Kutsuitte, ylhäisyys.
Veli, miksi olet täällä?
Kuningas Haaraparta pyysi viemään sinut kotiin Normandiaan.
Mitä tämä on?
On valtakunnan eduksi, että tunnustan -
kuningatar Aelfgifun ja poikani avioliiton.
Siksi mitätöin avioliittosi Knuutin kanssa -
sekä asemasi Englannin kuningattarena.
Ei.
Ilmoitan miehelleni.
Agnarr, lähetän viestin Knuutille Tanskaan.
Se ei ole mahdollista.
Mieheni päättää siitä.
Hänen poissa ollessa sanani on laki.
Teet virheen. -Hiljaa.
Tämä ansa maksaa pojallesi kaiken.
Anteeksi. Siskoni on…
Älä puhu puolestani.
Puhun niin kuin haluan.
Et maassani.
Tämä ei ole enää maasi.
Tämä on kotini. Luota minuun.
NETFLIX-SARJA
Harald Sigurdinpoika.
Olen kuullut sinusta paljon.
Ja minä sinusta, jaarli Kåre, "Viattomien murhaaja".
Vihamielisyydet eivät ole tarpeen.
Kristuksen teltassa on tilaa kaikille.
Veljeni tuo Kattegatista tietoja, jotka voivat auttaa.
Emme tarvitse hänen apuaan.
Olen eri mieltä.
Kattegat ei ole Uppsala.
Siellä ei ole aseettomia pyhiinvaeltajia, vaan teitä odottavia sotureita.
Kannattaisi kuunnella kaikkia, jotka yrittävät auttaa.
En löydä Haraldia.
Oletteko nähneet häntä?
Emme.
Ehkä hän lähti vakoilemaan Kårea.
Miksei hän kertonut?
Hän palaa. Luota häneen.
Tein, mitä sovimme.
Missä Knuutin laivasto on?
Sopimuksemme ei antanut pääsyä sen luo.
Lupasin vain olla auttamatta vihollisiasi.
Kutsuitteko?
Voitte poistua.
Emma lähti, mutta kuningas Haaraparta ei luota minuun.
Hänen on hyväksyttävä päätöksensä.
Mikä päätös?
Olen hänen lapsenlastensa äiti ja Englannin kuningatar.
Kunnioituksen saamiseksi -
ette saa olla vihollinen,
joka pakotti luopumaan jostain,
vaan joka tarjoaa jotain lisäarvoa.
Kuten esimerkiksi?
Liittolainen,
jotta hänen poikansa voi hallita Englantia.
Olen Mercian suvun tytär. He luottavat minuun.
Anna mennä Tamworthiin -
hankkimaan heidän tukensa sinulle.
Olen voittanut Mercian kahdesti.
Poikani tappoi johtajan. Ealdormanit pelkäävät minua.
Miksi Mercia on tärkeä?
Vaikka piditte Mercian kurissa,
se on yhä uhka.
Sillä on vahva armeija ja se on vähiten hallittavissa.
Kuningattaren suunnitelma on hyvä.
Kansani on ylpeä ja itsepäinen.
Tiedät sen varmasti jo.
Voin saada heidät kuriin.
Anna todistaa arvoni sinulle.
Voit yrittää,
mutta ota Godwin mukaasi.
Älä ole varma menestyksestä.
Olet vaarantanut paljon hullun miehen oikkujen takia.
Hän on vain hieman meitä hullumpi.
Hän puhuu iltaisin häkille, jossa on muka pakananäkijä.
Ja Leif Erikinpojan sisko on pakkomielle.
Freydís? Miksi?
Hän ei sano.
Mutta Freydís vaivaa hänen mieltään.
Hän ei lepää, ennen kuin Freydís kuolee. Häiritseekö se?
Miksi häiritsisi? -Älä nyt.
Olet maannut hänen kanssaan.
Ja sovit Knuutin kanssa, että viet Norjan kruunun minulta.
Petoksesi ei ole salaisuus.
Kysymys kuuluu,
tulitko kärsimättömäksi vai ahneeksi?
Lupasin tukea sinua kauan sitten,
ennen kuin aloit teurastaa pakanoita -
ja yllyttää sisällissotaan.
Ajattelin, että jos odotan pääsyä kuninkaaksi,
mitään Norjaa ei ole enää jäljellä.
