1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Wasza Wysokość wzywał.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Bracie. Co tu robisz?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Wezwał mnie król Widłobrody.
Mam cię odwieźć do Normandii.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Co to ma znaczyć?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Dla dobra królestwa muszę uznać

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
małżeństwo królowej Aelfgifu
i mojego syna.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Tym samym unieważniam
twój związek z Knutem

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
i twoją pozycję jako królowej Anglii.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nie.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Muszę zawiadomić męża.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarze, wyślij wiadomość
do Knuta w Danii.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
To niemożliwe.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
To decyzja mojego męża.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Pod jego nieobecność to ja stanowię prawo.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Popełniasz błąd.
- Milcz!

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
To zasadzka, twój syn wszystko utraci.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Moja siostra jest uparta…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Nie mów za mnie.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Będę mówił, co mi się spodoba.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Nie w moim kraju.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
To nie jest już twój kraj.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
To mój dom. Proszę, zaufaj mi.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}SERIAL NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Wiele o tobie słyszałem.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
A ja o tobie, jarlu Kåre,
morderco niewinnych.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Bracia, darujmy sobie wrogość.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
W namiocie Chrystusa
jest miejsce dla wszystkich.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Mój brat przynosi wieści z Kattegat,
które mogą wspomóc naszą misję.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Nie potrzebuję jego pomocy.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Mylisz się.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat to nie Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Nie jest pełne nieuzbrojonych pielgrzymów,
lecz wojowników, którzy na was czekają.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Mądrze byłoby wysłuchać każdego,
kto próbuje pomóc.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Nie wiem, gdzie jest Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Widzieliście go?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nie.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Może udał się na przeszpiegi do Kårego.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Czemu mi nie powiedział?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Wróci. Powinnaś mu ufać.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Wywiązałem się z umowy.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Gdzie flota Knuta?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Umowa nie przewidywała dostępu do floty,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
tylko obietnicę, że nie wspomoże wrogów.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Wasza Wysokość wzywała?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Wyjdźcie.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emmy już nie ma,
ale Widłobrody mi nie ufa.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Nie pogodził się jeszcze ze swoją decyzją.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Jaką decyzją?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Jestem matką jego wnuków i królową Anglii.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Tak. Ale by zyskać jego szacunek,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
musisz jawić się nie jako przeciwniczka,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
która zmusiła go do wyrzeczeń,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
ale jako ktoś pożyteczny dla królestwa.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Czyli?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Sojuszniczka

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
pomagająca jego synowi władać Anglią.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Pochodzę z dynastii Mercji. Ufają mi.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Pojadę do Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
i zdobędę przychylność
tamtejszych wielmoży.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Dwa razy pokonałem Mercję.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Mój syn zabił jej rządcę,
a ealdormani się mnie boją.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Czemu aż tak się liczy?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Choć poradziłeś sobie z Mercją
w przeszłości,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
nadal stanowi realne zagrożenie.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ma silną armię i trudno nad nią zapanować.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Królowa ma dobry plan.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Moi rodacy są dumni i uparci.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Jak mogłeś się przekonać.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Pomogę ci ich podporządkować.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Udowodnię ci swoją wartość.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Możesz spróbować.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Weź ze sobą Godwina.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
I nie bądź pewna, że ci się powiedzie.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Stawiasz wiele na kaprysy szaleńca.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Jest tylko trochę bardziej szalony od nas.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Nocą gada do klatki, bo twierdzi,
że trzyma w niej pogańskiego wieszcza.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Ma fiksację na punkcie siostry Erikssona.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? A to czemu?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Nie chce zdradzić.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ale widać, że nie daje mu spokoju.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Nie spocznie, póki jej nie zabije.
Masz z tym problem?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Niby czemu?
- Poważnie, bracie.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Wiem, że dzielisz z nią łoże.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Wiem też, że dogadałeś się z Knutem,
by odebrać mi tron Norwegii.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Twoja zdrada nie jest tajemnicą.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Pytanie brzmi…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
straciłeś cierpliwość
czy stałeś się chciwy?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Przyrzekłem ci wsparcie lata temu.

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
Zanim zacząłeś mordować pogan,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
wywołując wojnę domową.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Uznałem, że gdybym czekał
na swoją kolej, by być królem,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
z Norwegii nic by już nie zostało.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Jesteś zbyt wielkim idealistą, by władać.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Myślisz, że wszystko
da się załatwić słowami.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Czasem potrzeba czynów.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Myślisz, że to, co tu robisz,
nie rozgniewa Knuta?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Wiem, że mu się to nie spodoba,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
ale ani on, ani jego rodzina
nie mogą tego powstrzymać.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Knut walczy w Danii,
a ja unieruchomiłem jego flotę.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Bez statków jego ludzie nic nie wskórają.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
A zanim je odzyska,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
zaangażuję całą Norwegię, by go pokonać.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Chcę tylko wiedzieć,
po czyjej jesteś stronie.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Jestem tu.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Postanowiłem walczyć u boku brata.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Wróg czyha na Kattegat.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Jesteśmy otoczeni.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Wzywamy bogów o pomoc.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Wyjaw bogom swoje imię.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Mam na imię Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Bogowie będą szeptać imię „Audun”

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
między sobą w komnatach Walhalli.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Twoja odwaga jest naszą odwagą.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Zabierz ze sobą nasze modlitwy.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Bądź naszym posłańcem.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Twoja droga się rozpoczęła.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Niech Odyn i Freja ujrzą to poświęcenie

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
i docenią wierność Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Bogowie, dajcie nam moc do walki.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Masz więcej ludzi, niż myślałem.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Teraz wiesz, czemu nie obchodzą mnie
twoje relacje z Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Bóg zesłał mi wielu wojowników,

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
by wyprzeć pogańską plagę
i zacząć na nowo w Chrystusie.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
W Kattegat są też chrześcijanie.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Co z nimi?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Ich poświęcenie zostanie uznane w niebie.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Skoro jesteś tak pewny zwycięstwa,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
czemu opóźniasz atak?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
To nie na mnie czekamy,
tylko na twojego brata.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Przyjaciele, kazałem wam czekać,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
ale Bóg wynagrodzi waszą cierpliwość.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Obwarowania Kattegat stoją niewzruszone

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
od ponad stu lat.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Są wyższe od innych? Nie.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Zbudowane z magicznego drewna? Nie.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Tak się składa, że Kattegat

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
ma port, który chroni je przed inwazją.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Nawet wysokie przypływy
nie umożliwią bezpiecznego lądowania.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Dlatego ataki muszą być skierowane
na obwarowania,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
gdzie koncentrują swoją obronę.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Teraz to się zmieni.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Za dwa dni będzie wilcza pełnia,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
a wraz z nią woda podniesie się wyżej.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Moje statki zdołają pokonać
ich zabezpieczenia,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
a moi ludzie będą mogli zejść na nabrzeże.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Wejdziemy do Kattegat od morza

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
i zmiażdżymy je z dwóch stron.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
To dlatego nazywają cię wilkiem morskim.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr.

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Bóg wyznaczył wasze armie
do pierwszego ataku.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Bracie, mogę przemówić?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Oczywiście.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarlu Kåre, gdy dołączyłem do ciebie,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
wątpiłem w szanse na twój sukces.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Widząc na własne oczy

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
siłę twoich armii i mądrość twojego planu,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
wierzę w twoje zwycięstwo.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
To zwycięstwo Boga.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nieprawda.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
On by tego nie pochwalił.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Jezus Zbawiciel rzekł:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
„Biada wam,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
bo zamykacie królestwo niebieskie
przed ludźmi.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Bo to nie oni, lecz wy

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
będziecie wyklęci
w dniu sądu ostatecznego”.

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Zamiast poprowadzić nas do nieba,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
twoja żądza zemsty skaże nas na piekło.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Ale znam rozwiązanie.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Przedstawię im warunki.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Pozwól mi nakłonić jarlę Haakon,

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
by poddała miasto bez walki.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
By umożliwić nawrócenie.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Jeśli się zgodzi,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
zwyciężysz zarówno tu, jak i w niebie.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
A jeśli odmówi?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Krew na naszych dłoniach będzie czysta,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
a nasze czyny przebaczone w dniu sądu.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Nie ufam ci.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Właśnie dlatego powinieneś mi towarzyszyć.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Tarczowniczka?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Robisz karierę, dziewko.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
A ty wciąż mordujesz.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Co ty tu robisz?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Staram się o pokój.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Grenlandczyku.
- Jarlu Olafie.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarlo Haakon, dziękuję,
że przystałaś na rozmowę.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Aby wypracować pokojowe rozwiązanie,
przyprowadziłem jarla Olafa i Kårego,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
by przedstawili ci propozycję.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Słucham.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Jak wiesz, przywiedliśmy tu armie
chrześcijańskich klanów.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Ale chcemy zaoferować Kattegat zbawienie,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
zarówno tu i teraz, jak i to wiekuiste.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Jeśli twoi ludzie przyjmą sakrament chrztu

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
i dobrowolnie wyprą się
pogańskiej przeszłości,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
oszczędzimy twoje miasto

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
i powitamy was w bractwie Chrystusa.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat to coś więcej niż moje miasto.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Od zarania dziejów moi ludzie
wyznawali tych samych bogów.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Twoja rodzina niegdyś też.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Obcują wśród nas.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Napawają nas radością i odwagą.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Popełniają błędy, przypominając nam
o naszym człowieczeństwie.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Moi ludzie nie boją się śmierci.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Wiedzą, że walcząc do ostatniego tchu,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
zasłużą na miejsce przy stole Odyna.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Wszyscy kiedyś umrzemy.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Jeśli moi ludzie polegną na wojnie,
którą wywołałeś,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
ich śmierć będzie honorowa, nie haniebna.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Mówiłem, że to strata czasu.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Niech się dzieje wola Boża.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Dziękuję, że próbowałeś, książę.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Przyjacielu, zrozum to.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Ufam w pełni,
że nie spotka cię los Njala i Skardego,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
których strawił ogień.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Bacz na niebo i morze,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
by znaleźć wybawienie.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Wyraziłeś się jasno.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Wracaj do swego szaleńca.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Obiecałeś, że nie obrócisz się
przeciwko nam.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Teraz widzę, ile warta jest twoja miłość.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Co cię łączy z tą dziewką?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Nic.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
To poganka, z którą się przespałem.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Pilnuj go.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Jak mógł zbrukać pamięć o Njalu i Skardem.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Oni nie zginęli od ognia.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald wyjawił nam ich plan ataku.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Znamy ich plan. Armia stoi naprzeciw nas.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf chce zaatakować od morza.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
To niemożliwe.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Jego łodzie nie zdołają
dopłynąć do brzegu.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Zdołają podczas pełni
i wysokiego przypływu.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
To za dwa dni.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Musimy się przygotować.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercja nie pochwala wikińskiego króla

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ani jego ojca.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Saski król też się wam nie podobał.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Dla Mercjan to bez znaczenia,
czy rządzi nimi Sas, czy wiking.

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Nie chcą żadnego króla.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercja pragnie niepodległości.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Wiem to. Wychowałam się tu.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Nie zdobędziecie jej,
opierając się Londynowi.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Czego nie osiągnął Eadric Streona,
wy też nie osiągniecie.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Potrzebujecie przychylnej osoby na dworze,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
która wie, jak zadowolić
zarówno Mercję, jak i Knuta.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Potrzebujecie mnie.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Co się stało? Coś cię trapi.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Nic takiego.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Nie. Powiedz.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarla Haakon walczy za swoich ludzi.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis za swoich bogów.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Nawet Kåre i Olaf
walczą o swoje przekonania.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
A ty walczysz za nas.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Za tych ludzi.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
O naszą przyszłość.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
To ważny cel.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Proszę.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Chciałem tylko pogratulować,
Wasza Wysokość.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Osiągnęłaś porozumienie z Mercją,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
czego nie dokonali
ani król Ethelred, ani Emma.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Poczyniłem przygotowania
do naszego wyjazdu.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Proszę, zostań na chwilę.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Tak, Wasza Wysokość?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Napij się ze mną wina.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Pora wypełnić waszą służbę.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Oczy wszystkich będą skierowane na was.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Jesteście strażniczkami Kattegat,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
strażniczkami wiary.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Jeśli zginiemy, nasi bogowie odejdą.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Pozostanie po nich wspomnienie.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Nie zawiedziecie ich,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
jeśli same nie zawiedziecie.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Nie zawiedziemy.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Podpalić stos.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Szykujcie się!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Czekajcie na mój sygnał!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Ładować trebusze!

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Nadciągają!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Szykujcie się!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
A wówczas objawiła się chwała Boża.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Łucznicy!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Strzelać!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nic nie powstrzyma woli Pana.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Ty też nie.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stój!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Przyniosę ci głowę Freydis na pamiątkę.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Odwrót!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Odwrót!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Otworzyć bramę!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Odwrót!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Zamykać!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Wypuścić!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Wypuścić!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Coś jest nie tak.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Boją się atakować.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nie.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Na łodziach nie ma żołnierzy.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
To blef. Nie będą tu atakować.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Cofnąć się!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Zawracać do obwarowań!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Odwrót!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Wykorzystałeś Kårego.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Jak sam mówiłeś, to szaleniec.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Po co marnować ludzi,
gdy mogę zostawić to jemu?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Razem z resztą jarlów

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
sforsują bramy i pokonają siły Haakon.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Gdy wkroczy tam moja armia,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
będę najsilniejszym jarlem w Norwegii.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Może jedynym.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Wykorzystałeś mnie,
by podzielić siły Kattegat.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
W przeciwnym razie nie pokonalibyśmy ich.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Wiedziałem, że dla mnie
nie porzuciłbyś Freydis czy Leifa.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Przejdźcie górą!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Zabijcie wszystkich!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Drabiny!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Drabiny!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Zabieraj się z tym!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Tam jest!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Łucznicy! Mierzyć w tę wieżę!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Tak!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarla Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Zabierzcie ją stamtąd!

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Zabierz ją!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Z drogi!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Zabierz ją! Szybko!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Naprzód!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Drabiny!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Z drogi!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Cokolwiek się stanie…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
ty musisz przeżyć.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Jesteś Ostatnią.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Wyjdźcie.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Pora to zakończyć.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Nie ty byłeś krzyżem, który trzyma miecz.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
To było moje przeznaczenie.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nie.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nie!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Do sali biesiadnej!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjorn, za mną!
- Do sali biesiadnej!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Do sali biesiadnej!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nie.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Musisz być silna.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Spójrz na mnie.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nie, Leif.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Odchodzę do Walhalli.
- Nie. Zostaniesz ze mną.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Nie, Leif…

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Obiecaj, że do mnie dołączysz.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Nie.
- Dołącz do mnie.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Powiedz, że w to wierzysz.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nic ci nie będzie.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Nie o to pytałam.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Nie. Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nie. Liv. Dołączę do ciebie.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Dołączę do ciebie. Obiecuję.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Obiecuję.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Musimy iść. Wstawaj.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Chodź. Tutaj.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Zabrać go stąd!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Już!

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat jest nasze!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Nasze!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Tak!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Król Norwegii Olaf!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Król Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, to koniec.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Musimy jechać.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Witaj, Wasza Wysokość.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Mam wieści z Mercji dla króla.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Widłobrody, przynoszę wspaniałe wieści.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercja jest twoja.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Czemu nie jesteś w Normandii?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
To nie dla mnie.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Zabrać ją.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Rozkazuję w imieniu króla.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Nie masz takiego prawa.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Król Widłobrody cię wygnał.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Nie. Potrzebował czasu,
by znaleźć swoją flotę.

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
Pomogła w tym moja intryga
i twój wyjazd do Mercji.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Ty.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Brałeś w tym udział.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Zgadza się.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Nazwałeś mnie „królową”.

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Bo nią jesteś.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Tylko nie angielską.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Gdzie on jest?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Gdzie jest Widłobrody?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Tam, gdzie powinien.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Ze swoją flotą i wnukami.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
To wasza pierwsza lekcja.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Zdrajcy zawsze muszą ponieść karę.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Śmierć zdrajcom!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Płyną tu łodzie!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Setki łodzi.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Łodzie!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- To flota króla Widłobrodego.
- Nie.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
To niemożliwe.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nie.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nie!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stać!

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stać! Nie!

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Musimy atakować!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Nie uciekajcie. Zostańcie i walczcie!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Wynoście się!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nie!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Napisy: Ewa Nowicka