1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Σ' αγαπώ.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Πιστεύεις ότι είναι καλό αυτό;

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Ναι.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Εσύ όχι;

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Δεν είμαι σίγουρη.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Για την αγάπη, θα έδινα τα πάντα.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Τον εαυτό μου, τους δικούς μου,
ακόμα και τους Θεούς μου.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Εσύ τι θα έκανες;

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Περισσότερα.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Θα παραμέριζα το πεπρωμένο μου για σένα.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Την υπόσχεση
να γίνω βασιλιάς της Νορβηγίας.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Είδες πόσο επικίνδυνο είναι;

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Δεν χρειάζεται, όμως.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Μπορώ να σταματήσω το μίσος.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Εμείς, θα 'χαμε μια ανοιχτή χώρα.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Όπως στο Κάτεγκατ, όπου όλες οι θρησκείες
λατρεύονται χωρίς φόβο.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Ενθαρρύνουμε τον λαό να ψάξει τα κοινά μας

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
κι όχι τις διαφορές μας.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Εμείς";

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ναι. Εμείς.

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Όλα αυτά είναι δυνατά μαζί σου.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Όλα αυτά είναι δυνατά.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Έφυγε ο Κανούτ;

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Τι το επίσπευσε;

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Η επίθεση στη Δανία, Υψηλότατε,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
από τους εχθρούς τους, τους Βένδες.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Φύλο Ρως απ' την Ανατολή.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Αυτά είναι καλά νέα για μένα, έτσι;

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
για να κάνω αλλαγές.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Περίμενε ότι θα αντιδράσεις έτσι

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
και πριν φύγει, παντρεύτηκε την Έμα.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Μέσα στη νύχτα;

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
-Αυτό είναι πρόβλημα.
-Ναι.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Αλλά όχι το κύριο πρόβλημά σου.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Τι εννοείς;

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Συγγνώμη, τι κάνετε εκεί;

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Υψηλότατε, από εδώ
ο πατέρας του βασιλιά Κανούτ.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Ο βασιλιάς Σβέιν ο Διχαλογένης.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Εσύ πρέπει να 'σαι το αγόρι-βασιλιάς.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν παιδί. Θυμάσαι;

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Όχι.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Βόρεια;

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Ήσουν με τον πατέρα σου,
απέτιε φόρο τιμής.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Τον συμπαθούσα.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Πλήρωσε πολλά για να μας ξεφορτωθεί.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Αν ο Δανικός Φόρος
σας έδιωχνε απ' την Αγγλία,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
μετά χαράς θα το δοκίμαζα κι εγώ.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Πόσο καιρό πιστεύεις
ότι θα λείπει ο βασιλιάς Κανούτ;

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Είναι στον πόλεμο.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Δηλαδή θα μείνει
για να προστατεύσει τη Δανία

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
απ' τους εχθρούς.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Στο μεταξύ, υποθέτω
ότι σκοπεύεις να βασιλεύσεις εδώ.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Ναι.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Βασιλιά Έντμουντ, ο γιος μου κι εγώ

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
λειτουργούμε διαφορετικά.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Εκείνος είναι προοδευτικός και δίκαιος.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Εγώ δεν είμαι κάτι τέτοιο.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Γνωρίζοντας αυτό,

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
μπορείς να μου εξηγήσεις

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
γιατί επέλεξε ο Κανούτ να αφήσει ζωντανό
ένα αυθάδικο κουτάβι σαν εσένα;

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
-Υψηλότατε…
-Όχι.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Άφησέ τον να βρει τα δικά του λόγια
για να περιγράψει την αξία του.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Ο Κανούτ καταλαβαίνει

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
ότι παρέχω σημαντική σύνδεση
με τους Σάξονες ευγενείς,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
απαραίτητους για αυτόν.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Μα οι ευγενείς
τού έχουν ήδη δώσει όρκο, σωστά;

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Ναι, αλλά ο χειρισμός τους
χρειάζεται τακτ,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
που παρέχω εγώ.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Ωραία.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Ωραία.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Διότι το τακτ…

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
είναι κάτι άλλο που δεν έχω εγώ.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Δώσ' το.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Το ξέρω αυτό το παιδί. Ο Κόρε το έκανε.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Ουψάλα.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Πηγαίνετε. Τώρα.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Εμπρός.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Παππού.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Γκίθα.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Έμαθα ότι είσαι κυρία των τιμών.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Πώς πάνε όλα;

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Μου αρέσει πολύ εδώ.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Πώς σου φαίνεται η βασίλισσα;

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Είναι υπέροχη.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Καλώς ήρθες, Υψηλότατε. Είμαι…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Η Έμα.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Η καινούργια βασίλισσα του γιου μου.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Θέλω να μιλήσουμε.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
Δέσποινά μου.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Μαγειρεύεις, Έμα;

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Αν μαγειρεύω; Όχι.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Η μητέρα μου μαγείρευε.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Και πολύ καλά μάλιστα.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Μαγείρευε σε ένα μεγάλο τζάκι.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Πολλές κατσαρόλες. Βραστά. Ψητά. Σούπες.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Όλα μαζί ταυτόχρονα.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Με εξέπληττε το πόσο καλά κατάφερνε

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
να τα φέρνει όλα
στο τραπέζι τέλεια μαγειρεμένα.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Δεν ξέρω πώς το έκανε.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Ο γιος μου, ο Κανούτ,
δεν ξέρει να μαγειρεύει,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
αλλά νομίζει ότι ξέρει.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Έχει κατσαρόλες στη φωτιά.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Σε Νορβηγία, Δανία, Αγγλία, Ισλανδία…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Η μεγάλη του αυτοκρατορία.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Δεν ξέρω αν θα την καταφέρει.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Είναι ένας λόγος που με παντρεύτηκε.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Για να χειριστείς την Αγγλία;

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ναι.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Έχεις αυτοπεποίθηση,
μα δεν εμπιστεύομαι την ικανότητά σου.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Τη δική μου ικανότητα
ή την κρίση του γιου σου;

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Δύο καλές ερωτήσεις, βασίλισσα Έμα.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Αν ήξερα την απάντηση στην πρώτη,
δεν θα αμφέβαλλα για τη δεύτερη.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Θα αποδείξω και τις δύο.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Ελάτε.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Σκορπιστείτε. Ψάξτε για επιζώντες.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Είμαι ο τοπάρχης Σίγκεφερθ
του Ουέσεξ, Υψηλότατε.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Το Ουέσεξ είναι
η πιο παλιά καταγωγή Σαξόνων.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Και λοιπόν;
Αυτό κάνει τόσο ξεχωριστό το Ουέσεξ;

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Ναι, Μεγαλειότατε. Το ίδιο κι αυτό.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Ο Οίκος του Ουέσεξ απαλλάσσεται
απ' τους βασιλικούς φόρους.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Η υπόσχεση του Έθελρεντ στον πατέρα μου.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Τι έκανε για να πάρει
μια τόσο γενναιόδωρη υπόσχεση,

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
τοπάρχη Σίγκεφερθ;

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Έσωσε τον βασιλιά στη μάχη του Γιορκ.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
-Στο Γιορκ;
-Μάλιστα.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Ενάντια σε ποιον;

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Ενάντια σ' εσάς.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Κράτησέ το ασφαλές, Σίγκεφερθ του Ουέσεξ.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Θα πληρώσετε τους φόρους σας.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ο τοπάρχης Γούλφχερε του Σάσεξ.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Υψηλότατε, θα μεσολαβήσετε εκ μέρους μου;

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Είστε το νήμα που συνδέει
το παρελθόν και το παρόν

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
και ξέρετε για το δέσιμο με τους Σάξονες.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Γκόντγουιν, όταν προκάλεσα
τους Βίκινγκ στη γέφυρα,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
θυμάσαι τον αξιότιμο τοπάρχη
απ' το Ουέσεξ στο πλευρό μου;

