Vossa Alteza me chamou.
Irmão, por que está aqui?
O rei Forkbeard me chamou para levar você de volta à Normandia.
Alteza, o que é isso?
O bem do reino requer que eu reconheça
o casamento existente entre a rainha Aelfgifu e meu filho.
Invalidando, assim, sua união com Canute
e sua posição como rainha da Inglaterra.
Não.
Vou falar com meu marido.
Agnarr, mande um recado para ele.
Não é possível.
A decisão é do meu marido.
Mas, na ausência dele, minha palavra é a lei.
- Isso é um erro. - Silêncio.
É uma armadilha que o fará perder tudo.
Desculpe, minha irmã é determinada…
Não fale por mim.
Falo com você ou por você como eu quiser.
Não no meu país.
Este país não é mais seu.
Não, este é o meu lar. Por favor, confie em mim.
UMA SÉRIE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Ouvi muito sobre você.
E eu sobre você, Jarl Kåre, "assassino de inocentes".
Irmãos, sem animosidade.
A tenda de Cristo tem espaço para todos.
Meu irmão trouxe informações de Kattegat que podem nos ajudar.
Não precisamos de ajuda.
Eu discordo.
Kattegat não é Uppsala.
Não será recebido por peregrinos desarmados, mas sim por guerreiros.
Seria inteligente escutar todos que querem ajudar a sua causa.
Não acho o Harald.
Você o viu?
Não.
Talvez tenha ido espiar Kåre.
Por que não me contou?
Ele já volta. Confie nele.
Eu fiz o que combinamos.
Cadê a frota de Canute?
Não falei que te daria acesso a ela,
só prometi que não ajudaria seus inimigos.
Vossa Alteza me chamou?
Pode ir.
Emma se foi, mas o rei Forkbeard não confia em mim.
Ele ainda precisa aceitar a decisão dele, Alteza.
Que decisão?
Sou mãe dos netos dele e a rainha deste país.
Sim, mas pra ganhar respeito,
precisa ser não uma adversária
que o forçou a abrir mão de algo,
mas alguém que agrega ao reino.
Como quem?
Uma aliada
na luta do filho dele pelo trono.
Sou filha da casa de Mércia. Eles confiam em mim.
Me deixe ir a Tamworth
convencer os líderes a apoiarem o senhor.
Derrotei Mércia duas vezes.
Canute matou o líder deles, o lorde teme a mim.
Por que Mércia é importante?
Vossa Alteza lidou bem com Mércia no passado,
mas eles ainda são um risco.
O exército é forte, e é o condado inglês menos controlável.
O plano da rainha é bom.
Meu povo é orgulhoso e teimoso.
Já deveria saber disso.
Me deixe ajudar a controlá-los.
Me deixe provar meu valor.
Pode tentar.
Mas leve Godwin junto.
E não cante vitória antes da hora.
Você apostou muito pelos caprichos de um maluco.
Ele só é um pouco mais maluco do que nós.
À noite, ele conversa com a gaiola onde acha que há um vidente pagão.
E é obcecado pela irmã de Leif Eriksson.
Freydis? Por quê?
Ele não diz.
Mas dá pra ver que ela o assombra.
Ele só descansará com ela morta. Isso te incomoda?
- Por que incomodaria? - Venha, irmão.
Sei que ela dorme com você.
Assim como sei do seu acordo com Canute pra me roubar o trono da Noruega.
Sua traição não é segredo.
A questão é…
Isso é impaciência ou só ganância?
Quando prometi apoiá-lo, há anos,
antes de você começar a matar pagãos,
incitando uma guerra civil…
Olaf, achei que se esperasse minha vez de ser rei,
a Noruega não existiria mais.
Você é muito idealista para ser rei, Harald.
Acha que tudo se resolve com palavras.
Às vezes, você precisa agir.
Acha mesmo que o que está fazendo aqui não irritará Canute?
Sei que ele não vai gostar,
mas ele e sua família não podem fazer nada para impedir.
Ele está preso numa guerra na Dinamarca e eu roubei sua frota.
Mesmo que tivesse homens, não teria barcos.
E quando ele tiver,
já terei consolidado a Noruega inteira para derrotá-lo.
Só preciso saber o seguinte: de que lado você está?
Estou aqui.
Tomei a decisão de lutar com meu irmão.
Kattegat está em perigo.
Um inimigo nos cerca.
Vamos pedir a ajuda dos deuses.
Diga seu nome, para que os deuses o conheçam.
Meu nome é Audun.
Os deuses sussurrarão o nome Audun
entre eles nos corredores de Valhalla.
Sua coragem é a nossa coragem.
Leve nossas orações com você.
Você é o mensageiro.
Sua jornada começou.
Que Odin e Freya abençoem este sacrifício
e reconheçam a lealdade de Kattegat.
Os deuses nos convidam a nos fortalecer para a batalha.
Tem mais homens do que pensei.
Agora entende por que não ligo pro seu conhecimento sobre Kattegat?
Deus respondeu minhas preces com muitos homens.
Reunidos para acabar com os hereges e recomeçar em Cristo.
Mas existem cristãos em Kattegat.
E eles?
Seu sacrifício será aceito no Céu.
Se tem tanta certeza da vitória, Jarl Kåre,
por que ainda não atacou?
Não estamos esperando por mim, mas sim pelo seu irmão.
Amigos, fiz vocês esperarem pela batalha,
mas agora Deus os recompensará pela sua paciência.
Os muros de Kattegat não são invadidos
há mais de cem anos.
Os muros são mais altos do que outros muros? Não.
Foram construídos com madeira mágica? Não.
É porque Kattegat é abençoada
por um porto que a protege de invasões.
Nem mesmo a maré alta permite que barcos se aproximem para desembarcar.
Por isso, os ataques devem ser direcionados aos muros principais,
onde eles concentram os guerreiros.
Até agora.
Em dois dias, haverá a lua do lobo,
e a maré que ela traz vai subir.
Permitindo que meus barcos não só passem pelas defesas deles,
mas também levem guerreiros às suas praias.
Entraremos em Kattegat pelo mar…
e a encurralaremos entre duas grandes forças.
Por isso você é um ótimo lobo do mar, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
Deus escolheu seus exércitos para o primeiro ataque.
Irmão, posso falar?
Claro.
Jarl Kåre, quando me juntei a você,
tive minhas dúvidas sobre seu sucesso.
Mas agora que vi em primeira mão
a força dos exércitos e a inteligência do seu plano,
estou convencido da sua vitória.
É a vitória de Deus.
Não, não é de Deus.
Ele não aprovaria isso.
Nosso Salvador, Jesus, disse:
"Mas ai de vós,
que fechais o Reino dos Céus a quem o procura."
"Pois serão vocês, não eles,
que serão barrados no juízo final."
Em vez de nos levar para o Céu, Jarl Kåre,
sua paixão pela vingança nos condenará ao Inferno.
Mas há uma solução.
Me deixe negociar.
Me dê a chance de convencer Jarl Haakon
a entregar Kattegat sem lutas.
Permita uma conversão.
Se ela concordar,
você terá sua vitória, aqui e no Céu.
E quando ela recusar?
Aí o sangue em nossas mãos será imaculado
e nossas ações perdoadas no juízo final.
Não confio em você.
Por isso faremos isso juntos.
Escudeira?
Você chegou longe, menina.
E você ainda é um assassino.
O que faz aqui?
Venho em busca de paz.
- Groenlandês. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, obrigado por concordar em negociar.
Quero intermediar a paz, e trouxe meu irmão, Jarl Olaf, e Jarl Kåre
para que ouça a proposta deles.
Estou ouvindo.
Como sabe, trouxemos os exércitos dos clãs cristãos aos seus muros.
Mas viemos oferecer a salvação de Kattegat,
imediata e eterna.
Se seu povo aceitar o sacramento do batismo
e renunciar voluntariamente seu passado pagão,
pouparemos a cidade
e os receberemos na irmandade de Cristo.
Kattegat não é só minha cidade, Jarl Olaf.
Desde que a neve começou a cair, meu povo adora os mesmos deuses.
Deuses que sua família costumava conhecer.
Eles estão entre nós, na Terra.
Trazem alegria e nos dão coragem.
Eles falham e nos lembram da nossa humanidade.
Meu povo não tem medo da morte.
Eles sabem que se lutarem até o último suspiro,
merecerão um lugar na mesa de Odin.
Todos morremos, Olaf.
Se meu povo morrer na guerra que você trouxe até aqui,
morrerão honrados, não envergonhados.
Falei que era perda de tempo.
Seja feita a vontade de Deus.
Obrigada por tentar, príncipe.
Meu amigo, pense bem.
Cuidado, seu destino será o mesmo de Njal e Skarde,
consumido pelo fogo.
Olhe para o Céu e para o mar
para saber onde está sua salvação.
Já terminou?
Volte para o seu maluco.
Prometeu que nunca lutaria contra nós.
Agora vejo o valor do seu amor.
O que a garota é sua?
Ela não é nada.
Uma pagã com quem dormi.
Fique de olho nele.
Não acredito que ele mancharia a memória de Njal e Skarde.
Njal e Skarde não morreram no fogo, Freydis.
Harald nos contou o plano deles.
Sabemos como vão atacar. O exército deles está à nossa frente.
Mas Olaf quer invadir pelo mar.
Impossível.
Os barcos não chegam perto da costa.
Numa lua de lobo, com maré alta, chegam.
Daqui a dois dias.
Temos que nos preparar.
Mércia não gostou do rei viking
nem do pai dele.
Não gostavam do rei saxão. Nunca gostam de nada.
O problema de Mércia nunca foi um rei saxão ou viking,
sempre foi ter um rei.
Mércia quer a independência.
Sei disso. Eu cresci aqui.
Não conseguirão a liberdade resistindo a Londres.
Não deu certo para Eadric Streona e não dará certo para vocês.
Precisam de um forte defensor na corte,
alguém que entenda as necessidades íntimas de Mércia e de Canute.
Precisam de mim.
O que foi? Está preocupado.
Não é nada.
Não. Me conte.
Jarl Haakon luta pelo povo dela.
Freydis, pelos deuses.
Até Kåre e Olaf lutam pelo que acham ser certo.
E você luta por nós.
Por esse povo.
Pelo nosso futuro.
Isso é importante.
Entre.
Só queria dar os parabéns, Vossa Alteza.
Conseguiu um acordo com Mércia,
algo que nem o rei Ethelred nem Emma conseguiram.
Organizei nossa partida para amanhã.
Por favor, fique um pouco.
Sim, Vossa Alteza?
Tome um vinho comigo.
Agora é a hora de mostrarem serviço.
Todos estarão observando, seguindo seus exemplos.
Vocês são as guardiãs de Kattegat,
as protetoras da fé.
Se morrermos, nossos deuses também morrerão.
Eles se tornarão memórias.
Não vão decepcioná-los
se não decepcionarem a si mesmas.
Não decepcionaremos.
Acendam a fogueira!
Preparem-se!
Aguardem meu sinal!
Carreguem os trabucos.
Aí vêm eles!
Prontos!
E então, a glória de Deus foi revelada.
Arqueiros!
Soltem!
Nada pode deter a vontade do Senhor.
Nem você.
Pare!
Vou trazer a cabeça de Freydis como lembrancinha para você.
Recuem!
Abram o portão!
Recuem!
Fechem!
Soltem!
Tem algo errado.
Estão com medo de atacar.
Não.
Não há homens naqueles barcos.
É um truque. Não vão atacar aqui.
Voltem!
Voltem para o muro de Kattegat!
Recuem!
Você usou o Kåre.
Você mesmo disse, ele é maluco.
Por que perder homens se outra pessoa pode perder?
Ele e os outros Jarls
passarão pelos portões e destruirão as forças de Haakon.
Quando meu exército chegar,
serei o Jarl mais forte da Noruega.
Talvez o único.
Você me usou para dividir Kattegat.
Se não fosse assim, seriam fortes demais.
Eu sabia que você não abandonaria Freydis e Leif por mim.
Invadam!
Matem todos!
Peguei as escadas!
Tragam as escadas!
Pegue sua escada!
Lá está ela!
Arqueiros! Atirem na torre!
Isso!
Jarl Haakon!
Levem-na pra um lugar seguro.
Freydis! Ajudem!
Saiam!
Tire-a daqui! Vai!
Empurrem!
As escadas!
Saiam da frente!
Freydis.
Aconteça o que acontecer…
você precisa sobreviver.
Você é a Última.
Deixem-nos a sós.
É hora de acabar com isso.
A cruz que carrega a espada nunca foi você.
Era o meu destino.
Não.
Não!
Para o Grande Salão!
- Hallbjorn, comigo! - Para o Salão!
Vão para o Salão!
Não.
Não. Seja forte, por mim.
Vamos. Olhe pra mim.
Não, Leif.
Ei.
- Vou para Valhalla. - Não, vai ficar comigo.
- Não, Leif… - Não.
Preciso que me diga que vai me encontrar lá.
- Não. - Me encontre lá.
Me diga… Diga que acredita.
Não. Você vai ficar bem.
Não foi o que pedi.
Não. Liv!
Não. Liv, eu te encontro lá.
Eu te encontro lá, prometo.
Eu prometo.
Temos que ir. Levante.
Aqui, está tudo bem. Este aqui.
Tirem-no do meu salão!
Já!
Kattegat é nossa!
Rei Olaf da Noruega!
Rei Olaf!
Freydis, acabou.
Precisamos ir.
Bem-vinda, Alteza.
Trago notícias de Mércia para o rei.
Rei Forkbeard, tenho ótimas notícias.
Mércia é sua.
Por que não está na Normandia?
Não combinava comigo.
Tirem-na daqui.
Eu ordeno, em nome do rei.
Você não ordena nada em nome do rei.
O rei Forkbeard baniu você.
Não. Ele precisava de tempo pra achar a frota,
e ganhou, com minha farsa e sua viagem a Mércia.
Você.
Você fez parte disso.
De fato, fiz.
Me chamou de rainha.
Vossa Alteza é uma rainha.
Mas não da Inglaterra.
Onde ele está?
Onde Forkbeard está?
Onde deveria estar.
Com seus barcos e seus netos.
Esta será sua primeira lição.
Nunca deixe traidores se safarem.
Morte a todos os traidores!
Tem barcos vindo!
Centenas deles.
Barcos estão vindo!
- A frota do rei Forkbeard. - Não.
Não é possível.
Não.
Não!
Parem! Não.
Parem! Não!
Não, temos que atacar!
Não fujam! Fiquem e lutem!
Saiam!
Não!
Legendas: Lara Scheffer