1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Felséged kéretett.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Bátyám, mit keresel itt?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Villásszakállú király kérésére
hazaviszlek Normandiába.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Mit jelentsen ez, felség?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
A királyság érdeke kívánja,
hogy elismerjem

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
a megköttetett frigyet
Aelfgifu királyné és a fiam között.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Így az ön frigye Kanuttal érvénytelen,

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
és nem számít Anglia királynéjának.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Nem.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Értesítenem kell a férjemet.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Üzennem kell Kanutnak Dániába.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Kizárt.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Ez a férjem döntése.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
De a távollétében az én szavam a törvény.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Hibát követ el!
- Csendet!

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Ez a csapda a fia vesztét jelenti.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Sajnálom, a húgom akaratos…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Ne szólj helyettem!

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Úgy szólok, ahogy óhajtok.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Országomban nem.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Ez már nem az ön országa.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Ez az otthonom. Kérem, bízzon bennem!

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}A NETFLIX SOROZATA

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson!

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Sokat hallottam rólad.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
És én is rólad, Kåre jarl,
„ártatlanok gyilkosa”.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Testvéreim, semmi szükség a gyűlölködésre!

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Krisztus sátrában mindenkinek van hely.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
A testvérem híreket hozott Kattegatból,
segíthet elérni a célunkat.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Nem kell a segítsége.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Én nem így látom.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat nem Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Ott nem védtelen zarándokok,
hanem harcosok várnak rád.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Bölcs lenne, ha hallgatnál azokra,
akik segíthetnek az ügyedben.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Nem találom Haraldot.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Láttad őt?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Nem.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Talán Kåre serege után kémked.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Nekem miért nem szólt?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Visszajön. Bíznod kéne benne.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Megtettem, amit kért.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Hol van Kanut flottája?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Az egyezségünk nem ígért hozzáférést,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
csak azt, hogy nem segíti az ellenségeit.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Kéretett felséged?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Távozhatsz.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma elment, de én nem bízom
a Villásszakállú királyban.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Még ki kell egyeznie a döntésével, felség.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Milyen döntéssel?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Unokái anyja vagyok,
Anglia igazi királynője.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
A tisztelete kivívásához

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
ne ellenségként mutatkozzon,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
aki kényszerítette valamire,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
hanem a királyság érdekeit nézze!

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Hogyan?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Szövetségesként,

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
aki Anglia trónjára segítheti a fiát.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
A Mercia-ház lánya vagyok. Bíznak bennem.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Hadd menjek

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Tamworthbe,
megszerzem a vezetők támogatását!

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Kétszer győztem le Merciát.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Fiam végzett urukkal,
főuraik félnek engem.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Miért olyan fontos Mercia?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Bár felséged elbánt Merciával a múltban,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
valós fenyegetést jelent.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
A serege erős, és ez
a legkevésbé irányítható régió Angliában.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
A királyné terve jó.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
A népem büszke és makacs.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Mostanra tudhatná.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Engedje, hogy meggyőzzem őket!

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Hadd bizonyítsam, mit érek!

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Megpróbálhatja.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
De Godwint vigye magával!

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
És ne legyen biztos a sikerben!

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Sokat kockáztattál
egy őrült kedvteléseiért.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Nem sokkal őrültebb nálunk.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Éjjelente ahhoz a ketrechez beszél,
úgy véli, egy pogány látó lakja.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
És a megszállottja Leif Eriksson húgának.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydisnek? Miért?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Azt nem mondja.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
De világos, hogy a lány kísérti őt.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Nem nyugszik, amíg él. Ez nem zavar téged?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Miért zavarna?
- Ugyan, testvérem!

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Tudom, hogy együtt háltok.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Ahogy tudok az alkudról Kanuttal,
hogy elvehesse Norvégia trónját tőlem.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Az árulásod nem titok.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
A kérdés az…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
hogy türelmetlen lettél, vagy csak kapzsi?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Évekkel ezelőtt ígértem, hogy támogatlak,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
mielőtt pogányok mészárlásába kezdtél,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
ami polgárháborúhoz vezetett.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, úgy érzem,
ha kivárom, mire király lehetnék,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
nem lesz Norvégia, amit uralhatnék.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Túl álmodozó vagy királynak, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Azt hiszed, a szavak mindent megoldanak.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
De néha csak el kell venned, amit akarsz.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Azt hiszed, hogy a tetteid
nem vívják ki Kanut haragját?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Biztos nem lesz kedvére,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
de sem ő, sem a családja nem állíthat meg.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Lefoglalja a háború Dániával,
és le van kötve a flottája.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Ha lenne is elég embere, hajói nincsenek.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
És mire lesznek,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
addigra megerősítem Norvégiát,
hogy legyőzhessük.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Tudnom kell, kinek az oldalán állsz.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Itt vagyok.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Eldöntöttem, hogy a bátyámmal harcolok.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat veszélyben van.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Ellenség veszi körbe.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Az istenek segítségét kérjük.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Mondd a neved,
hogy az istenek megismerjenek!

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
A nevem Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Az istenek Audun nevét suttogják majd

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
egymás között Valhalla csarnokában.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
A te bátorságod a mi bátorságunk.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Vidd magaddal imáinkat!

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Te vagy a hírnök.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Útnak indultál.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Odin és Freya legyen tanúja az áldozatnak

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
és Kattegat hűségének.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Az istenek azt kérik,
hogy erősek legyünk a harchoz.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Több embered van, mint hittem.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Érted már, miért nem érdekelt,
mit tudsz Kattegatról?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Isten egy sereggel felelt az imáimra.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Eltakarítják a pogány vészt,
hogy újrakezdhessük Krisztus nevében.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Kattegatban vannak keresztények.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Velük mi lesz?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Áldozatuk jutalmat nyer a mennyben.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Ha olyan biztos vagy a győzelemben,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
miért késlekedsz?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
A testvéredre várunk, nem rám.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Barátaim,
megvárattalak titeket a csatával,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
de Isten megjutalmaz a türelmetekért.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegat falait nem törték át

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
az elmúlt 100 évben.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
De ezek a falak
magasabbak más falaknál? Nem.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Varázserejű fából építették őket? Nem.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Kattegat azért volt biztonságban,

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
mert egy öböl védi a támadásoktól.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
A dagály sem visz elég közel
a biztonságos partraszálláshoz.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Ezért minden támadás a falait célozza meg,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
ahol összegyűjthetik a harcosaikat.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Mostanáig.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Két nap múlva farkashold lesz,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
ami erős dagályt hoz magával.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Így hajóimmal nemcsak
megkerülhetjük a védelmüket,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
hanem partra is szállhatunk.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
A tenger felől támadunk Kattegatra…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
és két sereggel zúzzuk szét.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Ezért vagy te a Tengeri Farkas,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Sölvi jarl, Ögmundr jarl,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Isten a ti seregeiteket választotta
az első támadásra.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Testvérem, szólhatok?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Hogyne.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Kåre jarl, amikor csatlakoztam hozzád,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
kételkedtem a sikeredben.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
De most, hogy saját szememmel láttam

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
sereged erejét és agyafúrt tervedet,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
biztos vagyok a győzelmedben.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Isten győzelme lesz.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Nem Istené.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Isten nem helyeselné ezt.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Megváltónk, Jézus azt mondta:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
„Jaj nektek,

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
mert bezárjátok
a mennyek országát az emberek előtt.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Mert ti lesztek, s nem ők,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
kik elszenvedik az ítélet napját.”

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Ahelyett, hogy a mennybe vezetnél,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
bosszúszomjad a pokolra kárhoztat minket,
Kåre jarl.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
De van megoldás.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Hadd tárgyaljak velük!

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Adj lehetőséget meggyőznöm Haakon jarlt,

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
hogy békésen feladja Kattegatot.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Hogy áttéríthessük őket.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Ha beleegyezik,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
győzedelmeskedsz a földön és a mennyben.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
És ha visszautasítja?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Így a kezünkhöz tapadó vér tiszta marad,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
és tetteink megbocsátják az ítélet napján.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Nem bízom benned.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Ezért kell együtt cselekednünk.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Harcosnő!

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Hosszú utat tettél meg.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
És te még mindig gyilkos vagy.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Mit keresel itt?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Békét.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Grönlandi!
- Olaf jarl!

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Haakon jarl, köszönöm,
hogy beleegyezett a tárgyalásba.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Békét keresek, elhoztam testvéremet,
Olaf jarlt és Kåre jarlt,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
hogy meghallgasd ajánlatukat.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Hallgatom.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
A keresztény klánok seregeit
falaid elé hoztuk, mint tudod.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Üdvözülést hozunk Kattegatnak

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
most és mindörökké.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Ha embereid elfogadják
a keresztség szentségét,

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
és önként feladják pogány múltjukat,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
megkíméljük a városod,

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
és Krisztus testvériségébe fogadunk.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat nem csak az én városom,
Olaf jarl.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Mióta csak hó esik az égből,
az embereim ugyanazon isteneket imádják.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Akiket egykor a családod is tisztelt.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Köztünk járnak e földön.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Örömöt és bátorságot hoznak.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Esendők, emlékeztetnek emberi mivoltunkra.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Az embereim nem félik a halált.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Tudják, ha utolsó leheletükig harcolnak,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
helyet kapnak Odin asztalánál.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Mind meghalunk, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Ha az embereim meghalnak a háborúdban,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
dicsőségben halnak meg, nem szégyenben.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Mondtam, hogy időpocsékolás.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Legyen meg Isten akarata!

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Köszönöm, Harald herceg.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Barátom, gondolkozz tiszta fejjel!

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Óvakodj a végzetedtől,
ami Njalt és Skardét is elérte,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
kiket tűz emésztett el!

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Nézz a mennyekbe és a tengerre,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
hogy megtudd, hol vár az üdvözülés!

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Elmondtad, amit akartál.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Térj vissza az őrülthöz!

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Azt ígérted, nem harcolsz ellenünk.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Látom már, mit ér a szerelmed.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Ki ez a lány neked?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Senki.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Csak egy pogány, akivel háltam.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Figyelj rá!

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Hihetetlen, hogy bemocskolja
Njal és Skarde emlékét!

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal és Skarde nem tűz által halt meg.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald elmondta, hogy fog támadni.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Tudjuk, hogy fog.
A sereg itt van előttünk.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
De Olaf a tenger felől támad.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Az lehetetlen.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Egy hajó sem juthat elég közel a parthoz.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
De igen, a dagállyal farkasholdkor.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Két nap múlva lesz.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Gyorsan kell felkészülnünk.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia nem elégedett a viking királlyal,

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
sem az apjával.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
A szász királyokkal sem volt az.
Sosem volt az.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercia gondja nem az,
hogy az uralkodója viking vagy szász,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
hanem hogy van uralkodója.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia függetlenséget akar.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Tudom. Itt nőttem fel.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Ezt nem nyeritek el,
ha ellenálltok Londonnak.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Eadric Streonának sem vált be,
és nektek sem fog.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Szükségetek van
egy erős szövetségesre az udvarnál,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
olyanra, aki megérti
Mercia és Kanut titkos vágyát is.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Rám van szükségetek.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Mi baj? Gondterheltnek tűnsz.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Semmiség.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Mondd el!

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Haakon jarl harcol az embereiért.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis az isteneiért.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Kåre és Olaf is azt teszi, amit jónak lát.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Te pedig értünk harcolsz.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Ezekért az emberekért.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
A jövőnkért.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Csak ez számít.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Lépj be!

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Csupán gratulálni szeretnék, felség.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Egyezségre lépett Merciával,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
ezt Ethelred király
és Emma sem tudta elérni.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Gondoskodtam a holnapi indulásunkról.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Kérem, maradjon!

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Igen, felség?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Igyon egy kis bort velem!

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Eljött az ideje a szolgálataitoknak.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Titeket figyel és követ majd mindenki.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Ti vagytok Kattegat őrei,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
a hit őrei.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Ha mi meghalunk,
az isteneink is velünk halnak.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Csupán emlékek lesznek.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
De nem vallotok kudarcot,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
ha hűek maradtok magatokhoz.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Így lesz.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Gyújtsátok meg a jelzőtüzet!

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Készüljetek!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Várjatok a jelzésemre!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Töltsetek a kőhajítókba!

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Jönnek!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Készülj!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
És Isten dicsősége megnyilvánul.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Íjászok!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Lőj!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Semmi sem állhat az Úr útjába.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Még te sem.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Ne!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Elhozom neked Freydis fejét emlékül.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Visszavonulás!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Visszavonulás!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Kapukat kinyitni!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Visszavonulás!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Zárjátok be!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Lőj!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Lőj!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Valami baj van.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Félnek támadni.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Nem.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Nincs sereg a hajókon.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Ez egy trükk. Nem itt támadnak.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Vissza!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Vissza Kattegat falaihoz!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Visszavonulás!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Felhasználtad Kårét.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Te magad mondtad, hogy őrült.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Miért ritkítsam az embereimet,
ha megteszi más?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Ő és a többi jarl

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
áttör a kapukon,
és megsemmisíti Haakon haderejét.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Mire a seregem megérkezik,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
a legerősebb jarl leszek Norvégiában.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
És talán az egyetlen.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Kihasználtál, hogy megoszd a seregüket.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Kattegat túl erős lett volna,
hogy legyőzzük.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Tudtam, hogy nem hagynád el
Freydist vagy Leifet értem.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
A falra!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Öljétek meg őket!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Hozzátok a létrákat!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Hozzátok a létrákat!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Vidd a létrád!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Ott van!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Íjászok! Lőjétek a tornyot!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Igen!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Haakon jarl!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Vigyétek biztonságba!

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Segíts neki!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Mozgás!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Vidd innen, azonnal! Menj!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Támadás!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
A létrák!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Félre az útból!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis!

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Bármi történik…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
túl kell élned.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Te vagy az utolsó.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Hagyjatok magunkra!

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Ideje véget vetni ennek!

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Nem te vagy a kereszt harcosa.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Ez az én sorsom.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Nem.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Nem!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
A nagycsarnokba!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- Hallbjörn, gyere velem!
- A nagycsarnokba!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Menjetek a csarnokba!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Nem.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Nem, erősnek kell lenned!

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Gyerünk! Maradj velem! Nézz rám!

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Nem, Leif!

347
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Figyelj!

348
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Valhallába megyek.
- Nem, velem maradsz.

349
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- Nem, Leif…
- Nem.

350
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Mondd, hogy követsz majd!

351
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- Nem.
- Csatlakozz hozzám!

352
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Mondd… Mondd, hogy hiszel!

353
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Nem. Minden rendben lesz. Felépülsz.

354
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Nem ezt kértem.

355
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Ne! Liv!

356
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Ne, Liv! Liv, csatlakozom hozzád.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Csatlakozom hozzád, ígérem.

358
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Megígérem.

359
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Mennünk kell. Állj fel!

360
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Tessék. Semmi baj. Szállj fel!

361
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Vigyétek ki a csarnokomból!

362
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Most!

363
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat a miénk!

364
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat a miénk!

365
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Igen!

366
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Olaf, Norvégia királya!

367
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Olaf király!

368
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, vége van.

369
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Mennünk kell!

370
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Isten hozta, felség!

371
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Híreket hozok a királynak Merciából.

372
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Villásszakállú király,
nagyszerű híreket hozok.

373
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia a tiéd.

374
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Miért nem Normandiában vagy?

375
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Nem tetszett.

376
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Vigyétek el!

377
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
A király nevében parancsolom.

378
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Nem parancsolhatsz a nevében.

379
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
A király száműzött téged.

380
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Időre volt szüksége
megkeresni a flottáját,

381
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
amit a színjátékom
és az utad Merciába megadott neki.

382
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Te!

383
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Te részt vettél ebben!

384
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Így van.

385
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Királynénak hívtál.

386
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Királyné vagy, felség.

387
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Csak nem Anglia királynéja.

388
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Hol van?

389
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Hol van Villásszakállú?

390
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Ahol lennie kell.

391
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
A hajóin az unokáival.

392
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Legyen ez az első leckétek.

393
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Az árulóknak mindig meg kell bűnhődniük.

394
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Halál az árulókra!

395
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Hajók közelednek!

396
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Több száz hajó.

397
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Hajók közelednek!

398
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- Villásszakállú király flottája.
- Nem.

399
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Az lehetetlen!

400
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Nem.

401
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Nem!

402
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Állj! Ne!

403
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Állj! Ne!

404
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Nem, támadnunk kell!

405
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Ne meneküljetek! Maradjatok harcolni!

406
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Kifelé!

407
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ne!

408
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
A feliratot fordította: Zsámán Jetta