1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Kutsuitte, ylhäisyys.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Veli, miksi olet täällä?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Kuningas Haaraparta pyysi
viemään sinut kotiin Normandiaan.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Mitä tämä on?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
On valtakunnan eduksi, että tunnustan -

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
kuningatar Aelfgifun
ja poikani avioliiton.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Siksi mitätöin
avioliittosi Knuutin kanssa -

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
sekä asemasi Englannin kuningattarena.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
Ei.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Ilmoitan miehelleni.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, lähetän viestin
Knuutille Tanskaan.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Se ei ole mahdollista.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Mieheni päättää siitä.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Hänen poissa ollessa sanani on laki.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
Teet virheen.
-Hiljaa.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Tämä ansa maksaa pojallesi kaiken.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Anteeksi. Siskoni on…

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
Älä puhu puolestani.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Puhun niin kuin haluan.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Et maassani.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Tämä ei ole enää maasi.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
Tämä on kotini. Luota minuun.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}NETFLIX-SARJA

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdinpoika.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Olen kuullut sinusta paljon.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Ja minä sinusta, jaarli Kåre,
"Viattomien murhaaja".

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Vihamielisyydet eivät ole tarpeen.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
Kristuksen teltassa on tilaa kaikille.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Veljeni tuo Kattegatista tietoja,
jotka voivat auttaa.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Emme tarvitse hänen apuaan.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Olen eri mieltä.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat ei ole Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
Siellä ei ole aseettomia pyhiinvaeltajia,
vaan teitä odottavia sotureita.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Kannattaisi kuunnella kaikkia,
jotka yrittävät auttaa.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
En löydä Haraldia.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Oletteko nähneet häntä?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Emme.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Ehkä hän lähti vakoilemaan Kårea.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Miksei hän kertonut?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Hän palaa. Luota häneen.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Tein, mitä sovimme.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
Missä Knuutin laivasto on?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Sopimuksemme ei antanut pääsyä sen luo.

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
Lupasin vain olla auttamatta vihollisiasi.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Kutsuitteko?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Voitte poistua.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma lähti, mutta kuningas Haaraparta
ei luota minuun.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Hänen on hyväksyttävä päätöksensä.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Mikä päätös?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Olen hänen lapsenlastensa äiti
ja Englannin kuningatar.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Kunnioituksen saamiseksi -

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
ette saa olla vihollinen,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
joka pakotti luopumaan jostain,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
vaan joka tarjoaa jotain lisäarvoa.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Kuten esimerkiksi?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Liittolainen,

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
jotta hänen poikansa voi
hallita Englantia.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Olen Mercian suvun tytär.
He luottavat minuun.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Anna mennä Tamworthiin -

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
hankkimaan heidän tukensa sinulle.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
Olen voittanut Mercian kahdesti.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Poikani tappoi johtajan.
Ealdormanit pelkäävät minua.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Miksi Mercia on tärkeä?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Vaikka piditte Mercian kurissa,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
se on yhä uhka.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Sillä on vahva armeija
ja se on vähiten hallittavissa.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Kuningattaren suunnitelma on hyvä.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Kansani on ylpeä ja itsepäinen.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Tiedät sen varmasti jo.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Voin saada heidät kuriin.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Anna todistaa arvoni sinulle.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Voit yrittää,

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
mutta ota Godwin mukaasi.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Älä ole varma menestyksestä.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Olet vaarantanut paljon
hullun miehen oikkujen takia.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Hän on vain hieman meitä hullumpi.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
Hän puhuu iltaisin häkille,
jossa on muka pakananäkijä.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Ja Leif Erikinpojan sisko on pakkomielle.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Freydís? Miksi?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Hän ei sano.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Mutta Freydís vaivaa hänen mieltään.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Hän ei lepää, ennen kuin Freydís kuolee.
Häiritseekö se?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Miksi häiritsisi?
-Älä nyt.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Olet maannut hänen kanssaan.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Ja sovit Knuutin kanssa,
että viet Norjan kruunun minulta.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Petoksesi ei ole salaisuus.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Kysymys kuuluu,

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
tulitko kärsimättömäksi vai ahneeksi?

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Lupasin tukea sinua kauan sitten,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
ennen kuin aloit teurastaa pakanoita -

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
ja yllyttää sisällissotaan.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Ajattelin, että jos odotan
pääsyä kuninkaaksi,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
mitään Norjaa ei ole enää jäljellä.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Olet liian idealistinen kuninkaaksi.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Luulet voivasi ratkaista kaiken sanoilla.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Joskus on vain otettava omansa.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Luuletko, ettet saa
Knuutin vihaa niskaasi?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Hän ei pidä siitä,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
mutta hän tai sukunsa
eivät voi tehdä mitään.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Hän sotii Tanskassa
ja vein hänen laivastonsa.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Vaikka hänellä olisi miehiä,
hänellä ei ole laivoja.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Kun hänellä on,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
olen yhdistänyt Norjan ja voitan hänet.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Tahdon tietää, kummalla puolella olet.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Olen täällä.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
Päätin taistella veljeni kanssa.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat on vaarassa.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Vihollinen piirittää meitä.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Pyydämme jumalia auttamaan.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Kerro nimesi,
jotta jumalat tuntevat sinut.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Olen Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Jumalat kuiskaavat nimen Audun -

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
keskuudessaan Valhallassa.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Rohkeutesi on meidän rohkeutemme.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Vie rukouksemme mukanasi.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Olet viestinviejä.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Matkasi on alkanut.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Nähköön Odin ja Freija tämän uhrauksen -

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
ja todetkoon Kattegatin uskollisuuden.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Jumalat kehottavat tekemään
itsestämme vahvoja taisteluun.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Sinulla on miehiä enemmän kuin luulin.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Ymmärrätkö nyt, miksi en piittaa siitä,
mitä tiedät Kattegatista?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Jumala on antanut paljon miehiä.

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
He poistavat vääräuskoisten vitsauksen
ja tuovat uuden alun.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Mutta Kattegatissa on kristittyjä.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Entä he?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Heidän uhrauksensa hyväksytään taivaassa.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Jos uskot voittoosi, jaarli Kåre,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
miksi viivytät hyökkäystä?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Emme odota minun vaan veljesi takia.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Ystävät, saitte odottaa taistelua,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
mutta Jumala palkitsee kärsivällisyytenne.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Kattegatin muureja ei ole ylitetty -

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
yli sataan vuoteen.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
Ovatko muurit muita korkeammat? Eivät.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Onko muurien puu taikavoimaista? Ei.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Syynä on se, että Kattegatilla on -

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
satama, joka suojaa sitä hyökkäykseltä.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Edes nousuvesi ei päästä laivoja lähelle
tuomaan miehiä.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Siksi hyökkäys on ohjattava
päämuureja vastaan,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
jonne he keskittävät soturinsa.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Ennen tätä.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Pian on sudenkuun aika,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
ja nousuvesi nostaa aallokon.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Laivani pystyvät purjehtimaan
suojavarustuksen yli -

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
ja soturit pääsevät rannalle.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Menemme Kattegatiin mereltä käsin,

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
ja murskaamme sen
kahden suuren voiman välissä.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Siksi olet suuri merenkävijä,
Olaf Haraldinpoika.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Jaarli Sölvi ja jaarli Ögmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Jumala on valinnut armeijanne
ensimmäiseen hyökkäykseen.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Veli, voinko puhua?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Toki.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Jaarli Kåre, kun liityin seuraasi,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
epäilin onnistumismahdollisuuksiasi.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Nyt kun olen nähnyt -

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
armeijasi vahvuuden
ja suunnitelmasi älykkyyden,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
uskon voittoosi.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Se on Jumalan voitto.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Ei Jumalan.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Hän ei hyväksyisi tätä.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Pelastajamme Jeesus sanoi:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Te suljette -

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
taivasten valtakunnan ovet
ihmisten edestä.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Mutta te itse ette -

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
pääse sisälle tuomiopäivänä."

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Et johda meitä taivaaseen,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
vaan kostonhimosi vie meidät helvettiin.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
On kuitenkin ratkaisu.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Anna johtaa neuvotteluja.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Anna tilaisuus suostutella jaarli Haakon -

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
luovuttamaan Kattegat rauhallisesti.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
Sallimaan käännyttäminen.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Jos hän suostuu,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
saat voittosi täällä ja taivaassa.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Entä jos hän kieltäytyy?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Sitten käsissämme oleva veri on puhdasta -

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
ja tekomme annetaan
anteeksi tuomiopäivänä.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
En luota sinuun.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Siksi meidän pitäisi tehdä se yhdessä.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
Kilpineito?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Olet päässyt pitkälle.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Ja sinä olet yhä murhaaja.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Mitä teet täällä?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Etsin rauhaa.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
Grönlantilainen.
-Jaarli Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Jaarli Haakon.
Kiitos, että suostuit neuvotteluun.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Haluan neuvotella rauhan.
Toin veljeni ja jaarli Kåren,

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
jotta kuulette heidän ehdotuksensa.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Antaa kuulua.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Kuten tiedät, toimme kristittyjen klaanien
armeijat muuriesi luokse.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Mutta tarjoamme Kattegatille pelastusta -

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
nyt ja ikuisesti.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Jos kansasi suostuu kastettavaksi -

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
ja jättää pakanamenneisyyden,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
säästämme kaupunkisi -

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
ja toivotamme teidät
Kristuksen veljeskuntaan.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat on enemmän
kuin kaupunkini, jaarli Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Niin kauan kuin lunta on satanut,
kansani on palvonut samoja jumalia,

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
jotka sukusi kerran tunsi.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
He kulkevat joukossamme maan päällä.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
He tuovat iloa ja antavat rohkeutta.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Epäonnistuessaan he muistuttavat
inhimillisyydestämme.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Kansani ei pelkää kuolemaa.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
He tietävät, että jos he
taistelevat kuolemaan asti,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
he ovat ansainneet paikan Odinin pöydässä.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Me kaikki kuolemme, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Jos kansani kuolee
aiheuttamassasi sodassa,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
he kuolevat kunniakkaasti,
eivät häpeillen.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Sanoin tämän olevan ajantuhlausta.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Toteutukoon sitten Jumalan tahto.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Kiitos, että yritit, prinssi Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Ystävä, ajattele selkeästi.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Älä jaa Njalin ja Skarden kohtaloa -

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
tulessa.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Katso taivasta ja merta,

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
niin tiedät pelastuksesi.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Teit kantasi selväksi.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Palaa mielipuolen luokse.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Lupasit olla taistelematta meitä vastaan.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Nyt näen, minkä arvoinen rakkautesi on.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Mitä tyttö merkitsee sinulle?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Ei mitään.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Vain pakana, jonka kanssa makasin.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Tarkkaile häntä.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Uskomatonta, että hän
häpäisi Njalin ja Skarden muiston.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal ja Skarde eivät kuolleet tulessa.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald kertoi, miten he aikovat hyökätä.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Tiedämme jo sen. Armeija on edessämme.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf aikoo hyökätä mereltä päin.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Se ei ole mahdollista.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Hän ei saa laivoja rannan lähelle.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Saa sudenkuun nousuveden aikaan.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Kahden päivän päästä.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Valmistaudutaan nopeasti.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
Mercia ei pidä viikinkikuninkaasta -

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
tai hänen isästään.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Ette pitäneet saksilaiskuninkaastakaan.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
Mercian ongelmana ei ole ollut
hallitsijan syntyperä,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
vaan hallitsija sinänsä.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia haluaa itsenäisyyden.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Tiedän sen. Vartuin täällä.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Ette saa vapauttanne
vastustamalla Lontoota.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
Eadric Streona ei onnistunut siinä.
Ette tekään.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Tarvitsette hovissa vahvan edustajan,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
joka ymmärtää Mercian ja Knuutin tarpeet.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Tarvitsette minua.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
Mikä hätänä? Olet huolissasi.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Ei mikään.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Ei. Puhu minulle.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
Jaarli Haakon taistelee kansansa puolesta.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydís jumaltensa puolesta.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Jopa Kåre ja Olaf uskovat
toimivansa oikein.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Taistelet meidän puolestamme.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Näiden ihmisten puolesta.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Tulevaisuutemme puolesta.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Se on tärkeää.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Sisään.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Haluan vain onnitella, ylhäisyys.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Saitte aikaan sopimuksen Mercian kanssa.

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
Kuningas Ethelred ja Emma
eivät pystyneet samaan.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Valmistelen lähtömme huomiseksi.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Jää hetkeksi.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Niin, ylhäisyys?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Juo kanssani viiniä.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Nyt on palvelunne aika.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Kaikki katsovat toimintaanne.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Olette Kattegatin vartijoita,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
uskon suojelijoita.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Jos kuolemme, myös jumalamme kuolevat.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Heistä tulee muistoja.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Ette petä heitä,

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
jos ette petä itseänne.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Emme petä.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Sytyttäkää merkkituli.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
Valmistautukaa!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
Odottakaa merkkiäni!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Ladatkaa katapultit.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
He tulevat!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Valmiina!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Ja Jumalan kunnia paljastui.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Jousimiehet!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
Irti!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Mikään ei estä Herran tahtoa.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Et sinäkään.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Lopettakaa!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Tuon Freydísin pään muistoksi.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Perääntykää!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Perääntykää!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
Avatkaa portti!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
Perääntykää!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
Sulkekaa portti!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
Irti!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
Irti!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Jokin on vialla.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
He pelkäävät hyökätä.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Ei.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Laivoissa ei ole armeijaa.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Se on huijausta. He eivät hyökkää.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Vetäytykää!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
Vetäytykää Kattegatin muurille!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Perääntykää!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Käytit Kårea hyväksesi.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Sanoit itse hänen olevan hullu.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
Miksi tuhlaisi taistelussa miehiä
toisen edestä?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Hän ja muut jaarlit -

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
pääsevät porttien läpi
ja tuhoavat Haakonin joukot.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Kun armeijani saapuu,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
olen Norjan vahvin jaarli.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Ehkä ainoa.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Käytit minua jakaaksesi Kattegatin joukot.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Kattegat olisi ollut muuten liian vahva.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Tiesin, ettet hylkäisi takiani
Freydísiä tai Leifiä.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Muurin yli!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Tappakaa kaikki!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Tuhotkaa tikkaat!

317
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
Pidä tikkaasi!

318
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Tuolla hän on!

319
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
Jousimiehet! Ampukaa tornia!

320
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
Hyvä!

321
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
Jaarli Haakon!

322
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Viekää hänet turvaan.

323
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
Freydís! Auta häntä!

324
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
Siirtykää!

325
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
Viekää hänet pois! Menkää!

326
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
Työntäkää!

327
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
Tikkaat!

328
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
Pois tieltä!

329
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydís.

330
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Tapahtuipa mitä tahansa,

331
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
sinun on selviydyttävä elossa.

332
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Olet Viimeinen.

333
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Poistukaa.

334
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
On aika lopettaa tämä.

335
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
Miekkaa kantava risti et ollut sinä.

336
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Se oli minun kohtaloni.

337
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
Ei.

338
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
Ei!

339
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Suureen saliin!

340
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
Hallbjörn, seuraa minua!
-Suureen saliin!

341
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
Mennään saliin!

342
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Ei, ei.

343
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
Ole vahva takiani.

344
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Katso minua.

345
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Ei, Leif.

346
00:36:47,997 --> 00:36:48,831
Hei.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
Lähden Valhallaan.
-Ei. Pysyt luonani.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Ei. Leif…
-Ei.

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Kerro, että tapaamme siellä.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
Ei, ei.
-Tule sinne.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Kerro, että uskot.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
Ei. Sinulla ei ole hätää.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
En kysynyt sitä.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
Ei. Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
Ei, ei. Liv. Tulen sinne.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Tulen luoksesi, lupaan sen.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Lupaan sen.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Meidän täytyy lähteä. Nouse.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Tässä. Ei hätää. Tämä.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Viekää hänet salistani!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Tehkää se.

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Kattegat on meidän!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Se on meidän!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
Hyvä!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
Norjan kuningas Olaf!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
Kuningas Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Se on ohi, Freydís.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Meidän on lähdettävä.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Tervetuloa takaisin.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Tuon kuningas Haaraparralle
uutisia Merciasta.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Tuon erinomaisia uutisia.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia on teidän.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
Miksi et ole Normandiassa?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
Se ei sopinut minulle.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Viekää hänet pois.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Käsken kuninkaan nimissä.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Et käske kuninkaan nimissä mitään.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
Kuningas Haaraparta karkotti sinut.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
Ei. Hän tarvitsi aikaa
löytääkseen laivastonsa,

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
mikä onnistui huijaukseni
ja Mercian-matkasi avulla.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Sinä.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Olit osallisena tässä.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Niin olin.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Sanoit kuningattareksi.

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Te olette kuningatar.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Mutta ette Englannin kuningatar.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Missä hän on?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
Missä Haaraparta on?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Siellä, missä pitää.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Laivojensa ja pojanpoikiensa kanssa.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Olkoon tämä ensimmäinen opetuksenne.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Älkää jättäkö rankaisematta pettureita.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
Kuolema pettureille!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Laivoja on tulossa!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Niitä on satoja.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Laivoja on tulossa!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
Kuningas Haaraparran laivasto.
-Ei.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
Mahdotonta.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
Ei.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Ei!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
Seis! Ei.

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Pysähtykää! Ei!

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Meidän on hyökättävä!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
Älkää paetko. Taistelkaa!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
Ulos!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
Ei!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Tekstitys: Meri Myrskysalmi