er,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
som stänger himmelriket för människorna."

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
"För det skall bli ni, inte dem,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
som inte får komma in på domens dag."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Istället för
att leda oss till himlen, Jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
tror jag att ditt begär efter hämnd
dömer oss till helvetet.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Dock finns det ett svar.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Låt mig leda en förhandling.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Ge mig möjligheten
att övertyga Jarl Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
om att ge upp Kattegatt utan strid.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Att tillåta konvertering.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Går hon med på det,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
har du din seger, både här och i himlen.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Och om hon vägrar?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Då är blodet vi spiller obefläckat

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
och våra handlingar förlåtna på domedagen.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Jag litar inte på dig.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Det är därför
vi borde göra det tillsammans.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Sköldmö?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Du har kommit långt.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Och du är fortfarande en mördare.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Vad gör ni här?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Söker fred.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grönländare.
-Jarl Olof.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon,
tack för att ni gick med på att förhandla.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Jag försöker medla och har tagit hit
min bror Jarl Olof och Jarl Kåre,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
så att ni kan höra deras förslag.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Jag lyssnar.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Som ni vet, har vi lett de kristna
klanernas arméer till era murar.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Men vi är här för att erbjuda
Kattegatt frälsning,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
både omedelbar och för evigt.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Om ert folk går med på att döpa sig

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
och frivilligt ger upp
sitt hednaförflutna,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
är vi beredda att skona er stad

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
och välkomna er till Kristi broderskap.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegatt är mer än min stad, Jarl Olof.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Så länge snö har fallit,
har mitt folk tillbett samma gudar.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Gudar din familj kände.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
De går bland oss på jorden.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
De ger oss glädje och mod.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
De misslyckas och påminner oss
om vår mänsklighet.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mitt folk är inte rädda för döden.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
De vet att om de slåss
till sitt sista andetag,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
kommer de ha förtjänat
en plats vid Odens bord.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Alla dör, Olof.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Om mitt folk dör i det här kriget
som ni har tagit till mig,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
dör de med heder, inte skam.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Jag sa att det var ett slöseri med tid.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Må Guds vilja ske.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Tack för att du försökte.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Vänner, tänk klart.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Ve er om ni möter ert öde
som Njal och Skarde gjorde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
förintade av eld.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Se på himlen och havet

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
och förstå var frälsningen finns.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Du har varit tydlig.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Gå tillbaka till din galning.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Du lovade att du aldrig
skulle slåss emot oss.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Nu ser jag vad din kärlek är värd.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Vad är flickan för dig?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Ingenting.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Bara en hedning jag legat med.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Håll ögonen på honom.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jag kan inte förstå att han svärtade ner
Njal och Skardes minne.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal och Skarde dog inte av eld, Frejdis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald berättade hur de tänker anfalla.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Vi vet hur de tänker anfalla.
Deras armé står framför oss.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Men Olof tänker anfalla från havet.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Det är omöjligt.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Han kan inte ta skeppen nog nära stranden.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Det kan han vid vargmånen, vid högvattnet.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Vilket är om två dagar.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Vi måste förbereda snabbt.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia är inte nöjda med vikingakungen

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
eller hans far.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Ni var inte nöjda med en saxisk kung.
Ni var aldrig nöjda.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercias problem har aldrig varit
om härskaren är saxare eller viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
det är att de har en härskare.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia vill vara oberoende.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Jag vet det. Jag växte upp här.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Ni får inte frihet
genom att motsätta er London.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Det fungerade inte för Eadric Streona,
och det kommer inte göra det för er.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Det ni behöver
är en stark talesman vid hovet,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
en som förstår
både Mercias och Knuts behov.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Den ni behöver är jag.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Vad är det för fel? Du är bekymrad.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Det är ingenting.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Nej. Prata med mig.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon slåss för sitt folk.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Frejdis, för sina gudar.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre och Olof är här
för vad de tror är rätt.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Och du kämpar för oss.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
För dem.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
För vår framtid.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Det är viktigt.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Kom in.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Jag ville bara gratulera, Ers höghet.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Ni har säkrat ett avtal med Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
som varken kung Ethelred
eller Emma hade kunnat.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Jag har ordnat allt
för vår avfärd imorgon.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Stanna en stund.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ja, Ers höghet?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Drick lite vin med mig.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Det är nu ni ska tjäna.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Alla kommer se på, följa ert agerande.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Ni är Kattegatts beskyddare,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
trons väktare.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Om vi dör, dör också våra gudar.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
De blir till minnen.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Ni kommer inte svika dem

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
om ni inte sviker er själva.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Det ska vi inte.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Tänd signalelden.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Var beredda!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Vänta på min signal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Ladda blidorna.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Här kommer de!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Beredda!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Och sen, uppenbarade sig Guds härlighet.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Bågskyttar!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Släpp!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Ingenting kan hindra Guds vilja.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Inte ens du.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stopp!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Jag ska ge dig Frejdis huvud som minne.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Tillbaka!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Tillbaka!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Öppna portarna!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Retirera!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Stäng den!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Släpp!

294
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Något är fel.

295
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
De är rädda för att anfalla.

296
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nej.

297
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Det är inga krigare på skeppen.

298
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Det är ett trick. De anfaller inte här.

299
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Retirera!

300
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Retirera till Kattegatts mur!

301
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Retirera!

302
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Du använde Kåre.

303
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Du sa det själv, han är en galning.

304
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Varför slösa män i en strid
när någon annan gör det?

305
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Han och de andra jarlarna

306
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
kommer ta sig igenom portarna
och krossa Haakons styrkor.

307
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
När min armé kommer dit,

308
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
blir jag den starkaste jarlen i Norge.

309
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Kanske den ende.

310
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Du använde mig
för att dela Kattegatts styrkor.

311
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Annars var Kattegatt
för starkt för att besegra.

312
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Jag visste att du inte skulle överge
Frejdis eller Leif för mig.

313
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Över muren!

314
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Döda alla!

315
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Ta stegarna!

316
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Ta din stege!

317
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Där är hon!

318
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Bågskyttar! Skjut mot det där tornet!

319
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ja!

320
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

321
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
För henne i säkerhet.

322
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Frejdis! Hjälp henne!

323
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Fort!

324
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
För bort henne nu! Gå!

325
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Tryck på!

326
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Stegarna!

327
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Ur vägen!

328
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Frejdis.

329
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Vad som än händer…

330
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…måste du överleva.

331
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Du är Den sista.

332
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Lämna oss.

333
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Det är dags att slutföra det här.

334
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Korset som bär svärdet var aldrig du.

335
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Det var mitt öde.

336
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nej.

337
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nej!

338
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Till stora hallen!

339
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjörn, följ med!
-Till stora hallen!

340
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Till hallen!

341
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nej.

342
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Nej. Du måste vara stark för mig.

343
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Kom igen. Stanna med mig. Titta på mig.

344
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nej, Leif.

345
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Jag ska till Valhalla.
-Nej, du stannar med mig.

346
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Nej, Leif. Leif…
-Nej.

347
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Du måste säga att du möter mig där.

348
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Nej.
-Kom till mig där.

349
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Säg att du tror.

350
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nej. Du klarar dig.
Du kommer att klara dig.

351
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Jag frågade inte det.

352
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Nej. Liv!

353
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nej. Liv, jag kommer dit.

354
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Jag kommer dit, jag lovar.

355
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Jag lovar.

356
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Vi måste gå. Res dig.

357
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Här. Det är okej. Den här.

358
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Ta ut honom ur min hall!

359
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Gör det. Nu!

360
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegatt är vårt!

361
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ja!

362
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Kung Olof av Norge!

363
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kung Olof!

364
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Frejdis, det är slut.

365
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Vi måste ge oss av.

366
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Välkommen tillbaka.

367
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Jag har nyheter från Mercia
till kung Tveskägg.

368
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Kung Tveskägg, jag har goda nyheter.

369
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia är ert.

370
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Varför är ni inte i Normandiet?

371
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Det passade mig inte.

372
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
För bort henne.

373
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Jag befaller det i kungens namn.

374
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Ni befaller ingenting i kungens namn.

375
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kung Tveskägg förvisade er.

376
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Nej. Han behövde tid att finna sin flotta,

377
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
vilket min charad
och er resa till Mercia gav honom.

378
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Du.

379
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Du var del i det här.

380
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Det var jag.

381
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Du sa: "drottning".

382
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Ni är drottning, Ers höghet.

383
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Men inte Englands drottning.

384
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Var är han?

385
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Var är Tveskägg?

386
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Där han borde vara.

387
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Med sina skepp och sonsöner.

388
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Låt det bli er första lärdom.

389
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Låt aldrig förrädare gå ostraffade.

390
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Död åt förrädarna!

391
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Skepp i sikte!

392
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Hundratals.

393
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Skepp i sikte!

394
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Det är kung Tveskäggs flotta.
-Nej.

395
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Det är omöjligt.

396
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nej.

397
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nej!

398
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stopp! Nej.

399
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Nej, vi måste anfalla!

400
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Spring inte. Stanna och slåss!

401
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Ut härifrån!

402
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nej!

403
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Undertexter: Kerstin Teglof