‪お呼びですか？
‪兄上
‪なぜ ここに？
‪陛下の命令で ‪お前をノルマンディーに
‪なぜです？
‪王国の安定のために 息子は ‪エルフギフと結婚している
‪そなたとの結婚は無効であり ‪王妃の地位も認められない
‪いいえ
‪夫と話します
‪アグナル クヌートに連絡を
‪許さん
‪夫が決めることです
‪息子の不在中は ‪私に決定権がある
‪大きな間違いです
‪黙れ
‪夫はすべてを失う
‪申し訳ありません 妹は…
‪黙ってて
‪お前こそ 口を慎め
‪ここは私の国よ
‪ここは⸺
‪もはや そなたの国ではない
‪お願いです ‪私を信じてください
‪NETFLIX シリーズ
‪ハーラル･シグルズソン
‪うわさは聞いてる
‪あなたのことも ‪“卑劣な殺人鬼”とね
‪やめろ 争う必要はない
‪同じキリスト教徒だろ
‪弟はカテガットの情報を ‪持ってきた
‪助けは不要だ
‪そうは思わない
‪カテガットはウプサラと違う
‪町で待つのは巡礼者ではなく ‪武装した兵士たちだぞ
‪勝ちたいなら ‪どんな情報も聞くべきだ
‪ハーラルがいないの 見た？
‪いや
‪偵察に行ったんじゃない？
‪何も言わずに？
‪すぐに戻るさ 心配するな
‪約束は守った
‪船団はどこだ？
‪約束は あなたの敵に ‪加勢しないということだけ
‪お呼びですか？
‪行って
‪スヴェン王は ‪私を信用してない
‪王は迷いがあるのでしょう
‪迷いとは？
‪私は彼の孫たちの母親よ
‪王の信頼を得るには ‪敵対するような態度ではなく
‪協調することも大切です
‪協調？
‪イングランドを ‪支配するための同盟です
‪マーシア出身の私は ‪信用があります
‪同盟の要請に ‪行かせてください
‪マーシアには２度 勝った
‪指導者も殺したし ‪大して重要ではない
‪今もマーシアは ‪危険をはらんでいます
‪強い兵力があり ‪支配の難しい場所です
‪同盟は妙案かと
‪国の者たちは ‪誇り高く頑固です
‪もう ご存じですね
‪許可をください
‪私の価値を証明します
‪行くがいい
‪ゴドウィンと共にな
‪過信しない方がいいぞ
‪あのイカれた男を ‪信用しすぎだ
‪確かにヤツは少しおかしい
‪無人の‪檻(おり)‪に異教の預言者が ‪いると信じてるし
‪レイフの妹にも執着してる
‪なぜフレイディスに？
‪訳は知らないが ‪何かあるんだろう
‪殺すまで諦めないぞ ‪いいのか？
‪関係ない
‪お前の恋人だと知ってる
‪クヌートと組んで ‪王になろうとしてることもな
‪俺を裏切ったのは事実だ
‪なぜだ？
‪待てなかったのか ‪それとも欲が出た？
‪昔 お前と取り決めしたあと
‪お前は異教徒を虐殺し ‪内乱を引き起こした
‪オラフ
‪王になる日を待ってたら
‪ノルウェーは‪灰燼(かいじん)‪に帰す
‪お前は理想が高く ‪王に向かない
‪交渉だけでなく ‪時には奪い取ることも必要だ
‪これがクヌートの怒りを ‪買わないと？
‪彼は気に入らないだろうが ‪誰が止められると言うんだ？
‪彼は自分の船団を動かせない
‪クヌートが やっと ‪ここに到着する頃には
‪俺はとっくに ‪ノルウェーを掌握してる
‪お前はどちらにつく気か ‪知りたいね
‪決まってる
‪俺は自分の兄と共に戦う
‪カテガットは敵に囲まれ ‪危機に‪瀕(ひん)‪している
‪神々に助けを求めよう
‪名前を神々に伝えなさい
‪アウドゥンです
‪神々は ‪アウドゥンの名前を聞き
‪ヴァルハラの館で ‪その名をつぶやくだろう
‪そなたの勇気は我らの勇気
‪神々に祈りを届けよ
‪そなたは使者
‪今から旅が始まる
‪オーディンとフレイヤに ‪この‪生贄(いけにえ)‪を捧げ
‪カテガットの忠誠を ‪認めてもらう
‪我らに戦う力を与える神に ‪捧げる
‪予想以上の人数だ
‪助けは要らないと ‪言った意味が分かったろ
‪神は多くの兵士を私に与えた
‪異教徒を一掃し ‪キリスト教を浸透させる
‪町にはキリスト教徒もいる
‪彼らは？
‪天国で ねぎらわれるさ
‪勝つ自信があるなら ‪なぜ攻撃を待つ？
‪待ってるのは ‪あんたの兄さんだ
‪これまで長く ‪攻撃を待たせたが
‪皆の忍耐が報われる時が来た
‪あの町の防壁は100年以上 ‪破られたことがない
‪だが他の防壁より ‪高いわけではないし
‪魔術で育てた森に ‪守られてもいない
‪カテガットの防備が堅いのは ‪港があるからだ
‪満潮の時でも ‪船を町の近くに寄せられず
‪全兵士が待ち構える防壁を ‪攻めるしか手立てがなかった
‪今まではな
‪あと２日のうちに‪狼月(おおかみづき)‪となる
‪満潮の海面は ‪大潮で更に上昇する
‪我々の船が敵の‪砦(とりで)‪を ‪通り越せるだけでなく
‪兵の上陸も可能だ
‪海からもカテガットに入り
‪陸と海から ‪町を挟み撃ちにする
‪やはり あなたは ‪偉大なヴァイキングだ
‪セルビ首長と ‪エグムンドル首長
‪神はあなたたちを ‪先陣に選ばれた
‪口を挟んでもいいか？
‪もちろんだ
‪コーレ首長
‪ここに来た時は ‪あなたの勝利を疑ってた
‪だが あなたの軍隊と ‪卓越した戦術を見聞きし
‪勝利を確信した
‪これは神の勝利だ
‪いや 神の勝利ではない
‪神はこれを認めない
‪イエスは こう言われた
‪“あなた方は天国を閉ざし ‪人々を入らせない”
‪“彼らではなく あなた方が ‪最後の審判で締め出される”
‪あなたの‪復讐(ふくしゅう)‪に燃える心は ‪我らを地獄に導くだろう
‪解決策はある
‪和平交渉だ
‪ホーコン首長が降伏するよう ‪俺に説得させてくれ
‪改宗を受け入れさせる
‪彼女が同意すれば ‪あなたは天と地で勝利できる
‪彼女が断れば？
‪彼らを殺す罪はなくなり
‪最後の審判で我らは許される
‪あんたを信用できない
‪あなたも一緒に来ればいい
‪今は女戦士？
‪偉くなったもんだ
‪あんたは今でも人殺し
‪何してるの？
‪和平交渉だ
‪レイフ
‪オラフ首長
‪ホーコン首長 ‪ご臨席に感謝します
‪オラフ首長とコーレ首長を ‪連れてきました
‪提案を聞いてください
‪聞きましょう
‪我々の軍隊は ‪既に臨戦態勢になっているが
‪ここでカテガットの ‪永遠なる救済を提案しよう
‪あなたの民が信仰を捨て
‪キリスト教の洗礼を受ければ ‪攻撃は加えない
‪仲間として ‪受け入れるつもりだ
‪カテガットは ‪単なる私の町ではない
‪長きにわたって ‪民は古き神々を崇拝してきた
‪あなたの祖先も同じはず
‪神々は我らと共に歩み
‪喜びと勇気を与えると共に ‪人間らしさも教えてくれる
‪我が民は死を恐れない
‪最後まで戦えば 我らは ‪オーディンの‪宴(うたげ)‪に迎えられる
‪人は皆 死ぬ
‪この戦いで命を落としても ‪我が民は栄誉と共に死ねる
‪ムダだと言ったろ
‪では神の‪御心(みこころ)‪のままに
‪ハーラル王子 感謝します
‪なあ よく考えてくれ
‪炎に焼かれたニャルと ‪スカルデのようになる
‪天と海をよく見て
‪救いのある所を知るといい
‪話は済んだか？
‪狂信者の所へ戻れ
‪味方だと約束したのに
‪愛がそんなものだとは
‪あの女とは？
‪何でもない
‪寝ただけの異教徒の女だ
‪彼を見張れ
‪ニャルたちの思い出を ‪汚すなんて
‪あれは二人の話じゃない
‪敵の戦術を教えてくれた
‪作戦は知ってるわ ‪敵はそこに迫ってる
‪海からも町を襲う気だ
‪不可能よ ‪岸には船を着けられない
‪狼月で潮が満ちればできるわ
‪あと２日だ ‪急いで準備しましょう
‪マーシアは ‪ヴァイキング王に不満がある
‪サクソン王でも ‪不満だっただろ
‪サクソン人でも ‪ヴァイキングでも関係ない
‪支配者が不要なのよね
‪独立したいんでしょ
‪私はここで育ったから分かる
‪でも抵抗は効果がない
‪ストレイナがいい例よ ‪分かるでしょ
‪必要なのは ‪王宮で力のある擁護者よ
‪マーシアとクヌートの望みを ‪よく知る人物
‪つまり私ね
‪どうしたの？
‪大丈夫だ
‪違うでしょ 話して
‪ホーコン首長は民のため戦う
‪妹は神々のため ‪コーレは信念のために戦う
‪あなたは仲間のため
‪ここの人たちや
‪二人の未来のため
‪大切なことよ
‪入って
‪お祝いを言わせてください
‪見事にマーシアとの合意を ‪取りつけられた
‪明日の出発を準備します
‪待って
‪少し話を
‪何でしょう？
‪ワインをどう？
‪今こそ 町のために戦う時よ
‪あなたたちを見て ‪皆があとに続く
‪あなたたちは町の守護者で ‪信仰の番人
‪我らが死ねば 神々も死に ‪過去のものとなる
‪神々のために⸺
‪我々は必ず勝利する
‪もちろんです
‪のろしを
‪準備しろ
‪私の合図を待て
‪来たぞ！
‪準備しろ
‪そして今⸺
‪神の栄光が明らかにされた
‪射手！
‪矢を放て
‪弓を引け
‪神の御心は変えられない
‪諦めろ
‪フレイディスの首を ‪記念にくれてやる
‪戻れ！
‪後退！
‪門を開けろ！
‪後退だ！
‪放て！
‪放て
‪何か変だ
‪怖がってるのよ
‪違う
‪船に軍隊はいない
‪罠(わな)‪だ 海からの攻撃はない
‪戻れ！
‪急いでカテガットに戻れ
‪後退だ！
‪急げ！
‪コーレを利用したな
‪あいつはイカれてる
‪戦いたくて ‪しかたないんだよ
‪ヤツらがホーコンの軍隊を ‪打ち負かすさ
‪我が軍が行く頃には ‪俺がこの国で最強の首長だ
‪俺に敵軍を分散させた
‪まっとうに攻めたら勝てない
‪お前がヤツらを ‪裏切るはずがないしな
‪壁を登れ！
‪全員を殺せ！
‪はしごを狙え！
‪はしごを攻撃！
‪あそこだ
‪射手ども！ あの塔を狙え
‪やったぞ
‪ホーコン首長！
‪首長を避難させて
‪フレイディス 頼むわ
‪どいて
‪すぐに連れていって
‪行け
‪上から来てる！
‪どけ！ 道を空けろ！
‪フレイディス
‪よく聞いて
‪何があっても⸺
‪あなたは生き抜いて
‪あなたは ‪“最後なる者”なのだから
‪二人にしろ
‪けりをつけよう
‪剣を持つのは ‪あんたじゃない
‪それは私の運命よ
‪やめろ
‪大広間へ行くぞ
‪俺と一緒に大広間に来い
‪ダメだ いくな
‪しっかりしてくれ
‪ほら 俺を見るんだ
‪ヴァルハラに行く
‪俺といろ
‪ダメよ レイフ
‪ヴァルハラで ‪また会えると言って
‪あなたも来ると
‪信じると言って
‪君は大丈夫だ ‪きっと元気になる
‪お願い 言って
‪ダメだ リヴ！
‪聞いてくれ ‪ヴァルハラで会えるよ
‪俺も必ずそっちへ行く
‪約束する
‪逃げなきゃ 立って
‪乗って
‪こいつを外に出せ
‪カテガットは ‪俺たちのものだ！
‪俺たちの勝利だぞ
‪ノルウェー王オラフ！
‪オラフ王だ！
‪フレイディス もう終わった
‪行こう
‪陛下
‪王に朗報を伝えに来たの
‪スヴェン王 良い知らせです
‪マーシアが同盟を
‪ノルマンディーでは？
‪私には合わない
‪追い払って
‪王の名の下に…
‪あなたに その権利はない
‪王はあなたを追放した
‪船団を見つける時間稼ぎよ
‪あなたをマーシアに行かせた
‪お前
‪お前も絡んでたのね
‪そうです
‪私を王妃と呼んだ
‪あなたは王妃です
‪この国では違うが
‪彼はどこ？
‪王は どこなの？
‪いるべき場所よ
‪孫たちと船団に
‪よく覚えておくのだぞ
‪裏切り者は必ず処罰せよ
‪すべての裏切り者に死を！
‪船が近づいてる！ 船団だ
‪大軍だぞ
‪スヴェン王の船団だ
‪そんなバカな
‪ダメだ！ 行くな
‪行くな！ 残れ
‪戦うんだ
‪残って戦え！
‪待て ハルビヨルン
‪出てけ！
‪今すぐに
‪日本語字幕 福田 千夏