1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Volevate vedermi.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Fratello, perché sei qui?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Mi ha convocato Re Barbaforcuta
per riportarti in Normandia.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Vostra Altezza, che significa?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Per il bene del regno devo riconoscere

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
il matrimonio vigente
tra la Regina Aelfgifu e mio figlio.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Invalidando così
la vostra unione con Canuto,

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
nonché la vostra posizione
di Regina d'Inghilterra.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
No.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Contatterò mio marito.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, devo avvisare Canuto in Danimarca.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Non è possibile.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
L'ha deciso mio marito.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Ma, in sua assenza, la mia parola è legge.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Commettete un errore.
- Silenzio.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
È una trappola.
Vostro figlio perderà tutto.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Scusate, è testarda…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Non parlare per me.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Parlo con te e per te quando mi pare.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Non nella mia terra.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Questa non è più la vostra terra.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
No, questa è casa mia.
Vi prego, fidatevi di me.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}UNA SERIE NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Ho sentito tanto parlare di te.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Anch'io di te, Jarl Kåre,
carnefice di innocenti.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Fratelli, mettiamo da parte i rancori.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Nella tenda di Cristo
c'è spazio per tutti.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Mio fratello ha informazioni su Kattegat
che potrebbero esserci utili.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Non ci serve il suo aiuto.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Non sono d'accordo.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat non è Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Non è piena di pellegrini disarmati,
bensì di guerrieri che vi aspettano.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Ti conviene essere saggio e ascoltare
chi offre aiuto alla vostra causa.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Non trovo Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Lo avete visto?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
No.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Forse è andato
a spiare gli armigeri di Kåre.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Perché non dirmelo?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Tornerà presto. Fidati di lui.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ho rispettato l'accordo.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Dov'è la flotta di Canuto?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Non ho promesso di confidarvelo,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
solo di non mandarla in aiuto
ai vostri nemici.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Volevate vedermi?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Potete andare.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma è andata via,
ma non ho la fiducia di Re Barbaforcuta.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Deve ancora digerire la decisione presa.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Quale decisione?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Sono la madre dei suoi nipoti
e la vera regina.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Sì, ma per avere il suo rispetto

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
ponetevi non come un avversario

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
che l'ha costretto a una rinuncia,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
ma come un elemento prezioso per il regno.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Ovvero?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Un'alleata

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
che aiuta il figlio
a governare l'Inghilterra.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Discendo dalla casata di Mercia.
Si fidano di me.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Andrò a Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
e convincerò i loro capi a darvi appoggio.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Ho sconfitto la Mercia due volte.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Mio figlio ne ha ucciso l'Ealdorman.
Mi temono.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Perché è importante la Mercia?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Pur avendola domata in passato,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
rappresenta ancora un pericolo.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ha un esercito forte
ed è la contea inglese meno gestibile.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
La regina ha un ottimo piano.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
La mia gente è fiera e testarda.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ormai lo avrete capito.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Vi aiuterò a rimetterli in riga.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Lasciate che dimostri il mio valore.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Potete provarci.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Ma Godwin vi accompagnerà.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Non siate troppo certa di avere successo.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Hai scommesso molto
per i capricci di un pazzo.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
È solo un po' più pazzo di noi.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Di notte parla a quella gabbia, convinto
che dentro ci sia un veggente pagano.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
E ha l'ossessione
della sorella di Leif Eriksson.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Perché?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Non lo dice a nessuno.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ma è chiaro
che il pensiero di lei lo perseguita.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Non si darà pace finché non sarà morta.
La cosa ti turba?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Perché dovrebbe?
- Dai, fratello.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
So che giacete insieme.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Come so del tuo accordo con Canuto
per sottrarmi il trono di Norvegia.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Vuoi tradirmi, è chiaro.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
La domanda è:

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
sei diventato impaziente o solo avido?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Ti ho promesso il mio appoggio

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
prima che tu iniziassi
a sterminare i pagani,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
istigando una guerra civile.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, sentivo che,
se avessi aspettato a diventare re,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
non avrei più avuto
una terra da governare.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Sei troppo idealista
per fare il re, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Pensi che parlando
si possa risolvere qualsiasi cosa.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Talvolta bisogna prendersi le cose
con la forza.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Credi davvero che così facendo
non attirerai la rabbia di Canuto?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Di sicuro non ne sarà contento,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
ma lui e la sua famiglia
non potranno fare nulla per evitarlo.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Sta combattendo in Danimarca,
e ho bloccato la sua flotta.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Anche se avesse uomini per affrontarmi,
non avrebbe navi.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Quando le recupererà,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
ormai avrò già conquistato
tutta la Norvegia per sconfiggerlo.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Ora, quello che voglio sapere
è da che parte stai.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Sono qui.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Ho deciso di combattere
a fianco di mio fratello.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat è in pericolo.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Un nemico ci circonda.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Ci rivolgiamo agli dei chiedendo aiuto.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Di' il tuo nome
per farti conoscere dagli dei.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Il mio nome è Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Gli dei sussurreranno il nome Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
tra di loro nelle sale del Valhalla.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Il tuo coraggio è il nostro coraggio.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Porta con te le nostre preghiere.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Tu sei il messaggero.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Il tuo viaggio è iniziato.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Che Odino e Freya
accettino questo sacrificio

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
e riconoscano la fedeltà di Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Gli dei ci invitano
a rafforzarci per la battaglia.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Hai più armigeri di quanto pensassi.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Ora capisci perché non mi interessano
le tue informazioni su Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Dio mi ha ricompensato con molti uomini.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Riuniti per eliminare la piaga pagana
e pronti a ricominciare in Cristo.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Ma ci sono cristiani a Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Che fine faranno loro?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Il loro sacrificio
sarà celebrato in paradiso.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Se sei così certo della vittoria,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
perché ritardi l'attacco?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Non per mia volontà,
bensì di tuo fratello.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Amici, vi ho fatto attendere
per scendere in campo,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
ma ora Dio ricompenserà
la vostra pazienza.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Le mura di Kattegat sono inviolate

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
da oltre 100 anni.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Si tratta di mura più alte di altre? No.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Sono costruite con del legno magico? No.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Kattegat ha la fortuna di avere

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
un porto che la protegge dalle invasioni.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Nemmeno l'alta marea permette alle navi
di avvicinarsi per attraccare.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Quindi, l'attacco
deve essere diretto alle mura,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
dove concentrano i loro guerrieri.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Finora è stato così.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Ma, tra due giorni,
ci sarà la luna piena del lupo

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
e la marea che provocherà
sarà ancora più alta,

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
permettendo alle mie navi
non solo di superare le loro difese,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
ma anche di far sbarcare gli uomini.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Entreremo a Kattegat dal mare

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
e la schiacceremo tra due grandi forze.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Per questo sei un grande lupo di mare,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Dio ha scelto i vostri eserciti
per il primo attacco.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Fratello, posso parlare?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Certo.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jarl Kåre, quando mi sono unito a te,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
dubitavo delle tue possibilità
di successo.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Ma ora che ho visto con i miei occhi

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
l'entità del tuo esercito
e l'astuzia del tuo piano,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
sono certo della tua vittoria.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Sarà la vittoria di Dio.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
No, non di Dio.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Lui non approverebbe tutto ciò.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Il nostro Salvatore Gesù disse:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Guai a voi,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
che serrate il regno dei cieli
a quelli che vogliono entrarci.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Sarete voi, non loro,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
a essere banditi nel giorno del giudizio".

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Invece di condurci in paradiso, Jarl Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
credo che la tua sete di vendetta
ci condannerà all'inferno.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
C'è una soluzione però.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Fammi fare una trattativa.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Dammi l'opportunità
di convincere Jarl Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
a cedere Kattegat pacificamente.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
A imporre una conversione.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Se accetterà,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
avrai la tua vittoria
sia qui che in paradiso.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
E se rifiutasse?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
In tal caso,
il sangue versato sarà giustificato

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
e saremo perdonati
nel giorno del giudizio.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Non mi fido di te.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
È per questo che dovremmo farlo insieme.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Shield-maiden?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Hai fatto strada, fanciulla.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Invece tu sei ancora un assassino.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Che ci fate qui?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Veniamo in pace.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Groenlandese.
- Jarl Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jarl Haakon,
grazie di aver concesso una trattativa.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Intendo negoziare la pace e ho portato
mio fratello Jarl Olaf e Jarl Kåre,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
affinché sentiate la loro proposta.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Li ascolto.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Gli eserciti dei clan cristiani
sono alle vostre porte, come sapete.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Ma siamo qui
per offrire a Kattegat la salvezza

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
sia immediata che eterna.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Se il vostro popolo accetterà
il sacramento del battesimo

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
e rinnegherà il suo passato pagano,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
risparmieremo la vostra città

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
e vi accoglieremo
nella fratellanza di Cristo.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat non è solo la mia città, Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Dalla notte dei tempi, il mio popolo
ha sempre adorato gli stessi dei.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Dei che un tempo anche voi conoscevate.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Camminano tra noi sulla Terra.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Ci donano gioia e coraggio.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Falliscono e ci ricordano
la nostra umanità.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Il mio popolo non teme la morte.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Sanno che,
combattendo fino all'ultimo respiro,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
avranno un posto al banchetto di Odino.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Tutti moriamo, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Se moriremo nella guerra
che ci avete portato alle porte,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
moriremo con onore, non con vergogna.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Una perdita di tempo, l'avevo detto.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Sia fatta la volontà di Dio.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Grazie di averci provato, Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Amico, rifletti.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Guai se dovessi incontrare il tuo fato
come Njal e Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
divorati dalle fiamme.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Rivolgiti al cielo e alle acque

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
per capire dove trovare salvezza.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Hai detto la tua.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Ora torna da quel pazzo.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Avevi promesso
di non combattere contro di noi.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Ho capito quanto vale il tuo amore.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Cos'è quella ragazza per te?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Niente.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Solo una pagana con cui sono stato.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Tienilo d'occhio.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Non posso credere che abbia macchiato
il ricordo di Njal e Skarde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal e Skarde
non sono morti per le fiamme.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald ci ha detto come attaccheranno.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Lo sappiamo già.
L'esercito è davanti a noi.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Ma Olaf vuole invadere Kattegat dal mare.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Non è possibile.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Non può avvicinare le navi a riva.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Solo con l'alta marea
della luna piena del lupo.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Che sarà tra due giorni.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Sbrighiamoci.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
La Mercia non è contenta del re vichingo,

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
né di suo padre.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Neanche di un re sassone.
Non siete mai contenti.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Il problema della Mercia non è mai stato
un sovrano sassone o vichingo,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
bensì l'idea stessa di un sovrano.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
La Mercia vuole l'indipendenza.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Lo so bene. Sono cresciuta qui.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Non otterrete questa libertà
opponendovi a Londra.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Non ha funzionato per Eadric Streona,
né funzionerà per voi.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Vi serve un forte portavoce a corte,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
qualcuno che comprenda le esigenze
più intime e della Mercia e di Canuto.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Avete bisogno di me.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Cos'hai? Sei inquieto.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Non ho niente.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Non è vero, confidati con me.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jarl Haakon combatte per la sua gente.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis, per gli dei.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Persino Kåre e Olaf
lottano per ciò in cui credono.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
E tu combatti per noi.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Per queste persone.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Per il nostro futuro.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
È importante.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Avanti.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Volevo solo congratularmi con voi.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Avete raggiunto un accordo con la Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
cosa che non era riuscita
né a Re Etelredo né a Emma.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
È già tutto pronto
per la partenza di domani.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Prego, fermati un attimo.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Sì, Vostra Altezza?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Bevi un bicchiere con me.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
È giunta l'ora di farvi valere.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Tutti guarderanno a voi,
seguiranno il vostro esempio.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Siete le guardiane di Kattegat,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
le custodi della fede.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Se moriremo noi, moriranno i nostri dei.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Diventeranno ricordi.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Li onorerete,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
se combatterete con onore.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Certo.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Date il segnale.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
In posizione!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Aspettate il mio segnale!

278
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Stanno arrivando!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Pronti!

280
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
E poi, la gloria di Dio fu rivelata.

281
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Arcieri!

282
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Tirate!

283
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nulla fermerà la volontà del Signore.

284
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Nemmeno tu.

285
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Fermi!

286
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Ti porterò la testa di Freydis
come ricordo.

287
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Indietro!

288
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Indietro!

289
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Aprite le porte!

290
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Indietro!

291
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Chiudete!

292
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Tirate!

293
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Tirate!

294
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
C'è qualcosa di strano.

295
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Hanno paura di attaccare.

296
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
No.

297
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Non ci sono armigeri su quelle navi.

298
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
È una trappola. Non attaccheranno da qui.

299
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Indietro!

300
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Torniamo alle mura di Kattegat!

301
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Indietro!

302
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Hai usato Kåre.

303
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Hai detto anche tu che è un pazzo.

304
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Perché perdere uomini
se altri sono pronti a farlo?

305
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Lui e gli altri Jarl

306
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
entreranno nella città
e annienteranno le forze di Haakon.

307
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Quando arriverà il mio esercito,

308
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
sarò lo Jarl più forte di Norvegia.

309
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Magari l'unico.

310
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Mi hai usato per spaccare
l'esercito di Kattegat.

311
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Sarebbe stato troppo forte da sconfiggere.

312
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Sapevo che non avresti abbandonato
Freydis e Leif per me.

313
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Alle mura!

314
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Ammazzateli tutti!

315
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Le scale!

316
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Le scale!

317
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Le scale!

318
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Eccola!

319
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Arcieri! Mirate a quella torretta!

320
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Sì!

321
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jarl Haakon!

322
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Portatela al sicuro!

323
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Aiutala!

324
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Venite!

325
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Portiamola via! Forza!

326
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Avanti!

327
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Le scale!

328
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Fate largo!

329
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

330
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Qualsiasi cosa accada,

331
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
tu devi sopravvivere.

332
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Tu sei l'ultima.

333
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Lasciateci soli.

334
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
È ora di farla finita.

335
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
La croce che porta la spada non sei tu.

336
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
È il mio fato.

337
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
No.

338
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
No!

339
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Alla grande sala!

340
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjorn, con me!
- Alla grande sala!

341
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Alla sala!

342
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
No.

343
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Devi essere forte.

344
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Forza, resisti. Guardami.

345
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
No, Leif.

346
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Sto per andare nel Valhalla.
- No, resta con me.

347
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- No, Leif…
- Ehi, no.

348
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Dimmi che mi raggiungerai là.

349
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- No.
- Verrai anche tu.

350
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Dimmi che ci credi.

351
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
No. Ti riprenderai. Andrà tutto bene.

352
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Non ti ho chiesto questo.

353
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
No. Liv!

354
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
No. Liv, ti raggiungerò.

355
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Ti raggiungerò, te lo prometto.

356
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Lo prometto.

357
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Dobbiamo andare via. Alzati.

358
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Ecco, questo va bene.

359
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Portatelo via dalla mia sala!

360
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Fatelo. Subito!

361
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat è nostra!

362
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
È nostra!

363
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Sì!

364
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Re Olaf di Norvegia!

365
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Re Olaf!

366
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, è finita.

367
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Dobbiamo andare via.

368
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Bentornata, Altezza.

369
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Ho nuove dalla Mercia per il re.

370
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Re Barbaforcuta, porto buone nuove.

371
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
La Mercia è vostra.

372
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Perché non siete in Normandia?

373
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Non mi si addiceva.

374
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Allontanatela.

375
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Lo ordino nel nome del re.

376
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Non ordinate niente nel nome del re.

377
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Re Barbaforcuta vi ha bandito.

378
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
No. Ha guadagnato tempo
per trovare la sua flotta

379
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
grazie alla mia messinscena
e al vostro viaggio in Mercia.

380
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Tu.

381
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Ne sei stato complice.

382
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Certamente.

383
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Mi chiamavi "regina".

384
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Voi siete una regina,

385
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
ma non dell'Inghilterra.

386
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Dov'è lui?

387
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Dov'è Barbaforcuta?

388
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Dove deve essere.

389
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Sulle sue navi coi suoi nipoti.

390
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Che sia la vostra prima lezione.

391
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
I traditori vanno sempre puniti.

392
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Morte a tutti i traditori!

393
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Navi in arrivo!

394
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
A centinaia.

395
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Navi in arrivo!

396
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- È la flotta di Re Barbaforcuta.
- No.

397
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Non è possibile.

398
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
No.

399
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
No!

400
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Fermi! No!

401
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Fermi!

402
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
No, dobbiamo attaccare!

403
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Non scappate! Restate a combattere!

404
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Fuori di qui!

405
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Subito!

406
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Sottotitoli: Sara Marcolini