Tuanku panggil saya.
Kenapa abang di sini?
Raja Forkbeard minta abang bawa kamu pulang ke Normandy.
Tuanku, apa semua ini?
Demi kebaikan kerajaan ini, beta hanya mengiktiraf
perkahwinan Ratu Aelfgifu dengan anak beta.
Dengan itu, perkahwinan kamu dengan Canute terbatal,
termasuklah kedudukan kamu sebagai Ratu England.
Tidak.
Saya perlukan suami saya.
Agnarr, saya perlu hubungi Canute di Denmark.
Itu mustahil.
Ia keputusan suami saya.
Dia tiada, maka beta berkuasa.
- Ini satu kesilapan. - Diam.
Ia perangkap dan Canute akan hilang segalanya.
Maaf, adik saya keras kepala…
Diam.
Abang akan cakap sesuka hati.
Tidak di negara saya.
Ini bukan lagi negara kamu.
Ini rumah saya. Tolong percayakan saya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Saya banyak dengar tentang awak.
Begitu juga sebaliknya, Jarl Kåre, "Pembunuh Orang Tak bersalah."
Kamu tak perlu bermusuhan.
Khemah Christ ini muat untuk kita semua.
Adik saya bawa maklumat yang membolehkan kita menakluk Kattegat.
Kita tak perlukan bantuannya.
Saya tak setuju.
Kattegat bukan Uppsala.
Ia bukan dipenuhi penziarah yang lemah, tapi pahlawan yang menunggu kita.
Awak patut dengar cakap semua orang yang cuba membantu.
Saya tak jumpa Harald.
Abang nampak dia?
Tidak.
Mungkin dia pergi mengintip pasukan Kåre.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Dia akan kembali. Percayakanlah dia.
Ayahanda dah tunaikan janji.
Di mana armada Canute?
Saya tak kata ayahanda boleh melihatnya,
cuma ia takkan membantu musuh ayahanda.
Tuanku panggil patik?
Awak boleh keluar.
Emma sudah tiada, tapi beta tak percayakan Raja Forkbeard.
Baginda belum reda dengan keputusannya, tuanku.
Keputusan apa?
Beta bonda cucu-cucunya dan Ratu England yang sah.
Benar, tapi untuk dihormati olehnya,
jangan jadikan diri tuanku musuh
yang memaksa dia melepaskan sesuatu
tapi sebagai orang yang berguna.
Contohnya?
Sekutu
yang membantu anaknya memerintah England.
Saya anak Kerabat Mercia. Mereka percayakan saya.
Saya mahu ke Tamworth
dan pujuk ketua mereka supaya menyokong ayahanda.
Ayahanda kalahkan mereka dua kali.
Canute bunuh ketua mereka, ealdorman takut akan ayah.
Kenapa Mercia penting?
Walaupun tuanku kawal Mercia dengan baik dulu,
ia masih mengancam kita.
Tenteranya kuat dan ia wilayah Inggeris yang paling sukar dikawal.
Rancangan ratu bagus.
Orang saya megah dan degil.
Ayahanda tentu tahu.
Biar saya tundukkan mereka,
dan tunjuk kepentingan saya.
Cubalah.
Tapi bawa Godwin bersama.
Tapi jangan terlalu yakin kamu akan berjaya.
Awak berjudi dengan ragam seorang lelaki gila.
Kita pun gila, cuma tak segila dia.
Dia bercakap dengan sangkar yang dia fikir didiami peramal pagan
dan dia terganggu oleh adik Leif Eriksson.
Freydis? Kenapa?
Dia tak cakap.
Tapi jelas sekali yang Freydis menghantuinya.
Dia tak tenang selagi dia tak mati. Awak risaukah?
- Kenapa saya patut risau? - Sudahlah.
Saya tahu kamu tidur sekatil.
Saya juga tahu awak ada perjanjian dengan Canute untuk merampas Norway.
Pengkhianatan awak bukan rahsia.
Persoalannya…
awak dah tak sabar atau cuma tamak?
Semasa saya janjikan sokongan saya dulu,
itu sebelum awak membunuh pagan
dan memulakan perang saudara.
Olaf, jika saya tunggu giliran saya untuk jadi raja,
Norway mungkin sudah tiada.
Awak terlalu idealistik dan tak sesuai menjadi raja.
Awak fikir kata-kata boleh menyelesaikan segalanya.
Kadangkala, kita perlu terus rampas saja.
Awak fikir Canute takkan marah dengan perbuatan awak ini?
Dia tentu tak suka,
tapi dia dan keluarganya tak dapat halang kami.
Dia sibuk berperang di Denmark dan saya dah sekat armadanya.
Kalau dia ada tentera sekalipun, dia tiada kapal.
Apabila dia dapat kapalnya,
saya dah satukan seluruh Norway dan saya boleh tewaskan dia.
Sekarang, saya mahu tahu. Awak sokong siapa?
Saya di sini.
Saya pilih untuk berjuang dengan abang saya.
Kattegat dalam bahaya.
Kita dikepung musuh.
Kita dah mohon bantuan dewa.
Nyatakan nama kamu supaya mereka kenal kamu.
Saya Audun.
Para dewa akan membisikkan nama Audun
dalam kalangan mereka di dewan Valhalla.
Keberanian kamu lambang keberanian kami.
Bawa doa kami bersamamu.
Kamu utusan kami.
Perjalanan kamu sudah bermula.
Semoga Odin dan Freya menerima korban ini
dan mengiktiraf kesetiaan Kattegat.
Para dewa menjemput kita agar menguatkan diri untuk berperang.
Ramainya orang awak.
Sebab itulah saya tak pedulikan pengetahuan awak tentang Kattegat.
Saya minta ramai orang dan Tuhan tunaikannya.
Yang berhimpun untuk menghapuskan pagan dan memulakan dunia Kristian.
Tapi orang Kristian pun ada di Kattegat.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka akan dapat balasan syurga.
Kalau awak yakin akan menang,
kenapa awak belum serang?
Kami masih menunggu arahan abang awak.
Kawan-kawan, saya buat kamu tertunggu-tunggu,
tapi kesabaran kamu akan diberi ganjaran oleh Tuhan.
Tembok Kattegat belum pernah ditembusi
selama lebih 100 tahun.
Adakah ia lebih tinggi daripada tembok lain? Tidak.
Adakah kayunya ajaib? Tidak.
Kattegat kuat kerana ada
pelabuhan yang melindunginya daripada serangan.
Air pasang yang tinggi pun tak membolehkan kapal mendekatinya.
Oleh itu, serangan perlu tertumpu pada tembok utama
supaya pahlawan mereka berkumpul di sana.
Sehinggalah sekarang.
Dalam masa dua hari, bulan penuh
dan air pasang yang tinggi
membolehkan kapal saya melepasi benteng pertahanan mereka
dan menurunkan pahlawan di pantai mereka.
Kita akan memasuki Kattegat dari laut
dan menghimpitnya dengan dua pasukan besar.
Sebab itulah awak Serigala Laut, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
Tuhan telah pilih kamu untuk serangan pertama.
Abang, boleh saya bersuara?
Sudah tentu boleh.
Jarl Kåre, semasa saya sertai awak,
saya tak yakin awak boleh menang.
Tapi selepas melihat sendiri
jumlah tentera dan strategi awak yang bijak,
saya yakin awak akan menang.
Ia kemenangan Tuhan.
Tidak.
Dia takkan merestuinya.
Jesus pernah berkata,
"Malangnya mereka
yang menutup pintu syurga daripada mereka yang mencarinya
kerana sesungguhnya kamu, dan bukan mereka
yang tak dibenarkan memasukinya kelak."
Jarl Kåre, awak tak bawa kita ke syurga,
sebaliknya, dendam awak akan membawa kita ke neraka.
Tapi jawapannya ada.
Benarkan saya berunding.
Beri saya peluang untuk memujuk Jarl Haakon
supaya menyerahkan Kattegat secara aman.
Supaya kita boleh tukar agama mereka.
Kalau dia setuju,
awak akan menang di dunia dan di syurga.
Kalau dia tak setuju?
Maka perjuangan kita direstui
dan tindakan kita akan diampunkan.
Saya tak percayakan awak.
Sebab itulah kita patut buat bersama.
Srikandi?
Awak dah banyak berubah.
Tapi awak masih pembunuh.
Apa awak buat di sini?
Memohon rundingan.
- Orang Greenland. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, terima kasih kerana setuju untuk berunding.
Saya mahu cuba memulakan proses perdamaian dan saya bawa Jarl Olaf dan Jarl Kåre,
supaya awak dapat dengar usul mereka.
Teruskan.
Awak pun tahu yang kami dah bawa tentera Kristian ke Kattegat.
Tapi kami tawarkan Kattegat keberkatan
sekarang dan selama-lamanya.
Kalau rakyat awak setuju untuk dibaptiskan
dan meninggalkan kepercayaan pagan,
kami takkan serang kota awak
dan terima kamu sebagai saudara Kristian kami.
Kattegat bukan sekadar kota bagi saya, Jarl Olaf.
Rakyat saya menyembah dewa yang sama sejak azali lagi.
Dewa yang keluarga awak sembah dulu.
Mereka ada dalam kalangan kita.
Mereka beri kita kegembiraan dan keberanian.
Kegagalan mereka mengingatkan kita yang kita hanya manusia.
Rakyat saya tak takut mati.
Mereka tahu sekiranya mereka berjuang sampai mati,
mereka layak menyertai Odin di mejanya.
Kita semua akan mati, Olaf.
Kalau orang saya mati dalam perang yang awak mulakan ini,
mereka mati dengan mulia tanpa rasa malu.
Saya dah kata ia sia-sia.
Semoga kehendak Tuhan ditunaikan.
Terima kasih kerana mencuba.
Kawan, fikir masak-masak.
Awak akan ditimpa malang seperti Njal dan Skarde,
mati dibaham api.
Carilah di langit dan laut
dah awak akan kenal penyelamat awak.
Pendirian awak dah jelas.
Pulanglah kepada orang gila awak.
Awak berjanji takkan menentang kami.
Ini rupanya harga cinta awak.
Siapa gadis itu?
Dia tak penting.
Saya cuma pernah menidurinya.
Awasi dia.
Tak sangka dia sanggup cemari ingatan kita terhadap Njal dan Skarde.
Njal dan Skarde tak mati terbakar, Freydis.
Itu cara serangan mereka.
Kita dah tahu cara serangan mereka. Tentera mereka di depan kita.
Tapi Olaf juga akan serang dari laut.
Itu mustahil.
Kapalnya tak boleh mendarat.
Boleh, apabila air pasang tinggi.
Dalam masa dua hari.
Kita perlu buat persiapan segera.
Mercia tak suka raja Viking itu
atau ayahnya.
Kamu tak suka raja Saxon. Kamu tak pernah suka sesiapa.
Mercia bukannya tak suka pemerintah Saxon atau Viking,
mereka cuma tak mahu pemerintah langsung.
Mercia mahu bebas.
Beta tahulah. Beta membesar di sini.
Kamu takkan bebas begini jika kamu tolak London.
Eadric Streona dah cuba dan gagal, kamu juga akan gagal.
Kamu perlukan penyokong yang kuat di istana,
seseorang yang faham keperluan Mercia dan Canute.
Kamu perlukan beta.
Apa masalahnya? Awak nampak bimbang.
Tak ada apa-apa.
Beritahulah saya.
Jarl Haakon pertahankan rakyatnya.
Freydis pertahankan dewanya.
Kåre dan Olaf pun fikir perjuangan mereka berasas.
Awak berjuang untuk kami.
Untuk orang-orang ini.
Untuk masa depan kita.
Ia penting.
Masuk.
Patik mahu ucap tahniah kepada tuanku.
Tuanku berjaya buat perjanjian dengan Mercia.
Raja Æthelred atau Ratu Emma pun tak mampu buat.
Patik dah aturkan rancangan untuk kita pulang esok.
Tunggu dulu.
Ya, tuanku?
Mari minum wain dengan beta.
Sekarang masa untuk kamu berkhidmat.
Semua orang akan memerhati dan mencontohi tindakan kamu.
Kamu penjaga Kattegat,
pelindung kepercayaan kita.
Kalau kita mati, dewa-dewa kita akan mati bersama
dan hanya tinggal kenangan.
Kamu takkan menghampakan mereka
jika kamu tidak gagal.
Kita takkan gagal.
Nyalakan api.
Bersedia!
Tunggu isyarat saya!
Muatkan pelontar.
Mereka datang!
Sedia!
Dengan ini, keagungan Tuhan ditunjukkan kepada kita.
Pemanah!
Panah!
Kehendak Tuhan tak dapat dihalang oleh sesiapa.
Termasuklah awak.
Berhenti!
Saya akan bawa kepala Freydis kepada awak sebagai cenderahati.
Berundur!
Buka pagar!
Berundur!
Tutup!
Lepas!
Ada sesuatu yang tak kena.
Mereka tak berani serang.
Tidak.
Tiada askar dalam kapal-kapal itu.
Ia helah. Mereka bukan serang kita di sini.
Berundur!
Berundur ke Kattegat! Cepat!
Berundur!
Awak guna Kåre.
Awak pun kata, dia gila.
Kenapa korbankan orang sendiri jika dia sanggup buat?
Dia dan jarl-jarl lain
akan menembusi pagar dan hancurkan tentera Haakon.
Apabila tentera saya tiba,
sayalah jarl terakhir Norway yang tinggal
dan yang masih hidup.
Awak guna saya untuk pisahkan tentera Kattegat.
Kalau tidak, Kattegat tak dapat ditumpaskan.
Saya tahu awak takkan tinggalkan Freydis atau Leif demi saya.
Di sebalik tembok!
Bunuh mereka semua!
Tolak tangga!
Ambil balik tangga kamu!
Itu dia!
Pemanah! Panah menara itu!
Ya!
Jarl Haakon!
Bawa dia ke tempat selamat.
Freydis! Bantu dia!
Ke tepi!
Bawa dia pergi! Cepat!
Tolak!
Tangga itu!
Ke tepi!
Freydis.
Walau apa yang berlaku,
awak harus hidup.
Awak Yang Terakhir.
Tinggalkan kami.
Mari kita tamatkannya sekarang.
Salib yang membawa pedang itu bukan awak.
Ia takdir saya.
Tidak.
Tidak!
Ke Dewan Besar!
- Hallbjorn, ikut saya! - Ke Dewan Besar!
Pergi ke dewan!
Tidak.
Tidak. Tolong kuatkan semangat.
Ayuh. Pandang saya.
Tidak, Leif.
Hei.
- Saya akan pergi ke Valhalla. - Tidak, temankan saya.
- Tidak. Leif… - Jangan.
Berjanjilah yang awak akan sertai saya di sana.
- Tidak. - Sertailah saya di sana.
Tolong kata yang awak percaya.
Tidak. Awak akan selamat.
Bukan itu soalan saya.
Tidak. Liv!
Tidak. Liv, saya akan sertai awak.
Saya akan sertai awak. Saya janji.
Saya janji.
Kita perlu pergi. Bangun.
Di sini. Tak apa. Yang ini.
Angkut dia keluar dari dewan saya!
Buat. Sekarang!
Kattegat milik kita!
Ia milik kita!
Ya!
Olaf, Raja Norway!
Raja Olaf!
Freydis, ia dah berakhir.
Kita perlu pergi.
Selamat pulang, tuanku.
Ada berita untuk Raja Forkbeard.
Raja Forkbeard, saya bawa berita baik.
Mercia milik ayahanda.
Kenapa awak tak berada di Normandy?
Ia tak sesuai dengan saya.
Bawa dia pergi.
Beta perintahkannya atas nama raja.
Jangan bermimpi untuk beri perintah.
Raja Forkbeard usir awak.
Tidak. Dia perlukan masa untuk cari armadanya
yang dia dapat daripada lakonan saya dan perjalanan awak ke Mercia.
Awak.
Awak juga bersubahat.
Ya, benar.
Awak gelar beta "ratu".
Tuanku memang ratu.
Cuma bukan ratu England.
Mana dia?
Mana Forkbeard?
Di tempat yang sepatutnya.
Bersama kapal dan cucu-cucunya.
Jadikanlah ini pelajaran pertama kamu.
Jangan sesekali biar pengkhianat terlepas.
Bunuh semua pengkhianat!
Ada kapal!
Beratus-ratus kapal!
Ada kapal!
- Ia armada Raja Forkbeard. - Tidak.
Itu mustahil. Tidak.
Tidak.
Tidak!
Berhenti! Tidak.
Berhenti! Tidak!
Tidak, kita harus serang!
Bukan lari!
Keluar!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati