Vossa Alteza chamou-me.
Irmão, o que fazes aqui?
Vim a pedido do rei Forkbeard para te levar para a Normandia.
Alteza, o que se passa?
Para bem do reino, tenho de reconhecer
o casamento que existe entre a rainha Aelfgifu e o meu filho.
Desse modo, invalidando a vossa união com Canute
e a vossa posição como rainha de Inglaterra.
Não.
Falarei com o meu marido.
Agnarr, tenho de contactar o Canute na Dinamarca.
Não é possível.
Essa decisão é do meu marido.
Mas na sua ausência, sou eu quem dita a lei.
- Fazeis um erro. - Silêncio.
É uma armadilha que sairá cara ao vosso filho.
A minha irmã é determinada…
Não fales por mim.
Falarei contigo ou por ti quando quiser.
Não no meu país.
Este já não é o vosso país.
Não, é onde vivo. Por favor, tendes de confiar em mim.
UMA SÉRIE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Já ouvi falar muito de vós.
E eu de vós, Jarl Kåre, "O Assassino de Inocentes".
Irmãos, esta hostilidade é desnecessária.
A tenda de Cristo tem lugar para todos.
O meu irmão traz notícias de Kattegat que nos ajudará na nossa causa.
Não precisamos da ajuda dele.
Discordo.
Kattegat não é Uppsala.
Não está cheia de peregrinos desarmados, mas sim de guerreiros à vossa espera.
Seria aconselhável ouvirdes todos os que possam ajudar a vossa causa.
Não encontro o Harald.
Viram-no?
Não.
Talvez tenha ido espiar o exército do Kåre.
Porque não me diria?
Ele volta. Tens de confiar nele.
Fiz o que tínhamos acordado.
Onde está a frota de Canute?
O nosso acordo não vos dá acesso,
apenas a promessa de que não ajudará o inimigo.
Vossa Alteza chamou-me?
Podeis sair.
A Emma partiu, mas o rei Forkbeard ainda não confia em mim.
Ele tem de aceitar a decisão que tomou, Alteza.
Que decisão?
Sou mãe dos seus netos e a rainha de Inglaterra.
Mas para merecer o seu respeito,
não vos comportais como a adversária
que o obrigou a prescindir de algo,
mas sim como alguém que valoriza o reino.
Tal como?
Uma aliada
da vontade do filho em governar Inglaterra.
Sou filha da Casa de Mercia. Eles confiam em mim.
Deixai-me ir a Tamworth
convencer os seus líderes a apoiarem-vos.
Derrotei Mercia duas vezes.
O meu filho matou o líder, os condes temem-me.
Qual a importância de Mercia?
Apesar de terdes lidado bem com Mercia antes,
ainda é um perigo muito real.
O exército é forte e é o condado mais difícil de controlar.
O plano da rainha é bom.
O meu povo é orgulhoso e teimoso.
Já devíeis saber isso.
Deixai-me conseguir o apoio deles.
Para vos mostrar quanto valho.
Podes tentar.
Mas leva o Godwin contigo.
E não fiques muito confiante.
Arriscaste muito nos caprichos de um louco.
Ele é apenas um pouco mais louco do que nós.
Durante a noite, fala com aquela jaula, acha que está lá um ancião pagão.
E está obcecado com a irmã do Leif Eriksson.
Com a Freydis? Porquê?
Não diz.
Mas é óbvio que ela o atormenta.
Não descansa até ela estar morta. Isso incomoda-te?
- Porque havia de incomodar? - Vá lá, irmão.
Sei que partilha a tua cama.
Assim como sei do teu acordo com Canute para me tirarem o trono da Noruega.
A tua traição não é segredo.
A questão é:
tornaste-te impaciente ou apenas ganancioso?
Quando prometi apoiar-te há uns anos,
antes de começares a chacinar pagãos
e a incitar uma guerra civil.
Olaf, senti que, se esperasse para ser rei,
não haveria Noruega para governar.
És demasiado idealista para seres rei, Harald.
Achas que tudo se resolve com palavras.
Por vezes, temos de ir lá e tomar posse.
Achas mesmo que o que fazes aqui não vai enfurecer o Canute?
Tenho a certeza de que não vai gostar,
mas não há nada que ele e a sua família possam fazer.
Está retido numa guerra na Dinamarca e eu travei a sua frota.
Mesmo que tivesse homens, não tem navios.
E quando os tiver,
já eu terei consolidado toda a Noruega para o derrotar.
O que preciso de saber é: de que lado estás?
Estou aqui.
Já tomei a decisão de lutar com o meu irmão.
Kattegat está em perigo.
Cercada pelo inimigo.
Pedimos ajuda aos deuses.
Diz o teu nome para que os deuses te conheçam.
O meu nome é Audun.
Os deuses sussurrarão o nome Audun
entre eles nos salões de Valhalla.
A tua coragem é a nossa coragem.
Leva as nossas preces contigo.
És o mensageiro.
A tua viagem começou.
Que Odin e Freya vejam este sacrifício
e reconheçam a lealdade de Kattegat.
Os deuses convidam-nos a fortalecermo-nos para a luta.
Tendes mais homens do que eu pensava.
Percebeis agora porque não me interessa o que sabeis de Kattegat?
Deus respondeu às minhas preces com muitos homens.
Reunidos para livrar a escumalha pagã e começarem de novo em Cristo.
Mas há cristãos em Kattegat.
O que lhes acontecerá?
O sacrifício deles será aceite no Céu.
Se estais tão seguro da vitória, Jarl Kåre,
porque não atacais já?
Não é por mim que esperamos, é pelo vosso irmão.
Amigos, fiz-vos esperar pela batalha,
mas Deus irá recompensar-vos pela vossa paciência.
As muralhas de Kattegat não foram violadas
em mais de 100 anos.
As muralhas são mais altas que as outras? Não.
A madeira de que são construídas é mágica? Não.
É porque Kattegat é abençoada
por um porto que a protege de uma invasão.
Nem marés-cheias permitem que os navios cheguem perto para desembarcarem.
Logo, qualquer ataque deve ser dirigido às muralhas principais,
onde poderão reunir os guerreiros.
Até agora.
Daqui a dois dias, teremos a lua cheia do lobo
e a maré que a acompanha será maior.
Permitirá, não só, que os meus navios atravessem as defesas deles,
mas também desembarquem nas praias.
Entraremos em Kattegat pelo mar…
… e esmagamo-la entre duas frentes fortes.
E é por isso que és um grande lobo do mar, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
Deus escolheu os vossos exércitos para o primeiro ataque.
Irmão, posso falar?
Claro.
Jarl Kåre, quando me juntei a vós,
duvidava das probabilidades de sucesso.
Mas agora que vi com os meus olhos
o poder dos vossos exércitos e o vosso sábio plano,
estou convencido da vossa vitória.
É a vitória de Deus.
Não, não é de Deus.
Ele não aprovaria isto.
Jesus, o nosso salvador, disse:
"Mas ai de vós,
que fechais aos homens o reino dos céus.
Porque sereis vós, não eles,
que sereis barrados no Juízo Final."
Em vez de guiar-nos para o Céu, Jarl Kåre,
a vossa paixão pela vingança condenar-nos-á ao Inferno.
Mas há outra saída.
Permiti-me negociar.
Dai-me a oportunidade de convencer a Jarl Haakon
a entregar Kattegat pacificamente.
Para permitir que se convertam.
Se ela concordar,
tereis a vossa vitória, tanto aqui como no Céu.
E quando ela recusar?
Então, o sangue nas nossas mãos será puro
e as nossas ações serão perdoadas no Juízo Final.
Não confio em vós.
É por isso que o devemos fazer juntos.
Escudeira?
Progrediste muito, rapariga.
E tu continuas um assassino.
O que fazes aqui?
Procuro a paz.
- Gronelandês. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, obrigado por aceitardes negociar.
Queria assegurar a paz e trouxe o meu irmão Jarl Olaf e o Jarl Kåre,
para ouvirdes a proposta deles.
Estou a ouvir.
Como sabeis, trouxemos os exércitos dos clãs cristãos até às vossas muralhas.
Mas viemos oferecer a Kattegat a salvação,
de efeito imediato e eterno.
Se o vosso povo concordar com o sacramento do batismo
e renunciar de livre vontade ao passado pagão,
poupamos a vossa cidade
e damos-vos as boas-vindas à irmandade de Cristo.
Kattegat é mais do que a minha cidade, Jarl Olaf.
Desde que cai neve, o meu povo venera os mesmos deuses.
Deuses que a vossa família outrora conhecia.
Eles andam entre nós na Terra.
Trazem alegria e dão-nos coragem.
Falham e lembram-nos da nossa humanidade.
O meu povo não teme a morte.
Sabem que quando lutam até ao último fôlego,
terão conquistado um lugar na mesa de Odin.
Todos morremos, Olaf.
Se o meu povo morrer nesta guerra que trouxestes à minha porta,
morrerá com honra, não com vergonha.
Eu disse-vos que era perda de tempo.
Então, será feita a vontade de Deus.
Obrigada por tentar, príncipe.
Amigo, pensa bem.
Mas ai de ti que tenhas um destino como o Njal e o Skarde,
consumidos pelo fogo.
Olha para o céu e para o mar
para saberes onde está a tua salvação.
Já te explicaste.
Agora, volta para o teu louco.
Prometeste que nunca lutarias contra nós.
Vejo agora o valor do teu amor.
O que é que ela vos é?
Ela não é nada.
Apenas uma pagã com quem dormi.
Fica de olho nele.
Nem acredito que ensombrou a morte do Njal e do Skarde.
Eles não morreram num fogo, Freydis.
O Harald disse-nos como planeiam atacar.
Sabemos como vão atacar. O exército deles está à nossa frente.
Mas também tenciona invadir pelo mar.
Não é possível.
Não consegue aproximar os navios de terra.
Consegue na lua de lobo, na maré alta.
Que é em dois dias.
Temos de apressar tudo.
Mercia não está contente com o rei viking
nem com o pai dele.
Vós nunca estivestes feliz com um rei saxão.
O problema de Mercia nunca teve a ver com quem governava, saxão ou viking,
era o facto de eles existirem.
Mercia quer a independência.
Eu sei. Cresci aqui.
Não a conseguirão resistindo a Londres.
Não resultou com o Eadric Streona nem resultará convosco.
O que precisais é de um forte aliado na corte,
alguém que entenda as necessidades de Mercia e Canute.
Precisais de mim.
O que se passa? Pareces perturbado.
Não é nada.
Não. Fala comigo.
A Jarl Haakon luta pelo seu povo.
A Freydis pelos seus deuses.
Até o Kåre e o Olaf estão aqui pelo que acreditam.
E lutas por nós.
Por estas pessoas.
Pelo nosso futuro.
Isso é importante.
Entrai.
Só vos queria congratular, Vossa Alteza.
Conseguistes um acordo com Mercia,
que nem o rei Æthelred nem a Emma conseguiram.
Fiz os preparativos para a nossa partida, amanhã.
Ficai um momento, por favor.
Sim, Vossa Alteza?
Bebei vinho comigo.
Agora é altura de agirdes.
Estarão todos a observar-vos, a acompanhar as vossas ações.
Sois os guardiões de Kattegat,
defensores da fé.
Se morrermos, os deuses morrerão também.
Tornar-se-ão memórias.
Não os dececionarão,
se não vos dececionardes a vós.
Não o faremos.
Acendei a fogueira.
A postos!
Esperai pelo meu sinal!
Carregar os trabucos!
Aí vêm eles!
Preparados!
E então, a glória de Deus foi revelada.
Arqueiros!
Soltar!
Nada consegue parar a vontade do Senhor.
Nem vós.
Para!
Trar-te-ei a cabeça da Freydis como recordação.
Recuar!
Abri o portão!
Recuar!
Fechai-o!
Soltar!
Algo está errado.
Estão com medo de atacar.
Não.
Não há exércitos naqueles navios.
É um truque. Não vão atacar aqui.
Retirada!
Retirada para Kattegat!
Retirada!
Enganaste o Kåre.
Como disseste, ele é um louco.
Para quê perder homens quando alguém o faz por nós?
Ele e os outros Jarls
entrarão pelos portões e dizimarão o exército da Haakon.
E quando o meu exército chegar,
serei o Jarl mais poderoso da Noruega.
Talvez o único.
Usaste-me para dividir o exército de Kattegat.
De outra maneira, seria difícil de derrotar.
Eu sabia que não abandonarias a Freydis ou o Leif por mim.
Trepai a muralha!
Matai-os todos!
Trazei as escadas!
Toma lá!
Ali está ela!
Arqueiros! Disparai para aquela torre!
Sim!
Jarl Haakon!
Ponde-a a salvo.
Freydis! Ajuda-a!
Afastai-vos!
Levai-a! Ide!
Empurrai!
As escadas!
Saí da frente!
Freydis.
Aconteça o que acontecer…
… terás de sobreviver.
És A Última.
Deixai-nos.
É altura de terminarmos isto.
Nunca foste a cruz que carrega a espada.
Era o meu destino.
Não.
Não!
Para o Grande Salão!
- Hallbjorn, vem comigo! - Para o Grande Salão!
Para o salão!
Não.
Não. Tens de ser forte por mim.
Vá lá. Fica comigo. Olha para mim.
Não, Leif.
- Vou para Valhalla. - Não, vais ficar comigo.
- Não, Leif… - Não.
Preciso que me digas que vais ter comigo.
- Não. - Vais ter comigo.
Diz-me que acreditas.
Não. Vais ficar bem.
Não foi o que perguntei.
Não. Liv!
Não. Liv, irei ter contigo.
Irei ter contigo. Prometo-te.
Prometo-te.
Temos de sair daqui. Levanta-te.
Tudo bem. Este aqui.
Tirai-o do meu salão!
Ide. Agora!
Kattegat é nossa!
Sim!
Rei Olaf da Noruega!
Rei Olaf!
Freydis, acabou.
Temos de partir.
Sede bem-vinda, Alteza.
Trago notícias de Mercia para o rei Forkbeard.
Rei Forkbeard, trago excelentes notícias.
Mercia é vossa.
Porque não estais na Normandia?
Não condizia comigo.
Retirai-a daqui.
Ordeno-vos em nome do rei.
Não ordenais nada em nome do rei.
O rei Forkbeard baniu-vos.
Não. Precisava de tempo para encontrar a frota,
que a minha farsa e a vossa viagem a Mercia lhe deram.
Vós.
Fizestes parte disto.
É verdade, fiz.
Chamastes-me "rainha".
Sois uma rainha, Vossa Alteza.
Mas não de Inglaterra.
Onde está ele?
Onde está o Forkbeard?
Onde deveria estar.
Com os seus navios e netos.
Que esta seja a vossa primeira lição.
Nunca deixar de castigar traidores.
Morte a todos os traidores!
Navios aproximam-se!
Centenas deles.
Navios aproximam-se!
- É a frota do rei Forkbeard. - Não.
Não é possível.
Não.
Não!
Parai! Não.
Não, temos de atacar!
Não fugi! Ficai e lutai!
Saí!
Não!
Legendas: Ulrica Husum