Felséged kéretett.
Bátyám, mit keresel itt?
Villásszakállú király kérésére hazaviszlek Normandiába.
Mit jelentsen ez, felség?
A királyság érdeke kívánja, hogy elismerjem
a megköttetett frigyet Aelfgifu királyné és a fiam között.
Így az ön frigye Kanuttal érvénytelen,
és nem számít Anglia királynéjának.
Nem.
Értesítenem kell a férjemet.
Üzennem kell Kanutnak Dániába.
Kizárt.
Ez a férjem döntése.
De a távollétében az én szavam a törvény.
- Hibát követ el! - Csendet!
Ez a csapda a fia vesztét jelenti.
Sajnálom, a húgom akaratos…
Ne szólj helyettem!
Úgy szólok, ahogy óhajtok.
Országomban nem.
Ez már nem az ön országa.
Ez az otthonom. Kérem, bízzon bennem!
A NETFLIX SOROZATA
Harald Sigurdsson!
Sokat hallottam rólad.
És én is rólad, Kåre jarl, „ártatlanok gyilkosa”.
Testvéreim, semmi szükség a gyűlölködésre!
Krisztus sátrában mindenkinek van hely.
A testvérem híreket hozott Kattegatból, segíthet elérni a célunkat.
Nem kell a segítsége.
Én nem így látom.
Kattegat nem Uppsala.
Ott nem védtelen zarándokok, hanem harcosok várnak rád.
Bölcs lenne, ha hallgatnál azokra, akik segíthetnek az ügyedben.
Nem találom Haraldot.
Láttad őt?
Nem.
Talán Kåre serege után kémked.
Nekem miért nem szólt?
Visszajön. Bíznod kéne benne.
Megtettem, amit kért.
Hol van Kanut flottája?
Az egyezségünk nem ígért hozzáférést,
csak azt, hogy nem segíti az ellenségeit.
Kéretett felséged?
Távozhatsz.
Emma elment, de én nem bízom a Villásszakállú királyban.
Még ki kell egyeznie a döntésével, felség.
Milyen döntéssel?
Unokái anyja vagyok, Anglia igazi királynője.
A tisztelete kivívásához
ne ellenségként mutatkozzon,
aki kényszerítette valamire,
hanem a királyság érdekeit nézze!
Hogyan?
Szövetségesként,
aki Anglia trónjára segítheti a fiát.
A Mercia-ház lánya vagyok. Bíznak bennem.
Hadd menjek
Tamworthbe, megszerzem a vezetők támogatását!
Kétszer győztem le Merciát.
Fiam végzett urukkal, főuraik félnek engem.
Miért olyan fontos Mercia?
Bár felséged elbánt Merciával a múltban,
valós fenyegetést jelent.
A serege erős, és ez a legkevésbé irányítható régió Angliában.
A királyné terve jó.
A népem büszke és makacs.
Mostanra tudhatná.
Engedje, hogy meggyőzzem őket!
Hadd bizonyítsam, mit érek!
Megpróbálhatja.
De Godwint vigye magával!
És ne legyen biztos a sikerben!
Sokat kockáztattál egy őrült kedvteléseiért.
Nem sokkal őrültebb nálunk.
Éjjelente ahhoz a ketrechez beszél, úgy véli, egy pogány látó lakja.
És a megszállottja Leif Eriksson húgának.
Freydisnek? Miért?
Azt nem mondja.
De világos, hogy a lány kísérti őt.
Nem nyugszik, amíg él. Ez nem zavar téged?
- Miért zavarna? - Ugyan, testvérem!
Tudom, hogy együtt háltok.
Ahogy tudok az alkudról Kanuttal, hogy elvehesse Norvégia trónját tőlem.
Az árulásod nem titok.
A kérdés az…
hogy türelmetlen lettél, vagy csak kapzsi?
Évekkel ezelőtt ígértem, hogy támogatlak,
mielőtt pogányok mészárlásába kezdtél,
ami polgárháborúhoz vezetett.
Olaf, úgy érzem, ha kivárom, mire király lehetnék,
nem lesz Norvégia, amit uralhatnék.
Túl álmodozó vagy királynak, Harald.
Azt hiszed, a szavak mindent megoldanak.
De néha csak el kell venned, amit akarsz.
Azt hiszed, hogy a tetteid nem vívják ki Kanut haragját?
Biztos nem lesz kedvére,
de sem ő, sem a családja nem állíthat meg.
Lefoglalja a háború Dániával, és le van kötve a flottája.
Ha lenne is elég embere, hajói nincsenek.
És mire lesznek,
addigra megerősítem Norvégiát, hogy legyőzhessük.
Tudnom kell, kinek az oldalán állsz.
Itt vagyok.
Eldöntöttem, hogy a bátyámmal harcolok.
Kattegat veszélyben van.
Ellenség veszi körbe.
Az istenek segítségét kérjük.
Mondd a neved, hogy az istenek megismerjenek!
A nevem Audun.
Az istenek Audun nevét suttogják majd
egymás között Valhalla csarnokában.
A te bátorságod a mi bátorságunk.
Vidd magaddal imáinkat!
Te vagy a hírnök.
Útnak indultál.
Odin és Freya legyen tanúja az áldozatnak
és Kattegat hűségének.
Az istenek azt kérik, hogy erősek legyünk a harchoz.
Több embered van, mint hittem.
Érted már, miért nem érdekelt, mit tudsz Kattegatról?
Isten egy sereggel felelt az imáimra.
Eltakarítják a pogány vészt, hogy újrakezdhessük Krisztus nevében.
Kattegatban vannak keresztények.
Velük mi lesz?
Áldozatuk jutalmat nyer a mennyben.
Ha olyan biztos vagy a győzelemben,
miért késlekedsz?
A testvéredre várunk, nem rám.
Barátaim, megvárattalak titeket a csatával,
de Isten megjutalmaz a türelmetekért.
Kattegat falait nem törték át
az elmúlt 100 évben.
De ezek a falak magasabbak más falaknál? Nem.
Varázserejű fából építették őket? Nem.
Kattegat azért volt biztonságban,
mert egy öböl védi a támadásoktól.
A dagály sem visz elég közel a biztonságos partraszálláshoz.
Ezért minden támadás a falait célozza meg,
ahol összegyűjthetik a harcosaikat.
Mostanáig.
Két nap múlva farkashold lesz,
ami erős dagályt hoz magával.
Így hajóimmal nemcsak megkerülhetjük a védelmüket,
hanem partra is szállhatunk.
A tenger felől támadunk Kattegatra…
és két sereggel zúzzuk szét.
Ezért vagy te a Tengeri Farkas, Olaf Haraldsson.
Sölvi jarl, Ögmundr jarl,
Isten a ti seregeiteket választotta az első támadásra.
Testvérem, szólhatok?
Hogyne.
Kåre jarl, amikor csatlakoztam hozzád,
kételkedtem a sikeredben.
De most, hogy saját szememmel láttam
sereged erejét és agyafúrt tervedet,
biztos vagyok a győzelmedben.
Isten győzelme lesz.
Nem Istené.
Isten nem helyeselné ezt.
Megváltónk, Jézus azt mondta:
„Jaj nektek,
mert bezárjátok a mennyek országát az emberek előtt.
Mert ti lesztek, s nem ők,
kik elszenvedik az ítélet napját.”
Ahelyett, hogy a mennybe vezetnél,
bosszúszomjad a pokolra kárhoztat minket, Kåre jarl.
De van megoldás.
Hadd tárgyaljak velük!
Adj lehetőséget meggyőznöm Haakon jarlt,
hogy békésen feladja Kattegatot.
Hogy áttéríthessük őket.
Ha beleegyezik,
győzedelmeskedsz a földön és a mennyben.
És ha visszautasítja?
Így a kezünkhöz tapadó vér tiszta marad,
és tetteink megbocsátják az ítélet napján.
Nem bízom benned.
Ezért kell együtt cselekednünk.
Harcosnő!
Hosszú utat tettél meg.
És te még mindig gyilkos vagy.
Mit keresel itt?
Békét.
- Grönlandi! - Olaf jarl!
Haakon jarl, köszönöm, hogy beleegyezett a tárgyalásba.
Békét keresek, elhoztam testvéremet, Olaf jarlt és Kåre jarlt,
hogy meghallgasd ajánlatukat.
Hallgatom.
A keresztény klánok seregeit falaid elé hoztuk, mint tudod.
Üdvözülést hozunk Kattegatnak
most és mindörökké.
Ha embereid elfogadják a keresztség szentségét,
és önként feladják pogány múltjukat,
megkíméljük a városod,
és Krisztus testvériségébe fogadunk.
Kattegat nem csak az én városom, Olaf jarl.
Mióta csak hó esik az égből, az embereim ugyanazon isteneket imádják.
Akiket egykor a családod is tisztelt.
Köztünk járnak e földön.
Örömöt és bátorságot hoznak.
Esendők, emlékeztetnek emberi mivoltunkra.
Az embereim nem félik a halált.
Tudják, ha utolsó leheletükig harcolnak,
helyet kapnak Odin asztalánál.
Mind meghalunk, Olaf.
Ha az embereim meghalnak a háborúdban,
dicsőségben halnak meg, nem szégyenben.
Mondtam, hogy időpocsékolás.
Legyen meg Isten akarata!
Köszönöm, Harald herceg.
Barátom, gondolkozz tiszta fejjel!
Óvakodj a végzetedtől, ami Njalt és Skardét is elérte,
kiket tűz emésztett el!
Nézz a mennyekbe és a tengerre,
hogy megtudd, hol vár az üdvözülés!
Elmondtad, amit akartál.
Térj vissza az őrülthöz!
Azt ígérted, nem harcolsz ellenünk.
Látom már, mit ér a szerelmed.
Ki ez a lány neked?
Senki.
Csak egy pogány, akivel háltam.
Figyelj rá!
Hihetetlen, hogy bemocskolja Njal és Skarde emlékét!
Njal és Skarde nem tűz által halt meg.
Harald elmondta, hogy fog támadni.
Tudjuk, hogy fog. A sereg itt van előttünk.
De Olaf a tenger felől támad.
Az lehetetlen.
Egy hajó sem juthat elég közel a parthoz.
De igen, a dagállyal farkasholdkor.
Két nap múlva lesz.
Gyorsan kell felkészülnünk.
Mercia nem elégedett a viking királlyal,
sem az apjával.
A szász királyokkal sem volt az. Sosem volt az.
Mercia gondja nem az, hogy az uralkodója viking vagy szász,
hanem hogy van uralkodója.
Mercia függetlenséget akar.
Tudom. Itt nőttem fel.
Ezt nem nyeritek el, ha ellenálltok Londonnak.
Eadric Streonának sem vált be, és nektek sem fog.
Szükségetek van egy erős szövetségesre az udvarnál,
olyanra, aki megérti Mercia és Kanut titkos vágyát is.
Rám van szükségetek.
Mi baj? Gondterheltnek tűnsz.
Semmiség.
Mondd el!
Haakon jarl harcol az embereiért.
Freydis az isteneiért.
Kåre és Olaf is azt teszi, amit jónak lát.
Te pedig értünk harcolsz.
Ezekért az emberekért.
A jövőnkért.
Csak ez számít.
Lépj be!
Csupán gratulálni szeretnék, felség.
Egyezségre lépett Merciával,
ezt Ethelred király és Emma sem tudta elérni.
Gondoskodtam a holnapi indulásunkról.
Kérem, maradjon!
Igen, felség?
Igyon egy kis bort velem!
Eljött az ideje a szolgálataitoknak.
Titeket figyel és követ majd mindenki.
Ti vagytok Kattegat őrei,
a hit őrei.
Ha mi meghalunk, az isteneink is velünk halnak.
Csupán emlékek lesznek.
De nem vallotok kudarcot,
ha hűek maradtok magatokhoz.
Így lesz.
Gyújtsátok meg a jelzőtüzet!
Készüljetek!
Várjatok a jelzésemre!
Töltsetek a kőhajítókba!
Jönnek!
Készülj!
És Isten dicsősége megnyilvánul.
Íjászok!
Lőj!
Semmi sem állhat az Úr útjába.
Még te sem.
Ne!
Elhozom neked Freydis fejét emlékül.
Visszavonulás!
Kapukat kinyitni!
Visszavonulás!
Zárjátok be!
Lőj!
Valami baj van.
Félnek támadni.
Nem.
Nincs sereg a hajókon.
Ez egy trükk. Nem itt támadnak.
Vissza!
Vissza Kattegat falaihoz!
Visszavonulás!
Felhasználtad Kårét.
Te magad mondtad, hogy őrült.
Miért ritkítsam az embereimet, ha megteszi más?
Ő és a többi jarl
áttör a kapukon, és megsemmisíti Haakon haderejét.
Mire a seregem megérkezik,
a legerősebb jarl leszek Norvégiában.
És talán az egyetlen.
Kihasználtál, hogy megoszd a seregüket.
Kattegat túl erős lett volna, hogy legyőzzük.
Tudtam, hogy nem hagynád el Freydist vagy Leifet értem.
A falra!
Öljétek meg őket!
Hozzátok a létrákat!
Vidd a létrád!
Ott van!
Íjászok! Lőjétek a tornyot!
Igen!
Haakon jarl!
Vigyétek biztonságba!
Freydis! Segíts neki!
Mozgás!
Vidd innen, azonnal! Menj!
Támadás!
A létrák!
Félre az útból!
Freydis!
Bármi történik…
túl kell élned.
Te vagy az utolsó.
Hagyjatok magunkra!
Ideje véget vetni ennek!
Nem te vagy a kereszt harcosa.
Ez az én sorsom.
Nem.
Nem!
A nagycsarnokba!
- Hallbjörn, gyere velem! - A nagycsarnokba!
Menjetek a csarnokba!
Nem.
Nem, erősnek kell lenned!
Gyerünk! Maradj velem! Nézz rám!
Nem, Leif!
Figyelj!
- Valhallába megyek. - Nem, velem maradsz.
- Nem, Leif… - Nem.
Mondd, hogy követsz majd!
- Nem. - Csatlakozz hozzám!
Mondd… Mondd, hogy hiszel!
Nem. Minden rendben lesz. Felépülsz.
Nem ezt kértem.
Ne! Liv!
Ne, Liv! Liv, csatlakozom hozzád.
Csatlakozom hozzád, ígérem.
Megígérem.
Mennünk kell. Állj fel!
Tessék. Semmi baj. Szállj fel!
Vigyétek ki a csarnokomból!
Most!
Kattegat a miénk!
Igen!
Olaf, Norvégia királya!
Olaf király!
Freydis, vége van.
Mennünk kell!
Isten hozta, felség!
Híreket hozok a királynak Merciából.
Villásszakállú király, nagyszerű híreket hozok.
Mercia a tiéd.
Miért nem Normandiában vagy?
Nem tetszett.
Vigyétek el!
A király nevében parancsolom.
Nem parancsolhatsz a nevében.
A király száműzött téged.
Időre volt szüksége megkeresni a flottáját,
amit a színjátékom és az utad Merciába megadott neki.
Te!
Te részt vettél ebben!
Így van.
Királynénak hívtál.
Királyné vagy, felség.
Csak nem Anglia királynéja.
Hol van?
Hol van Villásszakállú?
Ahol lennie kell.
A hajóin az unokáival.
Legyen ez az első leckétek.
Az árulóknak mindig meg kell bűnhődniük.
Halál az árulókra!
Hajók közelednek!
Több száz hajó.
Hajók közelednek!
- Villásszakállú király flottája. - Nem.
Az lehetetlen!
Nem.
Nem!
Állj! Ne!
Nem, támadnunk kell!
Ne meneküljetek! Maradjatok harcolni!
Kifelé!
Ne!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta