Su alteza preguntaba por mí.
Hermano, ¿qué haces aquí?
Me ha llamado el rey Barbapartida para llevarte a Normandía.
Alteza, ¿qué es esto?
Por el bien del reino, debo reconocer
el actual matrimonio de la reina Aelfgifu y mi hijo.
Por tanto, quedan anuladas tu unión con Canuto
y tu condición de reina de Inglaterra.
No.
Debo avisar a mi marido.
Agnarr, debo informar a Canuto, en Dinamarca.
Eso no es posible.
Esa decisión es de mi marido.
Pero, en su ausencia, mi palabra es ley.
- Cometes un error. - Silencio.
Esta trampa dejará sin nada a tu hijo.
Perdona la osadía de mi hermana.
No hables por mí.
Hablaré contigo o por ti cuando quiera.
No en mi país.
Este ya no es tu país.
No, este es mi hogar. Por favor, debes confiar en mí.
UNA SERIE DE NETFLIX
Harald Sigurdsson.
He oído hablar mucho de ti.
Y yo de ti, conde Kare, asesino de inocentes.
Hermanos, no hay necesidad de inquina.
En la tienda de Cristo, caben todos.
Mi hermano trae información de Kattegat que ayudaría a nuestra misión.
No necesitamos su ayuda.
Discrepo.
Kattegat no es Uppsala.
No está llena de peregrinos desarmados, sino de guerreros que os esperan.
Deberías tener la sensatez de oír a los que tratan de ayudar a tu causa.
No encuentro a Harald.
¿Lo habéis visto?
No.
Quizá fuera a espiar al ejército de Kare.
¿Por qué no me lo dijo?
Volverá. Debes confiar en él.
Ya he hecho lo que acordamos.
¿Y la flota de Canuto?
Nuestro acuerdo no te la entregaba,
solo prometía que no ayudaría a tus enemigos.
Alteza, ¿me buscabais?
Podéis iros.
Emma se ha ido, pero el rey Barbapartida no confía en mí.
Aún debe aceptar su decisión, alteza.
¿Qué decisión?
Soy madre de sus nietos, reina de Inglaterra.
Pero, para tener su respeto,
no debéis presentaros como una adversaria
que lo obliga a ceder,
sino aportar valor al reino.
¿Es decir?
Una aliada
para que su hijo gobierne Inglaterra.
Soy hija de la Casa de Mercia. Ellos confían en mí.
Déjame ir a Tamworth
a persuadir a sus líderes de que te apoyen.
He vencido a Mercia dos veces.
Mi hijo mató a su líder, sus señores me temen.
¿Por qué Mercia es importante?
Aunque os habéis ocupado bien de Mercia,
aún representa un peligro real.
Su ejército es fuerte y es el condado inglés menos controlable.
El plan de la reina es bueno.
Mi pueblo es orgulloso y tozudo.
Ya deberías saberlo.
Deja que te ayude a dominarlo.
Permite que te demuestre mi valía.
Puedes intentarlo.
Pero llévate a Godwin.
Y no confíes demasiado en el éxito.
Has apostado mucho por los caprichos de un loco.
Solo está un poco más loco que nosotros.
De noche, habla con esa jaula que cree ocupada por un profeta pagano.
Y le obsesiona la hermana de Leif Eriksson.
¿Freydis? ¿Por qué?
Nunca lo dirá.
Pero está claro que lo atormenta.
No descansará hasta que esté muerta. ¿Eso te preocupa?
- ¿Por qué debería? - Venga, hermano.
Sé que compartís cama.
Igual que sé de tu pacto con Canuto para arrebatarme el trono de Noruega.
Tu traición no es ningún secreto.
La cuestión es…
si te has vuelto impaciente o solo codicioso.
Te prometí apoyarte hace años,
antes de que empezaras a matar paganos,
incitando a la guerra civil.
Olaf, pensé que, si esperaba mi momento para ser rey,
no quedaría Noruega que gobernar.
Eres demasiado idealista para ser rey, Harald.
Crees que todo se resuelve con palabras.
A veces tienes que tomarlo sin más.
¿Crees que lo que haces aquí no provocará la ira de Canuto?
Seguro que no le gustará,
pero ni él ni su familia pueden hacer nada por evitarlo.
Está atrapado en una guerra en Dinamarca y he retenido su flota.
Aunque tuviera hombres, no tiene barcos.
Y cuando los tenga,
ya habré consolidado toda Noruega para derrotarlo.
Lo que necesito saber es de qué lado estás.
Estoy aquí.
He decidido luchar junto a mi hermano.
Kattegat corre peligro.
Un enemigo nos rodea.
Pedimos la ayuda de los dioses.
Di tu nombre para que los dioses te conozcan.
Me llamo Audun.
Los dioses susurrarán el nombre de Audun
entre ellos en los salones del Valhalla.
Tu valor es nuestro valor.
Lleva contigo nuestras oraciones.
Tú eres el mensajero.
Tu viaje ha comenzado.
Que Odín y Freya vean este sacrificio
y reconozcan la lealtad de Kattegat.
Los dioses nos invitan a fortalecernos para la batalla.
Tienes más hombres de los que creía.
¿Entiendes ahora por qué no me importa cuánto sepas de Kattegat?
Dios ha respondido mis oraciones con muchos hombres,
reunidos para destruir el azote pagano y empezar de nuevo en Cristo.
Pero hay cristianos en Kattegat.
¿Qué será de ellos?
El cielo aceptará su sacrificio.
Si tan seguro estás de la victoria, conde,
¿por qué retrasas tu ataque?
No esperamos por mí, sino por tu hermano.
Amigos, os he hecho esperar la batalla,
pero Dios recompensará vuestra paciencia.
Las murallas de Kattegat han resistido
más de 100 años.
¿Son más altas que otras murallas? No.
¿La madera de la que están hechas es mágica? No.
Es que Kattegat disfruta
de un puerto que la protege de la invasión.
Ni las mareas altas permiten a los barcos acercarse para desembarcar.
Por tanto, cualquier ataque debe dirigirse contra las murallas,
donde concentran a todos sus guerreros.
Hasta ahora.
Dentro de dos días, será la luna del lobo,
y subirá la marea que trae con ella.
Eso permitirá a mis naves navegar sobre sus defensas
y desembarcar guerreros en sus playas.
Entraremos a Kattegat desde el mar…
y la aplastaremos entre dos grandes ejércitos.
Por eso eres un gran lobo de mar, Olaf Haraldsson.
Conde Solvi, conde Ogmundr,
Dios ha elegido vuestras fuerzas para el primer ataque.
Hermano, ¿puedo hablar?
Claro.
Conde Kare, cuando me uní a ti,
dudaba de tus posibilidades de éxito.
Ahora que he visto con mis propios ojos
la fuerza de tus ejércitos y la inteligencia de tu plan,
estoy seguro de tu victoria.
Es la victoria de Dios.
No, no es de Dios.
Él no aprobaría esto.
Cristo, nuestro salvador, dijo:
"Ay de vosotros
que cerráis el reino de los Cielos a quienes lo buscan.
Porque seréis vosotros, no ellos,
los expulsados el día del juicio final".
En lugar de guiarnos al cielo, conde Kare,
creo que tu sed de venganza nos condenará al infierno.
Pero hay una solución.
Permíteme negociar.
Dame la oportunidad de persuadir a la condesa Haakon
de entregar Kattegat pacíficamente.
De permitir una conversión.
Si accede,
la victoria será tuya aquí y en el cielo.
¿Y si se niega?
La sangre de nuestras manos no será impura
y nuestros actos serán perdonados el día del juicio.
No me fío de ti.
Por eso debemos hacerlo juntos.
¿Doncella escudera?
Has llegado lejos, niña.
Tú sigues siendo un asesino.
¿Qué haces aquí?
Busco la paz.
- Groenlandés. - Conde Olaf.
Condesa Haakon, gracias por acceder a parlamentar.
Quiero facilitar la paz y he traído a mi hermano Olaf y al conde Kare
para que oigas su propuesta.
Escucho.
Como sabes, hemos traído los ejércitos de los clanes cristianos a tus muros.
Pero venimos a ofrecer la salvación a Kattegat,
la inmediata y la eterna.
Si tu pueblo accede al sacramento del bautismo
y reniega voluntariamente de su pasado pagano,
perdonaremos tu ciudad
y te recibiremos en la hermandad de Cristo.
Kattegat es más que mi ciudad, conde Olaf.
Desde que cae la nieve, mi pueblo ha adorado a los mismos dioses.
Dioses que tu familia conoció.
Caminan con nosotros en la Tierra.
Nos traen alegría y nos dan valor.
Fracasan y nos recuerdan nuestra humanidad.
Mi pueblo no teme a la muerte.
Sabe que, si lucha hasta el último aliento,
merecerá un lugar a la mesa de Odín.
Todos morimos, Olaf.
Si mi pueblo muere en esta guerra que traes a mi puerta,
morirá con honor, no con vergüenza.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Hágase la voluntad de Dios.
Gracias por intentarlo, Harald.
Amigo, piensa con claridad.
Ay de ti si buscas un destino como el de Njal y Skarde,
consumidos por el fuego.
Mira a los cielos y al mar
para encontrar tu salvación.
Ya has hablado.
Vuelve con tu lunático.
Prometiste no luchar contra nosotros.
Ya veo lo que vale tu amor.
¿Qué es la chica para ti?
No es nada.
Solo una pagana con la que me acosté.
Vigílalo.
No puedo creer que mancille el recuerdo de Njal y Skarde.
Njal y Skarde no murieron por el fuego, Freydis.
Harald nos ha dicho cómo piensan atacar.
Sabemos cómo atacarán. Su ejército está frente a nosotros.
Olaf también pretende invadirnos por mar.
Imposible.
No puede acercar los barcos a la orilla.
Sí, con la luna del lobo y marea alta.
Dentro de dos días.
Debemos prepararnos deprisa.
A Mercia no le agradan el rey vikingo
ni su padre.
No os agradaba un rey sajón. No os agrada nada.
El problema de Mercia nunca ha sido si su rey era sajón o vikingo,
sino simplemente tener un rey.
Mercia quiere independencia.
Lo sé. Me crie aquí.
No lograréis esa libertad resistiéndoos a Londres.
No le sirvió a Eadric Streona y no os servirá a vosotros.
Necesitáis un defensor fuerte en la corte,
que entienda las necesidades tanto de Mercia como de Canuto.
Me necesitáis a mí.
¿Qué pasa? Estás inquieto.
No es nada.
No. Dímelo.
La condesa Haakon lucha por su pueblo.
Freydis, por sus dioses.
Incluso Kare y Olaf están aquí por lo que creen justo.
Y tú luchas por nosotros.
Por estas gentes.
Por nuestro futuro.
Eso es importante.
Adelante.
Solo deseaba felicitaros, alteza.
Habéis asegurado un pacto con Mercia,
algo que ni el rey Etelredo ni Emma lograron.
He preparado nuestra partida de mañana.
Quédate un momento, por favor.
¿Sí, alteza?
Tómate un vino conmigo.
Es el momento de que sirváis.
Todos os observarán, seguirán vuestras acciones.
Sois las guardianas de Kattegat,
las protectoras de la fe.
Si morimos, morirán nuestros dioses.
Se convertirán en recuerdos.
No les fallaréis
si no os falláis a vosotras mismas.
No lo haremos.
Encended la pira.
¡Preparaos!
¡Esperad a mi señal!
Cargad las catapultas.
¡Ya vienen!
¡Preparaos!
Y entonces se reveló la gloria de Dios.
¡Arqueros!
¡Soltad!
Nada detendrá la voluntad del Señor.
Ni siquiera tú.
¡Alto!
Te traeré la cabeza de Freydis como recuerdo.
¡Replegaos!
¡Abrid la puerta!
¡Replegaos!
¡Cerradla!
¡Soltad!
Algo va mal.
Les asusta atacar.
No.
No hay tropas en esos barcos.
Es un truco. No atacan por aquí.
¡Retiraos!
¡Volved a la muralla de Kattegat!
¡Replegaos!
Has utilizado a Kare.
Tú mismo lo dijiste, es un lunático.
¿Por qué mandar hombres a la batalla si lo hará otro?
Él y los demás condes
atravesarán las puertas y destruirán el ejército de Haakon.
Cuando llegue mi ejército,
seré el conde más poderoso de Noruega.
El único, quizá.
Me has usado para dividir las fuerzas de Kattegat.
Era demasiado fuerte para vencerla de otro modo.
Sabía que no abandonarías a Freydis o a Leif por mí.
¡Saltad la muralla!
¡Matadlos a todos!
¡A por las escalas!
¡Las escalas!
¡Llévate tu escala!
¡Allí está!
¡Arqueros! ¡Disparad a esa torre!
¡Sí!
¡Condesa Haakon!
Ponedla a salvo.
¡Freydis! ¡Ayúdala!
¡Quitaos!
¡Llévatela! ¡Ya!
¡Avanzad!
¡Las escalas!
¡Apartaos!
Freydis.
Pase lo que pase…
tú debes sobrevivir.
Eres la Última.
Déjanos.
Acabemos con esto ya.
La cruz que porta la espada nunca fuiste tú.
Era mi destino.
No.
¡No!
¡Al gran salón!
- ¡Hallbjorn, sígueme! - ¡Al gran salón!
¡Al salón!
No.
No. Tienes que ser fuerte por mí.
Vamos, aguanta. Mírame.
No, Leif.
- Me voy al Valhalla. - No, te quedas conmigo.
- No, Leif… - Oye, no.
Tienes que decirme que te reunirás allí conmigo.
- No. - Reúnete allí conmigo.
Dime… que crees.
No. Te pondrás bien.
No te he pedido eso.
No. ¡Liv!
No. Liv, me reuniré contigo.
Me reuniré contigo, te lo prometo.
Te lo prometo.
Tenemos que irnos. Levántate.
Ven. Vale, este.
¡Sacadlo de mi salón!
Hacedlo. Ahora.
¡Kattegat es nuestra!
¡Sí!
¡Rey Olaf de Noruega!
¡Rey Olaf!
Freydis, se acabó.
Debemos irnos.
Bienvenida, alteza.
Traigo nuevas de Mercia para el rey.
Rey Barbapartida, traigo noticias excelentes.
Mercia es tuya.
¿Por qué no estás en Normandía?
No me convenía.
Lleváosla.
Lo ordeno en nombre del rey.
Tú no ordenas nada en nombre del rey.
El rey Barbapartida te ha expulsado.
No. Necesitaba tiempo para encontrar su flota,
y mi farsa y tu viaje a Mercia se lo han dado.
Tú.
Tú eras parte de esto.
Efectivamente.
Me llamabas "reina".
Sois una reina, alteza.
Pero no de Inglaterra.
¿Dónde está él?
¿Dónde está Barbapartida?
Donde debe estar.
Con sus barcos y sus nietos.
Que esta sea vuestra primera lección.
Nunca dejéis a los traidores sin castigo.
¡Muerte a los traidores!
¡Se acercan naves!
Cientos de ellas.
¡Se acercan barcos!
- La flota del rey Barbapartida. - No.
No puede ser.
No.
¡No!
¡Alto! No.
¡Alto! ¡No!
¡No! ¡Debemos atacar!
¡No huir! ¡Quedaos y luchad!
¡Salid!
¡No!
Subtítulos: Antonio Palacios