Вы посылали за мной, сир.
Брат, зачем ты приехал?
Меня призвал конунг Вилобородый, чтобы я увез тебя в Нормандию.
Ваше величество, в чём дело?
Ради блага королевства я должен признать
существующий брак королевы Эльфгифу и моего сына.
Таким образом я аннулирую ваш брак с Кнудом
и ваш титул королевы Англии.
Нет.
Я должна связаться с мужем.
Агнарр, я должна послать весть Кнуду в Данию.
Это невозможно.
Это решение моего мужа.
Но в его отсутствие мое слово - закон.
- Вы совершаете ошибку. - Молчать.
Это ловушка, и ваш сын поплатится всем.
Простите, моя сестра своевольна…
Не говори за меня.
Я говорю с тобой или за тебя, как хочу.
Не в моей стране.
Это уже не твоя страна.
Нет, это мой дом. Прошу вас, вы должны мне верить.
СЕРИАЛ NETFLIX
Харальд Сигурдссон.
Я много слышал о тебе.
А я - о тебе, ярл Коре, Убийца Невинных.
Братья, не нужно неприязни.
В шатре Христовом есть место для всех.
Мой брат принес сведения из Каттегата, которые могут помочь в нашем деле.
Нам не нужна его помощь.
Я бы поспорил.
Каттегат не Уппсала.
Он полон не безоружных паломников, а поджидающих тебя воинов.
Будет разумно выслушать всех, кто пытается помочь твоему делу.
Я не могу найти Харальда.
Вы его не видели?
Нет.
Может, он пошел разведать, что за войско у Коре.
Почему он мне не сказал?
Он вернется. Верь ему.
Я выполнил свою часть уговора.
Где флот Кнуда?
Согласно уговору, вы получаете не флот,
а лишь обещание, что он не поможет вашим врагам.
Вы посылали за мной?
Можете идти.
Эмму спровадили, но Вилобородый не доверяет мне.
Он еще не смирился со своим решением, ваше величество.
С каким решением?
Я мать его внуков и истинная королева Англии.
Да, но завоевать его доверие
вы сможете не как противник,
который вынудил его на уступки,
а как та, кто увеличит ценность королевства.
Как, например?
Как союзник
в стремлении его сына править Англией.
Я дочь дома Мерсии. Они доверяют мне.
Я поеду в Тэмуарт
и уговорю их вождей оказать вам свою поддержку.
Я победил Мерсию дважды.
Мой сын убил их вождя, их элдормены меня боятся.
Почему Мерсия важна?
Пусть вы справились с Мерсией в прошлом,
она всё еще поистине опасна.
Ее армия сильна, и она самая непокорная из английских шейров.
План королевы хорош.
Мои люди горды и упрямы.
Вам уже надо бы это знать.
Позвольте помочь вам приструнить их.
Позвольте доказать вам мою ценность.
Можешь попробовать.
Но возьми с собой Годвина.
И не будь слишком уверена в успехе.
Ты поставил многое на капризы безумца.
Он ненамного безумнее нас.
По ночам он говорит с клеткой, где якобы сидит ясновидец-язычник.
И он помешан на сестре Лейфа Эрикссона.
На Фрейдис? Почему?
Он не говорит.
Но ясно, что мысль о ней преследует его.
Он не успокоится, пока она не умрет. Это тебя не беспокоит?
- А должно беспокоить? - Брось, брат.
Я знаю, ты делишь с ней ложе.
Как знаю, что ты сговорился с Кнудом, чтобы отнять у меня трон.
Твое предательство не тайна.
Вопрос вот в чём…
…ты утратил терпение или стал алчным?
Давно, когда я обещал тебе поддержку,
перед тем как ты начал убивать язычников
и подбивать народ к междоусобице…
Олаф, я решил, что если буду ждать своей очереди стать конунгом,
править мне уже будет нечем.
Ты слишком прекраснодушен для конунга, Харальд.
Ты думаешь, что всё можно решить словами.
Иногда нужно брать свое силой.
Ты правда думаешь, что твои действия здесь не вызовут гнева Кнуда?
Уверен, ему они не понравятся,
но он и его семья никак не смогут остановить меня.
Он занят войной в Дании, а я обезоружил его флот.
Даже если у него есть воины, у него нет кораблей.
А когда будут,
я уже объединю всю Норвегию и одержу над ним победу.
Теперь мне нужно знать: на чьей ты стороне?
Я здесь.
Я решил биться рядом с братом.
Каттегат в опасности.
Враг окружает нас.
Мы взываем о помощи к богам.
Скажи свое имя, чтобы боги узнали тебя.
Меня зовут Эйдан.
Боги будут перешептываться в залах Вальхаллы,
называя имя Эйдана.
Твоя смелость - наша смелость.
Возьми наши молитвы с собой.
Ты посланник.
Ты пускаешься в путь.
Пусть Один и Фрейя взглянут на эту жертву
и признают верность Каттегата.
Боги призывают нас собраться с силами для битвы.
У тебя больше людей, чем я думал.
Теперь ты понимаешь, почему мне нет дела до твоих сведений о Каттегате?
Бог ответил на мои молитвы, послав мне людей.
Мы собрались очистить мир от язычников и начать заново во Христе.
Но в Каттегате есть христиане.
Как же они?
Их жертва будет принята в раю.
Если ты так уверен в победе, ярл Коре,
почему откладываешь атаку?
Мы ждем не из-за меня - из-за твоего брата.
Друзья, я заставил вас ждать битвы,
но теперь Бог вознаградит вас за ваше терпение.
Стены Каттегата остаются неприступными
вот уже более века.
Выше ли они, чем другие стены? Нет.
Построены ли они из волшебной древесины? Нет.
Это потому, что Каттегату повезло -
его гавань защищает его от нашествия.
Даже высокий прилив не дает кораблям подобраться для безопасной высадки.
Следовательно, нападение надо направить против главных стен,
где они собирают всех своих воинов.
Но теперь всё иначе.
Через два дня взойдет волчья луна
и принесет с собой самый высокий прилив.
Это позволит моим кораблям не только переплыть их укрепления,
но и моим воинам - высадиться на их берегах.
Мы проникнем в Каттегат с моря…
…и раздавим его между двумя мощными армиями.
И поэтому ты - великий Морской Волк, Олаф Харальдссон.
Ярл Сёльви, ярл Огмундур,
Бог избрал ваши армии для первой волны нападения.
Брат, позволь высказаться.
Конечно.
Ярл Коре, когда я пришел к вам,
я сомневался в ваших шансах на успех.
Но теперь, когда я своими глазами увидел
силу твоих войск и разумность твоего плана,
я убежден в твоей победе.
Это победа Бога.
Нет, не Бога.
Он бы не дозволил этого.
Наш спаситель Иисус сказал:
«Горе вам,
что затворяете царство небесное алчущим войти.
Ибо вас, а не их,
не допустят в судный день».
Вместо того чтобы вести нас в рай, ярл Коре,
я верю, что ты своей жаждой мести обречешь нас на адские муки.
Но ответ есть.
Я возглавлю переговоры.
Дайте мне возможность убедить ярла Хокон
сдать Каттегат без боя.
Позволить крещение.
Если она согласится,
вы победите и здесь, и на небесах.
А когда она откажет?
Тогда мы без вины обагрим наши руки кровью,
и наши действия простятся нам в судный день.
Я тебе не доверяю.
Поэтому мы должны вести переговоры вместе.
Воительница?
Ты высоко поднялась.
А ты так и остался убийцей.
Что ты здесь делаешь?
Ищу мира.
- Гренландец. - Ярл Олаф.
Ярл Хокон, спасибо, что согласились на переговоры.
Я хочу заключить мир и привел брата, ярла Олафа, а также ярла Коре,
чтобы вы услышали его предложение.
Я слушаю.
Как вы знаете, мы привели армии христианских кланов к вашим стенам.
Но мы здесь, чтобы предложить Каттегату спасение,
как мирское, так и вечное.
Если ваши люди согласятся на таинство крещения
и добровольно откажутся от языческого прошлого,
мы готовы пощадить ваш город
и принять вас в братство Христово.
Каттегат не просто мой город, ярл Олаф.
С незапамятных времен мой народ поклонялся тем же богам.
Богам, некогда известным вашей семье.
Они ходят среди нас по земле.
Они несут нам радость и придают смелости.
Они терпят неудачи и напоминают о нашей человечности.
Мои люди не боятся смерти.
Они знают, что если будут сражаться до последнего вздоха,
то заслужат место за столом Одина.
Мы все умираем, Олаф.
Если мои люди погибнут в войне, которую принес нам ты,
они умрут с честью, а не с позором.
Я говорил, это пустая трата времени.
Тогда пусть свершится воля Божья.
Спасибо за попытку, принц Харальд.
Друг, подумай хорошенько.
Горе тебе, если ты встретишь свою судьбу, как Ньял и Скарде,
поглощенные огнем.
Взгляни в небо и в море,
чтобы понять, где твое спасение.
Ты сказал что хотел.
Теперь иди к своему безумцу.
Ты обещал не сражаться против нас.
Теперь я вижу, чего стоит твоя любовь.
Кто она тебе?
Никто.
Просто язычница, с которой я спал.
Следи за ним.
Не верится, что он опорочил память Ньяла и Скарде.
Ньял и Скарде погибли не в огне, Фрейдис.
Харальд открыл нам их план атаки.
Мы знаем их план атаки. Их армия перед нами.
Но Олаф также нападет с моря.
Невозможно.
Он не сможет подвести корабли к берегу.
Сможет - в прилив при волчьей луне.
Она взойдет через два дня.
Мы должны спешить с подготовкой.
Мерсия недовольна королем-викингом
и его отцом.
Вы не были довольны королем-саксом. Вы вечно недовольны.
Мерсию не заботит, кто ею правит - сакс или викинг.
Ей вообще не нужен правитель.
Мерсия хочет независимости.
Я это знаю. Я выросла здесь.
Вы не освободитесь, если будете противостоять Лондону.
У Эдрика Стреоны не вышло, и у вас не выйдет.
Вам нужен сильный сторонник при дворе,
который понимает личные нужды как Мерсии, так и Кнуда.
Вам нужна я.
Что такое? Тебя что-то заботит.
Ничего такого.
Нет. Рассказывай.
Ярл Хокон сражается за свой народ.
Фрейдис - за своих богов.
Даже Коре и Олаф борются за то, что считают истиной.
А ты сражаешься за нас.
За этих людей.
За наше будущее.
Это важно.
Войдите.
Я лишь хочу поздравить вас, ваше величество.
Вы договорились с Мерсией,
чего ни король Этельред, ни Эмма не смогли добиться.
Я подготовил наш завтрашний отъезд.
Прошу, задержитесь ненадолго.
Да, ваше величество?
Выпейте со мной вина.
Пришло время вашей службы.
Все будут смотреть на вас и следовать вашему примеру.
Вы хранительницы Каттегата
и нашей веры.
Если мы погибнем - погибнут и наши боги.
Они станут воспоминаниями.
Вы не подведете их,
если не подведете самих себя.
Мы не подведем.
Зажгите сигнальный огонь.
Готовьсь!
Жди моего сигнала!
Зарядить катапульты.
Они идут!
Готовьсь!
И тогда открылась слава Господня.
Лучники!
Пускай!
Ничто не остановит волю Господа.
В том числе и ты.
Стоять!
Я привезу тебе на память голову Фрейдис.
Отступаем!
Назад!
Открыть ворота!
Отступаем!
Закрывай!
Пускай!
Что-то тут не так.
Они боятся напасть.
Нет.
На этих кораблях нет воинов.
Это уловка. Они нападут не здесь.
Отступаем!
Назад к стене Каттегата!
Отступаем!
Ты использовал Коре.
Ты сам сказал, он безумец.
Зачем терять воинов, когда это готов делать другой?
Он с другими ярлами
пробьется в ворота и уничтожит силы Хокон.
Когда прибудет мое войско,
я останусь сильнейшим ярлом Норвегии.
Может, единственным.
Ты использовал меня, чтобы разделить их силы.
Иначе Каттегат было не одолеть.
Я знаю, ты не бросил бы Фрейдис и Лейфа ради меня.
Через стену!
Убить их всех!
Сталкивайте лестницы!
Возьми лестницу!
Вон она!
Лучники! Стреляйте в ту башню!
Да!
Ярл Хокон!
Отнесите ее в укрытие.
Фрейдис! Помоги ей!
С дороги!
Унесите ее сейчас же! Вперед!
Толкай!
Лестницы!
С дороги!
Фрейдис.
Что бы ни случилось…
…ты должна выжить.
Ты - Последняя.
Оставьте нас.
Пора нам покончить с этим.
Крестом, несущим меч, был не ты.
Это моя судьба.
Нет.
Нет!
В Большой зал!
- Халлбьорн, за мной! - В Большой зал!
В зал!
Нет.
Нет, будь сильной ради меня.
Ну же. Не покидай меня. Посмотри на меня.
Нет, Лейф.
Эй.
- Я иду в Вальхаллу. - Нет, ты останешься со мной.
- Нет. Лейф… - Нет.
Ты должен сказать, что придешь ко мне туда.
- Нет. - Приходи ко мне туда.
Скажи мне… Скажи, что веришь.
Нет. Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Я не этого просила.
Нет. Лив!
Нет. Лив. Я приду к тебе.
Я приду к тебе. Обещаю.
Обещаю.
Нам пора. Вставай.
Вот. Всё хорошо. Вот эта.
Уберите его из моего зала!
Уберите. Сейчас же!
Каттегат - наш!
Да!
Конунг Олаф Норвежский!
Конунг Олаф!
Фрейдис, всё кончено.
Надо уходить.
С возвращением, госпожа.
Я несу вести о Мерсии конунгу Вилобородому.
Конунг Вилобородый, у меня прекрасные вести.
Мерсия - ваша.
Почему ты не в Нормандии?
Мне она не к лицу.
Уведите ее.
Я приказываю от имени короля.
Твои приказы - пустой звук.
Конунг Вилобородый изгнал тебя.
Нет. Ему нужно было время найти свой флот,
а мое притворство и твоя поездка в Мерсию дали ему это время.
Ты.
Ты в этом участвовал.
Верно, участвовал.
Ты звал меня королевой.
Вы и есть королева.
Только не Англии.
Где он?
Где Вилобородый?
Где ему и надлежит быть.
С его кораблями и внуками.
Пусть это будет твоим первым уроком.
Не оставляй предательство безнаказанным.
Смерть всем предателям!
Корабли идут!
Сотни кораблей.
Корабли идут!
- Это флот конунга Вилобородого. - Нет.
Это невозможно.
Нет.
Нет!
Стойте! Нет.
Стойте! Нет!
Нет, мы должны напасть!
Не убегайте! Останьтесь и сражайтесь!
Вон отсюда!
Нет!
Перевод субтитров: Анастасия Страту