Volevate vedermi.
Fratello, perché sei qui?
Mi ha convocato Re Barbaforcuta per riportarti in Normandia.
Vostra Altezza, che significa?
Per il bene del regno devo riconoscere
il matrimonio vigente tra la Regina Aelfgifu e mio figlio.
Invalidando così la vostra unione con Canuto,
nonché la vostra posizione di Regina d'Inghilterra.
No.
Contatterò mio marito.
Agnarr, devo avvisare Canuto in Danimarca.
Non è possibile.
L'ha deciso mio marito.
Ma, in sua assenza, la mia parola è legge.
- Commettete un errore. - Silenzio.
È una trappola. Vostro figlio perderà tutto.
Scusate, è testarda…
Non parlare per me.
Parlo con te e per te quando mi pare.
Non nella mia terra.
Questa non è più la vostra terra.
No, questa è casa mia. Vi prego, fidatevi di me.
UNA SERIE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
Ho sentito tanto parlare di te.
Anch'io di te, Jarl Kåre, carnefice di innocenti.
Fratelli, mettiamo da parte i rancori.
Nella tenda di Cristo c'è spazio per tutti.
Mio fratello ha informazioni su Kattegat che potrebbero esserci utili.
Non ci serve il suo aiuto.
Non sono d'accordo.
Kattegat non è Uppsala.
Non è piena di pellegrini disarmati, bensì di guerrieri che vi aspettano.
Ti conviene essere saggio e ascoltare chi offre aiuto alla vostra causa.
Non trovo Harald.
Lo avete visto?
No.
Forse è andato a spiare gli armigeri di Kåre.
Perché non dirmelo?
Tornerà presto. Fidati di lui.
Ho rispettato l'accordo.
Dov'è la flotta di Canuto?
Non ho promesso di confidarvelo,
solo di non mandarla in aiuto ai vostri nemici.
Volevate vedermi?
Potete andare.
Emma è andata via, ma non ho la fiducia di Re Barbaforcuta.
Deve ancora digerire la decisione presa.
Quale decisione?
Sono la madre dei suoi nipoti e la vera regina.
Sì, ma per avere il suo rispetto
ponetevi non come un avversario
che l'ha costretto a una rinuncia,
ma come un elemento prezioso per il regno.
Ovvero?
Un'alleata
che aiuta il figlio a governare l'Inghilterra.
Discendo dalla casata di Mercia. Si fidano di me.
Andrò a Tamworth
e convincerò i loro capi a darvi appoggio.
Ho sconfitto la Mercia due volte.
Mio figlio ne ha ucciso l'Ealdorman. Mi temono.
Perché è importante la Mercia?
Pur avendola domata in passato,
rappresenta ancora un pericolo.
Ha un esercito forte ed è la contea inglese meno gestibile.
La regina ha un ottimo piano.
La mia gente è fiera e testarda.
Ormai lo avrete capito.
Vi aiuterò a rimetterli in riga.
Lasciate che dimostri il mio valore.
Potete provarci.
Ma Godwin vi accompagnerà.
Non siate troppo certa di avere successo.
Hai scommesso molto per i capricci di un pazzo.
È solo un po' più pazzo di noi.
Di notte parla a quella gabbia, convinto che dentro ci sia un veggente pagano.
E ha l'ossessione della sorella di Leif Eriksson.
Freydis? Perché?
Non lo dice a nessuno.
Ma è chiaro che il pensiero di lei lo perseguita.
Non si darà pace finché non sarà morta. La cosa ti turba?
- Perché dovrebbe? - Dai, fratello.
So che giacete insieme.
Come so del tuo accordo con Canuto per sottrarmi il trono di Norvegia.
Vuoi tradirmi, è chiaro.
La domanda è:
sei diventato impaziente o solo avido?
Ti ho promesso il mio appoggio
prima che tu iniziassi a sterminare i pagani,
istigando una guerra civile.
Olaf, sentivo che, se avessi aspettato a diventare re,
non avrei più avuto una terra da governare.
Sei troppo idealista per fare il re, Harald.
Pensi che parlando si possa risolvere qualsiasi cosa.
Talvolta bisogna prendersi le cose con la forza.
Credi davvero che così facendo non attirerai la rabbia di Canuto?
Di sicuro non ne sarà contento,
ma lui e la sua famiglia non potranno fare nulla per evitarlo.
Sta combattendo in Danimarca, e ho bloccato la sua flotta.
Anche se avesse uomini per affrontarmi, non avrebbe navi.
Quando le recupererà,
ormai avrò già conquistato tutta la Norvegia per sconfiggerlo.
Ora, quello che voglio sapere è da che parte stai.
Sono qui.
Ho deciso di combattere a fianco di mio fratello.
Kattegat è in pericolo.
Un nemico ci circonda.
Ci rivolgiamo agli dei chiedendo aiuto.
Di' il tuo nome per farti conoscere dagli dei.
Il mio nome è Audun.
Gli dei sussurreranno il nome Audun
tra di loro nelle sale del Valhalla.
Il tuo coraggio è il nostro coraggio.
Porta con te le nostre preghiere.
Tu sei il messaggero.
Il tuo viaggio è iniziato.
Che Odino e Freya accettino questo sacrificio
e riconoscano la fedeltà di Kattegat.
Gli dei ci invitano a rafforzarci per la battaglia.
Hai più armigeri di quanto pensassi.
Ora capisci perché non mi interessano le tue informazioni su Kattegat?
Dio mi ha ricompensato con molti uomini.
Riuniti per eliminare la piaga pagana e pronti a ricominciare in Cristo.
Ma ci sono cristiani a Kattegat.
Che fine faranno loro?
Il loro sacrificio sarà celebrato in paradiso.
Se sei così certo della vittoria,
perché ritardi l'attacco?
Non per mia volontà, bensì di tuo fratello.
Amici, vi ho fatto attendere per scendere in campo,
ma ora Dio ricompenserà la vostra pazienza.
Le mura di Kattegat sono inviolate
da oltre 100 anni.
Si tratta di mura più alte di altre? No.
Sono costruite con del legno magico? No.
Kattegat ha la fortuna di avere
un porto che la protegge dalle invasioni.
Nemmeno l'alta marea permette alle navi di avvicinarsi per attraccare.
Quindi, l'attacco deve essere diretto alle mura,
dove concentrano i loro guerrieri.
Finora è stato così.
Ma, tra due giorni, ci sarà la luna piena del lupo
e la marea che provocherà sarà ancora più alta,
permettendo alle mie navi non solo di superare le loro difese,
ma anche di far sbarcare gli uomini.
Entreremo a Kattegat dal mare
e la schiacceremo tra due grandi forze.
Per questo sei un grande lupo di mare, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
Dio ha scelto i vostri eserciti per il primo attacco.
Fratello, posso parlare?
Certo.
Jarl Kåre, quando mi sono unito a te,
dubitavo delle tue possibilità di successo.
Ma ora che ho visto con i miei occhi
l'entità del tuo esercito e l'astuzia del tuo piano,
sono certo della tua vittoria.
Sarà la vittoria di Dio.
No, non di Dio.
Lui non approverebbe tutto ciò.
Il nostro Salvatore Gesù disse:
"Guai a voi,
che serrate il regno dei cieli a quelli che vogliono entrarci.
Sarete voi, non loro,
a essere banditi nel giorno del giudizio".
Invece di condurci in paradiso, Jarl Kåre,
credo che la tua sete di vendetta ci condannerà all'inferno.
C'è una soluzione però.
Fammi fare una trattativa.
Dammi l'opportunità di convincere Jarl Haakon
a cedere Kattegat pacificamente.
A imporre una conversione.
Se accetterà,
avrai la tua vittoria sia qui che in paradiso.
E se rifiutasse?
In tal caso, il sangue versato sarà giustificato
e saremo perdonati nel giorno del giudizio.
Non mi fido di te.
È per questo che dovremmo farlo insieme.
Shield-maiden?
Hai fatto strada, fanciulla.
Invece tu sei ancora un assassino.
Che ci fate qui?
Veniamo in pace.
- Groenlandese. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, grazie di aver concesso una trattativa.
Intendo negoziare la pace e ho portato mio fratello Jarl Olaf e Jarl Kåre,
affinché sentiate la loro proposta.
Li ascolto.
Gli eserciti dei clan cristiani sono alle vostre porte, come sapete.
Ma siamo qui per offrire a Kattegat la salvezza
sia immediata che eterna.
Se il vostro popolo accetterà il sacramento del battesimo
e rinnegherà il suo passato pagano,
risparmieremo la vostra città
e vi accoglieremo nella fratellanza di Cristo.
Kattegat non è solo la mia città, Olaf.
Dalla notte dei tempi, il mio popolo ha sempre adorato gli stessi dei.
Dei che un tempo anche voi conoscevate.
Camminano tra noi sulla Terra.
Ci donano gioia e coraggio.
Falliscono e ci ricordano la nostra umanità.
Il mio popolo non teme la morte.
Sanno che, combattendo fino all'ultimo respiro,
avranno un posto al banchetto di Odino.
Tutti moriamo, Olaf.
Se moriremo nella guerra che ci avete portato alle porte,
moriremo con onore, non con vergogna.
Una perdita di tempo, l'avevo detto.
Sia fatta la volontà di Dio.
Grazie di averci provato, Harald.
Amico, rifletti.
Guai se dovessi incontrare il tuo fato come Njal e Skarde,
divorati dalle fiamme.
Rivolgiti al cielo e alle acque
per capire dove trovare salvezza.
Hai detto la tua.
Ora torna da quel pazzo.
Avevi promesso di non combattere contro di noi.
Ho capito quanto vale il tuo amore.
Cos'è quella ragazza per te?
Niente.
Solo una pagana con cui sono stato.
Tienilo d'occhio.
Non posso credere che abbia macchiato il ricordo di Njal e Skarde.
Njal e Skarde non sono morti per le fiamme.
Harald ci ha detto come attaccheranno.
Lo sappiamo già. L'esercito è davanti a noi.
Ma Olaf vuole invadere Kattegat dal mare.
Non è possibile.
Non può avvicinare le navi a riva.
Solo con l'alta marea della luna piena del lupo.
Che sarà tra due giorni.
Sbrighiamoci.
La Mercia non è contenta del re vichingo,
né di suo padre.
Neanche di un re sassone. Non siete mai contenti.
Il problema della Mercia non è mai stato un sovrano sassone o vichingo,
bensì l'idea stessa di un sovrano.
La Mercia vuole l'indipendenza.
Lo so bene. Sono cresciuta qui.
Non otterrete questa libertà opponendovi a Londra.
Non ha funzionato per Eadric Streona, né funzionerà per voi.
Vi serve un forte portavoce a corte,
qualcuno che comprenda le esigenze più intime e della Mercia e di Canuto.
Avete bisogno di me.
Cos'hai? Sei inquieto.
Non ho niente.
Non è vero, confidati con me.
Jarl Haakon combatte per la sua gente.
Freydis, per gli dei.
Persino Kåre e Olaf lottano per ciò in cui credono.
E tu combatti per noi.
Per queste persone.
Per il nostro futuro.
È importante.
Avanti.
Volevo solo congratularmi con voi.
Avete raggiunto un accordo con la Mercia,
cosa che non era riuscita né a Re Etelredo né a Emma.
È già tutto pronto per la partenza di domani.
Prego, fermati un attimo.
Sì, Vostra Altezza?
Bevi un bicchiere con me.
È giunta l'ora di farvi valere.
Tutti guarderanno a voi, seguiranno il vostro esempio.
Siete le guardiane di Kattegat,
le custodi della fede.
Se moriremo noi, moriranno i nostri dei.
Diventeranno ricordi.
Li onorerete,
se combatterete con onore.
Certo.
Date il segnale.
In posizione!
Aspettate il mio segnale!
Stanno arrivando!
Pronti!
E poi, la gloria di Dio fu rivelata.
Arcieri!
Tirate!
Nulla fermerà la volontà del Signore.
Nemmeno tu.
Fermi!
Ti porterò la testa di Freydis come ricordo.
Indietro!
Aprite le porte!
Indietro!
Chiudete!
Tirate!
C'è qualcosa di strano.
Hanno paura di attaccare.
No.
Non ci sono armigeri su quelle navi.
È una trappola. Non attaccheranno da qui.
Indietro!
Torniamo alle mura di Kattegat!
Indietro!
Hai usato Kåre.
Hai detto anche tu che è un pazzo.
Perché perdere uomini se altri sono pronti a farlo?
Lui e gli altri Jarl
entreranno nella città e annienteranno le forze di Haakon.
Quando arriverà il mio esercito,
sarò lo Jarl più forte di Norvegia.
Magari l'unico.
Mi hai usato per spaccare l'esercito di Kattegat.
Sarebbe stato troppo forte da sconfiggere.
Sapevo che non avresti abbandonato Freydis e Leif per me.
Alle mura!
Ammazzateli tutti!
Le scale!
Eccola!
Arcieri! Mirate a quella torretta!
Sì!
Jarl Haakon!
Portatela al sicuro!
Freydis! Aiutala!
Venite!
Portiamola via! Forza!
Avanti!
Le scale!
Fate largo!
Freydis.
Qualsiasi cosa accada,
tu devi sopravvivere.
Tu sei l'ultima.
Lasciateci soli.
È ora di farla finita.
La croce che porta la spada non sei tu.
È il mio fato.
No.
No!
Alla grande sala!
- Hallbjorn, con me! - Alla grande sala!
Alla sala!
No.
Devi essere forte.
Forza, resisti. Guardami.
No, Leif.
- Sto per andare nel Valhalla. - No, resta con me.
- No, Leif… - Ehi, no.
Dimmi che mi raggiungerai là.
- No. - Verrai anche tu.
Dimmi che ci credi.
No. Ti riprenderai. Andrà tutto bene.
Non ti ho chiesto questo.
No. Liv!
No. Liv, ti raggiungerò.
Ti raggiungerò, te lo prometto.
Lo prometto.
Dobbiamo andare via. Alzati.
Ecco, questo va bene.
Portatelo via dalla mia sala!
Fatelo. Subito!
Kattegat è nostra!
È nostra!
Sì!
Re Olaf di Norvegia!
Re Olaf!
Freydis, è finita.
Dobbiamo andare via.
Bentornata, Altezza.
Ho nuove dalla Mercia per il re.
Re Barbaforcuta, porto buone nuove.
La Mercia è vostra.
Perché non siete in Normandia?
Non mi si addiceva.
Allontanatela.
Lo ordino nel nome del re.
Non ordinate niente nel nome del re.
Re Barbaforcuta vi ha bandito.
No. Ha guadagnato tempo per trovare la sua flotta
grazie alla mia messinscena e al vostro viaggio in Mercia.
Tu.
Ne sei stato complice.
Certamente.
Mi chiamavi "regina".
Voi siete una regina,
ma non dell'Inghilterra.
Dov'è lui?
Dov'è Barbaforcuta?
Dove deve essere.
Sulle sue navi coi suoi nipoti.
Che sia la vostra prima lezione.
I traditori vanno sempre puniti.
Morte a tutti i traditori!
Navi in arrivo!
A centinaia.
Navi in arrivo!
- È la flotta di Re Barbaforcuta. - No.
Non è possibile.
No.
No!
Fermi! No!
Fermi!
No, dobbiamo attaccare!
Non scappate! Restate a combattere!
Fuori di qui!
Subito!
Sottotitoli: Sara Marcolini