1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Вы посылали за мной, сир.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Брат, зачем ты приехал?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Меня призвал конунг Вилобородый,
чтобы я увез тебя в Нормандию.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Ваше величество, в чём дело?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Ради блага королевства
я должен признать

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
существующий брак
королевы Эльфгифу и моего сына.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Таким образом я аннулирую
ваш брак с Кнудом

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
и ваш титул королевы Англии.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Нет.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Я должна связаться с мужем.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Агнарр, я должна послать
весть Кнуду в Данию.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Это невозможно.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Это решение моего мужа.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Но в его отсутствие мое слово - закон.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Вы совершаете ошибку.
- Молчать.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Это ловушка, и ваш сын поплатится всем.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Простите, моя сестра своевольна…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Не говори за меня.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Я говорю с тобой или за тебя, как хочу.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Не в моей стране.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Это уже не твоя страна.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Нет, это мой дом.
Прошу вас, вы должны мне верить.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Харальд Сигурдссон.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Я много слышал о тебе.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
А я - о тебе, ярл Коре,
Убийца Невинных.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Братья, не нужно неприязни.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
В шатре Христовом есть место для всех.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Мой брат принес сведения из Каттегата,
которые могут помочь в нашем деле.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Нам не нужна его помощь.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Я бы поспорил.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Каттегат не Уппсала.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Он полон не безоружных паломников,
а поджидающих тебя воинов.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Будет разумно выслушать всех,
кто пытается помочь твоему делу.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Я не могу найти Харальда.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Вы его не видели?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Нет.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Может, он пошел разведать,
что за войско у Коре.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Почему он мне не сказал?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Он вернется. Верь ему.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Я выполнил свою часть уговора.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Где флот Кнуда?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Согласно уговору, вы получаете не флот,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
а лишь обещание,
что он не поможет вашим врагам.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Вы посылали за мной?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Можете идти.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Эмму спровадили,
но Вилобородый не доверяет мне.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Он еще не смирился
со своим решением, ваше величество.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
С каким решением?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Я мать его внуков
и истинная королева Англии.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Да, но завоевать его доверие

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
вы сможете не как противник,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
который вынудил его на уступки,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
а как та, кто увеличит
ценность королевства.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Как, например?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Как союзник

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
в стремлении его сына править Англией.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Я дочь дома Мерсии. Они доверяют мне.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Я поеду в Тэмуарт

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
и уговорю их вождей
оказать вам свою поддержку.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Я победил Мерсию дважды.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Мой сын убил их вождя,
их элдормены меня боятся.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Почему Мерсия важна?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Пусть вы справились
с Мерсией в прошлом,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
она всё еще поистине опасна.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ее армия сильна, и она
самая непокорная из английских шейров.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
План королевы хорош.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Мои люди горды и упрямы.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Вам уже надо бы это знать.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Позвольте помочь вам приструнить их.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Позвольте доказать вам мою ценность.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Можешь попробовать.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Но возьми с собой Годвина.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
И не будь слишком уверена в успехе.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Ты поставил многое на капризы безумца.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Он ненамного безумнее нас.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
По ночам он говорит с клеткой,
где якобы сидит ясновидец-язычник.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
И он помешан на сестре Лейфа Эрикссона.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
На Фрейдис? Почему?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Он не говорит.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Но ясно, что мысль
о ней преследует его.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Он не успокоится, пока она не умрет.
Это тебя не беспокоит?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- А должно беспокоить?
- Брось, брат.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Я знаю, ты делишь с ней ложе.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Как знаю, что ты сговорился с Кнудом,
чтобы отнять у меня трон.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Твое предательство не тайна.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Вопрос вот в чём…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
…ты утратил терпение или стал алчным?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Давно, когда я обещал тебе поддержку,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
перед тем как ты начал
убивать язычников

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
и подбивать народ к междоусобице…

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Олаф, я решил, что если буду
ждать своей очереди стать конунгом,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
править мне уже будет нечем.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ты слишком прекраснодушен
для конунга, Харальд.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Ты думаешь, что всё
можно решить словами.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Иногда нужно брать свое силой.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Ты правда думаешь, что твои действия
здесь не вызовут гнева Кнуда?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Уверен, ему они не понравятся,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
но он и его семья никак
не смогут остановить меня.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Он занят войной в Дании,
а я обезоружил его флот.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Даже если у него есть воины,
у него нет кораблей.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
А когда будут,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
я уже объединю всю Норвегию
и одержу над ним победу.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Теперь мне нужно знать:
на чьей ты стороне?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Я здесь.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Я решил биться рядом с братом.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Каттегат в опасности.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Враг окружает нас.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Мы взываем о помощи к богам.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Скажи свое имя, чтобы боги узнали тебя.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Меня зовут Эйдан.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Боги будут перешептываться
в залах Вальхаллы,

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
называя имя Эйдана.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Твоя смелость - наша смелость.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Возьми наши молитвы с собой.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Ты посланник.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Ты пускаешься в путь.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Пусть Один и Фрейя
взглянут на эту жертву

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
и признают верность Каттегата.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Боги призывают нас
собраться с силами для битвы.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
У тебя больше людей, чем я думал.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Теперь ты понимаешь, почему мне
нет дела до твоих сведений о Каттегате?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Бог ответил на мои молитвы,
послав мне людей.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Мы собрались очистить мир
от язычников и начать заново во Христе.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Но в Каттегате есть христиане.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Как же они?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Их жертва будет принята в раю.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Если ты так уверен в победе, ярл Коре,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
почему откладываешь атаку?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Мы ждем не из-за меня -
из-за твоего брата.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Друзья, я заставил вас ждать битвы,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
но теперь Бог вознаградит вас
за ваше терпение.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Стены Каттегата остаются неприступными

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
вот уже более века.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Выше ли они, чем другие стены? Нет.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Построены ли они
из волшебной древесины? Нет.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Это потому, что Каттегату повезло -

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
его гавань защищает его от нашествия.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Даже высокий прилив не дает кораблям
подобраться для безопасной высадки.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Следовательно, нападение
надо направить против главных стен,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
где они собирают всех своих воинов.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Но теперь всё иначе.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Через два дня взойдет волчья луна

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
и принесет с собой
самый высокий прилив.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Это позволит моим кораблям
не только переплыть их укрепления,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
но и моим воинам -
высадиться на их берегах.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Мы проникнем в Каттегат с моря…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…и раздавим его
между двумя мощными армиями.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
И поэтому ты -
великий Морской Волк, Олаф Харальдссон.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Ярл Сёльви, ярл Огмундур,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Бог избрал ваши армии
для первой волны нападения.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Брат, позволь высказаться.

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Конечно.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Ярл Коре, когда я пришел к вам,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
я сомневался в ваших шансах на успех.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Но теперь,
когда я своими глазами увидел

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
силу твоих войск
и разумность твоего плана,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
я убежден в твоей победе.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Это победа Бога.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Нет, не Бога.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Он бы не дозволил этого.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Наш спаситель Иисус сказал:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
«Горе вам,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
что затворяете
царство небесное алчущим войти.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Ибо вас, а не их,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
не допустят в судный день».

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Вместо того
чтобы вести нас в рай, ярл Коре,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
я верю, что ты своей жаждой мести
обречешь нас на адские муки.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Но ответ есть.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Я возглавлю переговоры.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Дайте мне возможность
убедить ярла Хокон

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
сдать Каттегат без боя.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Позволить крещение.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Если она согласится,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
вы победите и здесь, и на небесах.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
А когда она откажет?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Тогда мы без вины
обагрим наши руки кровью,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
и наши действия
простятся нам в судный день.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Я тебе не доверяю.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Поэтому мы должны
вести переговоры вместе.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Воительница?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Ты высоко поднялась.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
А ты так и остался убийцей.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Что ты здесь делаешь?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Ищу мира.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Гренландец.
- Ярл Олаф.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Ярл Хокон, спасибо,
что согласились на переговоры.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Я хочу заключить мир и привел брата,
ярла Олафа, а также ярла Коре,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
чтобы вы услышали его предложение.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Я слушаю.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Как вы знаете, мы привели армии
христианских кланов к вашим стенам.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Но мы здесь,
чтобы предложить Каттегату спасение,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
как мирское, так и вечное.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Если ваши люди согласятся
на таинство крещения

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
и добровольно откажутся
от языческого прошлого,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
мы готовы пощадить ваш город

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
и принять вас в братство Христово.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Каттегат не просто мой город, ярл Олаф.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
С незапамятных времен
мой народ поклонялся тем же богам.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Богам, некогда известным вашей семье.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Они ходят среди нас по земле.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Они несут нам радость
и придают смелости.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Они терпят неудачи
и напоминают о нашей человечности.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Мои люди не боятся смерти.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Они знают, что если будут
сражаться до последнего вздоха,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
то заслужат место за столом Одина.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Мы все умираем, Олаф.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Если мои люди погибнут в войне,
которую принес нам ты,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
они умрут с честью, а не с позором.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Я говорил, это пустая трата времени.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Тогда пусть свершится воля Божья.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Спасибо за попытку, принц Харальд.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Друг, подумай хорошенько.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Горе тебе, если ты встретишь
свою судьбу, как Ньял и Скарде,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
поглощенные огнем.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Взгляни в небо и в море,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
чтобы понять, где твое спасение.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Ты сказал что хотел.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Теперь иди к своему безумцу.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Ты обещал не сражаться против нас.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Теперь я вижу, чего стоит твоя любовь.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Кто она тебе?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Никто.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Просто язычница, с которой я спал.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Следи за ним.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Не верится, что он опорочил
память Ньяла и Скарде.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Ньял и Скарде погибли
не в огне, Фрейдис.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Харальд открыл нам их план атаки.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Мы знаем их план атаки.
Их армия перед нами.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Но Олаф также нападет с моря.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Невозможно.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Он не сможет подвести корабли к берегу.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Сможет - в прилив при волчьей луне.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Она взойдет через два дня.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Мы должны спешить с подготовкой.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Мерсия недовольна королем-викингом

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
и его отцом.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Вы не были довольны королем-саксом.
Вы вечно недовольны.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Мерсию не заботит,
кто ею правит - сакс или викинг.

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Ей вообще не нужен правитель.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Мерсия хочет независимости.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Я это знаю. Я выросла здесь.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Вы не освободитесь,
если будете противостоять Лондону.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
У Эдрика Стреоны не вышло,
и у вас не выйдет.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Вам нужен сильный сторонник при дворе,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
который понимает личные нужды
как Мерсии, так и Кнуда.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Вам нужна я.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Что такое? Тебя что-то заботит.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Ничего такого.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Нет. Рассказывай.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Ярл Хокон сражается за свой народ.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Фрейдис - за своих богов.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Даже Коре и Олаф борются за то,
что считают истиной.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
А ты сражаешься за нас.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
За этих людей.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
За наше будущее.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Это важно.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Войдите.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Я лишь хочу поздравить вас,
ваше величество.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Вы договорились с Мерсией,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
чего ни король Этельред,
ни Эмма не смогли добиться.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Я подготовил наш завтрашний отъезд.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Прошу, задержитесь ненадолго.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Да, ваше величество?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Выпейте со мной вина.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Пришло время вашей службы.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Все будут смотреть на вас
и следовать вашему примеру.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Вы хранительницы Каттегата

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
и нашей веры.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Если мы погибнем -
погибнут и наши боги.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Они станут воспоминаниями.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Вы не подведете их,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
если не подведете самих себя.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Мы не подведем.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Зажгите сигнальный огонь.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Готовьсь!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Жди моего сигнала!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Зарядить катапульты.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Они идут!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Готовьсь!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
И тогда открылась слава Господня.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Лучники!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Пускай!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Ничто не остановит волю Господа.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
В том числе и ты.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Стоять!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Я привезу тебе на память
голову Фрейдис.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Отступаем!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Назад!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Открыть ворота!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Отступаем!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Закрывай!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Пускай!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Пускай!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Что-то тут не так.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Они боятся напасть.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Нет.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
На этих кораблях нет воинов.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Это уловка. Они нападут не здесь.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Отступаем!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Назад к стене Каттегата!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Отступаем!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Ты использовал Коре.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Ты сам сказал, он безумец.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Зачем терять воинов,
когда это готов делать другой?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Он с другими ярлами

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
пробьется в ворота
и уничтожит силы Хокон.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Когда прибудет мое войско,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
я останусь сильнейшим ярлом Норвегии.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Может, единственным.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Ты использовал меня,
чтобы разделить их силы.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Иначе Каттегат было не одолеть.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Я знаю, ты не бросил бы
Фрейдис и Лейфа ради меня.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Через стену!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Убить их всех!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Сталкивайте лестницы!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Сталкивайте лестницы!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Возьми лестницу!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Вон она!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Лучники! Стреляйте в ту башню!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Да!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Ярл Хокон!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Отнесите ее в укрытие.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Фрейдис! Помоги ей!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
С дороги!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Унесите ее сейчас же! Вперед!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Толкай!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Лестницы!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
С дороги!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Фрейдис.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Что бы ни случилось…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…ты должна выжить.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Ты - Последняя.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Оставьте нас.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Пора нам покончить с этим.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Крестом, несущим меч, был не ты.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Это моя судьба.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Нет.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Нет!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
В Большой зал!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Халлбьорн, за мной!
- В Большой зал!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
В зал!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Нет.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Нет, будь сильной ради меня.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Ну же. Не покидай меня.
Посмотри на меня.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Нет, Лейф.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Эй.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Я иду в Вальхаллу.
- Нет, ты останешься со мной.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- Нет. Лейф…
- Нет.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Ты должен сказать,
что придешь ко мне туда.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Нет.
- Приходи ко мне туда.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Скажи мне… Скажи, что веришь.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Нет. Ты поправишься. Всё будет хорошо.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Я не этого просила.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Нет. Лив!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Нет. Лив. Я приду к тебе.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Я приду к тебе. Обещаю.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Обещаю.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Нам пора. Вставай.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Вот. Всё хорошо. Вот эта.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Уберите его из моего зала!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Уберите. Сейчас же!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Каттегат - наш!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Каттегат - наш!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Да!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Конунг Олаф Норвежский!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Конунг Олаф!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Фрейдис, всё кончено.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Надо уходить.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
С возвращением, госпожа.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Я несу вести о Мерсии
конунгу Вилобородому.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Конунг Вилобородый,
у меня прекрасные вести.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Мерсия - ваша.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Почему ты не в Нормандии?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Мне она не к лицу.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Уведите ее.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Я приказываю от имени короля.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Твои приказы - пустой звук.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Конунг Вилобородый изгнал тебя.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Нет. Ему нужно было время
найти свой флот,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
а мое притворство и твоя поездка
в Мерсию дали ему это время.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Ты.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Ты в этом участвовал.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Верно, участвовал.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Ты звал меня королевой.

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Вы и есть королева.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Только не Англии.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Где он?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Где Вилобородый?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Где ему и надлежит быть.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
С его кораблями и внуками.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Пусть это будет твоим первым уроком.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Не оставляй
предательство безнаказанным.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Смерть всем предателям!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Корабли идут!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Сотни кораблей.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Корабли идут!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- Это флот конунга Вилобородого.
- Нет.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Это невозможно.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Нет.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Нет!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Стойте! Нет.

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Стойте! Нет!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Нет, мы должны напасть!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Не убегайте! Останьтесь и сражайтесь!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Вон отсюда!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Нет!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Перевод субтитров: Анастасия Страту