1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Uwe Hoogheid vroeg naar me.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Broer, waarom ben je hier?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Koning Gaffelbaard wil
dat ik je naar Normandië breng.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Wat is dit, Hoogheid?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Voor het koninkrijk moet ik het huwelijk…

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
…van koningin Aelfgifu
en mijn zoon erkennen.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Daarmee wordt uw verbond met koning Knoet…

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
…en uw positie
als koningin van Engeland ongeldig.

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Ik moet mijn man bereiken.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, ik moet Knoet
in Denemarken informeren.

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Dat kan niet.

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Mijn man heeft het besloten.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Maar in zijn afwezigheid
zijn mijn woorden wet.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
U maakt een fout.
-Stilte.

15
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Uw zoon zal alles kwijtraken.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Mijn zus heeft een sterke wil…

17
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Praat niet voor me.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Ik praat voor of tegen je zoals ik wil.

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Niet in mijn land.

20
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Dit is niet meer jouw land.

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Dit is mijn thuis. U moet me vertrouwen.

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

24
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Ik heb veel over je gehoord.

25
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
En ik over jou, Jarl Kåre,
'Moordenaar van onschuldigen'.

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Deze vijandigheid is onnodig.

27
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Bij Christus is ruimte voor iedereen.

28
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Mijn broer heeft informatie
uit Kattegat voor onze queeste.

29
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
We hebben z'n hulp niet nodig.

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Ik vind van wel.

31
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat is geen Uppsala.

32
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Er zijn geen ongewapende pelgrims,
maar strijders die op je wachten.

33
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Je kunt beter luisteren
naar iedereen die je wil steunen.

34
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Ik kan Harald niet vinden.

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Heb je hem gezien?

36
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Misschien is hij gaan spioneren
bij Kåres troepen.

37
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Waarom zegt hij dat niet?

38
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Hij komt wel terug.
Je moet hem vertrouwen.

39
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ik heb gedaan wat we afspraken.

40
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Waar is de vloot van Knoet?

41
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
We hebben je geen toegang gegeven…

42
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
…alleen beloofd
dat het je vijanden niet helpt.

43
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Hebt u me geroepen?

44
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Jullie mogen gaan.

45
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma is weg, maar koning Gaffelbaard
vertrouwt me niet.

46
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Hij moet zijn besluit nog accepteren.

47
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Welk besluit?

48
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Ik ben moeder van zijn kleinzonen
en koningin.

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Maar om zijn respect te krijgen…

50
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
…moet u niet de vijand zijn…

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
…die hem dwong iets op te geven.

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
U moet iets bijdragen aan het koninkrijk.

53
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Zoals?

54
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Een bondgenoot…

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
…voor zijn zoon om Engeland te regeren.

56
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Ik ben van het huis Mercia.
Ze vertrouwen me.

57
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Ik wil naar Tamworth…

58
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
…om hun leiders te overtuigen
je te steunen.

59
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Ik heb Mercia tweemaal verslagen.

60
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Mijn zoon doodde hun leider, ze vrezen me.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Waarom is Mercia belangrijk?

62
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
U hebt Mercia vroeger goed aangepakt…

63
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
…maar het is nog gevaarlijk.

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Hun leger is sterk en van alle gouwen
het lastigst te beheersen.

65
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Het plan van de koningin is goed.

66
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Mijn volk is trots en koppig.

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Dat moet je nu wel weten.

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Ik kan ze in het gareel krijgen.

69
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Laat me mijn waarde aantonen.

70
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Probeer maar.

71
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Maar neem Godwin mee.

72
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
En wees niet te zeker van succes.

73
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Je bent te veel afgegaan
op de grillen van een gek.

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Hij is maar ietsje gekker dan wij.

75
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Hij praat tegen een kooi
waarin volgens hem een waarzegger in zit.

76
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
En hij is geobsedeerd
door Leif Erikssons zus.

77
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Waarom?

78
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Dat zegt hij niet.

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Maar ze achtervolgt hem.

80
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Hij heeft geen rust tot ze dood is.
Vind je dat naar?

81
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Waarom?
-Kom op.

82
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Ik weet dat ze met je slaapt.

83
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Zoals ik weet dat je met Knoet de troon
van Noorwegen van me wil afpakken.

84
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Je verraad is geen geheim.

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
De vraag is…

86
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
…ben je ongeduldig geworden
of gewoon hebberig?

87
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Toen ik jaren geleden mijn steun gaf…

88
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
…voor je heidenen ging afslachten…

89
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
…en burgeroorlog aanwakkerde…

90
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
…dacht ik dat als ik zou wachten
tot ik koning werd…

91
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
…er geen Noorwegen meer over zou zijn.

92
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Je bent te idealistisch om koning te zijn.

93
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Je denkt dat alles met woorden
kan worden opgelost.

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Soms moet je het gewoon pakken.

95
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Denk je echt dat wat je hier doet
Knoet niet boos maakt?

96
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Het zal hem niet bevallen…

97
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
…maar hij of zijn familie
kunnen het niet tegenhouden.

98
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Hij is in oorlog met Denemarken
en ik hield zijn vloot tegen.

99
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Ook al had hij de mannen,
hij heeft geen schepen.

100
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Als hij die wel heeft…

101
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
…heb ik heel Noorwegen samengevoegd
om hem te verslaan.

102
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Ik wil weten aan welke kant jij staat.

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Ik sta hier.

104
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Ik heb besloten met mijn broer te vechten.

105
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat is in gevaar.

106
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Een vijand omsingelt ons.

107
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
We vragen de Goden om hulp.

108
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Zeg je naam zodat de Goden je kennen.

109
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Ik heet Audun.

110
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
De Goden zullen de naam Audun fluisteren…

111
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
…in de zalen van Walhalla.

112
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Jouw moed is onze moed.

113
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Neem onze gebeden mee.

114
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Jij bent de boodschapper.

115
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Je reis is begonnen.

116
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Mogen Odin en Freya dit offer zien…

117
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
…en de loyaliteit van Kattegat erkennen.

118
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
De Goden willen
dat we ons sterk maken voor de strijd.

119
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Je hebt meer mannen dan ik dacht.

120
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Snap je nu waarom ik niks geef
om je kennis van Kattegat?

121
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
God heeft mijn gebeden verhoord
met vele mannen.

122
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Verzameld om de heidense plaag
te vervangen door Christus.

123
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Maar er zijn christenen in Kattegat.

124
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Hoe moet het met hen?

125
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Hun offer wordt aanvaard in de hemel.

126
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Als je zo overtuigd bent van de winst…

127
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
…waarom val je niet aan?

128
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
We wachten niet op mij, maar op je broer.

129
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Vrienden, ik liet jullie
wachten op de strijd…

130
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
…maar nu zal God jullie belonen
voor jullie geduld.

131
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
De muren van Kattegat
zijn niet doorbroken…

132
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
…in ruim 100 jaar.

133
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Zijn ze hoger dan andere muren? Nee.

134
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Is het hout waarmee ze
gebouwd zijn magisch? Nee.

135
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Het komt omdat Kattegat gezegend is…

136
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
…met een haven
die beschermt tegen invasies.

137
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Zelfs met hoogwater kunnen mannen
niet veilig aan land komen.

138
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Daarom moeten ze de hoofdmuren aanvallen…

139
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
…waar al hun krijgers samenkomen.

140
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Tot nu toe.

141
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Over twee dagen is er een wolfmaan…

142
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
…en het water zal stijgen.

143
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Mijn schepen kunnen
over hun verdedigingswerken varen…

144
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
…en krijgers op hun stranden afzetten.

145
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
We komen Kattegat binnen vanaf de zee…

146
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
…en verpletteren het
tussen twee grote machten.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Daarom ben je een grote Zeewolf,
Olaf Haraldsson.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr…

149
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
…God heeft jullie legers gekozen
voor de eerste aanval.

150
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Broer, mag ik spreken?

151
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Natuurlijk.

152
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, toen ik me bij je voegde…

153
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
…had ik twijfels over je kans op slagen.

154
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Nu heb ik zelf gezien…

155
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
…dat je legers sterk zijn
en je plan intelligent…

156
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
…dus weet ik dat je wint.

157
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
God zal winnen.

158
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nee.

159
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Hij zou dit niet toestaan.

160
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Onze redder Jezus zei:

161
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
'Wee u…

162
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
…gij sluit het rijk der hemelen af
voor de mensen.'

163
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
'Want gij, niet zij…

164
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
…wordt op de dag des oordeels geweerd.'

165
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
In plaats van ons naar de hemel leiden…

166
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
…zal je passie voor wraak
ons veroordelen tot de hel.

167
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Maar er is een antwoord.

168
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Laat me overleggen.

169
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Geef me de kans
om Jarl Haakon over te halen…

170
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
…om Kattegat vreedzaam op te geven.

171
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Om een bekering toe te staan.

172
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Als ze akkoord gaat…

173
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
…heb je je overwinning
hier en in de hemel.

174
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
En als ze weigert?

175
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Dan is het bloed op onze handen onbevlekt…

176
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
…en onze daden vergeven
op de dag des oordeels.

177
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Ik vertrouw je niet.

178
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Daarom moeten we het samen doen.

179
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Schildmaagd?

180
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Je bent ver gekomen, meisje.

181
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
En jij bent nog steeds een moordenaar.

182
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Wat doe je hier?

183
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Vrede bewerkstelligen.

184
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
Groenlander.
-Jarl Olaf.

185
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Dank u dat u wilt overleggen.

186
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Ik kom vrede bemiddelen en heb mijn broer
Jarl Olaf en Jarl Kåre meegenomen…

187
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
…zodat u hun voorstel kunt horen.

188
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Ik luister.

189
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Je weet dat we de legers van christelijke
clans naar je muren hebben gebracht.

190
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Maar we willen Kattegat redding aanbieden…

191
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
…onmiddellijk en eeuwigdurend.

192
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Als je volk zich laat dopen…

193
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
…en hun heidense verleden opgeeft…

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
…sparen we je stad…

195
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
…en verwelkomen je
in de broederschap van Christus.

196
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat is meer dan mijn stad.

197
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Zolang er sneeuw is gevallen,
heeft mijn volk dezelfde Goden vereerd.

198
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Goden die je familie eens kende.

199
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Ze zijn onder ons op aarde.

200
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Ze brengen vreugde en geven ons moed.

201
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Ze falen en herinneren ons
aan onze menselijkheid.

202
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mijn mensen vrezen de dood niet.

203
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Ze weten dat als ze tot de dood vechten…

204
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
…ze aan Odins tafel mogen zitten.

205
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
We sterven allemaal.

206
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Als mijn volk in de oorlog sterft
die jij hebt gebracht…

207
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
…sterft het eervol, niet in schande.

208
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Ik zei dat het tijdsverspilling was.

209
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Dan moge Gods wil geschieden.

210
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Bedankt dat u het hebt geprobeerd.

211
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Denk goed na, vriend.

212
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Wee als je het lot van
Njal en Skarde overkomt…

213
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
…verteerd door vuur.

214
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Kijk naar de hemelen en de zee…

215
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
…om te weten waar je redding is.

216
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Je hebt je punt gemaakt.

217
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Ga nu terug naar je gek.

218
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Je zou nooit tegen ons vechten.

219
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Ik zie nu wat je liefde waard is.

220
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Wat betekent ze voor je?

221
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Niets.

222
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Een heiden met wie ik naar bed ging.

223
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Let op hem.

224
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Ongelofelijk dat hij de herinnering
aan Njal en Skarde bezoedelt.

225
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Ze stierven niet door vuur.

226
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald zei ons hoe ze willen aanvallen.

227
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
We weten dat. Hun leger is voor ons.

228
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Maar Olaf wil ook via de zee komen.

229
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Onmogelijk.

230
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
De schepen komen niet dicht genoeg
bij de kust.

231
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Wel bij een wolfmaan bij hoogwater.

232
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Over twee dagen.

233
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
We moeten snel voorbereiden.

234
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia is niet blij met de Vikingkoning…

235
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
…noch met zijn vader.

236
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Jij was niet blij
met een Saksische koning. Nooit.

237
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Het probleem was nooit of de heerser
Saksisch of een Viking was…

238
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
…maar dat er een heerser was.

239
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia wil onafhankelijk zijn.

240
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Dat weet ik. Ik ben hier opgegroeid.

241
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Die vrijheid krijg je niet
door je te verzetten.

242
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Het werkte niet voor Eadric Streona
en ook niet voor jou.

243
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Je hebt een sterke voorvechter nodig
aan het hof…

244
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
…die de behoeften
van Mercia en Knoet kent.

245
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Je hebt mij nodig.

246
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Wat is er? Je bent bezorgd.

247
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Het is niets.

248
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Nee. Praat met me.

249
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon vecht voor haar volk.

250
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis, voor haar Goden.

251
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre en Olaf zijn hier voor hun geloof.

252
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
En jij vecht voor ons.

253
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Voor deze mensen.

254
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Voor onze toekomst.

255
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Dat is belangrijk.

256
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Kom binnen.

257
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Ik kom u alleen feliciteren.

258
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
U hebt een akkoord met Mercia…

259
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
…dat konden koning Æthelred
en Emma niet bereiken.

260
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Ik heb ons vertrek morgen voorbereid.

261
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Blijf even.

262
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ja, uwe Hoogheid?

263
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Drink wat wijn met me.

264
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Nu is het tijd voor je dienst.

265
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Iedereen zal kijken wat jullie doen.

266
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Jullie zijn de bewakers van Kattegat…

267
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
…bewaarders van 't geloof.

268
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Als wij sterven, sterven onze Goden ook.

269
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Ze worden herinneringen.

270
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Je zult ze niet tekortdoen…

271
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
…als je jezelf niet tekortdoet.

272
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Dat doen we niet.

273
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Steek het baken aan.

274
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Bereid je voor.

275
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Wacht op mijn teken.

276
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Laad de katapulten.

277
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Daar komen ze.

278
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Klaar.

279
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Toen werd Gods glorie onthuld.

280
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Boogschutters.

281
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Los.

282
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Niets kan de wil van de Heer tegenhouden.

283
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Jij ook niet.

284
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stop.

285
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Ik neem Freydis' hoofd mee terug
als aandenken.

286
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Terug.

287
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Terug.

288
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Open de poort.

289
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Terug.

290
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Dichtmaken.

291
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Los.

292
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Los.

293
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Er is iets mis.

294
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Ze durven niet aan te vallen.

295
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Er is geen leger op die schepen.

296
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Het is een truc. Ze vallen hier niet aan.

297
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Terug.

298
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Terug naar de muur van Kattegat.

299
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Terug.

300
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Je hebt Kåre gebruikt.

301
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Je zei zelf dat hij gek was.

302
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Waarom mannen verspillen
als iemand anders het doet?

303
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Hij en de andere Jarls…

304
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
…komen door de poort
en verpletteren Haakons troepen.

305
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Als mijn leger er is…

306
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
…ben ik de sterkste Jarl in Noorwegen.

307
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Misschien de enige.

308
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Je gebruikte me om de troepen te splitsen.

309
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Anders was Kattegat te sterk.

310
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Ik wist dat je Freydis of Leif
niet voor me zou verlaten.

311
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Over de muur.

312
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Dood ze allemaal.

313
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Pak de ladders.

314
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Hier is je ladder.

315
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Daar is ze.

316
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Schutters. Schiet op die toren.

317
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Breng haar in veiligheid.

318
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis. Help haar.

319
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Aan de kant.

320
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Breng haar weg.

321
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Duwen.

322
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
De ladders.

323
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Aan de kant.

324
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Wat er ook gebeurt…

325
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
…je moet het overleven.

326
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Je bent De Laatste.

327
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Laat ons alleen.

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Het is tijd om dit te eindigen.

329
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Jij was nooit degene
die het zwaard moest dragen.

330
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Het was mijn lot.

331
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Naar de grote hal.

332
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
Hallbjorn, ga mee.
-Naar de grote hal.

333
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Naar de hal.

334
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Je moet sterk zijn.

335
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Kom op. Kijk naar me.

336
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nee, Leif.

337
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
Ik ga naar Walhalla.
-Je blijft bij mij.

338
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Je moet zeggen dat je daar naartoe komt.

339
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
Kom daar naartoe.

340
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Zeg dat je gelooft.

341
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Het komt in orde.

342
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Dat vroeg ik niet.

343
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Nee, ik kom bij je.

344
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Ik kom bij je. Ik beloof het.

345
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
We moeten weg. Sta op.

346
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Hier. Deze.

347
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Haal hem weg uit mijn hal.

348
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Doe het. Nu.

349
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat is van ons.

350
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Van ons.

351
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Koning Olaf van Noorwegen.

352
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Het is voorbij.

353
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
We moeten gaan.

354
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Welkom terug.

355
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Ik heb nieuws voor koning Gaffelbaard.

356
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Ik heb uitstekend nieuws.

357
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia is van u.

358
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Waarom ben je niet in Normandië?

359
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Het paste niet bij me.

360
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Haal haar weg.

361
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Ik beveel het namens de koning.

362
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Je beveelt niks namens de koning.

363
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Koning Gaffelbaard heeft je verbannen.

364
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Hij had tijd nodig
om zijn vloot te vinden…

365
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
…wat mijn toneelstuk
en jouw reis naar Mercia hem gaven.

366
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Jij.

367
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Jij deed hieraan mee.

368
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Inderdaad.

369
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Je noemde me 'Koningin'.

370
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
U bent een koningin.

371
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Alleen niet van Engeland.

372
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Waar is hij?

373
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Waar is Gaffelbaard?

374
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Waar hij moet zijn.

375
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Bij zijn schepen en kleinzoons.

376
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Laat dit jullie eerste les zijn.

377
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Laat verraders nooit onbestraft.

378
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Dood aan alle verraders.

379
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Er komen schepen aan.

380
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Honderden.

381
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
De schepen komen.

382
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
De vloot van koning Gaffelbaard.

383
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Dat kan niet.

384
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stop.

385
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stop. Nee.

386
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
We moeten aanvallen.

387
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Niet vluchten. Blijf en vecht.

388
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Wegwezen.

389
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Nee.

390
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Ondertiteld door: Esther van Opstal