Olet liian idealistinen kuninkaaksi.
Luulet voivasi ratkaista kaiken sanoilla.
Joskus on vain otettava omansa.
Luuletko, ettet saa Knuutin vihaa niskaasi?
Hän ei pidä siitä,
mutta hän tai sukunsa eivät voi tehdä mitään.
Hän sotii Tanskassa ja vein hänen laivastonsa.
Vaikka hänellä olisi miehiä, hänellä ei ole laivoja.
Kun hänellä on,
olen yhdistänyt Norjan ja voitan hänet.
Tahdon tietää, kummalla puolella olet.
Olen täällä.
Päätin taistella veljeni kanssa.
Kattegat on vaarassa.
Vihollinen piirittää meitä.
Pyydämme jumalia auttamaan.
Kerro nimesi, jotta jumalat tuntevat sinut.
Olen Audun.
Jumalat kuiskaavat nimen Audun -
keskuudessaan Valhallassa.
Rohkeutesi on meidän rohkeutemme.
Vie rukouksemme mukanasi.
Olet viestinviejä.
Matkasi on alkanut.
Nähköön Odin ja Freija tämän uhrauksen -
ja todetkoon Kattegatin uskollisuuden.
Jumalat kehottavat tekemään itsestämme vahvoja taisteluun.
Sinulla on miehiä enemmän kuin luulin.
Ymmärrätkö nyt, miksi en piittaa siitä, mitä tiedät Kattegatista?
Jumala on antanut paljon miehiä.
He poistavat vääräuskoisten vitsauksen ja tuovat uuden alun.
Mutta Kattegatissa on kristittyjä.
Entä he?
Heidän uhrauksensa hyväksytään taivaassa.
Jos uskot voittoosi, jaarli Kåre,
miksi viivytät hyökkäystä?
Emme odota minun vaan veljesi takia.
Ystävät, saitte odottaa taistelua,
mutta Jumala palkitsee kärsivällisyytenne.
Kattegatin muureja ei ole ylitetty -
yli sataan vuoteen.
Ovatko muurit muita korkeammat? Eivät.
Onko muurien puu taikavoimaista? Ei.
Syynä on se, että Kattegatilla on -
satama, joka suojaa sitä hyökkäykseltä.
Edes nousuvesi ei päästä laivoja lähelle tuomaan miehiä.
Siksi hyökkäys on ohjattava päämuureja vastaan,
jonne he keskittävät soturinsa.
Ennen tätä.
Pian on sudenkuun aika,
ja nousuvesi nostaa aallokon.
Laivani pystyvät purjehtimaan suojavarustuksen yli -
ja soturit pääsevät rannalle.
Menemme Kattegatiin mereltä käsin,
ja murskaamme sen kahden suuren voiman välissä.
Siksi olet suuri merenkävijä, Olaf Haraldinpoika.
Jaarli Sölvi ja jaarli Ögmundr,
Jumala on valinnut armeijanne ensimmäiseen hyökkäykseen.
Veli, voinko puhua?
Toki.
Jaarli Kåre, kun liityin seuraasi,
epäilin onnistumismahdollisuuksiasi.
Nyt kun olen nähnyt -
armeijasi vahvuuden ja suunnitelmasi älykkyyden,
uskon voittoosi.
Se on Jumalan voitto.
Ei Jumalan.
Hän ei hyväksyisi tätä.
Pelastajamme Jeesus sanoi:
"Te suljette -
taivasten valtakunnan ovet ihmisten edestä.
Mutta te itse ette -
pääse sisälle tuomiopäivänä."
Et johda meitä taivaaseen,
vaan kostonhimosi vie meidät helvettiin.
On kuitenkin ratkaisu.
Anna johtaa neuvotteluja.
Anna tilaisuus suostutella jaarli Haakon -
luovuttamaan Kattegat rauhallisesti.
Sallimaan käännyttäminen.
Jos hän suostuu,
saat voittosi täällä ja taivaassa.
Entä jos hän kieltäytyy?
Sitten käsissämme oleva veri on puhdasta -
ja tekomme annetaan anteeksi tuomiopäivänä.
En luota sinuun.
Siksi meidän pitäisi tehdä se yhdessä.
Kilpineito?
Olet päässyt pitkälle.
Ja sinä olet yhä murhaaja.
Mitä teet täällä?
Etsin rauhaa.
Grönlantilainen. -Jaarli Olaf.
Jaarli Haakon. Kiitos, että suostuit neuvotteluun.
Haluan neuvotella rauhan. Toin veljeni ja jaarli Kåren,
jotta kuulette heidän ehdotuksensa.
Antaa kuulua.
Kuten tiedät, toimme kristittyjen klaanien armeijat muuriesi luokse.
Mutta tarjoamme Kattegatille pelastusta -
nyt ja ikuisesti.
Jos kansasi suostuu kastettavaksi -
ja jättää pakanamenneisyyden,
säästämme kaupunkisi -
ja toivotamme teidät Kristuksen veljeskuntaan.
Kattegat on enemmän kuin kaupunkini, jaarli Olaf.
Niin kauan kuin lunta on satanut, kansani on palvonut samoja jumalia,
jotka sukusi kerran tunsi.
He kulkevat joukossamme maan päällä.
He tuovat iloa ja antavat rohkeutta.
Epäonnistuessaan he muistuttavat inhimillisyydestämme.
Kansani ei pelkää kuolemaa.
He tietävät, että jos he taistelevat kuolemaan asti,
he ovat ansainneet paikan Odinin pöydässä.
Me kaikki kuolemme, Olaf.
Jos kansani kuolee aiheuttamassasi sodassa,
he kuolevat kunniakkaasti, eivät häpeillen.
Sanoin tämän olevan ajantuhlausta.
Toteutukoon sitten Jumalan tahto.
Kiitos, että yritit, prinssi Harald.
Ystävä, ajattele selkeästi.
Älä jaa Njalin ja Skarden kohtaloa -
tulessa.
Katso taivasta ja merta,
niin tiedät pelastuksesi.
Teit kantasi selväksi.
Palaa mielipuolen luokse.
Lupasit olla taistelematta meitä vastaan.
Nyt näen, minkä arvoinen rakkautesi on.
Mitä tyttö merkitsee sinulle?
Ei mitään.
Vain pakana, jonka kanssa makasin.
Tarkkaile häntä.
Uskomatonta, että hän häpäisi Njalin ja Skarden muiston.
Njal ja Skarde eivät kuolleet tulessa.
Harald kertoi, miten he aikovat hyökätä.
Tiedämme jo sen. Armeija on edessämme.
Olaf aikoo hyökätä mereltä päin.
Se ei ole mahdollista.
Hän ei saa laivoja rannan lähelle.
Saa sudenkuun nousuveden aikaan.
Kahden päivän päästä.
Valmistaudutaan nopeasti.
Mercia ei pidä viikinkikuninkaasta -
tai hänen isästään.
Ette pitäneet saksilaiskuninkaastakaan.
Mercian ongelmana ei ole ollut hallitsijan syntyperä,
vaan hallitsija sinänsä.
Mercia haluaa itsenäisyyden.
Tiedän sen. Vartuin täällä.
Ette saa vapauttanne vastustamalla Lontoota.
Eadric Streona ei onnistunut siinä. Ette tekään.
Tarvitsette hovissa vahvan edustajan,
joka ymmärtää Mercian ja Knuutin tarpeet.
Tarvitsette minua.
Mikä hätänä? Olet huolissasi.
Ei mikään.
Ei. Puhu minulle.
Jaarli Haakon taistelee kansansa puolesta.
Freydís jumaltensa puolesta.
Jopa Kåre ja Olaf uskovat toimivansa oikein.
Taistelet meidän puolestamme.
Näiden ihmisten puolesta.
Tulevaisuutemme puolesta.
Se on tärkeää.
Sisään.
Haluan vain onnitella, ylhäisyys.
Saitte aikaan sopimuksen Mercian kanssa.
Kuningas Ethelred ja Emma eivät pystyneet samaan.
Valmistelen lähtömme huomiseksi.
Jää hetkeksi.
Niin, ylhäisyys?
Juo kanssani viiniä.
Nyt on palvelunne aika.
Kaikki katsovat toimintaanne.
Olette Kattegatin vartijoita,
uskon suojelijoita.
Jos kuolemme, myös jumalamme kuolevat.
Heistä tulee muistoja.
Ette petä heitä,
jos ette petä itseänne.
Emme petä.
Sytyttäkää merkkituli.
Valmistautukaa!
Odottakaa merkkiäni!
Ladatkaa katapultit.
He tulevat!
Valmiina!
Ja Jumalan kunnia paljastui.
Jousimiehet!
Irti!
Mikään ei estä Herran tahtoa.
Et sinäkään.
Lopettakaa!
Tuon Freydísin pään muistoksi.
Perääntykää!
Avatkaa portti!
Perääntykää!
Sulkekaa portti!
Irti!
Jokin on vialla.
He pelkäävät hyökätä.
Ei.
Laivoissa ei ole armeijaa.
Se on huijausta. He eivät hyökkää.
Vetäytykää!
Vetäytykää Kattegatin muurille!
Perääntykää!
Käytit Kårea hyväksesi.
Sanoit itse hänen olevan hullu.
Miksi tuhlaisi taistelussa miehiä toisen edestä?
Hän ja muut jaarlit -
pääsevät porttien läpi ja tuhoavat Haakonin joukot.
Kun armeijani saapuu,
olen Norjan vahvin jaarli.
Ehkä ainoa.
Käytit minua jakaaksesi Kattegatin joukot.
Kattegat olisi ollut muuten liian vahva.
Tiesin, ettet hylkäisi takiani Freydísiä tai Leifiä.
Muurin yli!
Tappakaa kaikki!
Tuhotkaa tikkaat!
Pidä tikkaasi!
Tuolla hän on!
Jousimiehet! Ampukaa tornia!
Hyvä!
Jaarli Haakon!
Viekää hänet turvaan.
Freydís! Auta häntä!
Siirtykää!
Viekää hänet pois! Menkää!
Työntäkää!
Tikkaat!
Pois tieltä!
Freydís.
Tapahtuipa mitä tahansa,
sinun on selviydyttävä elossa.
Olet Viimeinen.
Poistukaa.
On aika lopettaa tämä.
Miekkaa kantava risti et ollut sinä.
Se oli minun kohtaloni.
Ei.
Ei!
Suureen saliin!
Hallbjörn, seuraa minua! -Suureen saliin!
Mennään saliin!
Ei, ei.
Ole vahva takiani.
Katso minua.
Ei, Leif.
Hei.
Lähden Valhallaan. -Ei. Pysyt luonani.
Ei. Leif… -Ei.
Kerro, että tapaamme siellä.
Ei, ei. -Tule sinne.
Kerro, että uskot.
Ei. Sinulla ei ole hätää.
En kysynyt sitä.
Ei. Liv!
Ei, ei. Liv. Tulen sinne.
Tulen luoksesi, lupaan sen.
Lupaan sen.
Meidän täytyy lähteä. Nouse.
Tässä. Ei hätää. Tämä.
Viekää hänet salistani!
Tehkää se.
Kattegat on meidän!
Se on meidän!
Hyvä!
Norjan kuningas Olaf!
Kuningas Olaf!
Se on ohi, Freydís.
Meidän on lähdettävä.
Tervetuloa takaisin.
Tuon kuningas Haaraparralle uutisia Merciasta.
Tuon erinomaisia uutisia.
Mercia on teidän.
Miksi et ole Normandiassa?
Se ei sopinut minulle.
Viekää hänet pois.
Käsken kuninkaan nimissä.
Et käske kuninkaan nimissä mitään.
Kuningas Haaraparta karkotti sinut.
Ei. Hän tarvitsi aikaa löytääkseen laivastonsa,
mikä onnistui huijaukseni ja Mercian-matkasi avulla.
Sinä.
Olit osallisena tässä.
Niin olin.
Sanoit kuningattareksi.
Te olette kuningatar.
Mutta ette Englannin kuningatar.
Missä hän on?
Missä Haaraparta on?
Siellä, missä pitää.
Laivojensa ja pojanpoikiensa kanssa.
Olkoon tämä ensimmäinen opetuksenne.
Älkää jättäkö rankaisematta pettureita.
Kuolema pettureille!
Laivoja on tulossa!
Niitä on satoja.
Laivoja on tulossa!
Kuningas Haaraparran laivasto. -Ei.
Mahdotonta.
Ei.
Ei!
Seis! Ei.
Pysähtykää! Ei!
Meidän on hyökättävä!
Älkää paetko. Taistelkaa!
Ulos!
Ei!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi