Vaša Visost me je zvala.
Brate, zašto si ovdje?
Pozvao me kralj Rašljobradi da te odvedem kući u Normandiju.
Vaša Visosti, što je ovo?
Za dobro kraljevstva moram prihvatiti
postojeći brak kraljice Aelfgifu i svojega sina.
Stoga poništavam vaš brak s Knutom
i vaš položaj kao engleske kraljice.
Ne.
Moram se javiti mužu.
Agnarre, trebam poslati poruku Knutu u Dansku.
To je nemoguće.
Moj suprug odlučuje.
Ali dok njega nema, moja je riječ zakon.
-Griješite. -Tišina.
Zamka koju će vaš sin skupo platiti.
Moja je sestra čvrste volje…
Ne govori u moje ime.
Govorit ću kako god želim.
Ne u mojoj državi.
Ovo više nije tvoja država.
Ovo je moj dom. Molim vas, vjerujte mi.
NETFLIXOVA SERIJA
Haralde Sigurdssone.
Čuo sam puno o tebi.
I o tebi, jarle Kåre, „ubojico nedužnih“.
Braćo, nema potrebe za netrpeljivošću.
Kristova kuća dovoljno je velika za sve.
Moj brat donosi informacije iz Kattegata koje bi nam mogle pomoći.
Njegovu pomoć ne trebamo.
Ne slažem se.
Kattegat nije Uppsala.
Nije puna nenaoružanih hodočasnika, nego ratnika koji vas čekaju.
Bilo bi pametno poslušati sve koji žele pomoći ostvarenju vašeg cilja.
Ne mogu naći Haralda.
Jeste li ga vidjeli?
Ne.
Možda je otišao špijunirati Kåreove snage.
Zašto mi ne bi rekao?
Vratit će se. Vjeruj mu.
Postupio sam po dogovoru.
Gdje je Knutova flota?
Naš vam sporazum ne daje pristup,
samo obećanje da neće pomoći neprijateljima.
Zvali ste me?
Možete ići.
Ema je otišla, no kralj Rašljobradi mi ne vjeruje.
Još se nije pomirio sa svojom odlukom, Visosti.
Kakvom odlukom?
Majka sam njegovih unuka i prava engleska kraljica.
Ali da biste zadobili poštovanje,
ne smijete biti neprijateljica
koja ga je prisilila na odricanje,
nego osoba koja može dati doprinos.
Na primjer?
Budite saveznica
u želji njegova sina da vlada Engleskom.
Kći sam dinastije Mercije. Vjeruju mi.
Poći ću u Tamworth
i uvjeriti njihove vođe da vas podupru.
Dvaput sam porazio Merciju.
Sin im je ubio vođu, ealdormani me se boje.
Zašto je Mercija važna?
U prošlosti ste se dobro nosili s Mercijom,
ali i dalje je prijetnja.
Ima jaku vojsku i najteže ju je kontrolirati od svih grofovija.
Kraljica nudi dobar plan.
Moj je narod ponosan i tvrdoglav.
To ste valjda već vidjeli.
Dovest ću ih u red.
Dopustite mi da dokažem vrijednost.
Pokušajte.
Ali povedite Godwina.
I ne budite sigurni u uspjeh.
Puno si toga stavio na kocku zbog hira suludog čovjeka.
Samo je malo luđi od nas.
Noću govori kavezu u kojemu misli da se nalazi poganski seer.
I opsjednut je sestrom Leifa Erikssona.
Freydis? Zašto?
Neće reći.
Ali jasno je da ga progoni.
Neće se smiriti dok je ne ubije. To ti ne smeta?
-Zašto bi mi smetalo? -Daj, brate.
Znam da dijelite postelju.
Kao što ja znam za tvoj dogovor s Knutom da mi oduzmete norveški tron.
Tvoja izdaja nije tajna.
Pitanje je
jesi li postao nestrpljiv ili samo pohlepan.
Kad sam ti davno obećao potporu,
nisi još bio počeo s klanjem pogana
i izazivanjem građanskog rata.
Olafe, da sam čekao svoj red da postanem kralj,
od Norveške ne bi ostalo ništa.
Previše si idealističan za kralja, Haralde.
Misliš da se sve može riješiti riječima.
Ponekad moraš otići i uzeti.
Stvarno misliš da ovime nećeš izazvati Knutov bijes?
Siguran sam da mu nije drago,
ali ni on ni njegova obitelj ne mogu me spriječiti.
Vodi rat u Danskoj, a ja sam mu uzeo flotu.
Čak i da ima viška vojnika, nema dovoljno brodova.
Dok se snađe,
već ću učvrstiti svoju vlast u cijeloj Norveškoj i poraziti ga.
Zanima me jedno… Na čijoj si ti strani?
Ovdje sam.
Odlučio sam se boriti s bratom.
Kattegat je u opasnosti.
Okružuju nas neprijatelji.
Tražimo pomoć bogova.
Reci svoje ime da te bogovi upoznaju.
Ja sam Audun.
Bogovi će šaptati ime Audun
između sebe u dvoranama Valhale.
Tvoja je hrabrost naša hrabrost.
Ponesi svoje molitve s nama.
Glasonoša si.
Tvoje je putovanje započelo.
Neka Odin i Freya prime na znanje ovu žrtvu
i odanost Kattegata.
Bogovi nas pozivaju da se pripremimo za bitku.
Imaš više ljudi nego što sam mislio.
Sad ti je jasno zašto ne marim za tvoje poznavanje Kattegata?
Bog je na moje molitve odgovorio mnoštvom.
Okupili su se da zbrišu nevjernike i donesu novi početak u Kristu.
Ali u Kattegatu ima i kršćana.
Što je s njima?
Njihova će žrtva biti primljena u raju.
Ako si tako siguran u pobjedu, Kåre,
zašto odgađaš napad?
Ne čekamo mene, nego tvojega brata.
Prijatelji, zbog mene ste čekali na bitku,
ali sad će Bog nagraditi vaše strpljenje.
Bedemi Kattegata nisu probijeni
više od stotinu godina.
Jesu li viši od drugih? Nisu.
Jesu li sagrađeni od čudesnog drva? Nisu.
No Kattegat je blagoslovljen
lukom koja ga štiti od napada.
Čak ni plima ne dopušta brodovima da se približe i iskrcaju vojsku.
Stoga se napadi moraju usredotočiti na glavne bedeme,
na kojima mogu okupiti svoje ratnike.
Dosad.
Za dva će dana biti siječanjski puni Mjesec.
Plima će donijeti valove.
Moji brodovi neće moći samo preploviti njihove fortifikacije,
nego i iskrcati ratnike na plaže.
Ući ćemo u Kattegat s mora
i zdrobiti ga između dviju moćnih vojski.
Upravo si zato velik morski vuk, Olafe Haraldssone.
Jarle Sölvi, jarle Ögmundre,
Bog je odabrao vaše vojske za prvi napad.
Brate, mogu li reći nešto?
Naravno.
Jarle Kåre, kad sam ti se pridružio,
sumnjao sam u tvoje šanse za uspjeh.
Ali sad kad sam vidio vlastitim očima
moć vaših snaga i mudrost vašeg plana,
uvjeren sam u vašu pobjedu.
To je Božja pobjeda.
Ne, nije Božja.
Bog ne bi ovo prihvatio.
Naš spasitelj Isus rekao je:
„Teško vama
koji zatvarate kraljevstvo nebesko za one koji žele ući.
Upravo ćete vi, a ne oni,
biti odbačeni na sudnji dan.“
Umjesto da nas vodiš u raj, jarle Kåre,
vjerujem da će nas tvoja osvetoljubivost osuditi na pakao.
Ali postoji odgovor.
Dopusti da pregovaram.
Pruži mi priliku da uvjerim jarl Haakon
da mirno preda Kattegat.
Da dopusti preobraćenje.
Pristane li,
dobit ćeš svoju pobjedu, i ovdje i u raju.
A kad odbije?
Tada će krv na našim rukama biti neukaljana,
a naši postupci oprošteni na sudnji dan.
Ne vjerujem ti.
Zato trebamo to zajedno učiniti.
Ratnica?
Daleko si dogurala.
A ti si i dalje ubojica.
Što ti radiš ovdje?
Tragam za mirom.
-Grenlanđanine. -Jarle Olafe.
Jarl Haakon, hvala vam što ste pristali na pregovore.
Želim dogovoriti mir, a doveo sam brata, jarla Olafa, i jarla Kårea
da biste saslušali prijedlog.
Slušam.
Kao što znate, doveli smo snage kršćanskih klanova do vaših bedema.
Ali došli smo Kattegatu ponuditi spas,
i neposredni i vječni.
Pristane li vaš narod na sakrament krštenja
te dobrovoljno odbaci pogansku prošlost,
spremni smo poštedjeti vaš grad
i poželjeti vam dobrodošlicu u Kristovo bratstvo.
Kattegat je više od mojega grada, jarle Olafe.
Moj narod od pamtivijeka štuje iste bogove.
Bogove koje je nekoć znala i vaša obitelj.
Hodaju među nama na Zemlji.
Donose nam radost i daju hrabrost.
Griješe i podsjećaju nas na našu čovječnost.
Moj se narod ne boji smrti.
Znaju da će, bore li se do posljednjega daha,
zaslužiti mjesto za Odinovim stolom.
Svi umiremo, Olafe.
Strada li moj narod u ratu koji ste nam donijeli,
umrijet će časno, bez srama.
Rekao sam da gubimo vrijeme.
Neka bude Božja volja.
Hvala na pokušaju, prinče Haralde.
Prijatelju, dobro razmisli.
Nemoj slijediti sudbinu Njala i Skardea,
koje je progutao oganj.
Okreni se nebesima i moru
da otkriješ gdje se krije spasenje.
Rekao si što si želio.
A sad se vrati svojem luđaku.
Obećao si da se nikad nećeš boriti protiv nas.
Sad vidim koliko vrijedi tvoja ljubav.
Tko ti je ta djevojka?
Nitko.
Poganka s kojom sam spavao.
Drži ga na oku.
Ne mogu vjerovati da bi ukaljao sjećanje na Njala i Skardea.
Njal i Skarde nisu umrli u ognju, Freydis.
Harald nam je rekao kako će napasti.
Znamo kako će nas napasti. Njihova je vojska ispred nas.
Olaf želi napasti Kattegat i s mora.
Nemoguće.
Ne može se brodovima približiti obali.
Može za plime za siječanjskog punog Mjeseca.
A to je za dva dana.
Moramo se brzo pripremiti.
Mercija nije zadovoljna vikinškim kraljem
ni njegovim ocem.
Niste bili ni saksonskim kraljem. Stalno se žalite.
Mercijin problem nije ima li saksonskog ili vikinškog vladara,
nego što uopće ima vladara.
Mercija želi neovisnost.
Znam to, odrasla sam ovdje.
Slobodu nećete ostvariti opirući se Londonu.
Nije uspjelo Eadricu Streoni pa neće ni vama.
Treba vam snažni zagovornik na dvoru,
koji razumije potrebe i Mercije i Knuta.
Zapravo, trebate mene.
Što je bilo? Uznemiren si.
Nije ništa.
Ne. Reci mi.
Jarl Haakon bori se za svoj narod.
Freydis za svoje bogove.
I Kåre i Olaf bore se za ono što smatraju ispravnim.
A ti se boriš za nas.
Za ove ljude.
Za našu budućnost.
A to je važno.
Naprijed.
Samo vam želim čestitati, Vaša Visosti.
Osigurali ste sporazum s Mercijom,
što nisu mogli ni kralj Ethelred ni Ema.
Sve sam pripremio za naš sutrašnji odlazak.
Molim te, ostani na tren.
Izvolite, Visosti?
Popij vina sa mnom.
Sad je vrijeme za vaš doprinos.
Svi ćemo vas gledati, pratiti što radite.
Branitelji ste Kattegata,
čuvari vjere.
Umremo li mi, umrijet će i naši bogovi.
Postat će sjećanja.
Nećete ih iznevjeriti
ne iznevjerite li sebe.
Nećemo.
Zapalite krijes.
Pripremite se!
Čekajte na moj znak!
Napunite katapulte.
Evo ih!
Spremni!
A onda, ukazala se Božja slava.
Strijelci!
Puštajte!
Ništa ne može zaustaviti Božju volju.
Čak ni ti.
Stanite!
Donijet ću ti Freydisinu glavu kao uspomenu.
Povlačenje!
Otvorite vrata!
Povlačenje!
Zatvorite ih!
Puštajte!
Nešto nije u redu.
Boje se napasti.
Ne.
Na brodovima nema vojnika.
Ovo je trik. Neće napasti ovdje.
Povucite se!
Povucite se do bedema Kattegata!
Povucite se!
Iskoristio si Kårea.
I sam si rekao da je luđak.
Čemu tratiti ljude u bitci kad drugi to žele?
S drugim jarlovima
probit će se kroz vrata i uništiti Haakonine snage.
Kad moja vojska dođe,
bit ću najjači jarl u Norveškoj.
Možda i jedini.
Iskoristio si me da podijeliš vojsku Kattegata.
Samo tako možemo poraziti Kattegat.
Znao sam da nećeš okrenuti leđa Freydis i Leifu zbog mene.
Preko bedema!
Sve ih ubijte!
Ljestve!
Evo ti tvoje ljestve!
Eno je!
Strijelci! Gađajte onaj toranj!
To!
Jarl Haakon!
Prebacite je na sigurno.
Freydis! Pomogni joj!
Mičite se!
Odnesi je! Smjesta!
Naprijed!
Ljestve!
Mičite se!
Freydis.
Što god se dogodilo,
moraš preživjeti.
Posljednja si.
Odlazite.
Vrijeme je da okončamo ovo.
Križ koji nosi mač nikad nisi bio ti.
To je moja sudbina.
Ne.
Ne!
U Veliku dvoranu!
-Hallbjorne, sa mnom! -U Veliku dvoranu!
U dvoranu!
Ne.
Ne. Moraš biti snažna.
Hajde, ostani sa mnom. Pogledaj me.
Ne, Leife.
-Idem u Valhalu. -Ne, ostaješ sa mnom.
-Ne, Leife… -Ne.
Reci mi da ćeš mi se ondje pridružiti.
-Ne. -Pridruži mi se.
Reci mi da vjeruješ.
Ne. Bit ćeš dobro.
Nisam te to pitala.
Ne. Liv!
Ne. Liv. Pridružit ću ti se.
Pridružit ću ti se, obećavam.
Obećavam.
Moramo poći. Ustaj.
U redu je. Ovaj.
Mičite ga iz moje dvorane!
Hajde. Smjesta!
Kattegat je naš!
To!
Norveški kralj Olaf!
Kralj Olaf!
Freydis, gotovo je.
Moramo poći.
Dobro došli natrag.
Imam vijesti o Merciji za kralja.
Kralju Rašljobradi, nosim izvrsne vijesti.
Mercija je vaša.
Zašto niste u Normandiji?
Nije mi odgovarala.
Izbacite je.
Zapovijedam u ime kralja.
Ništa ne zapovijedate u ime kralja.
Kralj Rašljobradi vas je protjerao.
Ne. Trebao je vrijeme da nađe svoju flotu.
To su mu omogućili moj igrokaz i vaš put u Merciju.
Ti.
Bio si dio ovoga.
Doista.
Zvao si me „kraljicom“.
I jeste kraljica, Visosti.
Ali ne Engleske.
Gdje je?
Gdje je Rašljobradi?
Gdje i treba biti.
Sa svojim brodovima i unucima.
Neka vam ovo bude prva lekcija.
Nema oprosta za izdajnike.
Smrt svim izdajnicima!
Brodovi dolaze!
Na stotine.
Brodovi dolaze!
-Flota kralja Rašljobradog. -Ne.
Nemoguće.
Ne.
Ne!
Stanite! Ne.
Stanite!
Moramo napasti!
Ne bježite. Ostanite i borite se!
Odlazite!
Ne!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić