1
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
Su alteza preguntaba por mí.

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
Hermano, ¿qué haces aquí?

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Me ha llamado el rey Barbapartida
para llevarte a Normandía.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
Alteza, ¿qué es esto?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
Por el bien del reino, debo reconocer

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,914
el actual matrimonio
de la reina Aelfgifu y mi hijo.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
Por tanto,
quedan anuladas tu unión con Canuto

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
y tu condición de reina de Inglaterra.

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
No.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Debo avisar a mi marido.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
Agnarr, debo informar a Canuto,
en Dinamarca.

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Eso no es posible.

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Esa decisión es de mi marido.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Pero, en su ausencia, mi palabra es ley.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
- Cometes un error.
- Silencio.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Esta trampa dejará sin nada a tu hijo.

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Perdona la osadía de mi hermana.

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,901
No hables por mí.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Hablaré contigo o por ti cuando quiera.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
No en mi país.

21
00:01:11,404 --> 00:01:16,868
Este ya no es tu país.

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,624
No, este es mi hogar.
Por favor, debes confiar en mí.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX

24
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Harald Sigurdsson.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
He oído hablar mucho de ti.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
Y yo de ti, conde Kare,
asesino de inocentes.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
Hermanos, no hay necesidad de inquina.

28
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
En la tienda de Cristo, caben todos.

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,788
Mi hermano trae información de Kattegat
que ayudaría a nuestra misión.

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
No necesitamos su ayuda.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Discrepo.

32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kattegat no es Uppsala.

33
00:02:52,922 --> 00:02:58,678
No está llena de peregrinos desarmados,
sino de guerreros que os esperan.

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,809
Deberías tener la sensatez de oír
a los que tratan de ayudar a tu causa.

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
No encuentro a Harald.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
¿Lo habéis visto?

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
No.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
Quizá fuera a espiar al ejército de Kare.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
¿Por qué no me lo dijo?

40
00:03:26,372 --> 00:03:29,584
Volverá. Debes confiar en él.

41
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Ya he hecho lo que acordamos.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
¿Y la flota de Canuto?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
Nuestro acuerdo no te la entregaba,

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
solo prometía
que no ayudaría a tus enemigos.

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Alteza, ¿me buscabais?

46
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
Podéis iros.

47
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Emma se ha ido,
pero el rey Barbapartida no confía en mí.

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Aún debe aceptar su decisión, alteza.

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
¿Qué decisión?

50
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
Soy madre de sus nietos,
reina de Inglaterra.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
Pero, para tener su respeto,

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
no debéis presentaros como una adversaria

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
que lo obliga a ceder,

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
sino aportar valor al reino.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
¿Es decir?

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Una aliada

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
para que su hijo gobierne Inglaterra.

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,471
Soy hija de la Casa de Mercia.
Ellos confían en mí.

59
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Déjame ir a Tamworth

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
a persuadir a sus líderes
de que te apoyen.

61
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
He vencido a Mercia dos veces.

62
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Mi hijo mató a su líder,
sus señores me temen.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
¿Por qué Mercia es importante?

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Aunque os habéis ocupado bien de Mercia,

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
aún representa un peligro real.

66
00:05:22,238 --> 00:05:25,992
Su ejército es fuerte y es
el condado inglés menos controlable.

67
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
El plan de la reina es bueno.

68
00:05:29,287 --> 00:05:32,248
Mi pueblo es orgulloso y tozudo.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ya deberías saberlo.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Deja que te ayude a dominarlo.

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Permite que te demuestre mi valía.

72
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Puedes intentarlo.

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Pero llévate a Godwin.

74
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
Y no confíes demasiado en el éxito.

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
Has apostado mucho
por los caprichos de un loco.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Solo está un poco más loco que nosotros.

77
00:06:02,987 --> 00:06:07,367
De noche, habla con esa jaula
que cree ocupada por un profeta pagano.

78
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Y le obsesiona
la hermana de Leif Eriksson.

79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
¿Freydis? ¿Por qué?

80
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Nunca lo dirá.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,419
Pero está claro que lo atormenta.

82
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
No descansará hasta que esté muerta.
¿Eso te preocupa?

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- ¿Por qué debería?
- Venga, hermano.

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Sé que compartís cama.

85
00:06:28,262 --> 00:06:32,809
Igual que sé de tu pacto con Canuto
para arrebatarme el trono de Noruega.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Tu traición no es ningún secreto.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
La cuestión es…

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
si te has vuelto impaciente
o solo codicioso.

89
00:06:49,992 --> 00:06:52,412
Te prometí apoyarte hace años,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
antes de que empezaras a matar paganos,

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
incitando a la guerra civil.

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,923
Olaf, pensé que,
si esperaba mi momento para ser rey,

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
no quedaría Noruega que gobernar.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Eres demasiado idealista
para ser rey, Harald.

95
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
Crees que todo se resuelve con palabras.

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
A veces tienes que tomarlo sin más.

97
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
¿Crees que lo que haces aquí
no provocará la ira de Canuto?

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Seguro que no le gustará,

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
pero ni él ni su familia
pueden hacer nada por evitarlo.

100
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Está atrapado en una guerra en Dinamarca
y he retenido su flota.

101
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
Aunque tuviera hombres, no tiene barcos.

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
Y cuando los tenga,

103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
ya habré consolidado
toda Noruega para derrotarlo.

104
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
Lo que necesito saber
es de qué lado estás.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,046
Estoy aquí.

106
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
He decidido luchar junto a mi hermano.

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
Kattegat corre peligro.

108
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
Un enemigo nos rodea.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Pedimos la ayuda de los dioses.

110
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
Di tu nombre
para que los dioses te conozcan.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
Me llamo Audun.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
Los dioses susurrarán el nombre de Audun

113
00:08:45,942 --> 00:08:50,279
entre ellos en los salones del Valhalla.

114
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
Tu valor es nuestro valor.

115
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Lleva contigo nuestras oraciones.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,940
Tú eres el mensajero.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Tu viaje ha comenzado.

118
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Que Odín y Freya vean este sacrificio

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
y reconozcan la lealtad de Kattegat.

120
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Los dioses nos invitan
a fortalecernos para la batalla.

121
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
Tienes más hombres de los que creía.

122
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
¿Entiendes ahora por qué no me importa
cuánto sepas de Kattegat?

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
Dios ha respondido
mis oraciones con muchos hombres,

124
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
reunidos para destruir el azote pagano
y empezar de nuevo en Cristo.

125
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Pero hay cristianos en Kattegat.

126
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
¿Qué será de ellos?

127
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
El cielo aceptará su sacrificio.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
Si tan seguro estás de la victoria, conde,

129
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
¿por qué retrasas tu ataque?

130
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
No esperamos por mí, sino por tu hermano.

131
00:11:29,146 --> 00:11:32,983
Amigos, os he hecho esperar la batalla,

132
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
pero Dios recompensará vuestra paciencia.

133
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Las murallas de Kattegat han resistido

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,700
más de 100 años.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,662
¿Son más altas que otras murallas? No.

136
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
¿La madera de la que están hechas
es mágica? No.

137
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
Es que Kattegat disfruta

138
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
de un puerto
que la protege de la invasión.

139
00:11:54,922 --> 00:11:58,968
Ni las mareas altas permiten
a los barcos acercarse para desembarcar.

140
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
Por tanto, cualquier ataque
debe dirigirse contra las murallas,

141
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
donde concentran a todos sus guerreros.

142
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
Hasta ahora.

143
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Dentro de dos días, será la luna del lobo,

144
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
y subirá la marea que trae con ella.

145
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Eso permitirá a mis naves
navegar sobre sus defensas

146
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
y desembarcar guerreros en sus playas.

147
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Entraremos a Kattegat desde el mar…

148
00:12:30,374 --> 00:12:33,544
y la aplastaremos
entre dos grandes ejércitos.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,507
Por eso eres un gran lobo de mar,
Olaf Haraldsson.

150
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
Conde Solvi, conde Ogmundr,

151
00:12:47,433 --> 00:12:51,228
Dios ha elegido vuestras fuerzas
para el primer ataque.

152
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
Hermano, ¿puedo hablar?

153
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
Claro.

154
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Conde Kare, cuando me uní a ti,

155
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
dudaba de tus posibilidades de éxito.

156
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Ahora que he visto con mis propios ojos

157
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
la fuerza de tus ejércitos
y la inteligencia de tu plan,

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
estoy seguro de tu victoria.

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,754
Es la victoria de Dios.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
No, no es de Dios.

161
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Él no aprobaría esto.

162
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
Cristo, nuestro salvador, dijo:

163
00:13:25,930 --> 00:13:26,847
"Ay de vosotros

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
que cerráis el reino de los Cielos
a quienes lo buscan.

165
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Porque seréis vosotros, no ellos,

166
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
los expulsados el día del juicio final".

167
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
En lugar de guiarnos al cielo, conde Kare,

168
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
creo que tu sed de venganza
nos condenará al infierno.

169
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Pero hay una solución.

170
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Permíteme negociar.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,748
Dame la oportunidad
de persuadir a la condesa Haakon

172
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
de entregar Kattegat pacíficamente.

173
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
De permitir una conversión.

174
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
Si accede,

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,760
la victoria será tuya aquí y en el cielo.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
¿Y si se niega?

177
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
La sangre de nuestras manos no será impura

178
00:14:11,016 --> 00:14:13,477
y nuestros actos
serán perdonados el día del juicio.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
No me fío de ti.

180
00:14:32,580 --> 00:14:35,875
Por eso debemos hacerlo juntos.

181
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
¿Doncella escudera?

182
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Has llegado lejos, niña.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Tú sigues siendo un asesino.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
¿Qué haces aquí?

185
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Busco la paz.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
- Groenlandés.
- Conde Olaf.

187
00:15:27,593 --> 00:15:30,930
Condesa Haakon,
gracias por acceder a parlamentar.

188
00:15:31,764 --> 00:15:36,810
Quiero facilitar la paz y he traído
a mi hermano Olaf y al conde Kare

189
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
para que oigas su propuesta.

190
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Escucho.

191
00:15:42,399 --> 00:15:47,613
Como sabes, hemos traído los ejércitos
de los clanes cristianos a tus muros.

192
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
Pero venimos a ofrecer
la salvación a Kattegat,

193
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
la inmediata y la eterna.

194
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Si tu pueblo accede
al sacramento del bautismo

195
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
y reniega voluntariamente
de su pasado pagano,

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
perdonaremos tu ciudad

197
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
y te recibiremos
en la hermandad de Cristo.

198
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
Kattegat es más que mi ciudad, conde Olaf.

199
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
Desde que cae la nieve,
mi pueblo ha adorado a los mismos dioses.

200
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
Dioses que tu familia conoció.

201
00:16:18,602 --> 00:16:20,938
Caminan con nosotros en la Tierra.

202
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Nos traen alegría y nos dan valor.

203
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
Fracasan y nos recuerdan
nuestra humanidad.

204
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
Mi pueblo no teme a la muerte.

205
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Sabe que,
si lucha hasta el último aliento,

206
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
merecerá un lugar a la mesa de Odín.

207
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Todos morimos, Olaf.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Si mi pueblo muere
en esta guerra que traes a mi puerta,

209
00:16:42,793 --> 00:16:45,546
morirá con honor, no con vergüenza.

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Te dije que era una pérdida de tiempo.

211
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
Hágase la voluntad de Dios.

212
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Gracias por intentarlo, Harald.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
Amigo, piensa con claridad.

214
00:17:05,649 --> 00:17:08,819
Ay de ti si buscas un destino
como el de Njal y Skarde,

215
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
consumidos por el fuego.

216
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
Mira a los cielos y al mar

217
00:17:14,658 --> 00:17:16,869
para encontrar tu salvación.

218
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
Ya has hablado.

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Vuelve con tu lunático.

220
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Prometiste no luchar contra nosotros.

221
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Ya veo lo que vale tu amor.

222
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
¿Qué es la chica para ti?

223
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
No es nada.

224
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Solo una pagana con la que me acosté.

225
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
Vigílalo.

226
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
No puedo creer que mancille
el recuerdo de Njal y Skarde.

227
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
Njal y Skarde
no murieron por el fuego, Freydis.

228
00:18:13,634 --> 00:18:15,677
Harald nos ha dicho cómo piensan atacar.

229
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Sabemos cómo atacarán.
Su ejército está frente a nosotros.

230
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Olaf también pretende invadirnos por mar.

231
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Imposible.

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
No puede acercar los barcos a la orilla.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,940
Sí, con la luna del lobo y marea alta.

234
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
Dentro de dos días.

235
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Debemos prepararnos deprisa.

236
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
A Mercia no le agradan el rey vikingo

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ni su padre.

238
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
No os agradaba un rey sajón.
No os agrada nada.

239
00:18:47,251 --> 00:18:51,463
El problema de Mercia nunca ha sido
si su rey era sajón o vikingo,

240
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
sino simplemente tener un rey.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Mercia quiere independencia.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,929
Lo sé. Me crie aquí.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
No lograréis esa libertad
resistiéndoos a Londres.

244
00:19:03,559 --> 00:19:07,437
No le sirvió a Eadric Streona
y no os servirá a vosotros.

245
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Necesitáis un defensor fuerte en la corte,

246
00:19:12,067 --> 00:19:16,071
que entienda las necesidades
tanto de Mercia como de Canuto.

247
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Me necesitáis a mí.

248
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
¿Qué pasa? Estás inquieto.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
No es nada.

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
No. Dímelo.

251
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
La condesa Haakon lucha por su pueblo.

252
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
Freydis, por sus dioses.

253
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Incluso Kare y Olaf
están aquí por lo que creen justo.

254
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Y tú luchas por nosotros.

255
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Por estas gentes.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Por nuestro futuro.

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Eso es importante.

258
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Adelante.

259
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Solo deseaba felicitaros, alteza.

260
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Habéis asegurado un pacto con Mercia,

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,026
algo que ni el rey Etelredo
ni Emma lograron.

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
He preparado nuestra partida de mañana.

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Quédate un momento, por favor.

264
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
¿Sí, alteza?

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Tómate un vino conmigo.

266
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
Es el momento de que sirváis.

267
00:20:52,251 --> 00:20:55,796
Todos os observarán,
seguirán vuestras acciones.

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
Sois las guardianas de Kattegat,

269
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
las protectoras de la fe.

270
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
Si morimos, morirán nuestros dioses.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Se convertirán en recuerdos.

272
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
No les fallaréis

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
si no os falláis a vosotras mismas.

274
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
No lo haremos.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Encended la pira.

276
00:22:20,964 --> 00:22:22,132
¡Preparaos!

277
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
¡Esperad a mi señal!

278
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Cargad las catapultas.

279
00:23:40,043 --> 00:23:42,129
¡Ya vienen!

280
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
¡Preparaos!

281
00:23:44,840 --> 00:23:50,095
Y entonces se reveló la gloria de Dios.

282
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
¡Arqueros!

283
00:24:02,065 --> 00:24:03,108
¡Soltad!

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,928
Nada detendrá la voluntad del Señor.

285
00:24:32,846 --> 00:24:34,181
Ni siquiera tú.

286
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
¡Alto!

287
00:24:38,018 --> 00:24:41,730
Te traeré la cabeza de Freydis
como recuerdo.

288
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
¡Replegaos!

289
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
¡Replegaos!

290
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
¡Abrid la puerta!

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
¡Replegaos!

292
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
¡Cerradla!

293
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
¡Soltad!

294
00:26:18,451 --> 00:26:19,369
¡Soltad!

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
Algo va mal.

296
00:26:37,637 --> 00:26:39,347
Les asusta atacar.

297
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
No.

298
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
No hay tropas en esos barcos.

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
Es un truco. No atacan por aquí.

300
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
¡Retiraos!

301
00:26:53,194 --> 00:26:55,488
¡Volved a la muralla de Kattegat!

302
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
¡Replegaos!

303
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
Has utilizado a Kare.

304
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
Tú mismo lo dijiste, es un lunático.

305
00:27:16,426 --> 00:27:19,304
¿Por qué mandar hombres a la batalla
si lo hará otro?

306
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
Él y los demás condes

307
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
atravesarán las puertas
y destruirán el ejército de Haakon.

308
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
Cuando llegue mi ejército,

309
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
seré el conde más poderoso de Noruega.

310
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
El único, quizá.

311
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Me has usado
para dividir las fuerzas de Kattegat.

312
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Era demasiado fuerte
para vencerla de otro modo.

313
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Sabía que no abandonarías
a Freydis o a Leif por mí.

314
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
¡Saltad la muralla!

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
¡Matadlos a todos!

316
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
¡A por las escalas!

317
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
¡Las escalas!

318
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
¡Llévate tu escala!

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
¡Allí está!

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,297
¡Arqueros! ¡Disparad a esa torre!

321
00:28:43,221 --> 00:28:44,597
¡Sí!

322
00:28:44,681 --> 00:28:46,182
¡Condesa Haakon!

323
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Ponedla a salvo.

324
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
¡Freydis! ¡Ayúdala!

325
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
¡Quitaos!

326
00:28:59,028 --> 00:29:00,989
¡Llévatela! ¡Ya!

327
00:29:01,072 --> 00:29:02,323
¡Avanzad!

328
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
¡Las escalas!

329
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
¡Apartaos!

330
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Freydis.

331
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Pase lo que pase…

332
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
tú debes sobrevivir.

333
00:32:00,251 --> 00:32:03,880
Eres la Última.

334
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Déjanos.

335
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Acabemos con esto ya.

336
00:34:45,041 --> 00:34:47,960
La cruz que porta la espada
nunca fuiste tú.

337
00:34:54,175 --> 00:34:56,969
Era mi destino.

338
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
No.

339
00:36:01,826 --> 00:36:02,702
¡No!

340
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
¡Al gran salón!

341
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
- ¡Hallbjorn, sígueme!
- ¡Al gran salón!

342
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
¡Al salón!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
No.

344
00:36:33,649 --> 00:36:35,568
No. Tienes que ser fuerte por mí.

345
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
Vamos, aguanta. Mírame.

346
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
No, Leif.

347
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
- Me voy al Valhalla.
- No, te quedas conmigo.

348
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
- No, Leif…
- Oye, no.

349
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Tienes que decirme
que te reunirás allí conmigo.

350
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
- No.
- Reúnete allí conmigo.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,972
Dime… que crees.

352
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
No. Te pondrás bien.

353
00:37:10,144 --> 00:37:11,812
No te he pedido eso.

354
00:37:20,863 --> 00:37:22,114
No. ¡Liv!

355
00:37:22,198 --> 00:37:25,868
No. Liv, me reuniré contigo.

356
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Me reuniré contigo, te lo prometo.

357
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Te lo prometo.

358
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
Tenemos que irnos. Levántate.

359
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Ven. Vale, este.

360
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
¡Sacadlo de mi salón!

361
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Hacedlo. Ahora.

362
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
¡Kattegat es nuestra!

363
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
¡Kattegat es nuestra!

364
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
¡Sí!

365
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
¡Rey Olaf de Noruega!

366
00:39:33,204 --> 00:39:35,039
¡Rey Olaf!

367
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Freydis, se acabó.

368
00:39:53,474 --> 00:39:54,725
Debemos irnos.

369
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
Bienvenida, alteza.

370
00:40:15,329 --> 00:40:17,706
Traigo nuevas de Mercia para el rey.

371
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Rey Barbapartida,
traigo noticias excelentes.

372
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Mercia es tuya.

373
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
¿Por qué no estás en Normandía?

374
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
No me convenía.

375
00:40:33,472 --> 00:40:34,598
Lleváosla.

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,810
Lo ordeno en nombre del rey.

377
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Tú no ordenas nada en nombre del rey.

378
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
El rey Barbapartida te ha expulsado.

379
00:40:43,566 --> 00:40:46,068
No. Necesitaba tiempo
para encontrar su flota,

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
y mi farsa y tu viaje a Mercia
se lo han dado.

381
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
Tú.

382
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Tú eras parte de esto.

383
00:40:57,913 --> 00:40:59,206
Efectivamente.

384
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Me llamabas "reina".

385
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Sois una reina, alteza.

386
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Pero no de Inglaterra.

387
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
¿Dónde está él?

388
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
¿Dónde está Barbapartida?

389
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Donde debe estar.

390
00:41:19,768 --> 00:41:21,604
Con sus barcos y sus nietos.

391
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Que esta sea vuestra primera lección.

392
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Nunca dejéis a los traidores sin castigo.

393
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
¡Muerte a los traidores!

394
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
¡Se acercan naves!

395
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
Cientos de ellas.

396
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
¡Se acercan barcos!

397
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
- La flota del rey Barbapartida.
- No.

398
00:42:23,499 --> 00:42:24,875
No puede ser.

399
00:42:27,836 --> 00:42:28,963
No.

400
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
¡No!

401
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
¡Alto! No.

402
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
¡Alto! ¡No!

403
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
¡No! ¡Debemos atacar!

404
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
¡No huir! ¡Quedaos y luchad!

405
00:43:28,606 --> 00:43:30,065
¡Salid!

406
00:43:35,279 --> 00:43:36,196
¡No!

407
00:46:35,626 --> 00:46:40,631
Subtítulos: Antonio Palacios