1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Tuanku panggil saya.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Kenapa abang di sini?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Raja Forkbeard minta abang bawa kamu
pulang ke Normandy.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Tuanku, apa semua ini?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Demi kebaikan kerajaan ini,
beta hanya mengiktiraf

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
perkahwinan Ratu Aelfgifu
dengan anak beta.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Dengan itu, perkahwinan kamu
dengan Canute terbatal,

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
termasuklah kedudukan kamu
sebagai Ratu England.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Tidak.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Saya perlukan suami saya.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, saya perlu hubungi Canute
di Denmark.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Itu mustahil.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Ia keputusan suami saya.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Dia tiada, maka beta berkuasa.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Ini satu kesilapan.
- Diam.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Ia perangkap
dan Canute akan hilang segalanya.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Maaf, adik saya keras kepala…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Diam.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Abang akan cakap sesuka hati.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Tidak di negara saya.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Ini bukan lagi negara kamu.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Ini rumah saya. Tolong percayakan saya.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Saya banyak dengar tentang awak.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Begitu juga sebaliknya, Jarl Kåre,
"Pembunuh Orang Tak bersalah."

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Kamu tak perlu bermusuhan.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Khemah Christ ini muat untuk kita semua.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Adik saya bawa maklumat
yang membolehkan kita menakluk Kattegat.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Kita tak perlukan bantuannya.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Saya tak setuju.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat bukan Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Ia bukan dipenuhi penziarah yang lemah,
tapi pahlawan yang menunggu kita.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Awak patut dengar cakap
semua orang yang cuba membantu.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Saya tak jumpa Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Abang nampak dia?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Tidak.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Mungkin dia pergi mengintip pasukan Kåre.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Kenapa dia tak beritahu saya?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Dia akan kembali. Percayakanlah dia.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ayahanda dah tunaikan janji.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Di mana armada Canute?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Saya tak kata ayahanda boleh melihatnya,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
cuma ia takkan membantu musuh ayahanda.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Tuanku panggil patik?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Awak boleh keluar.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma sudah tiada,
tapi beta tak percayakan Raja Forkbeard.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Baginda belum reda
dengan keputusannya, tuanku.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Keputusan apa?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Beta bonda cucu-cucunya
dan Ratu England yang sah.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Benar, tapi untuk dihormati olehnya,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
jangan jadikan diri tuanku musuh

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
yang memaksa dia melepaskan sesuatu

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
tapi sebagai orang yang berguna.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Contohnya?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Sekutu

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
yang membantu anaknya memerintah England.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Saya anak Kerabat Mercia.
Mereka percayakan saya.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Saya mahu ke Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
dan pujuk ketua mereka
supaya menyokong ayahanda.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Ayahanda kalahkan mereka dua kali.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Canute bunuh ketua mereka,
ealdorman takut akan ayah.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Kenapa Mercia penting?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Walaupun tuanku kawal Mercia
dengan baik dulu,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ia masih mengancam kita.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Tenteranya kuat dan ia wilayah Inggeris
yang paling sukar dikawal.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Rancangan ratu bagus.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Orang saya megah dan degil.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ayahanda tentu tahu.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Biar saya tundukkan mereka,

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
dan tunjuk kepentingan saya.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Cubalah.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Tapi bawa Godwin bersama.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Tapi jangan terlalu yakin
kamu akan berjaya.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Awak berjudi dengan ragam
seorang lelaki gila.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Kita pun gila, cuma tak segila dia.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Dia bercakap dengan sangkar
yang dia fikir didiami peramal pagan

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
dan dia terganggu oleh adik Leif Eriksson.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Kenapa?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Dia tak cakap.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Tapi jelas sekali
yang Freydis menghantuinya.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Dia tak tenang selagi dia tak mati.
Awak risaukah?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Kenapa saya patut risau?
- Sudahlah.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Saya tahu kamu tidur sekatil.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Saya juga tahu awak ada perjanjian
dengan Canute untuk merampas Norway.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Pengkhianatan awak bukan rahsia.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Persoalannya…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
awak dah tak sabar atau cuma tamak?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Semasa saya janjikan sokongan saya dulu,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
itu sebelum awak membunuh pagan

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
dan memulakan perang saudara.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, jika saya tunggu
giliran saya untuk jadi raja,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Norway mungkin sudah tiada.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Awak terlalu idealistik
dan tak sesuai menjadi raja.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Awak fikir kata-kata boleh
menyelesaikan segalanya.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Kadangkala, kita perlu terus rampas saja.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Awak fikir Canute takkan marah
dengan perbuatan awak ini?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Dia tentu tak suka,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
tapi dia dan keluarganya
tak dapat halang kami.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Dia sibuk berperang di Denmark
dan saya dah sekat armadanya.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Kalau dia ada tentera sekalipun,
dia tiada kapal.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Apabila dia dapat kapalnya,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
saya dah satukan seluruh Norway
dan saya boleh tewaskan dia.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Sekarang, saya mahu tahu.
Awak sokong siapa?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Saya di sini.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Saya pilih untuk berjuang
dengan abang saya.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat dalam bahaya.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Kita dikepung musuh.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Kita dah mohon bantuan dewa.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Nyatakan nama kamu
supaya mereka kenal kamu.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Saya Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Para dewa akan membisikkan nama Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
dalam kalangan mereka di dewan Valhalla.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Keberanian kamu lambang keberanian kami.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Bawa doa kami bersamamu.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Kamu utusan kami.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Perjalanan kamu sudah bermula.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Semoga Odin dan Freya menerima korban ini

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
dan mengiktiraf kesetiaan Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Para dewa menjemput kita
agar menguatkan diri untuk berperang.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Ramainya orang awak.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Sebab itulah saya tak pedulikan
pengetahuan awak tentang Kattegat.

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Saya minta ramai orang
dan Tuhan tunaikannya.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Yang berhimpun untuk menghapuskan pagan
dan memulakan dunia Kristian.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Tapi orang Kristian pun ada di Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Bagaimana dengan mereka?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Mereka akan dapat balasan syurga.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Kalau awak yakin akan menang,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
kenapa awak belum serang?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Kami masih menunggu arahan abang awak.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Kawan-kawan,
saya buat kamu tertunggu-tunggu,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
tapi kesabaran kamu
akan diberi ganjaran oleh Tuhan.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Tembok Kattegat belum pernah ditembusi

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
selama lebih 100 tahun.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Adakah ia lebih tinggi
daripada tembok lain? Tidak.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Adakah kayunya ajaib? Tidak.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Kattegat kuat kerana ada

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
pelabuhan yang melindunginya
daripada serangan.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Air pasang yang tinggi pun
tak membolehkan kapal mendekatinya.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Oleh itu, serangan perlu tertumpu
pada tembok utama

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
supaya pahlawan mereka berkumpul di sana.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Sehinggalah sekarang.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Dalam masa dua hari, bulan penuh

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
dan air pasang yang tinggi

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
membolehkan kapal saya
melepasi benteng pertahanan mereka

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
dan menurunkan pahlawan di pantai mereka.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Kita akan memasuki Kattegat dari laut

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
dan menghimpitnya
dengan dua pasukan besar.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Sebab itulah awak Serigala Laut,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Tuhan telah pilih kamu
untuk serangan pertama.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Abang, boleh saya bersuara?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Sudah tentu boleh.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, semasa saya sertai awak,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
saya tak yakin awak boleh menang.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Tapi selepas melihat sendiri

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
jumlah tentera
dan strategi awak yang bijak,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
saya yakin awak akan menang.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Ia kemenangan Tuhan.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Tidak.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Dia takkan merestuinya.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Jesus pernah berkata,

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Malangnya mereka

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
yang menutup pintu syurga
daripada mereka yang mencarinya

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
kerana sesungguhnya kamu, dan bukan mereka

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
yang tak dibenarkan memasukinya kelak."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Jarl Kåre, awak tak bawa kita ke syurga,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
sebaliknya, dendam awak
akan membawa kita ke neraka.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Tapi jawapannya ada.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Benarkan saya berunding.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Beri saya peluang
untuk memujuk Jarl Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
supaya menyerahkan Kattegat secara aman.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Supaya kita boleh tukar agama mereka.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Kalau dia setuju,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
awak akan menang di dunia dan di syurga.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Kalau dia tak setuju?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Maka perjuangan kita direstui

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
dan tindakan kita akan diampunkan.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Saya tak percayakan awak.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Sebab itulah kita patut buat bersama.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Srikandi?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Awak dah banyak berubah.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Tapi awak masih pembunuh.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Apa awak buat di sini?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Memohon rundingan.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Orang Greenland.
- Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon, terima kasih
kerana setuju untuk berunding.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Saya mahu cuba memulakan proses perdamaian
dan saya bawa Jarl Olaf dan Jarl Kåre,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
supaya awak dapat dengar usul mereka.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Teruskan.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Awak pun tahu yang kami dah bawa
tentera Kristian ke Kattegat.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Tapi kami tawarkan Kattegat keberkatan

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
sekarang dan selama-lamanya.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Kalau rakyat awak setuju untuk dibaptiskan

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
dan meninggalkan kepercayaan pagan,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
kami takkan serang kota awak

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
dan terima kamu
sebagai saudara Kristian kami.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat bukan sekadar kota
bagi saya, Jarl Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Rakyat saya menyembah
dewa yang sama sejak azali lagi.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Dewa yang keluarga awak sembah dulu.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Mereka ada dalam kalangan kita.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Mereka beri kita kegembiraan
dan keberanian.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Kegagalan mereka mengingatkan kita
yang kita hanya manusia.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Rakyat saya tak takut mati.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Mereka tahu sekiranya
mereka berjuang sampai mati,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
mereka layak menyertai Odin di mejanya.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Kita semua akan mati, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Kalau orang saya mati
dalam perang yang awak mulakan ini,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
mereka mati dengan mulia tanpa rasa malu.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Saya dah kata ia sia-sia.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Semoga kehendak Tuhan ditunaikan.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Terima kasih kerana mencuba.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Kawan, fikir masak-masak.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Awak akan ditimpa malang
seperti Njal dan Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
mati dibaham api.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Carilah di langit dan laut

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
dah awak akan kenal penyelamat awak.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Pendirian awak dah jelas.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Pulanglah kepada orang gila awak.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Awak berjanji takkan menentang kami.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Ini rupanya harga cinta awak.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Siapa gadis itu?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Dia tak penting.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Saya cuma pernah menidurinya.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Awasi dia.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Tak sangka dia sanggup cemari
ingatan kita terhadap Njal dan Skarde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal dan Skarde
tak mati terbakar, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Itu cara serangan mereka.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Kita dah tahu cara serangan mereka.
Tentera mereka di depan kita.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Tapi Olaf juga akan serang dari laut.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Itu mustahil.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Kapalnya tak boleh mendarat.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Boleh, apabila air pasang tinggi.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Dalam masa dua hari.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Kita perlu buat persiapan segera.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia tak suka raja Viking itu

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
atau ayahnya.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Kamu tak suka raja Saxon.
Kamu tak pernah suka sesiapa.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercia bukannya tak suka
pemerintah Saxon atau Viking,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
mereka cuma tak mahu pemerintah langsung.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia mahu bebas.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Beta tahulah. Beta membesar di sini.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Kamu takkan bebas begini
jika kamu tolak London.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Eadric Streona dah cuba dan gagal,
kamu juga akan gagal.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Kamu perlukan penyokong
yang kuat di istana,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
seseorang yang faham
keperluan Mercia dan Canute.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Kamu perlukan beta.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Apa masalahnya? Awak nampak bimbang.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Tak ada apa-apa.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Beritahulah saya.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon pertahankan rakyatnya.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis pertahankan dewanya.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre dan Olaf pun fikir
perjuangan mereka berasas.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Awak berjuang untuk kami.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Untuk orang-orang ini.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Untuk masa depan kita.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Ia penting.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Masuk.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Patik mahu ucap tahniah kepada tuanku.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Tuanku berjaya buat perjanjian
dengan Mercia.

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Raja Æthelred atau Ratu Emma pun
tak mampu buat.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Patik dah aturkan rancangan
untuk kita pulang esok.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Tunggu dulu.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ya, tuanku?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Mari minum wain dengan beta.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Sekarang masa untuk kamu berkhidmat.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Semua orang akan memerhati
dan mencontohi tindakan kamu.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Kamu penjaga Kattegat,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
pelindung kepercayaan kita.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Kalau kita mati, dewa-dewa kita
akan mati bersama

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
dan hanya tinggal kenangan.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Kamu takkan menghampakan mereka

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
jika kamu tidak gagal.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Kita takkan gagal.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Nyalakan api.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Bersedia!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Tunggu isyarat saya!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Muatkan pelontar.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Mereka datang!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Sedia!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Dengan ini, keagungan Tuhan
ditunjukkan kepada kita.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Pemanah!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Panah!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Kehendak Tuhan tak dapat dihalang
oleh sesiapa.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Termasuklah awak.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Berhenti!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Saya akan bawa kepala Freydis
kepada awak sebagai cenderahati.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Berundur!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Berundur!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Buka pagar!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Berundur!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Tutup!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Lepas!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Lepas!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Ada sesuatu yang tak kena.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Mereka tak berani serang.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Tidak.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Tiada askar dalam kapal-kapal itu.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Ia helah.
Mereka bukan serang kita di sini.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Berundur!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Berundur ke Kattegat! Cepat!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Berundur!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Awak guna Kåre.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Awak pun kata, dia gila.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Kenapa korbankan orang sendiri
jika dia sanggup buat?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Dia dan jarl-jarl lain

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
akan menembusi pagar
dan hancurkan tentera Haakon.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Apabila tentera saya tiba,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
sayalah jarl terakhir Norway yang tinggal

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
dan yang masih hidup.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Awak guna saya
untuk pisahkan tentera Kattegat.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Kalau tidak,
Kattegat tak dapat ditumpaskan.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Saya tahu awak takkan tinggalkan
Freydis atau Leif demi saya.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Di sebalik tembok!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Bunuh mereka semua!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Tolak tangga!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Tolak tangga!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Ambil balik tangga kamu!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Itu dia!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Pemanah! Panah menara itu!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Ya!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Bawa dia ke tempat selamat.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Bantu dia!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Ke tepi!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Bawa dia pergi! Cepat!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Tolak!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Tangga itu!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Ke tepi!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Walau apa yang berlaku,

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
awak harus hidup.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Awak Yang Terakhir.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Tinggalkan kami.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Mari kita tamatkannya sekarang.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Salib yang membawa pedang itu bukan awak.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Ia takdir saya.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Tidak.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Tidak!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Ke Dewan Besar!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjorn, ikut saya!
- Ke Dewan Besar!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Pergi ke dewan!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Tidak.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Tidak. Tolong kuatkan semangat.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Ayuh. Pandang saya.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Tidak, Leif.

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Hei.

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Saya akan pergi ke Valhalla.
- Tidak, temankan saya.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- Tidak. Leif…
- Jangan.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Berjanjilah yang awak akan
sertai saya di sana.

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Tidak.
- Sertailah saya di sana.

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Tolong kata yang awak percaya.

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Tidak. Awak akan selamat.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Bukan itu soalan saya.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Tidak. Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Tidak. Liv, saya akan sertai awak.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Saya akan sertai awak. Saya janji.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Saya janji.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Kita perlu pergi. Bangun.

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Di sini. Tak apa. Yang ini.

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Angkut dia keluar dari dewan saya!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Buat. Sekarang!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat milik kita!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Ia milik kita!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Ya!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Olaf, Raja Norway!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Raja Olaf!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, ia dah berakhir.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Kita perlu pergi.

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Selamat pulang, tuanku.

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Ada berita untuk Raja Forkbeard.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Raja Forkbeard, saya bawa berita baik.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia milik ayahanda.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Kenapa awak tak berada di Normandy?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Ia tak sesuai dengan saya.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Bawa dia pergi.

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Beta perintahkannya atas nama raja.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Jangan bermimpi untuk beri perintah.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Raja Forkbeard usir awak.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Tidak. Dia perlukan masa
untuk cari armadanya

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
yang dia dapat daripada lakonan saya
dan perjalanan awak ke Mercia.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Awak.

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Awak juga bersubahat.

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Ya, benar.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Awak gelar beta "ratu".

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Tuanku memang ratu.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Cuma bukan ratu England.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Mana dia?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Mana Forkbeard?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Di tempat yang sepatutnya.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Bersama kapal dan cucu-cucunya.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Jadikanlah ini pelajaran pertama kamu.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Jangan sesekali biar pengkhianat terlepas.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Bunuh semua pengkhianat!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Ada kapal!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Beratus-ratus kapal!

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Ada kapal!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- Ia armada Raja Forkbeard.
- Tidak.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Itu mustahil. Tidak.

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Tidak.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Tidak!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Berhenti! Tidak.

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Berhenti! Tidak!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Tidak, kita harus serang!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Bukan lari!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Keluar!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Tidak!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati