Deres Høyhet kalte.
Bror, hvorfor er du her?
Tilkalt av kong Tjugeskjegg for å ta deg med hjem til Normandie.
Deres Høyhet, hva er dette?
For rikets beste må jeg anerkjenne
det eksisterende ekteskapet mellom dronning Aelfgifu og min sønn.
Og dermed ugyldiggjøre din union med Knut
og din stilling som dronning av England.
Nei.
Jeg må kontakte mannen min.
Agnarr, jeg må sende bud til Knut i Danmark.
Det er ikke mulig.
Mannen min må avgjøre dette.
Men i hans fravær er mitt ord lov.
-Du gjør en feil. -Vær stille.
Dette er en felle som vil koste din sønn alt.
Beklager, min søster er viljesterk…
Ikke snakk for meg.
Jeg snakker til eller for deg som jeg vil.
Ikke i mitt land.
Dette er ikke lenger ditt land.
Jo, dette er mitt hjem. Vær så snill, stol på meg.
EN NETFLIX-SERIE
Harald Sigurdsson.
Jeg har hørt mye om deg.
Og jeg om deg, jarl Kåre, "Morder av uskyldige".
Det er ingen grunn til fiendskap, brødre.
Kristi telt har rom for alle.
Min bror har informasjon fra Kattegat som kan hjelpe oss.
Vi trenger ikke hans hjelp.
Jeg er uenig.
Kattegat er ikke Uppsala.
Den er ikke full av ubevæpnede pilegrimer, men krigere som venter på dere.
Du burde lytte til alle som prøver å hjelpe saken din.
Jeg finner ikke Harald.
Har du sett ham?
Nei.
Kanskje han dro for å spionere på Kåres styrker.
Hvorfor sa han det ikke?
Han kommer tilbake. Du burde stole på ham.
Jeg har gjort som vi avtalte.
Hvor er Knuts flåte?
Avtalen vår ga deg ikke adgang,
bare løftet om at den ikke ville hjelpe fienden.
Deres Høyhet kalte?
Du kan gå.
Emma er borte, men kong Tjugeskjegg stoler ikke på meg.
Han må fortsatt finne seg til rette med avgjørelsen sin.
Hvilken avgjørelse?
Jeg er mor til hans barnebarn og Englands dronning.
Ja, men for å få hans respekt
må du presentere deg ikke som en fiende
som tvang ham til å gi opp noe,
men som en som kan tilføre verdi til riket.
Som hva da?
En alliert
i hans sønns plan om å herske over England.
Jeg er datter av huset Mercia. De stoler på meg.
La meg dra til Tamworth
og overtale lederne deres til å støtte deg.
Jeg har beseiret dem to ganger.
Sønnen min drepte lederen deres.
Hvorfor er Mercia viktig?
Selv om du har taklet Mercia før, Deres Høyhet,
utgjør de fortsatt en fare.
Hæren deres er sterk, og det er det vanskeligste distriktet å kontrollere.
Dronningens plan er god.
Mitt folk er stolt og sta.
Det burde du vite nå.
La meg hjelpe deg å styre dem.
La meg bevise min verdi for deg.
Du kan prøve.
Men ta med deg Godwin.
Og ikke vær for sikker på suksess.
Du har veddet mye på en gal manns innfall.
Han er bare litt galere enn oss.
Om natten snakker han til det buret der han tror den hedenske klarsynte er.
Og han er besatt av Leif Erikssons søster.
Frøydis? Hvorfor det?
Han vil ikke si det.
Men det er tydelig at hun hjemsøker ham.
Han hviler ikke før hun er død. Plager det deg?
-Hvorfor skulle det det? -Kom igjen, bror.
Jeg vet dere deler seng.
Akkurat som jeg vet om avtalen din med Knut om å ta fra meg Norges trone.
Sviket ditt er ingen hemmelighet.
Spørsmålet er,
ble du utålmodig eller bare grådig?
Da jeg lovet deg min støtte for mange år siden,
rett før du begynte å slakte hedninger
og starte borgerkrig.
Olaf, om jeg ventet på min tur til å herske,
ville det ikke vært noe Norge igjen.
Du er for idealistisk til å være konge, Harald.
Du tror at alt kan løses med ord.
Noen ganger må du bare gå og ta det.
Tror du ikke at det du gjør her, vil gjøre Knut sint?
Han vil sikkert ikke like det,
men det er ingenting han eller familien hans kan gjøre.
Han kriger i Danmark, og jeg har satt flåten hans ut av spill.
Selv om han hadde hatt menn til overs, har han ingen skip.
Og innen han har det,
vil jeg ha samlet hele Norge for å bekjempe ham.
Men nå må jeg vite hvilken side du er på.
Jeg er her.
Jeg har bestemt meg for å kjempe med broren min.
Kattegat er i fare.
En fiende omringer oss.
Vi påkaller gudenes hjelp.
Si navnet ditt, så gudene kan kjenne deg.
Jeg heter Audun.
Gudene vil hviske navnet Audun
seg imellom i Valhalls saler.
Ditt mot er vårt mot.
Ta med deg våre bønner.
Du er budbringeren.
Din reise har begynt.
Måtte Odin og Frøya se dette offeret
og anerkjenne Kattegats lojalitet.
Gudene inviterte oss til å gjøre oss sterke til kamp.
Du har flere menn enn jeg trodde.
Forstår du nå hvorfor jeg ikke bryr meg om kunnskapen din om Kattegat?
Gud har besvart mine bønner med mange menn.
Samlet for å renske bort hedningene og hjelpe å starte på nytt med Kristus.
Men det er kristne i Kattegat.
Hva med dem?
Deres offer vil bli mottatt i himmelen.
Om du er så sikker på seier, jarl Kåre,
hvorfor utsette angrepet?
Det er ikke meg vi venter på, det er broren din.
Venner, jeg har latt dere vente på kamp,
men nå vil Gud belønne tålmodigheten deres.
Kattegats murer har holdt stand
i over 100 år.
Er murene høyere enn andre murer? Nei.
Er treverket de er laget av magisk? Nei.
Det er fordi Kattegat er velsignet
med en havn som beskytter den mot invasjon.
Ikke engang høyvann lar skip komme nær nok til å sette menn i land.
Derfor må alle angrep rettes mot hovedmurene,
der de kan fokusere alle sine krigere.
Frem til nå.
Om to dager er det januarfullmåne,
og den fører med seg springflo.
Det lar skipene mine ikke bare seile over forsvaret deres,
men landsette krigere på strendene deres.
Vi angriper Kattegat fra havet…
…og knuser den mellom to store styrker.
Og derfor er du den store Havulven, Olaf Haraldsson.
Jarl Sølvi, jarl Øgmundr,
Gud har valgt deres hærer til det første angrepet.
Bror, får jeg snakke?
Så klart.
Jarl Kåre, da jeg sluttet meg til deg,
tvilte jeg på dine sjanser til å lykkes.
Men nå som jeg har sett med egne øyne
styrken til troppene og den intelligente slagplanen,
er jeg sikker på at dere vil seire.
Det er Guds seier.
Nei, ikke Guds.
Han ville ikke godkjent dette.
Vår frelser Jesus sa:
"Nåde deg
som sperrer veien til himmelen for dem som søker den.
For det vil være deg, ikke dem,
som sperres ute på dommedag."
I stedet for å lede oss til himmelen, jarl Kåre,
tror jeg din trang til hevn vil fordømme oss til helvete.
Men det finnes en løsning.
La meg forhandle.
Gi meg muligheten til å overtale Haakon
til å overgi Kattegat fredelig.
Til å tillate en forvandling.
Går hun med på det,
får du seieren din både her og i himmelen.
Hva om hun nekter?
Da vil blodet på hendene våre være rent,
og våre handlinger tilgitt på dommedag.
Jeg stoler ikke på deg.
Derfor bør vi gjøre dette sammen.
Skjoldmøy?
Du har nådd langt, jente.
Og du er fortsatt en morder.
Hva gjør du her?
Søker fred.
-Grønlender. -Jarl Olaf.
Jarl Haakon, takk for at du går med på å forhandle.
Jeg vil forhandle om fred, og har tatt med min bror jarl Olaf og jarl Kåre
så du kan høre deres forslag.
Jeg lytter.
Som du vet, har vi hærene til de kristne klanene utenfor murene dine.
Men vi er her for å tilby Kattegat frelse,
både nå og til evig tid.
Om ditt folk frivillig lar seg døpe
og avsverger sin hedenske fortid,
er vi villige til å spare byen
og ønske dere velkommen i Kristi brorskap.
Kattegat er mer enn min by, jarl Olaf.
For så lenge snøen har falt, har mitt folk dyrket de samme gudene.
Guder din familie en gang kjente.
De går blant oss på jorden.
De bringer oss glede og mot.
De feiler og minner oss på vår menneskelighet.
Mitt folk frykter ikke døden.
De vet at om de kjemper til siste åndedrag,
vil de ha fortjent en plass ved Odins bord.
Vi skal alle dø, Olaf.
Om mitt folk dør i denne krigen du har startet,
dør de med ære, ikke skam.
Jeg sa at dette var bortkastet tid.
Så la Guds vilje bli gjort.
Takk for forsøket, prins Harald.
Tenk klart, min venn.
Din skjebne burde ikke bli som Njål og Skardes,
fortært av flammer.
Se til himmelen og havet
for å vite hvor frelse ligger.
Du har talt din sak.
Dra tilbake til galningen din.
Du lovet å aldri kjempe mot oss.
Nå ser jeg hva din kjærlighet er verdt.
Hvem er den jenta for deg?
Hun er ingenting.
Bare en hedning jeg lå med.
Pass på ham.
Jeg kan ikke tro han ville sverte Njål og Skardes minne.
Njål og Skarde døde ikke av ild, Frøydis.
Harald fortalte hvordan de vil angripe.
Vi vet hvordan de vil angripe. Hæren deres er foran oss.
Men Olaf vil også angripe fra havet.
Umulig.
Han får ikke skipene nær nok kysten.
Han kan det under en springflo ved fullmåne.
Som er om to dager.
Vi må skynde oss å forberede oss.
Mercia er ikke fornøyd med vikingkongen
eller faren hans.
Eller med en saksisk konge. Dere var aldri fornøyde.
Mercias problem har aldri vært om herskeren var sakser eller viking,
men at de hadde en hersker i det hele tatt.
Mercia vil være uavhengig.
Jeg vet det. Jeg vokste opp her.
Dere oppnår ikke den friheten ved å motstå London.
Det fungerte ikke med Eadric Streona, og vil ikke fungere med dere.
Det dere trenger, er en sterk forkjemper i hoffet,
en som forstår både Mercias og Knuts behov.
Det dere trenger, er meg.
Hva er galt? Du er bekymret.
Det er ingenting.
Nei. Snakk med meg.
Jarl Haakon kjemper for folket sitt.
Frøydis for gudene sine.
Selv Kåre og Olaf er her for det de tror er rett.
Og du kjemper for oss.
For disse menneskene.
For vår fremtid.
Det er viktig.
Kom inn.
Jeg ville bare gratulere, Deres Høyhet.
Du har sikret en avtale med Mercia,
noe verken kong Æthelred eller Emma klarte.
Jeg har forberedt vår avreise i morgen.
Vær så snill, bli et øyeblikk.
Ja, Deres Høyhet?
Drikk vin med meg.
Tiden er inne for deres tjeneste.
Alle vil følge med på dere og deres handlinger.
Dere er Kattegats voktere,
beskyttere av troen.
Om vi dør, dør gudene våre også.
De blir til minner.
Dere vil ikke svikte dem
med mindre dere svikter dere selv.
Det skal vi ikke.
Tenn signalet.
Gjør klar!
Vent på mitt signal!
Lad blidene.
Her kommer de!
Klare!
Og Guds storhet ble vist fram.
Bueskyttere!
Skyt!
Ingenting kan stanse Herrens vilje.
Inkludert deg.
Stopp!
Jeg tar med Frøydis' hode tilbake som et minne.
Tilbake!
Åpne porten!
Tilbake!
Lukk den!
Skyt!
Noe er galt.
De er redde for å angripe.
Nei.
Det er ingen hær på de skipene.
Det er et triks. De angriper ikke her.
Tilbake!
Tilbake til Kattegat-veggen!
Tilbake!
Du brukte Kåre.
Du sa det selv, han er gal.
Hvorfor ofre menn i kamp når noen andre vil gjøre det?
Han og de andre jarlene
vil komme seg gjennom porten og knuse Haakons styrker.
Innen min hær kommer frem,
vil jeg være den sterkeste jarlen i Norge.
Kanskje den eneste.
Du brukte meg til å dele Kattegats styrker.
Kattegat var for sterk til å slå ellers.
Jeg visste at du ikke ville forlate Frøydis eller Leif for meg.
Over muren!
Drep dem alle!
Fjern stigene!
Ta stigen!
Der er hun!
Bueskyttere! Skyt på tårnet!
Ja!
Jarl Haakon!
Få henne i trygghet.
Frøydis! Hjelp henne!
Unna vei!
Få henne unna nå! Kom igjen!
Skyv!
Stigene!
Unna vei!
Frøydis.
Hva enn som skjer…
…må du overleve.
Du er Den siste.
Forlat oss.
På tide å avslutte dette.
Korset som bærer sverdet, var aldri deg.
Det var min skjebne.
Nei.
Nei!
Til storhallen!
-Hallbjørn, med meg! -Til storhallen!
Dra til hallen!
Nei, nei.
Nei. Du må være sterk for meg.
Hold deg våken. Se på meg.
Nei, Leif.
Hei.
-Jeg skal til Valhall. -Nei, du blir her hos meg.
-Nei. Leif… -Nei.
Du må fortelle meg at du møter meg der.
-Nei. -Møt meg der.
Si… Fortell meg at du tror.
Nei. Det vil gå bra med deg.
Det var ikke det jeg spurte om.
Nei. Liv!
Nei. Liv, jeg møter deg der.
Jeg lover at jeg møter deg der.
Jeg lover.
Vi må dra. Opp.
Her. Det er ok. Denne.
Få ham ut av salen min!
Gjør det. Nå!
Kattegat er vår!
Ja!
Kong Olaf av Norge!
Kong Olaf!
Frøydis, det er over.
Vi må dra.
Velkommen, Deres Høyhet.
Jeg har nytt om Mercia til kong Tjugeskjegg.
Kong Tjugeskjegg, jeg har gode nyheter.
Mercia er ditt.
Hvorfor er du ikke i Normandie?
Det passet meg ikke.
Fjern henne.
Jeg befaler det i kongens navn.
Du befaler ingenting i kongens navn.
Kong Tjugeskjegg forviste deg.
Nei. Han trengte tid til å finne flåten sin,
noe mitt skuespill og din tur til Mercia ga ham.
Du.
Du var med på dette.
Det var jeg.
Du kalte meg dronning.
Du er dronning, Deres Høyhet.
Bare ikke Englands dronning.
Hvor er han?
Hvor er Tjugeskjegg?
Der han burde være.
Hos skipene og barnebarna sine.
La dette være din første leksjon.
La aldri forrædere gå ustraffet.
Død over alle forrædere!
Det kommer skip!
Hundrevis.
Det kommer skip!
-Det er kong Tjugeskjeggs flåte. -Nei.
Det er ikke mulig.
Nei.
Nei!
Stans! Nei!
Nei, vi må angripe!
Ikke flykt! Bli her og kjemp!
Kom dere ut!
Nå!
Tekst: Fredrik Lingaas