1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Vossa Alteza chamou-me.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Irmão, o que fazes aqui?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Vim a pedido do rei Forkbeard
para te levar para a Normandia.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Alteza, o que se passa?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Para bem do reino, tenho de reconhecer

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
o casamento que existe
entre a rainha Aelfgifu e o meu filho.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Desse modo, invalidando
a vossa união com Canute

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
e a vossa posição
como rainha de Inglaterra.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Não.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Falarei com o meu marido.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, tenho de contactar
o Canute na Dinamarca.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Não é possível.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Essa decisão é do meu marido.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Mas na sua ausência,
sou eu quem dita a lei.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Fazeis um erro.
- Silêncio.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
É uma armadilha
que sairá cara ao vosso filho.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
A minha irmã é determinada…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Não fales por mim.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Falarei contigo ou por ti quando quiser.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Não no meu país.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Este já não é o vosso país.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Não, é onde vivo.
Por favor, tendes de confiar em mim.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Já ouvi falar muito de vós.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
E eu de vós, Jarl Kåre,
"O Assassino de Inocentes".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Irmãos, esta hostilidade é desnecessária.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
A tenda de Cristo tem lugar para todos.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
O meu irmão traz notícias de Kattegat
que nos ajudará na nossa causa.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Não precisamos da ajuda dele.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Discordo.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat não é Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Não está cheia de peregrinos desarmados,
mas sim de guerreiros à vossa espera.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Seria aconselhável ouvirdes todos
os que possam ajudar a vossa causa.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Não encontro o Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Viram-no?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Não.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Talvez tenha ido espiar
o exército do Kåre.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Porque não me diria?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Ele volta. Tens de confiar nele.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Fiz o que tínhamos acordado.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Onde está a frota de Canute?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
O nosso acordo não vos dá acesso,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
apenas a promessa
de que não ajudará o inimigo.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Vossa Alteza chamou-me?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Podeis sair.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
A Emma partiu, mas o rei Forkbeard
ainda não confia em mim.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Ele tem de aceitar
a decisão que tomou, Alteza.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Que decisão?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Sou mãe dos seus netos
e a rainha de Inglaterra.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Mas para merecer o seu respeito,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
não vos comportais como a adversária

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
que o obrigou a prescindir de algo,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
mas sim como alguém que valoriza o reino.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Tal como?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Uma aliada

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
da vontade do filho
em governar Inglaterra.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Sou filha da Casa de Mercia.
Eles confiam em mim.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Deixai-me ir a Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
convencer os seus líderes a apoiarem-vos.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Derrotei Mercia duas vezes.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
O meu filho matou o líder,
os condes temem-me.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Qual a importância de Mercia?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Apesar de terdes lidado bem
com Mercia antes,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ainda é um perigo muito real.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
O exército é forte
e é o condado mais difícil de controlar.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
O plano da rainha é bom.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
O meu povo é orgulhoso e teimoso.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Já devíeis saber isso.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Deixai-me conseguir o apoio deles.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Para vos mostrar quanto valho.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Podes tentar.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Mas leva o Godwin contigo.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
E não fiques muito confiante.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Arriscaste muito
nos caprichos de um louco.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Ele é apenas um pouco
mais louco do que nós.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Durante a noite, fala com aquela jaula,
acha que está lá um ancião pagão.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
E está obcecado
com a irmã do Leif Eriksson.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Com a Freydis? Porquê?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Não diz.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Mas é óbvio que ela o atormenta.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Não descansa até ela estar morta.
Isso incomoda-te?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Porque havia de incomodar?
- Vá lá, irmão.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Sei que partilha a tua cama.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Assim como sei do teu acordo com Canute
para me tirarem o trono da Noruega.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
A tua traição não é segredo.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
A questão é:

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
tornaste-te impaciente
ou apenas ganancioso?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Quando prometi apoiar-te há uns anos,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
antes de começares a chacinar pagãos

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
e a incitar uma guerra civil.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, senti que,
se esperasse para ser rei,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
não haveria Noruega para governar.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
És demasiado idealista
para seres rei, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Achas que tudo se resolve com palavras.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Por vezes, temos de ir lá e tomar posse.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Achas mesmo que o que fazes aqui
não vai enfurecer o Canute?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Tenho a certeza de que não vai gostar,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
mas não há nada
que ele e a sua família possam fazer.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Está retido numa guerra na Dinamarca
e eu travei a sua frota.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Mesmo que tivesse homens, não tem navios.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
E quando os tiver,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
já eu terei consolidado
toda a Noruega para o derrotar.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
O que preciso de saber é:
de que lado estás?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Estou aqui.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Já tomei a decisão
de lutar com o meu irmão.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat está em perigo.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Cercada pelo inimigo.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Pedimos ajuda aos deuses.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Diz o teu nome
para que os deuses te conheçam.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
O meu nome é Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Os deuses sussurrarão o nome Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
entre eles nos salões de Valhalla.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
A tua coragem é a nossa coragem.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Leva as nossas preces contigo.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
És o mensageiro.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
A tua viagem começou.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Que Odin e Freya vejam este sacrifício

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
e reconheçam a lealdade de Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Os deuses convidam-nos
a fortalecermo-nos para a luta.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Tendes mais homens do que eu pensava.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Percebeis agora porque não me interessa
o que sabeis de Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Deus respondeu às minhas preces
com muitos homens.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Reunidos para livrar a escumalha pagã
e começarem de novo em Cristo.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Mas há cristãos em Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
O que lhes acontecerá?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
O sacrifício deles será aceite no Céu.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Se estais tão seguro da vitória,
Jarl Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
porque não atacais já?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Não é por mim que esperamos,
é pelo vosso irmão.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Amigos, fiz-vos esperar pela batalha,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
mas Deus irá recompensar-vos
pela vossa paciência.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
As muralhas de Kattegat não foram violadas

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
em mais de 100 anos.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
As muralhas são mais altas
que as outras? Não.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
A madeira de que são construídas
é mágica? Não.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
É porque Kattegat é abençoada

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
por um porto que a protege de uma invasão.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Nem marés-cheias permitem que os navios
cheguem perto para desembarcarem.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Logo, qualquer ataque
deve ser dirigido às muralhas principais,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
onde poderão reunir os guerreiros.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Até agora.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Daqui a dois dias,
teremos a lua cheia do lobo

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
e a maré que a acompanha será maior.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Permitirá, não só, que os meus navios
atravessem as defesas deles,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
mas também desembarquem nas praias.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Entraremos em Kattegat pelo mar…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
… e esmagamo-la entre duas frentes fortes.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
E é por isso que és
um grande lobo do mar, Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Deus escolheu os vossos exércitos
para o primeiro ataque.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Irmão, posso falar?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Claro.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, quando me juntei a vós,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
duvidava das probabilidades de sucesso.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Mas agora que vi com os meus olhos

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
o poder dos vossos exércitos
e o vosso sábio plano,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
estou convencido da vossa vitória.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
É a vitória de Deus.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Não, não é de Deus.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Ele não aprovaria isto.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Jesus, o nosso salvador, disse:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Mas ai de vós,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
que fechais aos homens o reino dos céus.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Porque sereis vós, não eles,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
que sereis barrados no Juízo Final."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Em vez de guiar-nos para o Céu, Jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
a vossa paixão pela vingança
condenar-nos-á ao Inferno.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Mas há outra saída.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Permiti-me negociar.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Dai-me a oportunidade
de convencer a Jarl Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
a entregar Kattegat pacificamente.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Para permitir que se convertam.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Se ela concordar,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
tereis a vossa vitória,
tanto aqui como no Céu.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
E quando ela recusar?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Então, o sangue nas nossas mãos será puro

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
e as nossas ações
serão perdoadas no Juízo Final.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Não confio em vós.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
É por isso que o devemos fazer juntos.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Escudeira?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Progrediste muito, rapariga.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
E tu continuas um assassino.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
O que fazes aqui?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Procuro a paz.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Gronelandês.
- Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon,
obrigado por aceitardes negociar.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Queria assegurar a paz e trouxe
o meu irmão Jarl Olaf e o Jarl Kåre,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
para ouvirdes a proposta deles.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Estou a ouvir.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Como sabeis, trouxemos os exércitos
dos clãs cristãos até às vossas muralhas.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Mas viemos oferecer a Kattegat a salvação,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
de efeito imediato e eterno.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Se o vosso povo concordar
com o sacramento do batismo

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
e renunciar de livre vontade
ao passado pagão,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
poupamos a vossa cidade

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
e damos-vos as boas-vindas
à irmandade de Cristo.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat é mais do que a minha cidade,
Jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Desde que cai neve,
o meu povo venera os mesmos deuses.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Deuses que a vossa família
outrora conhecia.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Eles andam entre nós na Terra.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Trazem alegria e dão-nos coragem.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Falham e lembram-nos da nossa humanidade.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
O meu povo não teme a morte.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Sabem que quando lutam
até ao último fôlego,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
terão conquistado um lugar
na mesa de Odin.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Todos morremos, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Se o meu povo morrer nesta guerra
que trouxestes à minha porta,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
morrerá com honra, não com vergonha.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Eu disse-vos que era perda de tempo.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Então, será feita a vontade de Deus.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Obrigada por tentar, príncipe.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Amigo, pensa bem.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Mas ai de ti que tenhas
um destino como o Njal e o Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
consumidos pelo fogo.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Olha para o céu e para o mar

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
para saberes onde está a tua salvação.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Já te explicaste.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Agora, volta para o teu louco.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Prometeste que nunca lutarias contra nós.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Vejo agora o valor do teu amor.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
O que é que ela vos é?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Ela não é nada.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Apenas uma pagã com quem dormi.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Fica de olho nele.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Nem acredito que ensombrou
a morte do Njal e do Skarde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Eles não morreram num fogo, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
O Harald disse-nos como planeiam atacar.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Sabemos como vão atacar.
O exército deles está à nossa frente.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Mas também tenciona invadir pelo mar.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Não é possível.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Não consegue aproximar os navios de terra.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Consegue na lua de lobo, na maré alta.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Que é em dois dias.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Temos de apressar tudo.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia não está contente com o rei viking

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
nem com o pai dele.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Vós nunca estivestes feliz
com um rei saxão.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
O problema de Mercia nunca teve a ver
com quem governava, saxão ou viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
era o facto de eles existirem.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia quer a independência.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Eu sei. Cresci aqui.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Não a conseguirão resistindo a Londres.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Não resultou com o Eadric Streona
nem resultará convosco.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
O que precisais
é de um forte aliado na corte,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
alguém que entenda
as necessidades de Mercia e Canute.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Precisais de mim.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
O que se passa? Pareces perturbado.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Não é nada.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Não. Fala comigo.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
A Jarl Haakon luta pelo seu povo.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
A Freydis pelos seus deuses.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Até o Kåre e o Olaf
estão aqui pelo que acreditam.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
E lutas por nós.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Por estas pessoas.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Pelo nosso futuro.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Isso é importante.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Entrai.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Só vos queria congratular, Vossa Alteza.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Conseguistes um acordo com Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
que nem o rei Æthelred
nem a Emma conseguiram.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Fiz os preparativos
para a nossa partida, amanhã.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Ficai um momento, por favor.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Sim, Vossa Alteza?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Bebei vinho comigo.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Agora é altura de agirdes.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Estarão todos a observar-vos,
a acompanhar as vossas ações.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Sois os guardiões de Kattegat,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
defensores da fé.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Se morrermos, os deuses morrerão também.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Tornar-se-ão memórias.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Não os dececionarão,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
se não vos dececionardes a vós.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Não o faremos.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Acendei a fogueira.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
A postos!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Esperai pelo meu sinal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Carregar os trabucos!

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Aí vêm eles!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Preparados!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
E então, a glória de Deus foi revelada.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Arqueiros!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Soltar!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nada consegue parar a vontade do Senhor.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Nem vós.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Para!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Trar-te-ei a cabeça da Freydis
como recordação.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Recuar!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Recuar!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Abri o portão!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Recuar!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Fechai-o!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Soltar!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Soltar!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Algo está errado.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Estão com medo de atacar.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Não.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Não há exércitos naqueles navios.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
É um truque. Não vão atacar aqui.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Retirada!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Retirada para Kattegat!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Retirada!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Enganaste o Kåre.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Como disseste, ele é um louco.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Para quê perder homens
quando alguém o faz por nós?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Ele e os outros Jarls

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
entrarão pelos portões
e dizimarão o exército da Haakon.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
E quando o meu exército chegar,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
serei o Jarl mais poderoso da Noruega.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Talvez o único.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Usaste-me para dividir
o exército de Kattegat.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
De outra maneira,
seria difícil de derrotar.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Eu sabia que não abandonarias
a Freydis ou o Leif por mim.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Trepai a muralha!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Matai-os todos!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Trazei as escadas!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Trazei as escadas!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Toma lá!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Ali está ela!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Arqueiros! Disparai para aquela torre!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Sim!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Ponde-a a salvo.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Ajuda-a!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Afastai-vos!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Levai-a! Ide!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Empurrai!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
As escadas!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Saí da frente!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Aconteça o que acontecer…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
… terás de sobreviver.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
És A Última.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Deixai-nos.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
É altura de terminarmos isto.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Nunca foste a cruz que carrega a espada.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Era o meu destino.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Não.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Não!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Para o Grande Salão!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjorn, vem comigo!
- Para o Grande Salão!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Para o salão!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Não.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Não. Tens de ser forte por mim.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Vá lá. Fica comigo. Olha para mim.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Não, Leif.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Vou para Valhalla.
- Não, vais ficar comigo.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- Não, Leif…
- Não.

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Preciso que me digas que vais ter comigo.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Não.
- Vais ter comigo.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Diz-me que acreditas.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Não. Vais ficar bem.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Não foi o que perguntei.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Não. Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Não. Liv, irei ter contigo.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Irei ter contigo. Prometo-te.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Prometo-te.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Temos de sair daqui. Levanta-te.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Tudo bem. Este aqui.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Tirai-o do meu salão!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Ide. Agora!

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat é nossa!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat é nossa!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Sim!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Rei Olaf da Noruega!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Rei Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, acabou.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Temos de partir.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Sede bem-vinda, Alteza.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Trago notícias de Mercia
para o rei Forkbeard.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Rei Forkbeard, trago excelentes notícias.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia é vossa.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Porque não estais na Normandia?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Não condizia comigo.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Retirai-a daqui.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Ordeno-vos em nome do rei.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Não ordenais nada em nome do rei.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
O rei Forkbeard baniu-vos.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Não. Precisava de tempo
para encontrar a frota,

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
que a minha farsa
e a vossa viagem a Mercia lhe deram.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Vós.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Fizestes parte disto.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
É verdade, fiz.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Chamastes-me "rainha".

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Sois uma rainha, Vossa Alteza.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Mas não de Inglaterra.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Onde está ele?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Onde está o Forkbeard?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Onde deveria estar.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Com os seus navios e netos.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Que esta seja a vossa primeira lição.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Nunca deixar de castigar traidores.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Morte a todos os traidores!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Navios aproximam-se!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Centenas deles.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Navios aproximam-se!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- É a frota do rei Forkbeard.
- Não.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Não é possível.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Não.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Não!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Parai! Não.

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Parai! Não.

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Não, temos de atacar!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Não fugi! Ficai e lutai!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Saí!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Não!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Legendas: Ulrica Husum