1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Vaša Visost me je zvala.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Brate, zašto si ovdje?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Pozvao me kralj Rašljobradi
da te odvedem kući u Normandiju.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Vaša Visosti, što je ovo?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Za dobro kraljevstva moram prihvatiti

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
postojeći brak kraljice Aelfgifu
i svojega sina.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Stoga poništavam vaš brak s Knutom

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
i vaš položaj kao engleske kraljice.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Ne.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Moram se javiti mužu.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarre, trebam poslati
poruku Knutu u Dansku.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
To je nemoguće.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Moj suprug odlučuje.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Ali dok njega nema, moja je riječ zakon.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
-Griješite.
-Tišina.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Zamka koju će vaš sin skupo platiti.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Moja je sestra čvrste volje…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Ne govori u moje ime.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Govorit ću kako god želim.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ne u mojoj državi.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Ovo više nije tvoja država.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Ovo je moj dom. Molim vas, vjerujte mi.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}NETFLIXOVA SERIJA

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Haralde Sigurdssone.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Čuo sam puno o tebi.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
I o tebi, <i>jarle</i> Kåre, „ubojico nedužnih“.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Braćo, nema potrebe za netrpeljivošću.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Kristova kuća dovoljno je velika za sve.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Moj brat donosi informacije iz Kattegata
koje bi nam mogle pomoći.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Njegovu pomoć ne trebamo.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Ne slažem se.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat nije Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Nije puna nenaoružanih hodočasnika,
nego ratnika koji vas čekaju.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Bilo bi pametno poslušati sve
koji žele pomoći ostvarenju vašeg cilja.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Ne mogu naći Haralda.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Jeste li ga vidjeli?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Ne.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Možda je otišao špijunirati Kåreove snage.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Zašto mi ne bi rekao?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Vratit će se. Vjeruj mu.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Postupio sam po dogovoru.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Gdje je Knutova flota?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Naš vam sporazum ne daje pristup,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
samo obećanje
da neće pomoći neprijateljima.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Zvali ste me?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Možete ići.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Ema je otišla,
no kralj Rašljobradi mi ne vjeruje.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Još se nije pomirio
sa svojom odlukom, Visosti.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Kakvom odlukom?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Majka sam njegovih unuka
i prava engleska kraljica.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Ali da biste zadobili poštovanje,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
ne smijete biti neprijateljica

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
koja ga je prisilila na odricanje,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
nego osoba koja može dati doprinos.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Na primjer?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Budite saveznica

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
u želji njegova sina da vlada Engleskom.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Kći sam dinastije Mercije. Vjeruju mi.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Poći ću u Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
i uvjeriti njihove vođe da vas podupru.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Dvaput sam porazio Merciju.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Sin im je ubio vođu,
<i>ealdormani</i> me se boje.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Zašto je Mercija važna?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
U prošlosti ste se
dobro nosili s Mercijom,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ali i dalje je prijetnja.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Ima jaku vojsku i najteže ju je
kontrolirati od svih grofovija.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Kraljica nudi dobar plan.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Moj je narod ponosan i tvrdoglav.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
To ste valjda već vidjeli.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Dovest ću ih u red.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Dopustite mi da dokažem vrijednost.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Pokušajte.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Ali povedite Godwina.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
I ne budite sigurni u uspjeh.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Puno si toga stavio na kocku
zbog hira suludog čovjeka.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Samo je malo luđi od nas.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Noću govori kavezu u kojemu misli
da se nalazi poganski <i>seer.</i>

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
I opsjednut je sestrom Leifa Erikssona.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydis? Zašto?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Neće reći.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Ali jasno je da ga progoni.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Neće se smiriti dok je ne ubije.
To ti ne smeta?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
-Zašto bi mi smetalo?
-Daj, brate.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Znam da dijelite postelju.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Kao što ja znam za tvoj dogovor s Knutom
da mi oduzmete norveški tron.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Tvoja izdaja nije tajna.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Pitanje je

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
jesi li postao nestrpljiv
ili samo pohlepan.

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Kad sam ti davno obećao potporu,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
nisi još bio počeo s klanjem pogana

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
i izazivanjem građanskog rata.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olafe, da sam čekao
svoj red da postanem kralj,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
od Norveške ne bi ostalo ništa.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Previše si idealističan
za kralja, Haralde.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Misliš da se sve može riješiti riječima.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Ponekad moraš otići i uzeti.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Stvarno misliš da ovime
nećeš izazvati Knutov bijes?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Siguran sam da mu nije drago,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
ali ni on ni njegova obitelj
ne mogu me spriječiti.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Vodi rat u Danskoj,
a ja sam mu uzeo flotu.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Čak i da ima viška vojnika,
nema dovoljno brodova.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Dok se snađe,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
već ću učvrstiti svoju vlast
u cijeloj Norveškoj i poraziti ga.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Zanima me jedno… Na čijoj si ti strani?

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Ovdje sam.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Odlučio sam se boriti s bratom.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat je u opasnosti.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Okružuju nas neprijatelji.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Tražimo pomoć bogova.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Reci svoje ime da te bogovi upoznaju.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Ja sam Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Bogovi će šaptati ime Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
između sebe u dvoranama Valhale.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Tvoja je hrabrost naša hrabrost.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Ponesi svoje molitve s nama.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Glasonoša si.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Tvoje je putovanje započelo.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Neka Odin i Freya
prime na znanje ovu žrtvu

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
i odanost Kattegata.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Bogovi nas pozivaju
da se pripremimo za bitku.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Imaš više ljudi nego što sam mislio.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Sad ti je jasno zašto ne marim
za tvoje poznavanje Kattegata?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Bog je na moje molitve odgovorio mnoštvom.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Okupili su se da zbrišu nevjernike
i donesu novi početak u Kristu.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Ali u Kattegatu ima i kršćana.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Što je s njima?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Njihova će žrtva biti primljena u raju.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Ako si tako siguran u pobjedu, Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
zašto odgađaš napad?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Ne čekamo mene, nego tvojega brata.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Prijatelji, zbog mene ste čekali na bitku,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
ali sad će Bog nagraditi vaše strpljenje.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Bedemi Kattegata nisu probijeni

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
više od stotinu godina.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Jesu li viši od drugih? Nisu.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Jesu li sagrađeni od čudesnog drva? Nisu.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
No Kattegat je blagoslovljen

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
lukom koja ga štiti od napada.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Čak ni plima ne dopušta brodovima
da se približe i iskrcaju vojsku.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Stoga se napadi
moraju usredotočiti na glavne bedeme,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
na kojima mogu okupiti svoje ratnike.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Dosad.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Za dva će dana biti
siječanjski puni Mjesec.

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
Plima će donijeti valove.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Moji brodovi neće moći
samo preploviti njihove fortifikacije,

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
nego i iskrcati ratnike na plaže.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Ući ćemo u Kattegat s mora

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
i zdrobiti ga između dviju moćnih vojski.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Upravo si zato velik morski vuk,
Olafe Haraldssone.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
<i>Jarle</i> Sölvi, <i>jarle</i> Ögmundre,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Bog je odabrao vaše vojske za prvi napad.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Brate, mogu li reći nešto?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Naravno.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
<i>Jarle</i> Kåre, kad sam ti se pridružio,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
sumnjao sam u tvoje šanse za uspjeh.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Ali sad kad sam vidio vlastitim očima

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
moć vaših snaga i mudrost vašeg plana,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
uvjeren sam u vašu pobjedu.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
To je Božja pobjeda.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Ne, nije Božja.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Bog ne bi ovo prihvatio.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Naš spasitelj Isus rekao je:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
„Teško vama

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
koji zatvarate kraljevstvo nebesko
za one koji žele ući.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Upravo ćete vi, a ne oni,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
biti odbačeni na sudnji dan.“

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Umjesto da nas vodiš u raj, <i>jarle</i> Kåre,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
vjerujem da će nas tvoja osvetoljubivost
osuditi na pakao.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Ali postoji odgovor.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Dopusti da pregovaram.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Pruži mi priliku da uvjerim <i>jarl</i> Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
da mirno preda Kattegat.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Da dopusti preobraćenje.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Pristane li,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
dobit ćeš svoju pobjedu, i ovdje i u raju.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
A kad odbije?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Tada će krv na našim rukama
biti neukaljana,

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
a naši postupci oprošteni na sudnji dan.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Ne vjerujem ti.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Zato trebamo to zajedno učiniti.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Ratnica?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Daleko si dogurala.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
A ti si i dalje ubojica.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Što ti radiš ovdje?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Tragam za mirom.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
-Grenlanđanine.
<i>-Jarle</i> Olafe.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
<i>Jarl</i> Haakon, hvala vam
što ste pristali na pregovore.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Želim dogovoriti mir, a doveo sam
brata, <i>jarla</i> Olafa, i <i>jarla</i> Kårea

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
da biste saslušali prijedlog.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Slušam.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Kao što znate, doveli smo snage
kršćanskih klanova do vaših bedema.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Ali došli smo Kattegatu ponuditi spas,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
i neposredni i vječni.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Pristane li vaš narod
na sakrament krštenja

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
te dobrovoljno odbaci pogansku prošlost,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
spremni smo poštedjeti vaš grad

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
i poželjeti vam dobrodošlicu
u Kristovo bratstvo.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat je više od mojega grada,
<i>jarle</i> Olafe.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Moj narod od pamtivijeka
štuje iste bogove.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Bogove koje je nekoć znala i vaša obitelj.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Hodaju među nama na Zemlji.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Donose nam radost i daju hrabrost.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Griješe i podsjećaju nas
na našu čovječnost.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Moj se narod ne boji smrti.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Znaju da će,
bore li se do posljednjega daha,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
zaslužiti mjesto za Odinovim stolom.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Svi umiremo, Olafe.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Strada li moj narod u ratu
koji ste nam donijeli,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
umrijet će časno, bez srama.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Rekao sam da gubimo vrijeme.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Neka bude Božja volja.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Hvala na pokušaju, prinče Haralde.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Prijatelju, dobro razmisli.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Nemoj slijediti sudbinu Njala i Skardea,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
koje je progutao oganj.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Okreni se nebesima i moru

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
da otkriješ gdje se krije spasenje.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Rekao si što si želio.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
A sad se vrati svojem luđaku.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Obećao si da se nikad
nećeš boriti protiv nas.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Sad vidim koliko vrijedi tvoja ljubav.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Tko ti je ta djevojka?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Nitko.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Poganka s kojom sam spavao.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Drži ga na oku.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Ne mogu vjerovati da bi
ukaljao sjećanje na Njala i Skardea.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal i Skarde nisu umrli u ognju, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald nam je rekao kako će napasti.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Znamo kako će nas napasti.
Njihova je vojska ispred nas.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf želi napasti Kattegat i s mora.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Nemoguće.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Ne može se brodovima približiti obali.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Može za plime
za siječanjskog punog Mjeseca.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
A to je za dva dana.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Moramo se brzo pripremiti.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercija nije zadovoljna vikinškim kraljem

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ni njegovim ocem.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Niste bili ni saksonskim kraljem.
Stalno se žalite.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercijin problem nije ima li
saksonskog ili vikinškog vladara,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
nego što uopće ima vladara.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercija želi neovisnost.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Znam to, odrasla sam ovdje.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Slobodu nećete ostvariti
opirući se Londonu.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Nije uspjelo Eadricu Streoni
pa neće ni vama.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Treba vam snažni zagovornik na dvoru,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
koji razumije potrebe i Mercije i Knuta.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Zapravo, trebate mene.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Što je bilo? Uznemiren si.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Nije ništa.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Ne. Reci mi.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
<i>Jarl</i> Haakon bori se za svoj narod.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis za svoje bogove.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
I Kåre i Olaf bore se
za ono što smatraju ispravnim.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
A ti se boriš za nas.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Za ove ljude.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Za našu budućnost.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
A to je važno.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Naprijed.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Samo vam želim čestitati, Vaša Visosti.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Osigurali ste sporazum s Mercijom,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
što nisu mogli ni kralj Ethelred ni Ema.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Sve sam pripremio
za naš sutrašnji odlazak.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Molim te, ostani na tren.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Izvolite, Visosti?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Popij vina sa mnom.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Sad je vrijeme za vaš doprinos.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Svi ćemo vas gledati, pratiti što radite.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Branitelji ste Kattegata,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
čuvari vjere.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Umremo li mi, umrijet će i naši bogovi.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Postat će sjećanja.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Nećete ih iznevjeriti

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
ne iznevjerite li sebe.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Nećemo.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Zapalite krijes.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Pripremite se!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Čekajte na moj znak!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Napunite katapulte.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
Evo ih!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Spremni!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
A onda, ukazala se Božja slava.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Strijelci!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Puštajte!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Ništa ne može zaustaviti Božju volju.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Čak ni ti.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Stanite!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Donijet ću ti Freydisinu glavu
kao uspomenu.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Povlačenje!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Povlačenje!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Otvorite vrata!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Povlačenje!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Zatvorite ih!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Puštajte!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Puštajte!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Nešto nije u redu.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Boje se napasti.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Ne.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Na brodovima nema vojnika.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Ovo je trik. Neće napasti ovdje.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Povucite se!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Povucite se do bedema Kattegata!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Povucite se!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Iskoristio si Kårea.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
I sam si rekao da je luđak.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Čemu tratiti ljude u bitci
kad drugi to žele?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
S drugim <i>jarlovima</i>

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
probit će se kroz vrata
i uništiti Haakonine snage.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Kad moja vojska dođe,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
bit ću najjači <i>jarl</i> u Norveškoj.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Možda i jedini.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Iskoristio si me
da podijeliš vojsku Kattegata.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Samo tako možemo poraziti Kattegat.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Znao sam da nećeš
okrenuti leđa Freydis i Leifu zbog mene.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Preko bedema!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Sve ih ubijte!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Ljestve!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Ljestve!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Evo ti tvoje ljestve!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Eno je!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Strijelci! Gađajte onaj toranj!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
To!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
<i>Jarl</i> Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Prebacite je na sigurno.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydis! Pomogni joj!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Mičite se!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Odnesi je! Smjesta!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Naprijed!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Ljestve!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Mičite se!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Što god se dogodilo,

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
moraš preživjeti.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Posljednja si.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Odlazite.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Vrijeme je da okončamo ovo.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Križ koji nosi mač nikad nisi bio ti.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
To je moja sudbina.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ne.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Ne!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
U Veliku dvoranu!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
-Hallbjorne, sa mnom!
-U Veliku dvoranu!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
U dvoranu!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Ne.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Ne. Moraš biti snažna.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Hajde, ostani sa mnom. Pogledaj me.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Ne, Leife.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
-Idem u Valhalu.
-Ne, ostaješ sa mnom.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
-Ne, Leife…
-Ne.

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Reci mi da ćeš mi se ondje pridružiti.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
-Ne.
-Pridruži mi se.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Reci mi da vjeruješ.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Ne. Bit ćeš dobro.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
Nisam te to pitala.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Ne. Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Ne. Liv. Pridružit ću ti se.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Pridružit ću ti se, obećavam.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Obećavam.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Moramo poći. Ustaj.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
U redu je. Ovaj.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Mičite ga iz moje dvorane!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Hajde. Smjesta!

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat je naš!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Kattegat je naš!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
To!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Norveški kralj Olaf!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kralj Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, gotovo je.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Moramo poći.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Dobro došli natrag.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Imam vijesti o Merciji za kralja.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Kralju Rašljobradi, nosim izvrsne vijesti.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercija je vaša.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Zašto niste u Normandiji?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Nije mi odgovarala.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Izbacite je.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Zapovijedam u ime kralja.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Ništa ne zapovijedate u ime kralja.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kralj Rašljobradi vas je protjerao.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Ne. Trebao je vrijeme da nađe svoju flotu.

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
To su mu omogućili moj igrokaz
i vaš put u Merciju.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Ti.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Bio si dio ovoga.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Doista.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Zvao si me „kraljicom“.

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
I jeste kraljica, Visosti.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Ali ne Engleske.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Gdje je?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Gdje je Rašljobradi?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Gdje i treba biti.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Sa svojim brodovima i unucima.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Neka vam ovo bude prva lekcija.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Nema oprosta za izdajnike.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Smrt svim izdajnicima!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Brodovi dolaze!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Na stotine.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Brodovi dolaze!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
-Flota kralja Rašljobradog.
-Ne.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Nemoguće.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Ne.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Ne!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Stanite! Ne.

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Stanite!

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Moramo napasti!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Ne bježite. Ostanite i borite se!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Odlazite!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ne!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Prijevod titlova: Vedran Pavlić