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Όχι, Υψηλότατε.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Πιστοποιώ με βεβαιότητα
ότι ο τοπάρχης Σίγκεφερθ δεν ήταν παρών.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Υψηλότατε, εγώ…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Δεν ήμουν διαθέσιμος.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Όπως κι εγώ για σένα.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
-Έχεις ξανάρθει εδώ;
-Όχι.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Πατέρα των Πάντων.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Πρέπει να ήταν απίστευτο.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Με θλίβει να σκέφτομαι
όσους προσευχήθηκαν εδώ.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Ποιος θα μισούσε κάτι τόσο;

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Εξαγνίζουν τη γη.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Εξαφανίζουν κάθε ίχνος του παγανισμού μας

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
σαν να είναι λεκές.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Σας παρακαλώ, όχι.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Μη φοβάστε.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Δεν θα σας κάνουμε κακό.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Ελάτε.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Ελάτε. Είστε ασφαλείς τώρα.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Ελάτε.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Αυτή είναι.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Μη φοβάσαι. Είμαστε φίλοι εδώ.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Είσαι η Φρέιντις;

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Ναι. Πώς ξέρεις πώς με λένε;

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Ο αρχηγός τους μας είπε ότι θα έρθεις.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Μας άφησε ζωντανούς
για να σου δώσουμε ένα μήνυμα.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Ποιο μήνυμα;

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Ο Θεός του τον διέταξε
να καταστρέψει το Κάτεγκατ

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
και να σε σκοτώσει.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Όλοι νεκροί.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Όλοι.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Τι περιμένουμε;

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Πάμε να τον κάνουμε να το πληρώσει.

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Τα ίχνη δείχνουν πως έχει 100 ιππείς.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Γυρίστε να πείτε στη Χάακον τι βρήκαμε.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Θα φροντίσουμε τους νεκρούς
και τυχόν επιζώντες.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Θα τον βρω, κι έρχομαι στο Κάτεγκατ.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Θα έρθω μαζί σου.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Να προσέχετε.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Για νεκρικές πυρές.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Φρέιντις. Ο Κόρε θα το πληρώσει αυτό.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Σου υπόσχομαι δικαιοσύνη.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Δεν χρειάζομαι υποσχέσεις.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Έλα.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Μπράβο.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Δεν περίμενα την κίνησή σου στον τοίχο.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Ήσουν ο πιο γρήγορος ιππέας.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Με ανάγκασες.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Λοιπόν…

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
πώς λες να χειριστούμε τον νέο Βίκινγκ;

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Να τον χειριστούμε;

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Μάλλον δεν νιώθεις άνετα στην αυλή του.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Ήταν άσχημα με τον Κανούτ,
αλλά ο πατέρας του είναι βδέλυγμα.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Το μισώ.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Και μισώ τον εαυτό μου που είμαι συνεργός.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Πόσο;

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Πόσο το μισείς;

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Δεν έχεις μόνο εσύ αυτά τα συναισθήματα.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Εννοείς ότι θα στήριζαν κι άλλοι
την αντίστασή μας;

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Εννοώ ότι θα στήριζαν έναν αρχηγό

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
που έχει μια απάντηση.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Πόσο το μισείς;

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Υψηλότατε, με ζητήσατε;

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Γκόντγουιν, ναι.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Ο γιος μου είπε ότι είσαι
άντρας εμπιστοσύνης.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Προσπαθώ, Υψηλότατε.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Δεν είμαι εδώ καιρό,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
αλλά βλέπω ότι ο γιος μου απειλείται.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Μπορεί να δείχνει ασήμαντο τώρα,
αλλά θα αυξηθεί.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Συμφωνώ.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Οι ηγέτες πρέπει
να προλαμβάνουν τις απειλές.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Σίγκεφερθ του Ουέσεξ. Έλα.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Σκέφτομαι συνεχώς αίτημά σου.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Παρακαλώ.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου,

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
κι εύχομαι να το άκουγε ο γιος μου,

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
διότι ίσως αντιδρούσε διαφορετικά.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
-Το πιστεύετε;
-Ναι.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Μερικές φορές, βιάζομαι
να πω αυτό που σκέφτομαι.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Ο Κανούτ είναι καλύτερος ακροατής.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Παρά τις διαφορές μας, όμως,

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσαμε

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
ότι η αντίδρασή σου θεωρείται προσβολή.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Όχι, Υψηλότατε. Δεν ήταν προβολή.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Έκανα έκκληση στον βασιλιά Έντμουντ γιατί…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Ξέρω γιατί.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Το ίδιο και ο γιος μου.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Όπως έλεγα,
ο Κανούτ εκτιμά την αφοσίωσή σου,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
μα εγώ δεν δέχομαι να δουλεύει για μένα
κάποιος τόσο χαμηλόβαθμος.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Συνεπώς…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
εκ μέρους του γιου μου,

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
διά του παρόντος σε καθιστώ
Γκόντγουιν, άρχοντα του Ουέσεξ.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Είναι η πιο παλιά καταγωγή Σαξόνων.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Σίγουρα τους εμπιστεύεσαι αυτούς;

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Όχι, καθόλου.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Όλαφ, χριστιανέ αδερφέ μου.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Καλώς ήρθες!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Αλλά μας συμπαθούν.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Αδερφέ Κόρε.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Είναι μία μέρα μπροστά μας.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
-Να συνεχίσουμε.
-Όχι.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Δεν πηγαίνουν στο Κάτεγκατ.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Τα άλογα θέλουν ξεκούραση.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Ο πόλεμος έρχεται.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Το όνομά σου θα αποκτήσει δόξα.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Θα γίνει γνωστό
σε όλον τον κόσμο των Βίκινγκ.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Αυτό δεν θέλεις;

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Να έχεις ένα όνομα
πιο ένδοξο απ' του πατέρα σου;

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Τι ξέρεις για αυτόν;

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Ξέρω ότι σκότωσε άντρες
στην Ισλανδία και τη Νορβηγία,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
αλλά οι δικοί μου τον ακολούθησαν στη
Γροιλανδία από σεβασμό για την τόλμη του.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Τον ακολούθησαν για την τόλμη του.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Αλλά σκύβουν το κεφάλι από φόβο,
όχι σεβασμό.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Όταν ήμουν μικρός, πήγα
με τον πατέρα μου να συλλέξω ένα αρνί.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
Όταν ο πατέρας μου δεν μπορούσε
να το πάρει γιατί δεν είχε γεννηθεί ακόμα,

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
τον είδα να χτυπάει κάποιον
μπροστά στα παιδιά του

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
μέχρι να πέσει κάτω.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα του

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
που δεν ελέγχει.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Το έχω κι εγώ.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Αν είναι αλήθεια,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
γιατί δεν το έχω δει;

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Γιατί όταν είμαι μαζί σου, εξαφανίζεται.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Είμαι ήρεμος.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Όταν είμαι μαζί σου,
μπορώ να κάνω σπουδαία πράγματα.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Το σκοτάδι δεν με κυριεύει.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Είναι ανεξήγητο.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
-Γκίθα.
-Ναι.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Έλα.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Πριγκίπισσα Γκίθα.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Ποιος είναι;

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Εγώ, Υψηλοτάτη.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Μ' έναν επισκέπτη.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Ήρθα να δώσω ένα γαμήλιο δώρο.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Είναι υπέροχο.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Ήταν της μητέρας μου.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Της το έδωσε ο πεθερός της,
ο βασιλιάς Έντγκαρ.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Για να της θυμίζει τη σημασία της
για την Αγγλία.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Ελπίζω να το δεχτείς στο ίδιο πνεύμα.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Ευχαριστώ, Έντμουντ.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Ο ξακουστός Όλαφ Χάραλντσον.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Σφαγέας των πιστών του Θορ
στην Οσίλια και το Χέρνταλερ.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Εξαγνιστής των ειδωλολατρών, θαλασσόλυκος.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Εδώ, ανάμεσά μας.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Γιατί;

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Θέλω να ενώσω τη Νορβηγία
υπό το λάβαρο του Χριστού.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
-Και για αυτό…
-Θέλεις το Κάτεγκατ.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Την πραγματική εξουσία της Νορβηγίας.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Για να κατακτήσω το Κάτεγκατ,
χρειάζομαι εσένα.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Το άκουσες αυτό, Αρχαίε;

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Έχει έρθει η ώρα.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Σε περίμενα, αδερφέ Όλαφ.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Βασίσου πάνω μου.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Τι θέλεις για τις υπηρεσίες σου; Ασήμι;

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Δεν με ενδιαφέρει το ασήμι,
αλλά έχω ένα αίτημα.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Ας το ακούσω, λοιπόν.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Ο Θεός μού έδωσε εντολή να χτίσω
μια θαυμάσια εκκλησία στο Κάτεγκατ,

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
μ' ένα καμπαναριό
που φτάνει ως τον Παράδεισο.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Έναν φάρο που όσοι τον βλέπουν,
θα ξέρουν την αγάπη του Χριστού.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Αυτό ζητάω.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Θα έχεις την εκκλησία σου,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
αρκεί να παραμείνει το Κάτεγκατ
κύριο εμπορικό λιμάνι.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Φυσικά.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Μόλις εξαγνιστεί απ' τους ειδωλολάτρες
όπως στην Ουψάλα.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
-Κατέστρεψες την Ουψάλα;
-Ναι.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Την έκαψα ολοσχερώς μαζί με τους
απατεώνες ιερείς και τους ψευτο-θεούς της.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Έτσι δεν είναι;

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Σε ποιον μιλάς;

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Σ' αυτόν τον παλιό παγανιστή μάγο
που έχει σβήσει.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Εγώ είμαι ο σταυρός
που μεταφέρει το σπαθί.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Όχι το κορίτσι που προφήτεψες.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Ποιο κορίτσι;

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Μια ειδωλολάτρισσα ονόματι Φρέιντις.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Αγνόησέ τον, αδερφέ Όλαφ.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Θα σου πει ότι είμαι τρελός.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Συμφωνούμε;

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Γεια μας, αδερφέ Κόρε.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-Γεια μας!
-Γεια μας!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Είναι το λάβαρο του Όλαφ.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Ενώθηκε με τον Κόρε.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Σηκωθείτε. Αυτή η πράξη
δεν σημαίνει τίποτα.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Είμαστε εδώ, Υψηλότατε.
Η παρουσία μας μετράει για κάτι.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Μετράει για μένα;

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Ορκιστήκαμε να υποστηρίξουμε δύο βασιλείς.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Πριν παντρευτεί την Έμα.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
-Ποια η διαφορά;
-Μεγάλη η διαφορά.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Αν πεθάνει πρώτος,
ο θρόνος γυρνά στην Αγγλία.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Αν πεθάνω εγώ πρώτος,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
οι διάδοχοι του Κανούτ
θα έχουν αποκλειστικό δικαίωμα.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Αν ο γάμος του
δείχνει αληθινά την καρδιά του,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
θα γονατίζετε σε Βίκινγκ βασιλείς
για πολύ καιρό.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Είναι σαφές ότι ο Διχαλογένης
θα το ενισχύσει.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Τότε, το ερώτημα είναι "Πότε;"

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Όχι. Το αρχικό ερώτημα είναι "Ποιος;"

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Ποιος εδώ θα υποστηρίξει
τον Άγγλο βασιλιά μας;

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Σύμφωνοι.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Μεγαλειότατε.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Μεγαλειότατε.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Ορίστε η απάντηση.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Σκέφτεσαι την τυχερή σου νίκη
τις προάλλες;

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Τυχερή;

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Μια λίβρα ασήμι αν με ξανακερδίσεις.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Αντιθέτως, Υψηλότατε.

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
Απλώς δεν θέλω να σε ντροπιάσω.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Έλα!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Αυτόν τον βασιλιά ακολουθούμε.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Μπορείς να κουνηθείς;

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Γρήγορα. Ελάτε.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Το σκοινί.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Εσύ;

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Ναι, Υψηλότατε, εγώ.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Μα γιατί;

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Έχω τους ευγενείς. Έχω την εξουσία.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Ακριβώς γι' αυτό.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα πάρει ώρα.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Το άλογο σκόνταψε.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Το είδαμε. Θεέ μου.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Υψηλότατε!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Κάντε άκρη, προσπαθεί να μιλήσει.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Ευτυχώς που ήσουν εδώ για αυτόν.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Ο βασιλιάς πέθανε.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Όχι.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Μόνο ο ένας.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Μεγαλειότατε, οι πιστοί υπήκοοί σου…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Σταμάτα.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Τι νέα έχεις;

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Ο Έντμουντ, Μεγαλειότατε.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Ο νεαρός βασιλιάς πέθανε.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Τον έριξε το άλογό του.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Ποιος το είδε αυτό;

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Όλοι μας.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Ήμασταν μαζί του.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Ήταν ανωτέρα βία.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Ο βασιλιάς Έντμουντ πέθανε.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Ο Όλαφ ενώθηκε με τον Κόρε.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Ο Όλαφ;

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Αναγνωρίσαμε τα λάβαρά του,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
αλλά είναι κι άλλες φυλές που δεν ξέρω.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Είναι μεγάλη δύναμη.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Ας ζητήσουμε βοήθεια από φιλικές πόλεις.

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Ζητήσαμε.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Πολλές νικήθηκαν απ' τον Κόρε.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Τότε, να ετοιμαστούμε αμέσως

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
και να μάθουμε για τη δύναμή τους.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Σύμφωνοι. Στείλτε κατασκόπους
να δούμε τι θα βρουν.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Πρίγκιπα Χάραλντ.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Αρχόντισσα Χάακον.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Χαίρομαι που έμεινες
να πολεμήσεις μαζί μας,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
αλλά είσαι κατά του αδερφού σου.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Ο αδερφός μου επέλεξε.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Το ίδιο κι εγώ.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Δεν πολεμάω για τον θρόνο της Νορβηγίας.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Πολεμάω για το Κάτεγκατ.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
-Κι άλλος επίδεσμος.
-Ναι.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
-Δέσποινά μου.
-Υψηλοτάτη.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Αφήστε με μαζί του.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Με ζητήσατε, Υψηλοτάτη;

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Μου είπαν ότι έφτασες εκεί πρώτος.

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Είχε πεθάνει όταν τον βρήκες;

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Όχι.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Μα οι πληγές του ήταν εκτενείς.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Σαφώς.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Κι ο πόνος του μάλλον φρικτός.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Ήταν.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Ειδικά απ' το μικρό άνοιγμα

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
ακριβώς κάτω απ' την καρδιά του.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Απ' όλες τις πληγές, ήταν η πιο θανάσιμη

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
και γέμισε το σώμα του με αίμα.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν
σε τέτοια ατυχήματα.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Περίεργα; Απίστευτα θα έλεγα.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Γκόντγουιν.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Μπορείς να φύγεις.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Εσύ παράγγειλες τον φόνο;

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Να σου θυμίσω ότι ο θάνατός του

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
αφήνει μόνο έναν βασιλιά στην Αγγλία;

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Είναι κρίσιμο για τον Κανούτ κι εσένα.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Βασιλιά Διχαλογένη,
έφτασα εδώ ως ένα κορίτσι 15 χρόνων

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
που δεν ήξερε τη γλώσσα
κι ήταν ιδιοκτησία κάποιου.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Τώρα είμαι βασίλισσα μιας αυτοκρατορίας

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
και πλούσια αυτοδημιούργητη γυναίκα.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Αν νομίζεις ότι δεν μπορώ

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
να φροντίσω το συμφέρον μου
και του άντρα μου,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
κακό του κεφαλιού σου.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Καταλαβαίνω γιατί σε θαυμάζει ο γιος μου.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Θα είμαστε έτοιμοι.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Είμαστε στα χέρια των Θεών.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Προτιμώ να είμαι στα δικά μου χέρια.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Είναι πολύ δύσκολο μερικές φορές…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
να σ' αγαπώ.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Θέλω να είσαι ασφαλής.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Δεν το χρειάζομαι. Ξέρω τον Κόρε…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Κι εγώ ξέρω τον αδερφό μου.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Είναι εγωκεντρικός, ματαιόδοξος,
αναζητά μόνο την εξουσία.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Κάποιον μου θυμίζει.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Παππού!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Φτάσαμε εχτές.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Η μαμά είπε να μη σ' ενοχλήσουμε.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Τι ευγενικό εκ μέρους της.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Αφήστε με να της μιλήσω.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Καλημέρα, Έλφγκιφου.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Τι σε έφερε μέχρι την Αγγλία;

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Το στέμμα που μου ανήκει
ως σύζυγος του βασιλιά.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Αν θυμάμαι καλά,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
εσύ ο κι ο γιος μου
παντρευτήκατε ειδωλολατρικά,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
πριν αλλάξει θρησκεία.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Ενώπιον του Θεού, δεν παντρευτήκατε ποτέ.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Θα σ' αφήσω να το εξηγήσεις
στους εγγονούς σου.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Μετά χαράς.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Ο γιος μου δεσμεύτηκε στη βασίλισσα Έμα.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Ετοιμάσου να χάσεις τη Νορβηγία.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Ο Όλαφ με επισκέφτηκε
γυρνώντας απ' την Αγγλία.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Μου είπε πως θέλει να ενώσει τη Νορβηγία.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Ήθελε τον στόλο της Δανίας
για να επιτεθεί στο Κάτεγκατ.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Τον στόλο του Κανούτ;

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Ο Κανούτ πολεμάει στη στεριά.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
Χωρίς αυτόν, ο στόλος είναι δικός μου.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Έφερες τον στόλο στην Αγγλία;

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Πού είναι;

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Κοντά, αλλά μακριά.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Δεν τον βλέπεις, αλλά είναι αρκετά κοντά
για να τον διατάξω.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Μπορώ να σε σκοτώσω αμέσως.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Να σε κόψω στα τέσσερα.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Ή να με βασανίσεις.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Απεχθάνομαι ιδιαίτερα τη φωτιά.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Μέχρι να μάθεις πού είναι ο στόλος,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
θα είναι πολύ αργά.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Η Αγγλία έχει πολλές κρυψώνες.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Αν δεν έχουν νέα μου
μια συγκεκριμένη μέρα και ώρα,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
θα σαλπάρουν για Κάτεγκατ.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Μόνο εγώ μπορώ να το αποτρέψω.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Θα μιλήσεις ή θα απειλήσεις;

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Έχω ένα πρόβλημα.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Σκότωσες τον πατέρα μου, Λέιφ Έρικσον.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Πρέπει να υπερασπιστώ το όνομά του.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Πρέπει;

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Ξέρεις όπως κι εγώ
ότι ήταν δικαίωμά μου να αμυνθώ.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Επίσης ξέρεις ότι αν με πολεμήσεις τώρα,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
είναι πολύ πιθανό να σε σκοτώσω.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Είσαι σπουδαίος πολεμιστής, Άρνε.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Ο λαός του Κάτεγκατ

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
σε χρειάζεται τώρα.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες
για το τραπέζι του Όντιν.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Όμως ξέρω ότι αν μου ζητούσαν
να πεθάνω στη μάχη

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
και να κοιτάξω
τον Πατέρα των Πάντων κατάματα…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
θα προτιμούσα ως πολεμιστής

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
που πέθανε παλεύοντας για τον λαό του.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Όχι για το όνομα του πατέρα του.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Πλησιάζουν ιππείς!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Οι ανιχνευτές μας επιστρέφουν.

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Ήρεμα.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Να μάθουμε τη δύναμή τους.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Αν είναι αδύναμοι, ας μην περιμένουμε εδώ,

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
αλλά ας επιτεθούμε
πριν αυξηθεί η δύναμή τους.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Συμφωνώ. Έρχομαι μαζί σου.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Σας χρειαζόμαστε.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Πάμε για δουλειά.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Ποια είσαι εσύ;

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Είμαι η βασίλισσα Έλφγκιφου

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
και σύζυγος του Κανούτ.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Έχω εντυπωσιαστεί απ' το πόσο εύκολα

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
έχεις βολευτεί στο σπίτι μου.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Είναι δικό μου τώρα.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Αλήθεια;

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Έχω ακούσει για ανθρώπους με παραισθήσεις.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Πες μου πώς κατάφερες να πειστείς
για αυτήν τη φαντασίωση.

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Άκουσα ότι είσαι έξυπνη γυναίκα,
Έμα της Νορμανδίας.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Σίγουρα καταλαβαίνεις

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
ότι αν ένας λύκος περιφέρεται
στους διαδρόμους σου,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
μάλλον σε θεωρεί γεύμα.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Φαίνεσαι ανήσυχος.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Έχω πολλές έννοιες.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Ναι. Μόλις τις γνώρισα.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Οι προδότες φτιάχνουν στρατό
για να κλέψουν τη Νορβηγία.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Η Έλφγκιφου ελέγχει τον στόλο.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Τον έκρυψε κάπου εδώ.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Έστειλα άντρες να ψάξουν.
Αλλά μπορεί να πάρει μέρες, εβδομάδες.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Εγώ έχω ώρες.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Αν μπορέσει να πάρει τη Νορβηγία ο Όλαφ,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
απειλείται όλος ο Βορράς.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Και η Έλφγκιφου το ξέρει.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Δεν περιμένω μια γυναίκα σαν εσένα
να καταλαβαίνει

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
τι σημαίνει αυτό για έναν Βίκινγκ.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Ξέρω ότι το αίμα του λαού σου
τρέχει στις φλέβες μου.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Δεν έχω πάει στον Βορρά,
αλλά νιώθω την οργή σου.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Νιώθω τον πόνο σου.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Ερωτεύτηκα τον γιο σου
γιατί με έπεισε να τον εμπιστευτώ.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Έσωσε τα παιδιά μου απ' τον Όλαφ
και τώρα πρέπει να του το ανταποδώσω.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Ξέρω αυτήν τη χώρα.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν μ' αφήσεις.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Το Κάτεγκατ έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Εχθροί απ' τη στεριά και τη θάλασσα,
μέρες σκοτάδι.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Πάντα οι Θεοί στάθηκαν καλοί μαζί μας.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Μας προστάτευσαν.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Τώρα αντιμετωπίζουμε μια νέα πρόκληση
και πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά τους.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Ζητάμε έναν αγγελιοφόρο
να πάει στο Άσγκαρντ

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
και να πρεσβεύσει τον σκοπό μας
στον αρχηγό των Εσίρ.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Εγώ.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Εγώ.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Εγώ.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Πώς σε λένε;

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Άουντουν Χόσκουλντσον.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Πας οικειοθελώς στον Όντιν
να του δώσεις την κραυγή βοηθείας μας;

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Ναι.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Υπόσχομαι να είμαι αντάξιος του Κάτεγκατ.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Ετοιμάστε τον.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Βασίλισσα Έλφγκιφου.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Λέγομαι Γκόντγουιν.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Είμαι σύμβουλος του συζύγου σου, Κανούτ.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Αναζωογονητικός ο σωστός χαιρετισμός.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Σου ταιριάζει.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Παρά την ικανότητά σου,

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
θα είναι δύσκολο να μείνεις.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Συζήτησα με τον Σβέιν τον Διχαλογένη.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Γιατί να χρειαστώ εσένα;

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Ίσως να υπερεκτίμησες την επιρροή σου

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
και να υποτίμησες την Έμα.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Την ξέρω και πιστεύω πως μπορώ να βοηθήσω.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Γιατί; Τι συμφέρον έχεις εσύ;

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Ας πούμε ότι έχω παρελθόν με την Έμα.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Ο άσωτος αδερφός επιστρέφει.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό