1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
‪Înălțime, m-ați chemat?

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
‪Frate, de ce ești aici?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
‪Am fost chemat de regele Barbă Despicată
‪să te duc acasă, în Normandia.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
‪Înălțime, ce e asta?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
‪Binele regatului cere să iau act

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
‪de căsătoria existentă
‪a reginei Aelfgifu și a fiului meu.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
‪Prin urmare,
‪acest lucru invalidează uniunea ta cu Knut

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
‪și poziția ta de regină a Angliei.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
‪Nu.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‪Întâi vorbesc cu soțul meu.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
‪Trebuie să-i trimit vorbă
‪lui Knut în Danemarca.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
‪Nu se poate.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
‪E decizia soțului meu.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‪Dar, în absența lui,
‪cuvintele mele sunt lege.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
‪- Faceți o greșeală.
‪- Tăcere!

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
‪E o capcană care-l va costa totul
‪pe fiul dv.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
‪Iertare, sora mea e încăpățânată…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
‪Nu vorbi în locul meu.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
‪Vorbesc cu tine sau în locul tău
‪când vreau.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
‪Nu și în țara mea.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
‪Asta nu mai e țara ta.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
‪Asta e casa mea.
‪Vă rog, aveți încredere în mine!

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
‪Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
‪Am auzit multe despre tine.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
‪Și eu despre tine, Jarl Kåre,
‪„Ucigașul celor nevinovați”.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
‪Fraților, nu e nevoie de înverșunare.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
‪În cortul lui Hristos e loc pentru toți.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
‪Fratele meu aduce informații din Kattegat
‪care pot servi scopului nostru.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‪N-avem nevoie de ajutorul lui.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
‪Nu sunt de acord.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
‪Kattegat nu e Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
‪Nu e plin de pelerini neînarmați,
‪ci de războinici care vă așteaptă.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
‪Ar fi înțelept să-i asculți
‪pe toți cei care vor să ajute cauza ta.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
‪Nu-l găsesc pe Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
‪L-ați văzut?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
‪Nu.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
‪Poate s-a dus
‪să spioneze forțele lui Kåre.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
‪De ce să nu-mi spună?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
‪O să se întoarcă.
‪Ar trebui să ai încredere în el.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
‪Eu am respectat înțelegerea.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
‪Unde e flota lui Knut?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
‪Înțelegerea noastră nu-ți oferă acces,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
‪doar promisiunea
‪că n-o să-ți ajute dușmanii.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
‪Înălțime, m-ați chemat?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
‪Puteți pleca.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
‪Emma a plecat, dar n-am încrederea
‪regelui Barbă Despicată.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
‪Încă trebuie să se împace
‪cu decizia lui, Înălțimea Voastră.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
‪Ce decizie?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
‪Eu sunt mama nepoților lui
‪și adevărata regină.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
‪Da. Dar, pentru a fi respectată,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
‪nu trebuie să fiți adversarul

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
‪care l-a forțat să renunțe la ceva,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
‪ci cineva care poate da valoare regatului.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
‪Adică?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
‪Un aliat

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
‪în dorința fiului său de a conduce Anglia.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
‪Sunt fiica Merciei. Au încredere în mine.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
‪Pot merge la Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
‪pentru a le convinge liderii
‪să vă susțină.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
‪Am învins Mercia de două ori.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
‪Fiul meu le-a ucis conducătorul,
‪ealdormenii se tem.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
‪De ce e Mercia importantă?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
‪Deși v-ați descurcat bine
‪cu Mercia în trecut,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
‪încă reprezintă un pericol real.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
‪Are o armată puternică
‪și e comitatul cel mai greu de controlat.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
‪Planul reginei este bun.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
‪Poporul meu e mândru și încăpățânat.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‪Ar trebui să știți asta.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
‪Lăsați-mă să-i conving să coopereze.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
‪Permiteți-mi să-mi dovedesc valoarea.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
‪Poți să încerci.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
‪Dar ia-l și pe Godwin.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
‪Și nu fi așa sigură de succes.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
‪Ai pariat mult pe mofturile unui nebun.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
‪E doar puțin mai nebun decât noi.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
‪Vorbește toată noaptea unei cuști
‪în care crede că e un profet păgân.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
‪Și e obsedat de sora lui Leif Eriksson.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
‪De Freydis? De ce?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
‪Nu zice.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
‪Dar e clar că-l bântuie.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
‪N-o să aibă odihnă până n-o omoară.
‪Te deranjează asta?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
‪- De ce să mă deranjeze?
‪- Haide, frate.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
‪Știu că împărțiți același pat.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
‪La fel cum și eu știu de pactul tău
‪cu Knut pentru a-mi lua tronul Norvegiei.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
‪Trădarea ta nu e un secret.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
‪Întrebarea e…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
‪ai devenit nerăbdător sau doar lacom?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
‪Când ți-am promis sprijinul meu
‪cu ani în urmă,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
‪înainte să începi să măcelărești păgâni

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
‪și să inciți la război civil…

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
‪Am simțit
‪că, dacă îmi aștept rândul să fiu rege,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
‪n-o să mai fie o Norvegie de condus.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
‪Ești prea idealist să fii rege, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
‪Crezi că totul se rezolvă prin cuvinte.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
‪Uneori trebuie să te duci și să iei.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
‪Chiar crezi că ceea ce faci aici
‪nu va atrage mânia lui Knut?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
‪Sunt sigur că n-o să-i placă,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
‪dar nici el, nici familia lui
‪nu pot face nimic să mă împiedice.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
‪E blocat într-un război în Danemarca
‪și i-am restricționat flota.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
‪Chiar dacă ar avea oameni disponibili,
‪nu are bărci.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
‪Iar până să le aibă,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
‪voi fi întărit toată Norvegia
‪pentru a-l înfrânge.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
‪Acum vreau să știu
‪de care parte te afli tu.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
‪Sunt aici.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
‪Am luat decizia
‪să lupt alături de fratele meu.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
‪Kattegat este în pericol.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
‪Dușmanul ne înconjoară.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
‪Chemăm zeii în ajutor.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
‪Spune-ți numele,
‪pentru ca zeii să te audă.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
‪Mă numesc Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
‪Zeii vor șopti numele Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
‪între ei, în sălile Valhallei.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
‪Curajul tău este curajul nostru.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
‪Du rugăciunile noastre cu tine.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
‪Tu ești mesagerul.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
‪Călătoria ta a început.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
‪Fie ca Odin și Freya
‪să vadă acest sacrificiu

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
‪și să ia act
‪de loialitatea cetății Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
‪Zeii ne încurajează
‪să fim puternici pentru bătălie.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
‪Ai mai mulți oameni decât am crezut.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
‪Acum înțelegi de ce nu-mi pasă
‪cât de bine cunoști Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
‪Dumnezeu a răspuns rugăciunilor mele
‪cu mulți oameni.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
‪S-au adunat să curețe scursura păgână
‪și s-o ia de la capăt întru Hristos.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
‪Dar există și creștini în Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
‪Cu ei cum rămâne?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‪Sacrificiul lor va fi primit în Rai.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
‪Dacă ești așa încrezător în victorie,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
‪de ce îți amâni atacul?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
‪Nu după mine așteptăm,
‪ci după fratele tău.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
‪Prieteni, v-am făcut să așteptați
‪începutul luptei,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
‪dar acum Dumnezeu vă va răsplăti răbdarea.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
‪Zidurile cetății Kattegat
‪n-au fost străpunse

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
‪de peste 100 de ani.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
‪Sunt aceste ziduri
‪mai înalte decât altele? Nu.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
‪Lemnul din care sunt construite
‪este magic? Nu.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
‪Dar cetatea Kattegat e binecuvântată

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
‪cu un port care o protejează de atac.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
‪Nici măcar la flux navele nu se pot
‪apropia destul ca oamenii să debarce.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
‪Așadar, orice atac trebuie
‪să vizeze zidurile principale,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
‪unde își pot aduna toți războinicii.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
‪Până acum.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
‪Peste două zile, va fi Luna Lupului,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
‪iar mareea va fi mai mare ca de obicei.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
‪Asta va permite bărcilor mele
‪să treacă peste fortificațiile lor

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
‪și războinicilor să debarce
‪pe plajele lor.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
‪Vom intra în Kattegat dinspre mare…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
‪și vom zdrobi cetatea
‪între două mari forțe.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
‪De aceea ești un Lup de mare grozav,
‪Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
‪Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
‪Dumnezeu a ales armatele voastre
‪pentru primul atac.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
‪Frate, pot să vorbesc?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
‪Desigur.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
‪Jarl Kåre, când m-am alăturat ție,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
‪mă îndoiam de șansele tale de succes.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
‪Dar acum, că am văzut cu propriii mei ochi

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‪puterea armatelor tale
‪și inteligența planului tău,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
‪sunt convins de victoria ta.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
‪Este victoria lui Dumnezeu.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
‪Nu a lui Dumnezeu.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
‪El nu ar aproba asta.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
‪Mântuitorul nostru Iisus a spus:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
‪„Vai de voi,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
‪„care închideți Împărăția cerurilor
‪celor care o caută.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
‪„Pentru că voi, nu ei,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
‪„nu veți putea intra în Ziua Judecății.”

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
‪În loc să ne duci în Rai, Jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
‪cred că dorința ta de răzbunare
‪ne va condamna la iad.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
‪Există o soluție, totuși.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
‪Permite-mi să duc tratative.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
‪Dă-mi ocazia s-o conving pe Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
‪să predea Kattegat în pace.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
‪Să permită o convertire.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
‪Dacă e de acord,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
‪vei avea parte de victorie,
‪atât aici, cât și în cer.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
‪Și dacă refuză?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
‪Sângele de pe mâinile noastre va fi pur,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
‪iar faptele noastre,
‪iertate în Ziua Judecății.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
‪N-am încredere în tine.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
‪De aceea ar trebui să facem asta împreună.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
‪Războinică?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
‪Te-ai ajuns, fato.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
‪Iar tu ești tot criminal.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
‪Tu ce cauți aici?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
‪Pacea.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
‪- Groenlandezule.
‪- Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
‪Jarl Haakon, mulțumim că ai fost de acord
‪să ducem tratative.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
‪Caut să negociez pacea și i-am adus
‪pe fratele meu, Olaf, și pe Kåre,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
‪ca să le asculți propunerea.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
‪Ascult.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
‪După cum știi, am adus armatele
‪clanurilor de creștini sub zidurile tale.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
‪Dar am venit să oferim salvare
‪cetății Kattegat,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
‪atât pe termen scurt, cât și pe veșnicie.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
‪Dacă oamenii tăi acceptă
‪taina botezului

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
‪și renunță de bunăvoie
‪la trecutul lor păgân,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
‪suntem dispuși să cruțăm cetatea

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
‪și să vă primim ca frați în Hristos.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
‪Kattegat e mai mult decât cetatea mea,
‪Jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
‪De când cade zăpada,
‪oamenii mei au adorat aceiași zei.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
‪Zei pe care și familia ta
‪i-a cunoscut odată.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
‪Pășesc printre noi pe Pământ.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
‪Ne aduc bucurie și ne dau curaj.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
‪Dau greș și ne amintesc
‪de umanitatea noastră.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
‪Oamenii mei nu se tem de moarte.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
‪Știu că, dacă luptă
‪până la ultima răsuflare,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
‪vor câștiga un loc la masa lui Odin.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
‪Toți murim, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
‪Dacă oamenii mei mor
‪în războiul adus de voi la ușa mea,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
‪mor cu onoare, nu cu rușine.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
‪Ți-am zis că e o pierdere de vreme.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
‪Atunci, facă-se voia Domnului.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
‪Mulțumesc c-ai încercat, prințe.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
‪Prietene, gândește limpede!

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
‪Vai și amar dacă soarta ta
‪va fi ca a lui Njal și Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
‪mistuiți de foc.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
‪Privește spre cer și spre mare

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
‪ca să știi unde se află mântuirea ta.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
‪Ai spus ce aveai de spus.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
‪Întoarce-te la nebunul tău.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
‪Ai promis că nu vei lupta
‪împotriva noastră.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
‪Acum înțeleg cât valorează iubirea ta.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
‪Ce înseamnă fata pentru tine?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
‪Nimic.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
‪Doar o păgână cu care m-am culcat.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
‪Stai cu ochii pe el.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
‪Nu pot să cred că întinează memoria
‪lui Njal și Skarde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
‪Ei n-au murit în foc, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
‪Ne-a spus cum plănuiesc să atace.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
‪Știu cum vor ataca.
‪Armata e în fața noastră.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
‪Dar Olaf va ataca și dinspre mare.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
‪Nu se poate.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
‪Nu poate apropia bărcile cât să acosteze.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
‪Poate, când e Luna Lupului
‪și maree înaltă.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
‪Adică peste două zile.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
‪Trebuie să ne pregătim repede.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
‪Mercia nu e mulțumită de regele viking

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
‪și nici de tatăl lui.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
‪N-ați fost mulțumiți niciodată,
‪nici de un rege saxon.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
‪Problema Merciei
‪nu e dacă regele este saxon sau viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
‪ci că are un rege.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
‪Mercia vrea independență.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
‪Știu asta. Am crescut aici.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
‪Nu veți obține libertatea
‪dacă vă opuneți Londrei.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
‪N-a mers cu Eadric Streona
‪și n-o să meargă nici cu voi.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
‪Aveți nevoie de un apărător puternic
‪la curte,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
‪care să înțeleagă nevoile Merciei
‪și ale lui Knut.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
‪Aveți nevoie de mine.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
‪Ce se întâmplă? Ești tulburat.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‪Nimic.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
‪Nu. Vorbește cu mine.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
‪Jarl Haakon luptă pentru poporul ei.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
‪Freydis, pentru zeii ei.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
‪Chiar și Kåre și Olaf,
‪pentru ce consideră corect.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
‪Iar tu lupți pentru noi.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
‪Pentru oamenii ăștia.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
‪Pentru viitorul nostru.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
‪E important.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
‪Intră.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
‪Doresc doar să vă felicit,
‪Înălțimea Voastră.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
‪Ați făcut o înțelegere cu Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
‪imposibilă și pentru Ethelred,
‪și pentru Emma.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
‪Am făcut pregătiri să plecăm mâine.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
‪Rămâi o clipă, te rog.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
‪Da, Înălțime?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
‪Bea puțin vin cu mine.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
‪Acum e momentul să slujiți.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
‪Toți vă vor privi, vă vor urma acțiunile.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
‪Sunteți gardienii Kattegatului,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
‪păstrătoarele credinței.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
‪Dacă murim, mor și zeii noștri.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
‪Devin amintiri.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
‪N-o să-i dezamăgiți

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
‪dacă nu vă dezamăgiți pe voi însevă.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
‪N-o s-o facem.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
‪Aprindeți focul!

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
‪Pregătiți-vă!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
‪Așteptați semnalul meu!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
‪Încărcați catapultele!

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
‪Vin!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‪Gata!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
‪Și apoi slava lui Dumnezeu s-a arătat.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
‪Arcași!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
‪Trageți!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
‪Nimic nu poate opri voia Domnului.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
‪Nici măcar tu.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
‪Stați!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
‪O să-ți aduc capul lui Freydis
‪ca amintire.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
‪Retragerea!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
‪Retragerea!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
‪Deschideți poarta!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
‪Retragerea!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
‪Închideți-o.

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
‪Aruncați!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
‪Aruncați!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
‪Ceva nu e bine.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
‪Le e frică să atace.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
‪Nu.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
‪Nu e nicio armată în bărcile alea.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
‪E o capcană. Nu ne atacă aici.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
‪Retragerea!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
‪Înapoi la zidurile din Kattegat!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
‪Retragerea!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
‪L-ai folosit pe Kåre.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
‪Tu singur ai spus, e un nebun.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
‪De ce să irosești oameni
‪când o face altcineva?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
‪El și ceilalți conducători

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
‪o să pătrundă
‪și o să distrugă forțele lui Haakon.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
‪Până ajunge armata mea,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
‪voi fi cel mai puternic Jarl din Norvegia.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
‪Poate singurul.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
‪M-ai folosit
‪ca să împarți forțele cetății.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
‪Altfel, era prea puternică să fie învinsă.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
‪Știam că n-o să-i lași
‪pe Freydis sau Leif pentru mine.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
‪Peste zid!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
‪Ucideți-i pe toți!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
‪Doborâți scările!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‪Doborâți scările!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
‪Ia scara!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
‪Uite-o!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
‪Arcași! Trageți în turnul ăla!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
‪Da!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
‪Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
‪Duceți-o la loc sigur!

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
‪Freydis, ajut-o!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
‪Dați-vă!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
‪Duceți-o de aici! Repede!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
‪Împingeți!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
‪Scările!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
‪La o parte!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‪Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
‪Orice se va întâmpla…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
‪trebuie să supraviețuiești.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
‪Tu ești Ultima.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
‪Lăsați-ne.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
‪E timpul să-i punem capăt.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
‪Crucea care poartă sabia nu erai tu.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
‪Era destinul meu.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
‪Nu.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
‪Nu!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
‪Către Marea Sală!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
‪- Hallbjorn, cu mine!
‪- Către Marea Sală!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
‪Către sală!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
‪Nu.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
‪Nu. Trebuie să fii puternică.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
‪Rămâi cu mine. Uită-te la mine!

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
‪Nu, Leif.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
‪Hei…

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
‪- Mă duc în Valhalla.
‪- Nu, rămâi cu mine.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
‪- Nu, Leif.
‪- Hei, nu.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
‪Vreau să-mi spui
‪că vii și tu cu mine acolo.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
‪- Nu.
‪- Vino cu mine acolo.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
‪Spune-mi că crezi.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
‪Nu. O să fii bine.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
‪Nu asta ți-am cerut.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
‪Nu. Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
‪Nu, Liv. Vin cu tine!

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
‪Vin cu tine, promit.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
‪Promit.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
‪Trebuie să plecăm. Ridică-te!

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
‪Așa. E-n regulă. Pe ăsta.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
‪Scoateți-l din sala mea!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
‪Acum!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
‪Cetatea Kattegat e a noastră!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
‪Kattegat e a noastră!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
‪Da!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
‪Regele Olaf al Norvegiei!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
‪Regele Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
‪Freydis, s-a terminat.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
‪Trebuie să plecăm.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
‪Bun venit înapoi!

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
‪Aduc vești din Mercia pentru rege.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
‪Rege Barbă Despicată,
‪vă aduc vești excelente!

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
‪Mercia e a dv.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
‪De ce nu ești în Normandia?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
‪Nu mi se potrivea.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
‪Dați-o la o parte!

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
‪Poruncesc în numele regelui!

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
‪Nu poruncești nimic în numele regelui.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
‪Regele Barbă Despicată te-a alungat.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
‪Nu. Avea nevoie de timp
‪să-și găsească flota,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
‪cu ajutorul farsei mele
‪și a călătoriei tale în Mercia.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
‪Tu.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
‪Ai fost părtaș.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
‪Într-adevăr.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
‪M-ai numit „regină”.

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
‪Sunteți regină, Înălțimea Voastră.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
‪Doar că nu regina Angliei.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
‪Unde este?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
‪Unde e Barbă Despicată?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
‪Unde e locul lui.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
‪Cu bărcile și cu nepoții lui.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
‪Asta să fie prima voastră lecție.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
‪Nu lăsați niciodată
‪nepedepsiți trădătorii.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
‪Moarte tuturor trădătorilor!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
‪Vin bărcile!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
‪Cu sutele.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
‪Vin bărcile!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
‪- E flota regelui Barbă Despicată.
‪- Nu.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
‪Nu se poate.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
‪Nu.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
‪Nu!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
‪Opriți-vă! Nu!

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
‪Opriți-vă! Nu!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
‪Nu, trebuie să atacăm!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
‪Nu fugiți! Rămâneți și luptați!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
‪Ieșiți!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
‪Nu!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
‪Subtitrarea: Iulia Rolle