‪Înălțime, m-ați chemat?
‪Frate, de ce ești aici?
‪Am fost chemat de regele Barbă Despicată ‪să te duc acasă, în Normandia.
‪Înălțime, ce e asta?
‪Binele regatului cere să iau act
‪de căsătoria existentă ‪a reginei Aelfgifu și a fiului meu.
‪Prin urmare, ‪acest lucru invalidează uniunea ta cu Knut
‪și poziția ta de regină a Angliei.
‪Nu.
‪Întâi vorbesc cu soțul meu.
‪Trebuie să-i trimit vorbă ‪lui Knut în Danemarca.
‪Nu se poate.
‪E decizia soțului meu.
‪Dar, în absența lui, ‪cuvintele mele sunt lege.
‪- Faceți o greșeală. ‪- Tăcere!
‪E o capcană care-l va costa totul ‪pe fiul dv.
‪Iertare, sora mea e încăpățânată…
‪Nu vorbi în locul meu.
‪Vorbesc cu tine sau în locul tău ‪când vreau.
‪Nu și în țara mea.
‪Asta nu mai e țara ta.
‪Asta e casa mea. ‪Vă rog, aveți încredere în mine!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Harald Sigurdsson.
‪Am auzit multe despre tine.
‪Și eu despre tine, Jarl Kåre, ‪„Ucigașul celor nevinovați”.
‪Fraților, nu e nevoie de înverșunare.
‪În cortul lui Hristos e loc pentru toți.
‪Fratele meu aduce informații din Kattegat ‪care pot servi scopului nostru.
‪N-avem nevoie de ajutorul lui.
‪Nu sunt de acord.
‪Kattegat nu e Uppsala.
‪Nu e plin de pelerini neînarmați, ‪ci de războinici care vă așteaptă.
‪Ar fi înțelept să-i asculți ‪pe toți cei care vor să ajute cauza ta.
‪Nu-l găsesc pe Harald.
‪L-ați văzut?
‪Nu.
‪Poate s-a dus ‪să spioneze forțele lui Kåre.
‪De ce să nu-mi spună?
‪O să se întoarcă. ‪Ar trebui să ai încredere în el.
‪Eu am respectat înțelegerea.
‪Unde e flota lui Knut?
‪Înțelegerea noastră nu-ți oferă acces,
‪doar promisiunea ‪că n-o să-ți ajute dușmanii.
‪Înălțime, m-ați chemat?
‪Puteți pleca.
‪Emma a plecat, dar n-am încrederea ‪regelui Barbă Despicată.
‪Încă trebuie să se împace ‪cu decizia lui, Înălțimea Voastră.
‪Ce decizie?
‪Eu sunt mama nepoților lui ‪și adevărata regină.
‪Da. Dar, pentru a fi respectată,
‪nu trebuie să fiți adversarul
‪care l-a forțat să renunțe la ceva,
‪ci cineva care poate da valoare regatului.
‪Adică?
‪Un aliat
‪în dorința fiului său de a conduce Anglia.
‪Sunt fiica Merciei. Au încredere în mine.
‪Pot merge la Tamworth
‪pentru a le convinge liderii ‪să vă susțină.
‪Am învins Mercia de două ori.
‪Fiul meu le-a ucis conducătorul, ‪ealdormenii se tem.
‪De ce e Mercia importantă?
‪Deși v-ați descurcat bine ‪cu Mercia în trecut,
‪încă reprezintă un pericol real.
‪Are o armată puternică ‪și e comitatul cel mai greu de controlat.
‪Planul reginei este bun.
‪Poporul meu e mândru și încăpățânat.
‪Ar trebui să știți asta.
‪Lăsați-mă să-i conving să coopereze.
‪Permiteți-mi să-mi dovedesc valoarea.
‪Poți să încerci.
‪Dar ia-l și pe Godwin.
‪Și nu fi așa sigură de succes.
‪Ai pariat mult pe mofturile unui nebun.
‪E doar puțin mai nebun decât noi.
‪Vorbește toată noaptea unei cuști ‪în care crede că e un profet păgân.
‪Și e obsedat de sora lui Leif Eriksson.
‪De Freydis? De ce?
‪Nu zice.
‪Dar e clar că-l bântuie.
‪N-o să aibă odihnă până n-o omoară. ‪Te deranjează asta?
‪- De ce să mă deranjeze? ‪- Haide, frate.
‪Știu că împărțiți același pat.
‪La fel cum și eu știu de pactul tău ‪cu Knut pentru a-mi lua tronul Norvegiei.
‪Trădarea ta nu e un secret.
‪Întrebarea e…
‪ai devenit nerăbdător sau doar lacom?
‪Când ți-am promis sprijinul meu ‪cu ani în urmă,
‪înainte să începi să măcelărești păgâni
‪și să inciți la război civil…
‪Am simțit ‪că, dacă îmi aștept rândul să fiu rege,
‪n-o să mai fie o Norvegie de condus.
‪Ești prea idealist să fii rege, Harald.
‪Crezi că totul se rezolvă prin cuvinte.
‪Uneori trebuie să te duci și să iei.
‪Chiar crezi că ceea ce faci aici ‪nu va atrage mânia lui Knut?
‪Sunt sigur că n-o să-i placă,
‪dar nici el, nici familia lui ‪nu pot face nimic să mă împiedice.
‪E blocat într-un război în Danemarca ‪și i-am restricționat flota.
‪Chiar dacă ar avea oameni disponibili, ‪nu are bărci.
‪Iar până să le aibă,
‪voi fi întărit toată Norvegia ‪pentru a-l înfrânge.
‪Acum vreau să știu ‪de care parte te afli tu.
‪Sunt aici.
‪Am luat decizia ‪să lupt alături de fratele meu.
‪Kattegat este în pericol.
‪Dușmanul ne înconjoară.
‪Chemăm zeii în ajutor.
‪Spune-ți numele, ‪pentru ca zeii să te audă.
‪Mă numesc Audun.
‪Zeii vor șopti numele Audun
‪între ei, în sălile Valhallei.
‪Curajul tău este curajul nostru.
‪Du rugăciunile noastre cu tine.
‪Tu ești mesagerul.
‪Călătoria ta a început.
‪Fie ca Odin și Freya ‪să vadă acest sacrificiu
‪și să ia act ‪de loialitatea cetății Kattegat.
‪Zeii ne încurajează ‪să fim puternici pentru bătălie.
‪Ai mai mulți oameni decât am crezut.
‪Acum înțelegi de ce nu-mi pasă ‪cât de bine cunoști Kattegat?
‪Dumnezeu a răspuns rugăciunilor mele ‪cu mulți oameni.
‪S-au adunat să curețe scursura păgână ‪și s-o ia de la capăt întru Hristos.
‪Dar există și creștini în Kattegat.
‪Cu ei cum rămâne?
‪Sacrificiul lor va fi primit în Rai.
‪Dacă ești așa încrezător în victorie,
‪de ce îți amâni atacul?
‪Nu după mine așteptăm, ‪ci după fratele tău.
‪Prieteni, v-am făcut să așteptați ‪începutul luptei,
‪dar acum Dumnezeu vă va răsplăti răbdarea.
‪Zidurile cetății Kattegat ‪n-au fost străpunse
‪de peste 100 de ani.
‪Sunt aceste ziduri ‪mai înalte decât altele? Nu.
‪Lemnul din care sunt construite ‪este magic? Nu.
‪Dar cetatea Kattegat e binecuvântată
‪cu un port care o protejează de atac.
‪Nici măcar la flux navele nu se pot ‪apropia destul ca oamenii să debarce.
‪Așadar, orice atac trebuie ‪să vizeze zidurile principale,
‪unde își pot aduna toți războinicii.
‪Până acum.
‪Peste două zile, va fi Luna Lupului,
‪iar mareea va fi mai mare ca de obicei.
‪Asta va permite bărcilor mele ‪să treacă peste fortificațiile lor
‪și războinicilor să debarce ‪pe plajele lor.
‪Vom intra în Kattegat dinspre mare…
‪și vom zdrobi cetatea ‪între două mari forțe.
‪De aceea ești un Lup de mare grozav, ‪Olaf Haraldsson.
‪Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
‪Dumnezeu a ales armatele voastre ‪pentru primul atac.
‪Frate, pot să vorbesc?
‪Desigur.
‪Jarl Kåre, când m-am alăturat ție,
‪mă îndoiam de șansele tale de succes.
‪Dar acum, că am văzut cu propriii mei ochi
‪puterea armatelor tale ‪și inteligența planului tău,
‪sunt convins de victoria ta.
‪Este victoria lui Dumnezeu.
‪Nu a lui Dumnezeu.
‪El nu ar aproba asta.
‪Mântuitorul nostru Iisus a spus:
‪„Vai de voi,
‪„care închideți Împărăția cerurilor ‪celor care o caută.
‪„Pentru că voi, nu ei,
‪„nu veți putea intra în Ziua Judecății.”
‪În loc să ne duci în Rai, Jarl Kåre,
‪cred că dorința ta de răzbunare ‪ne va condamna la iad.
‪Există o soluție, totuși.
‪Permite-mi să duc tratative.
‪Dă-mi ocazia s-o conving pe Haakon
‪să predea Kattegat în pace.
‪Să permită o convertire.
‪Dacă e de acord,
‪vei avea parte de victorie, ‪atât aici, cât și în cer.
‪Și dacă refuză?
‪Sângele de pe mâinile noastre va fi pur,
‪iar faptele noastre, ‪iertate în Ziua Judecății.
‪N-am încredere în tine.
‪De aceea ar trebui să facem asta împreună.
‪Războinică?
‪Te-ai ajuns, fato.
‪Iar tu ești tot criminal.
‪Tu ce cauți aici?
‪Pacea.
‪- Groenlandezule. ‪- Jarl Olaf.
‪Jarl Haakon, mulțumim că ai fost de acord ‪să ducem tratative.
‪Caut să negociez pacea și i-am adus ‪pe fratele meu, Olaf, și pe Kåre,
‪ca să le asculți propunerea.
‪Ascult.
‪După cum știi, am adus armatele ‪clanurilor de creștini sub zidurile tale.
‪Dar am venit să oferim salvare ‪cetății Kattegat,
‪atât pe termen scurt, cât și pe veșnicie.
‪Dacă oamenii tăi acceptă ‪taina botezului
‪și renunță de bunăvoie ‪la trecutul lor păgân,
‪suntem dispuși să cruțăm cetatea
‪și să vă primim ca frați în Hristos.
‪Kattegat e mai mult decât cetatea mea, ‪Jarl Olaf.
‪De când cade zăpada, ‪oamenii mei au adorat aceiași zei.
‪Zei pe care și familia ta ‪i-a cunoscut odată.
‪Pășesc printre noi pe Pământ.
‪Ne aduc bucurie și ne dau curaj.
‪Dau greș și ne amintesc ‪de umanitatea noastră.
‪Oamenii mei nu se tem de moarte.
‪Știu că, dacă luptă ‪până la ultima răsuflare,
‪vor câștiga un loc la masa lui Odin.
‪Toți murim, Olaf.
‪Dacă oamenii mei mor ‪în războiul adus de voi la ușa mea,
‪mor cu onoare, nu cu rușine.
‪Ți-am zis că e o pierdere de vreme.
‪Atunci, facă-se voia Domnului.
‪Mulțumesc c-ai încercat, prințe.
‪Prietene, gândește limpede!
‪Vai și amar dacă soarta ta ‪va fi ca a lui Njal și Skarde,
‪mistuiți de foc.
‪Privește spre cer și spre mare
‪ca să știi unde se află mântuirea ta.
‪Ai spus ce aveai de spus.
‪Întoarce-te la nebunul tău.
‪Ai promis că nu vei lupta ‪împotriva noastră.
‪Acum înțeleg cât valorează iubirea ta.
‪Ce înseamnă fata pentru tine?
‪Nimic.
‪Doar o păgână cu care m-am culcat.
‪Stai cu ochii pe el.
‪Nu pot să cred că întinează memoria ‪lui Njal și Skarde.
‪Ei n-au murit în foc, Freydis.
‪Ne-a spus cum plănuiesc să atace.
‪Știu cum vor ataca. ‪Armata e în fața noastră.
‪Dar Olaf va ataca și dinspre mare.
‪Nu se poate.
‪Nu poate apropia bărcile cât să acosteze.
‪Poate, când e Luna Lupului ‪și maree înaltă.
‪Adică peste două zile.
‪Trebuie să ne pregătim repede.
‪Mercia nu e mulțumită de regele viking
‪și nici de tatăl lui.
‪N-ați fost mulțumiți niciodată, ‪nici de un rege saxon.
‪Problema Merciei ‪nu e dacă regele este saxon sau viking,
‪ci că are un rege.
‪Mercia vrea independență.
‪Știu asta. Am crescut aici.
‪Nu veți obține libertatea ‪dacă vă opuneți Londrei.
‪N-a mers cu Eadric Streona ‪și n-o să meargă nici cu voi.
‪Aveți nevoie de un apărător puternic ‪la curte,
‪care să înțeleagă nevoile Merciei ‪și ale lui Knut.
‪Aveți nevoie de mine.
‪Ce se întâmplă? Ești tulburat.
‪Nimic.
‪Nu. Vorbește cu mine.
‪Jarl Haakon luptă pentru poporul ei.
‪Freydis, pentru zeii ei.
‪Chiar și Kåre și Olaf, ‪pentru ce consideră corect.
‪Iar tu lupți pentru noi.
‪Pentru oamenii ăștia.
‪Pentru viitorul nostru.
‪E important.
‪Intră.
‪Doresc doar să vă felicit, ‪Înălțimea Voastră.
‪Ați făcut o înțelegere cu Mercia,
‪imposibilă și pentru Ethelred, ‪și pentru Emma.
‪Am făcut pregătiri să plecăm mâine.
‪Rămâi o clipă, te rog.
‪Da, Înălțime?
‪Bea puțin vin cu mine.
‪Acum e momentul să slujiți.
‪Toți vă vor privi, vă vor urma acțiunile.
‪Sunteți gardienii Kattegatului,
‪păstrătoarele credinței.
‪Dacă murim, mor și zeii noștri.
‪Devin amintiri.
‪N-o să-i dezamăgiți
‪dacă nu vă dezamăgiți pe voi însevă.
‪N-o s-o facem.
‪Aprindeți focul!
‪Pregătiți-vă!
‪Așteptați semnalul meu!
‪Încărcați catapultele!
‪Vin!
‪Gata!
‪Și apoi slava lui Dumnezeu s-a arătat.
‪Arcași!
‪Trageți!
‪Nimic nu poate opri voia Domnului.
‪Nici măcar tu.
‪Stați!
‪O să-ți aduc capul lui Freydis ‪ca amintire.
‪Retragerea!
‪Deschideți poarta!
‪Retragerea!
‪Închideți-o.
‪Aruncați!
‪Ceva nu e bine.
‪Le e frică să atace.
‪Nu.
‪Nu e nicio armată în bărcile alea.
‪E o capcană. Nu ne atacă aici.
‪Retragerea!
‪Înapoi la zidurile din Kattegat!
‪Retragerea!
‪L-ai folosit pe Kåre.
‪Tu singur ai spus, e un nebun.
‪De ce să irosești oameni ‪când o face altcineva?
‪El și ceilalți conducători
‪o să pătrundă ‪și o să distrugă forțele lui Haakon.
‪Până ajunge armata mea,
‪voi fi cel mai puternic Jarl din Norvegia.
‪Poate singurul.
‪M-ai folosit ‪ca să împarți forțele cetății.
‪Altfel, era prea puternică să fie învinsă.
‪Știam că n-o să-i lași ‪pe Freydis sau Leif pentru mine.
‪Peste zid!
‪Ucideți-i pe toți!
‪Doborâți scările!
‪Ia scara!
‪Uite-o!
‪Arcași! Trageți în turnul ăla!
‪Da!
‪Jarl Haakon!
‪Duceți-o la loc sigur!
‪Freydis, ajut-o!
‪Dați-vă!
‪Duceți-o de aici! Repede!
‪Împingeți!
‪Scările!
‪La o parte!
‪Freydis.
‪Orice se va întâmpla…
‪trebuie să supraviețuiești.
‪Tu ești Ultima.
‪Lăsați-ne.
‪E timpul să-i punem capăt.
‪Crucea care poartă sabia nu erai tu.
‪Era destinul meu.
‪Nu.
‪Nu!
‪Către Marea Sală!
‪- Hallbjorn, cu mine! ‪- Către Marea Sală!
‪Către sală!
‪Nu.
‪Nu. Trebuie să fii puternică.
‪Rămâi cu mine. Uită-te la mine!
‪Nu, Leif.
‪Hei…
‪- Mă duc în Valhalla. ‪- Nu, rămâi cu mine.
‪- Nu, Leif. ‪- Hei, nu.
‪Vreau să-mi spui ‪că vii și tu cu mine acolo.
‪- Nu. ‪- Vino cu mine acolo.
‪Spune-mi că crezi.
‪Nu. O să fii bine.
‪Nu asta ți-am cerut.
‪Nu. Liv!
‪Nu, Liv. Vin cu tine!
‪Vin cu tine, promit.
‪Promit.
‪Trebuie să plecăm. Ridică-te!
‪Așa. E-n regulă. Pe ăsta.
‪Scoateți-l din sala mea!
‪Acum!
‪Cetatea Kattegat e a noastră!
‪Kattegat e a noastră!
‪Da!
‪Regele Olaf al Norvegiei!
‪Regele Olaf!
‪Freydis, s-a terminat.
‪Trebuie să plecăm.
‪Bun venit înapoi!
‪Aduc vești din Mercia pentru rege.
‪Rege Barbă Despicată, ‪vă aduc vești excelente!
‪Mercia e a dv.
‪De ce nu ești în Normandia?
‪Nu mi se potrivea.
‪Dați-o la o parte!
‪Poruncesc în numele regelui!
‪Nu poruncești nimic în numele regelui.
‪Regele Barbă Despicată te-a alungat.
‪Nu. Avea nevoie de timp ‪să-și găsească flota,
‪cu ajutorul farsei mele ‪și a călătoriei tale în Mercia.
‪Tu.
‪Ai fost părtaș.
‪Într-adevăr.
‪M-ai numit „regină”.
‪Sunteți regină, Înălțimea Voastră.
‪Doar că nu regina Angliei.
‪Unde este?
‪Unde e Barbă Despicată?
‪Unde e locul lui.
‪Cu bărcile și cu nepoții lui.
‪Asta să fie prima voastră lecție.
‪Nu lăsați niciodată ‪nepedepsiți trădătorii.
‪Moarte tuturor trădătorilor!
‪Vin bărcile!
‪Cu sutele.
‪Vin bărcile!
‪- E flota regelui Barbă Despicată. ‪- Nu.
‪Nu se poate.
‪Nu.
‪Nu!
‪Opriți-vă! Nu!
‪Nu, trebuie să atacăm!
‪Nu fugiți! Rămâneți și luptați!
‪Ieșiți!
‪Nu!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle