Vous m'avez fait appeler.
Mon frère, pourquoi es-tu là ?
Le roi Barbe fourchue m'a convoqué pour te ramener en Normandie.
Que se passe-t-il ?
Pour le bien du royaume, je dois reconnaître
le mariage existant entre la reine Aelfgifu et mon fils.
De ce fait, j'invalide votre union avec Knut
et votre titre de reine d'Angleterre.
Non.
Je dois parler à mon mari.
Agnarr, prévenez Knut au Danemark.
C'est impossible.
Mon mari doit décider.
Mais en son absence, ma parole fait loi.
- Vous faites une erreur. - Silence.
C'est un piège, votre fils perdra tout.
Navré, elle est opiniâtre…
Ne parle pas pour moi.
Je parlerai comme bon me semble.
Pas dans mon pays.
Ceci n'est plus votre pays.
Non, c'est ma patrie. Vous devez me croire.
UNE SÉRIE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
J'ai entendu parler de vous.
Et j'ai entendu parler de vous, jarl Kåre, "le tueur d'innocents".
Mes frères, cette animosité n'a pas lieu d'être.
La tente du Christ nous accueille tous.
Mon frère apporte des informations utiles de Kattegat.
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas d'accord.
Kattegat n'est pas Uppsala.
Ce ne sont pas des pèlerins désarmés, mais des guerriers qui vous attendront.
Vous feriez mieux d'écouter ceux qui essaient d'aider votre cause.
Harald est introuvable.
Vous l'avez vu ?
Non.
Il est peut-être allé espionner le camp de Kåre.
Mais sans me le dire ?
Il reviendra. Fais-lui confiance.
J'ai fait ce qui était convenu.
Où est la flotte de Knut ?
Notre accord ne vous y donnait pas accès.
J'ai promis qu'elle n'aiderait pas vos ennemis.
Vous m'avez fait appeler ?
Sortez.
Emma est partie, mais je me méfie du roi Barbe fourchue.
Il doit encore accepter sa décision, Altesse.
Quelle décision ?
Je suis la mère de ses petits-fils et la reine.
Mais pour gagner son respect,
ne soyez pas l'adversaire
qui l'a forcé à céder,
mais celle qui servira le royaume.
C'est-à-dire ?
Une alliée
du règne de son fils sur l'Angleterre.
Je suis de la maison de Mercie. Ils me font confiance.
Envoyez-moi à Tamworth
pour persuader leurs chefs de vous soutenir.
J'ai vaincu la Mercie deux fois.
Mon fils a tué leur chef, ils me craignent.
En quoi est-elle si importante ?
Vous avez vaincu la Mercie par le passé,
mais elle demeure un danger.
Son armée est puissante, et c'est le comté le moins contrôlable.
Le plan de la reine est bon.
Mon peuple est fier et borné.
Vous devriez le savoir.
Je leur ferai entendre raison.
Et je prouverai ma valeur.
Vous pouvez essayer.
Mais emmenez Godwin.
Ne soyez pas si sûre de votre réussite.
Tu as beaucoup misé sur les lubies d'un fou.
Il est à peine plus fou que nous.
La nuit, il parle à cette cage qu'il croit occupée par un voyant païen.
Il est obsédé par la sœur de Leif Eriksson.
Freydis ? Pourquoi ?
Il ne le dit pas.
Mais il est clair qu'elle le hante.
Il ne s'arrêtera que quand elle sera morte. Ça t'embête ?
- Pourquoi ça m'embêterait ? - Allons.
Je sais qu'elle partage ton lit.
Et je sais que tu as pactisé avec Knut pour me prendre le trône de Norvège.
Ta trahison n'est pas un secret.
La question est :
es-tu devenu impatient ou simplement cupide ?
Quand j'ai promis de te soutenir,
avant que tu ne massacres des païens
et n'incites à une guerre civile,
Olaf, je pensais que si j'attendais mon tour pour être roi,
il ne resterait plus de Norvège.
Tu es trop idéaliste pour être roi, Harald.
Tu penses que les mots peuvent tout résoudre.
Parfois, il faut agir !
Tu penses que ce que tu fais ne provoquera pas la colère de Knut ?
Je suis sûr que ça lui déplaira,
mais ni lui ni sa famille ne peuvent m'arrêter.
Il est en guerre au Danemark, et j'ai accaparé sa flotte.
Même s'il avait des hommes, il n'a pas de navires.
Quand il en aura enfin,
j'aurai unifié toute la Norvège pour le vaincre.
Ce que je dois savoir, c'est dans quel camp tu es.
Je suis ici.
J'ai choisi de me battre aux côtés de mon frère.
Kattegat est en péril.
Encerclée par l'ennemi.
Nous demandons l'aide des dieux.
Présente-toi à tes dieux.
Je m'appelle Audun.
Les dieux murmureront le prénom Audun
dans les halls du Valhalla.
Ton courage est notre courage.
Emporte nos prières avec toi.
Tu es le messager.
Ton voyage a commencé.
Qu'Odin et Freya témoignent de ton sacrifice
et reconnaissent la loyauté de Kattegat.
Les dieux nous invitent à nous montrer forts pour la bataille.
Vous avez de nombreux hommes.
Voilà pourquoi vos informations sur Kattegat ne m'importent pas.
Dieu a répondu à mes prières avec ces hommes.
Rassemblés pour éradiquer le fléau païen et renaître grâce au Christ.
Il y a des chrétiens à Kattegat.
Qu'en est-il d'eux ?
Leur sacrifice sera accepté au paradis.
Si vous croyez tant en votre victoire,
pourquoi attendre ?
Ce n'est pas moi que nous attendons, c'est votre frère.
Mes amis, je vous ai fait attendre pour la bataille,
mais à présent, Dieu récompensera votre patience.
Les murs de Kattegat ne sont pas tombés
depuis plus de 100 ans.
Ces murs sont-ils plus hauts que d'autres ? Non.
Le bois qui les constitue est-il magique ? Non.
C'est parce que Kattegat est dotée
d'un port qui la protège des invasions.
Même par marée haute, les hommes ne peuvent pas débarquer en sécurité.
Par conséquent, il nous faudra cibler le mur principal,
où ils concentrent leurs guerriers.
Jusqu'à maintenant.
Dans deux jours, ce sera la pleine lune,
la marée sera particulièrement haute.
Mes navires pourront passer au-dessus de leurs défenses,
et nos guerriers débarqueront sur les plages.
Nous prendrons Kattegat par la mer
et nous l'écraserons entre deux forces.
C'est pour ça que vous êtes un grand loup de mer, Olaf Haraldsson.
Jarl Sölvi, jarl Ögmundr,
Dieu a choisi vos armées pour attaquer les premières.
Mon frère, puis-je m'exprimer ?
Bien sûr.
Jarl Kåre, quand je me suis joint à vous,
je doutais de vos chances de réussite.
Mais maintenant que j'ai vu
la force de vos armées et l'intelligence de votre plan,
la victoire ne fait plus de doute.
C'est la victoire de Dieu.
Non, pas celle de Dieu.
Il n'approuverait pas.
Jésus, notre Sauveur, a dit :
"Malheur à vous
"qui fermez le royaume des cieux à ceux qui veulent entrer,
"car à cause de cela,
"vous serez jugés plus sévèrement."
Au lieu de nous mener au paradis, jarl Kåre,
votre passion pour la vengeance nous condamnera à l'enfer.
Mais il y a une issue.
Proposons des pourparlers.
Donnez-moi une chance de persuader la jarl Haakon
de céder Kattegat pacifiquement.
Pour permettre la conversion.
Si elle accepte,
vous aurez votre victoire, ici et au paradis.
Et si elle refuse ?
Alors, le sang versé ne sera pas entaché,
et nos actes seront pardonnés lors du jugement.
Je ne vous fais pas confiance.
C'est pourquoi nous devrions y aller ensemble.
Une guerrière ?
Tu as parcouru du chemin.
Et vous êtes toujours un meurtrier.
Que fais-tu là ?
Je cherche la paix.
- Habitant de la Terre Verte. - Jarl Olaf.
Jarl Haakon, merci d'accepter ces pourparlers.
Je cherche à négocier la paix. Je viens avec mon frère et jarl Kåre,
qui ont une proposition.
J'écoute.
Comme vous le savez, nous sommes venus avec les armées des clans chrétiens.
Mais nous voulons offrir le salut à Kattegat,
maintenant et à jamais.
Si votre peuple accepte le sacrement du baptême
et renonce de bon cœur à son passé païen,
nous épargnerons votre cité
et vous accueillerons dans la fraternité du Christ.
Kattegat est plus que ma cité, jarl Olaf.
Mon peuple vénère les mêmes dieux depuis toujours.
Des dieux que votre famille connaissait autrefois.
Ils marchent parmi nous sur Terre.
Ils nous apportent joie et courage.
Ils sont faillibles et nous rappellent notre humanité.
Mon peuple ne craint pas la mort.
Ils savent que s'ils se battent jusqu'à la mort,
ils auront mérité leur place à la table d'Odin.
Nous mourons tous, Olaf.
Si mon peuple meurt dans cette guerre que vous apportez,
il mourra avec honneur, et pas avec honte.
J'avais bien dit que c'était inutile.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Merci d'avoir essayé, prince Harald.
Mon ami, réfléchis bien.
Prends garde ou tu finiras comme Njal et Skarde,
consumé par le feu.
Regarde vers les cieux et la mer
pour savoir où se trouve ton salut.
Tu t'es exprimé.
Retourne auprès de ce fou.
Tu as promis de ne pas te battre contre nous.
Je vois la valeur de ton amour.
Qu'est-elle pour vous ?
Rien.
Une païenne avec qui j'ai couché.
Surveillez-le.
Dire qu'il a sali la mémoire de Njal et Skarde.
Njal et Skarde n'ont pas péri par le feu.
Il nous donnait leur plan d'attaque.
Nous le connaissons déjà. Leur armée est face à nous.
Olaf compte attaquer par la mer.
C'est impossible.
Ses navires ne pourront pas approcher.
Si, par une lune du loup, à marée haute.
Dans deux jours.
Préparons-nous vite.
La Mercie n'est satisfaite ni du roi viking
ni de son père.
Ni du roi saxon. Vous n'êtes jamais satisfaits.
Le problème de la Mercie n'a jamais été que le roi soit saxon ou viking,
mais la présence même d'un roi.
La Mercie veut l'indépendance.
Je sais. J'ai grandi ici.
Vous ne l'aurez pas en résistant à Londres.
Ça n'a pas marché avec Streona, ça ne marchera pas avec vous.
Il vous faut une personne qui plaide votre cause,
qui comprenne à la fois les besoins de la Mercie et de Knut.
Cette personne, c'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es soucieux.
Ce n'est rien.
Non. Parle-moi.
La jarl Haakon se bat pour le peuple.
Freydis, pour les dieux.
Même Kåre et Olaf croient leur cause juste.
Et tu te bats pour nous.
Pour ces gens.
Pour notre avenir.
C'est important.
Entrez.
Je voulais simplement vous féliciter, Altesse.
Vous avez obtenu un accord avec la Mercie
que ni le roi Æthelred ni Emma n'ont su obtenir.
J'ai fait préparer notre départ demain.
Restez un moment, je vous prie.
Oui, Altesse ?
Buvez du vin avec moi.
Il est temps d'accomplir votre devoir.
Tout le monde vous observera et agira en fonction de vous.
Vous êtes les gardiennes de Kattegat,
les garantes de la foi.
Si nous mourons, nos dieux meurent aussi.
Ils deviendront des souvenirs.
Vous ne les décevrez pas
si vous vous montrez à la hauteur.
Nous ne les décevrons pas.
Allumez le fanal !
Préparez-vous !
Attendez mon signal !
Chargez les trébuchets !
Ils arrivent !
Prêts !
Ainsi, la gloire de Dieu fut révélée.
Archers !
Tirez !
Rien n'arrête la volonté du Seigneur.
Pas même vous.
Arrêtez !
Je vous rapporterai la tête de Freydis en souvenir.
Repliez-vous !
Ouvrez les portes !
Repliez-vous !
Refermez !
Tirez !
Ce n'est pas normal.
Ils ont peur d'attaquer.
Non.
Il n'y a personne sur ces bateaux.
C'est une ruse. Ils n'attaquent pas ici.
Repliez-vous !
Allez défendre le mur de Kattegat !
Repliez-vous !
Tu t'es servi de Kåre.
Tu l'as dit toi-même, c'est un fou.
Je préfère sacrifier ses hommes que les miens.
Lui et les autres jarls
réussiront à entrer et à détruire les forces d'Haakon.
Quand mon armée arrivera,
je serai le plus grand jarl de Norvège.
Peut-être le seul.
Tu t'es servi de moi pour affaiblir Kattegat.
Ça aurait été trop dur de la prendre autrement.
Je savais que tu n'abandonnerais pas Freydis et Leif pour moi.
Par-dessus le mur !
Tuez-les tous !
Attention aux échelles !
Repousse l'échelle !
La voilà !
Archers ! Visez cette tour !
Jarl Haakon !
Emmenez-la en lieu sûr !
Freydis ! Aide-la !
Poussez-vous !
Emmène-la ! Tout de suite !
En avant !
Les échelles !
Dégagez le passage !
Freydis.
Quoi qu'il arrive,
tu dois survivre.
Tu es la dernière.
Laissez-nous.
Il est temps d'en finir.
Vous n'étiez pas la croix qui portait l'épée.
C'était mon destin.
Non.
Non !
Au grand hall !
- Hallbjorn, avec moi ! - Au grand hall !
Allez au hall !
Non, non.
Non. Il faut que tu sois forte.
Allez. Reste avec moi. Regarde-moi.
Non, Leif.
- Je vais au Valhalla. - Non, tu restes avec moi.
- Non, Leif. - Non.
Dis-moi que tu m'y rejoindras.
- Non. - Rejoins-moi.
Dis-moi que tu y crois.
Non. Ça va aller.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Non. Liv !
Non. Liv, je te rejoindrai.
Je te rejoindrai, je te le promets.
Je te le promets.
Il faut partir. Debout.
Là. Tout va bien. Celui-là.
Sortez-le de mon hall !
Allez. Tout de suite !
Kattegat est à nous !
Roi Olaf de Norvège !
Roi Olaf !
Freydis, c'est terminé.
Nous devons partir.
Bon retour, Altesse.
J'apporte des nouvelles de Mercie au roi.
Roi Barbe fourchue, j'ai d'excellentes nouvelles.
La Mercie est vôtre.
Vous n'êtes pas en Normandie ?
Ça ne me convenait pas.
Emmenez-la.
Je l'ordonne au nom du roi.
Vous n'ordonnez rien.
Le roi Barbe fourchue vous a bannie.
Non. Il voulait trouver sa flotte.
Ma mascarade et votre voyage lui ont donné assez de temps.
Vous.
Vous étiez mêlé à tout cela.
Oui, en effet.
Vous m'avez soutenue.
Vous êtes une reine, Altesse.
Mais pas celle d'Angleterre.
Où est-il ?
Où est Barbe fourchue ?
Là où est sa place.
Avec ses navires et ses petits-fils.
Que cela vous serve de leçon.
Ne laissez jamais les traîtres rester impunis.
Mort à tous les traîtres !
Des navires approchent !
Par centaines !
Ils approchent !
- C'est le roi Barbe fourchue. - Non.
C'est impossible.
Non.
Non !
Arrêtez ! Non !
Nous devons attaquer !
Ne fuyez pas. Restez et battez-vous !
Partez !
Non !
Sous-titres : Michael Puleo