Σ' αγαπώ.
Πιστεύεις ότι είναι καλό αυτό;
Ναι.
Εσύ όχι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Για την αγάπη, θα έδινα τα πάντα.
Τον εαυτό μου, τους δικούς μου, ακόμα και τους Θεούς μου.
Εσύ τι θα έκανες;
Περισσότερα.
Θα παραμέριζα το πεπρωμένο μου για σένα.
Την υπόσχεση να γίνω βασιλιάς της Νορβηγίας.
Είδες πόσο επικίνδυνο είναι;
Δεν χρειάζεται, όμως.
Μπορώ να σταματήσω το μίσος.
Εμείς, θα 'χαμε μια ανοιχτή χώρα.
Όπως στο Κάτεγκατ, όπου όλες οι θρησκείες λατρεύονται χωρίς φόβο.
Ενθαρρύνουμε τον λαό να ψάξει τα κοινά μας
κι όχι τις διαφορές μας.
"Εμείς";
Ναι. Εμείς.
Όλα αυτά είναι δυνατά μαζί σου.
Όλα αυτά είναι δυνατά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έφυγε ο Κανούτ;
Τι το επίσπευσε;
Η επίθεση στη Δανία, Υψηλότατε,
από τους εχθρούς τους, τους Βένδες.
Φύλο Ρως απ' την Ανατολή.
Αυτά είναι καλά νέα για μένα, έτσι;
Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να κάνω αλλαγές.
Περίμενε ότι θα αντιδράσεις έτσι
και πριν φύγει, παντρεύτηκε την Έμα.
Μέσα στη νύχτα;
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Ναι.
Αλλά όχι το κύριο πρόβλημά σου.
Τι εννοείς;
Συγγνώμη, τι κάνετε εκεί;
Υψηλότατε, από εδώ ο πατέρας του βασιλιά Κανούτ.
Ο βασιλιάς Σβέιν ο Διχαλογένης.
Εσύ πρέπει να 'σαι το αγόρι-βασιλιάς.
Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν παιδί. Θυμάσαι;
Όχι.
Βόρεια;
Ήσουν με τον πατέρα σου, απέτιε φόρο τιμής.
Τον συμπαθούσα.
Πλήρωσε πολλά για να μας ξεφορτωθεί.
Αν ο Δανικός Φόρος σας έδιωχνε απ' την Αγγλία,
μετά χαράς θα το δοκίμαζα κι εγώ.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα λείπει ο βασιλιάς Κανούτ;
Είναι στον πόλεμο.
Δηλαδή θα μείνει για να προστατεύσει τη Δανία
απ' τους εχθρούς.
Στο μεταξύ, υποθέτω ότι σκοπεύεις να βασιλεύσεις εδώ.
Ναι.
Βασιλιά Έντμουντ, ο γιος μου κι εγώ
λειτουργούμε διαφορετικά.
Εκείνος είναι προοδευτικός και δίκαιος.
Εγώ δεν είμαι κάτι τέτοιο.
Γνωρίζοντας αυτό,
μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί επέλεξε ο Κανούτ να αφήσει ζωντανό ένα αυθάδικο κουτάβι σαν εσένα;
-Υψηλότατε… -Όχι.
Άφησέ τον να βρει τα δικά του λόγια για να περιγράψει την αξία του.
Ο Κανούτ καταλαβαίνει
ότι παρέχω σημαντική σύνδεση με τους Σάξονες ευγενείς,
απαραίτητους για αυτόν.
Μα οι ευγενείς τού έχουν ήδη δώσει όρκο, σωστά;
Ναι, αλλά ο χειρισμός τους χρειάζεται τακτ,
που παρέχω εγώ.
Ωραία.
Διότι το τακτ…
είναι κάτι άλλο που δεν έχω εγώ.
Δώσ' το.
Το ξέρω αυτό το παιδί. Ο Κόρε το έκανε.
Ουψάλα.
Πηγαίνετε. Τώρα.
Εμπρός.
Παππού.
Γκίθα.
Έμαθα ότι είσαι κυρία των τιμών.
Πώς πάνε όλα;
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Πώς σου φαίνεται η βασίλισσα;
Είναι υπέροχη.
Καλώς ήρθες, Υψηλότατε. Είμαι…
Η Έμα.
Η καινούργια βασίλισσα του γιου μου.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δέσποινά μου.
Μαγειρεύεις, Έμα;
Αν μαγειρεύω; Όχι.
Η μητέρα μου μαγείρευε.
Και πολύ καλά μάλιστα.
Μαγείρευε σε ένα μεγάλο τζάκι.
Πολλές κατσαρόλες. Βραστά. Ψητά. Σούπες.
Όλα μαζί ταυτόχρονα.
Με εξέπληττε το πόσο καλά κατάφερνε
να τα φέρνει όλα στο τραπέζι τέλεια μαγειρεμένα.
Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Ο γιος μου, ο Κανούτ, δεν ξέρει να μαγειρεύει,
αλλά νομίζει ότι ξέρει.
Έχει κατσαρόλες στη φωτιά.
Σε Νορβηγία, Δανία, Αγγλία, Ισλανδία…
Η μεγάλη του αυτοκρατορία.
Δεν ξέρω αν θα την καταφέρει.
Είναι ένας λόγος που με παντρεύτηκε.
Για να χειριστείς την Αγγλία;
Ναι.
Έχεις αυτοπεποίθηση, μα δεν εμπιστεύομαι την ικανότητά σου.
Τη δική μου ικανότητα ή την κρίση του γιου σου;
Δύο καλές ερωτήσεις, βασίλισσα Έμα.
Αν ήξερα την απάντηση στην πρώτη, δεν θα αμφέβαλλα για τη δεύτερη.
Θα αποδείξω και τις δύο.
Ελάτε.
Σκορπιστείτε. Ψάξτε για επιζώντες.
Είμαι ο τοπάρχης Σίγκεφερθ του Ουέσεξ, Υψηλότατε.
Το Ουέσεξ είναι η πιο παλιά καταγωγή Σαξόνων.
Και λοιπόν; Αυτό κάνει τόσο ξεχωριστό το Ουέσεξ;
Ναι, Μεγαλειότατε. Το ίδιο κι αυτό.
Ο Οίκος του Ουέσεξ απαλλάσσεται απ' τους βασιλικούς φόρους.
Η υπόσχεση του Έθελρεντ στον πατέρα μου.
Τι έκανε για να πάρει μια τόσο γενναιόδωρη υπόσχεση,
τοπάρχη Σίγκεφερθ;
Έσωσε τον βασιλιά στη μάχη του Γιορκ.
-Στο Γιορκ; -Μάλιστα.
Ενάντια σε ποιον;
Ενάντια σ' εσάς.
Κράτησέ το ασφαλές, Σίγκεφερθ του Ουέσεξ.
Είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.
Θα πληρώσετε τους φόρους σας.
Ο τοπάρχης Γούλφχερε του Σάσεξ.
Υψηλότατε, θα μεσολαβήσετε εκ μέρους μου;
Είστε το νήμα που συνδέει το παρελθόν και το παρόν
και ξέρετε για το δέσιμο με τους Σάξονες.
Γκόντγουιν, όταν προκάλεσα τους Βίκινγκ στη γέφυρα,
θυμάσαι τον αξιότιμο τοπάρχη απ' το Ουέσεξ στο πλευρό μου;
Όχι, Υψηλότατε.
Πιστοποιώ με βεβαιότητα ότι ο τοπάρχης Σίγκεφερθ δεν ήταν παρών.
Υψηλότατε, εγώ…
Δεν ήμουν διαθέσιμος.
Όπως κι εγώ για σένα.
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι.
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.
Πατέρα των Πάντων.
Πρέπει να ήταν απίστευτο.
Με θλίβει να σκέφτομαι όσους προσευχήθηκαν εδώ.
Ποιος θα μισούσε κάτι τόσο;
Δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
Εξαγνίζουν τη γη.
Εξαφανίζουν κάθε ίχνος του παγανισμού μας
σαν να είναι λεκές.
Σας παρακαλώ, όχι.
Μη φοβάστε.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Ελάτε.
Ελάτε. Είστε ασφαλείς τώρα.
Ελάτε.
Αυτή είναι.
Μη φοβάσαι. Είμαστε φίλοι εδώ.
Είσαι η Φρέιντις;
Ναι. Πώς ξέρεις πώς με λένε;
Ο αρχηγός τους μας είπε ότι θα έρθεις.
Μας άφησε ζωντανούς για να σου δώσουμε ένα μήνυμα.
Ποιο μήνυμα;
Ο Θεός του τον διέταξε να καταστρέψει το Κάτεγκατ
και να σε σκοτώσει.
Όλοι νεκροί.
Όλοι.
Τι περιμένουμε;
Πάμε να τον κάνουμε να το πληρώσει.
Τα ίχνη δείχνουν πως έχει 100 ιππείς.
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
Γυρίστε να πείτε στη Χάακον τι βρήκαμε.
Θα φροντίσουμε τους νεκρούς και τυχόν επιζώντες.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
Θα τον βρω, κι έρχομαι στο Κάτεγκατ.
Θα έρθω μαζί σου.
Να προσέχετε.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Για νεκρικές πυρές.
Φρέιντις. Ο Κόρε θα το πληρώσει αυτό.
Σου υπόσχομαι δικαιοσύνη.
Δεν χρειάζομαι υποσχέσεις.
Μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη.
Έλα.
Μπράβο.
Δεν περίμενα την κίνησή σου στον τοίχο.
Ήσουν ο πιο γρήγορος ιππέας.
Με ανάγκασες.
Λοιπόν…
πώς λες να χειριστούμε τον νέο Βίκινγκ;
Να τον χειριστούμε;
Μάλλον δεν νιώθεις άνετα στην αυλή του.
Ήταν άσχημα με τον Κανούτ, αλλά ο πατέρας του είναι βδέλυγμα.
Το μισώ.
Και μισώ τον εαυτό μου που είμαι συνεργός.
Πόσο;
Πόσο το μισείς;
Δεν έχεις μόνο εσύ αυτά τα συναισθήματα.
Εννοείς ότι θα στήριζαν κι άλλοι την αντίστασή μας;
Εννοώ ότι θα στήριζαν έναν αρχηγό
που έχει μια απάντηση.
Πόσο το μισείς;
Υψηλότατε, με ζητήσατε;
Γκόντγουιν, ναι.
Ο γιος μου είπε ότι είσαι άντρας εμπιστοσύνης.
Προσπαθώ, Υψηλότατε.
Δεν είμαι εδώ καιρό,
αλλά βλέπω ότι ο γιος μου απειλείται.
Μπορεί να δείχνει ασήμαντο τώρα, αλλά θα αυξηθεί.
Συμφωνώ.
Οι ηγέτες πρέπει να προλαμβάνουν τις απειλές.
Σίγκεφερθ του Ουέσεξ. Έλα.
Σκέφτομαι συνεχώς αίτημά σου.
Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου,
κι εύχομαι να το άκουγε ο γιος μου,
διότι ίσως αντιδρούσε διαφορετικά.
-Το πιστεύετε; -Ναι.
Μερικές φορές, βιάζομαι να πω αυτό που σκέφτομαι.
Ο Κανούτ είναι καλύτερος ακροατής.
Παρά τις διαφορές μας, όμως,
είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσαμε
ότι η αντίδρασή σου θεωρείται προσβολή.
Όχι, Υψηλότατε. Δεν ήταν προβολή.
Έκανα έκκληση στον βασιλιά Έντμουντ γιατί…
Ξέρω γιατί.
Το ίδιο και ο γιος μου.
Όπως έλεγα, ο Κανούτ εκτιμά την αφοσίωσή σου,
μα εγώ δεν δέχομαι να δουλεύει για μένα κάποιος τόσο χαμηλόβαθμος.
Συνεπώς…
εκ μέρους του γιου μου,
διά του παρόντος σε καθιστώ Γκόντγουιν, άρχοντα του Ουέσεξ.
Είναι η πιο παλιά καταγωγή Σαξόνων.
Σίγουρα τους εμπιστεύεσαι αυτούς;
Όχι, καθόλου.
Όλαφ, χριστιανέ αδερφέ μου.
Καλώς ήρθες!
Αλλά μας συμπαθούν.
Αδερφέ Κόρε.
Είναι μία μέρα μπροστά μας.
-Να συνεχίσουμε. -Όχι.
Δεν πηγαίνουν στο Κάτεγκατ.
Τα άλογα θέλουν ξεκούραση.
Ο πόλεμος έρχεται.
Το όνομά σου θα αποκτήσει δόξα.
Θα γίνει γνωστό σε όλον τον κόσμο των Βίκινγκ.
Αυτό δεν θέλεις;
Να έχεις ένα όνομα πιο ένδοξο απ' του πατέρα σου;
Τι ξέρεις για αυτόν;
Ξέρω ότι σκότωσε άντρες στην Ισλανδία και τη Νορβηγία,
αλλά οι δικοί μου τον ακολούθησαν στη Γροιλανδία από σεβασμό για την τόλμη του.
Τον ακολούθησαν για την τόλμη του.
Αλλά σκύβουν το κεφάλι από φόβο, όχι σεβασμό.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα με τον πατέρα μου να συλλέξω ένα αρνί.
Όταν ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το πάρει γιατί δεν είχε γεννηθεί ακόμα,
τον είδα να χτυπάει κάποιον μπροστά στα παιδιά του
μέχρι να πέσει κάτω.
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα του
που δεν ελέγχει.
Το έχω κι εγώ.
Αν είναι αλήθεια,
γιατί δεν το έχω δει;
Γιατί όταν είμαι μαζί σου, εξαφανίζεται.
Είμαι ήρεμος.
Όταν είμαι μαζί σου, μπορώ να κάνω σπουδαία πράγματα.
Το σκοτάδι δεν με κυριεύει.
Είναι ανεξήγητο.
-Γκίθα. -Ναι.
Έλα.
Πριγκίπισσα Γκίθα.
Ποιος είναι;
Εγώ, Υψηλοτάτη.
Μ' έναν επισκέπτη.
Ήρθα να δώσω ένα γαμήλιο δώρο.
Είναι υπέροχο.
Ήταν της μητέρας μου.
Της το έδωσε ο πεθερός της, ο βασιλιάς Έντγκαρ.
Για να της θυμίζει τη σημασία της για την Αγγλία.
Ελπίζω να το δεχτείς στο ίδιο πνεύμα.
Ευχαριστώ, Έντμουντ.
Ο ξακουστός Όλαφ Χάραλντσον.
Σφαγέας των πιστών του Θορ στην Οσίλια και το Χέρνταλερ.
Εξαγνιστής των ειδωλολατρών, θαλασσόλυκος.
Εδώ, ανάμεσά μας.
Γιατί;
Θέλω να ενώσω τη Νορβηγία υπό το λάβαρο του Χριστού.
-Και για αυτό… -Θέλεις το Κάτεγκατ.
Την πραγματική εξουσία της Νορβηγίας.
Για να κατακτήσω το Κάτεγκατ, χρειάζομαι εσένα.
Το άκουσες αυτό, Αρχαίε;
Έχει έρθει η ώρα.
Σε περίμενα, αδερφέ Όλαφ.
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Βασίσου πάνω μου.
Τι θέλεις για τις υπηρεσίες σου; Ασήμι;
Δεν με ενδιαφέρει το ασήμι, αλλά έχω ένα αίτημα.
Ας το ακούσω, λοιπόν.
Ο Θεός μού έδωσε εντολή να χτίσω μια θαυμάσια εκκλησία στο Κάτεγκατ,
μ' ένα καμπαναριό που φτάνει ως τον Παράδεισο.
Έναν φάρο που όσοι τον βλέπουν, θα ξέρουν την αγάπη του Χριστού.
Αυτό ζητάω.
Θα έχεις την εκκλησία σου,
αρκεί να παραμείνει το Κάτεγκατ κύριο εμπορικό λιμάνι.
Φυσικά.
Μόλις εξαγνιστεί απ' τους ειδωλολάτρες όπως στην Ουψάλα.
-Κατέστρεψες την Ουψάλα; -Ναι.
Την έκαψα ολοσχερώς μαζί με τους απατεώνες ιερείς και τους ψευτο-θεούς της.
Έτσι δεν είναι;
Σε ποιον μιλάς;
Σ' αυτόν τον παλιό παγανιστή μάγο που έχει σβήσει.
Εγώ είμαι ο σταυρός που μεταφέρει το σπαθί.
Όχι το κορίτσι που προφήτεψες.
Ποιο κορίτσι;
Μια ειδωλολάτρισσα ονόματι Φρέιντις.
Αγνόησέ τον, αδερφέ Όλαφ.
Θα σου πει ότι είμαι τρελός.
Συμφωνούμε;
Γεια μας, αδερφέ Κόρε.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Είναι το λάβαρο του Όλαφ.
Ενώθηκε με τον Κόρε.
Σηκωθείτε. Αυτή η πράξη δεν σημαίνει τίποτα.
Είμαστε εδώ, Υψηλότατε. Η παρουσία μας μετράει για κάτι.
Μετράει για μένα;
Ορκιστήκαμε να υποστηρίξουμε δύο βασιλείς.
Πριν παντρευτεί την Έμα.
-Ποια η διαφορά; -Μεγάλη η διαφορά.
Αν πεθάνει πρώτος, ο θρόνος γυρνά στην Αγγλία.
Αν πεθάνω εγώ πρώτος,
οι διάδοχοι του Κανούτ θα έχουν αποκλειστικό δικαίωμα.
Αν ο γάμος του δείχνει αληθινά την καρδιά του,
θα γονατίζετε σε Βίκινγκ βασιλείς για πολύ καιρό.
Είναι σαφές ότι ο Διχαλογένης θα το ενισχύσει.
Τότε, το ερώτημα είναι "Πότε;"
Όχι. Το αρχικό ερώτημα είναι "Ποιος;"
Ποιος εδώ θα υποστηρίξει τον Άγγλο βασιλιά μας;
Σύμφωνοι.
Μεγαλειότατε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ορίστε η απάντηση.
Σκέφτεσαι την τυχερή σου νίκη τις προάλλες;
Τυχερή;
Μια λίβρα ασήμι αν με ξανακερδίσεις.
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
Αντιθέτως, Υψηλότατε.
Απλώς δεν θέλω να σε ντροπιάσω.
Έλα!
Αυτόν τον βασιλιά ακολουθούμε.
Μπορείς να κουνηθείς;
Γρήγορα. Ελάτε.
Το σκοινί.
Εσύ;
Ναι, Υψηλότατε, εγώ.
Μα γιατί;
Έχω τους ευγενείς. Έχω την εξουσία.
Ακριβώς γι' αυτό.
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα πάρει ώρα.
Το άλογο σκόνταψε.
Το είδαμε. Θεέ μου.
Υψηλότατε!
Κάντε άκρη, προσπαθεί να μιλήσει.
Ευτυχώς που ήσουν εδώ για αυτόν.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Όχι.
Μόνο ο ένας.
Μεγαλειότατε, οι πιστοί υπήκοοί σου…
Σταμάτα.
Τι νέα έχεις;
Ο Έντμουντ, Μεγαλειότατε.
Ο νεαρός βασιλιάς πέθανε.
Τον έριξε το άλογό του.
Ποιος το είδε αυτό;
Όλοι μας.
Ήμασταν μαζί του.
Ήταν ανωτέρα βία.
Ο βασιλιάς Έντμουντ πέθανε.
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ.
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ!
Ο Όλαφ ενώθηκε με τον Κόρε.
Ο Όλαφ;
Αναγνωρίσαμε τα λάβαρά του,
αλλά είναι κι άλλες φυλές που δεν ξέρω.
Είναι μεγάλη δύναμη.
Ας ζητήσουμε βοήθεια από φιλικές πόλεις.
Ζητήσαμε.
Πολλές νικήθηκαν απ' τον Κόρε.
Τότε, να ετοιμαστούμε αμέσως
και να μάθουμε για τη δύναμή τους.
Σύμφωνοι. Στείλτε κατασκόπους να δούμε τι θα βρουν.
Πρίγκιπα Χάραλντ.
Αρχόντισσα Χάακον.
Χαίρομαι που έμεινες να πολεμήσεις μαζί μας,
αλλά είσαι κατά του αδερφού σου.
Ο αδερφός μου επέλεξε.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν πολεμάω για τον θρόνο της Νορβηγίας.
Πολεμάω για το Κάτεγκατ.
-Κι άλλος επίδεσμος. -Ναι.
-Δέσποινά μου. -Υψηλοτάτη.
Αφήστε με μαζί του.
Με ζητήσατε, Υψηλοτάτη;
Μου είπαν ότι έφτασες εκεί πρώτος.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Είχε πεθάνει όταν τον βρήκες;
Όχι.
Μα οι πληγές του ήταν εκτενείς.
Σαφώς.
Κι ο πόνος του μάλλον φρικτός.
Ήταν.
Ειδικά απ' το μικρό άνοιγμα
ακριβώς κάτω απ' την καρδιά του.
Απ' όλες τις πληγές, ήταν η πιο θανάσιμη
και γέμισε το σώμα του με αίμα.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν σε τέτοια ατυχήματα.
Περίεργα; Απίστευτα θα έλεγα.
Γκόντγουιν.
Μπορείς να φύγεις.
Εσύ παράγγειλες τον φόνο;
Να σου θυμίσω ότι ο θάνατός του
αφήνει μόνο έναν βασιλιά στην Αγγλία;
Είναι κρίσιμο για τον Κανούτ κι εσένα.
Βασιλιά Διχαλογένη, έφτασα εδώ ως ένα κορίτσι 15 χρόνων
που δεν ήξερε τη γλώσσα κι ήταν ιδιοκτησία κάποιου.
Τώρα είμαι βασίλισσα μιας αυτοκρατορίας
και πλούσια αυτοδημιούργητη γυναίκα.
Αν νομίζεις ότι δεν μπορώ
να φροντίσω το συμφέρον μου και του άντρα μου,
κακό του κεφαλιού σου.
Καταλαβαίνω γιατί σε θαυμάζει ο γιος μου.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε στα χέρια των Θεών.
Προτιμώ να είμαι στα δικά μου χέρια.
Είναι πολύ δύσκολο μερικές φορές…
να σ' αγαπώ.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Δεν το χρειάζομαι. Ξέρω τον Κόρε…
Κι εγώ ξέρω τον αδερφό μου.
Είναι εγωκεντρικός, ματαιόδοξος, αναζητά μόνο την εξουσία.
Κάποιον μου θυμίζει.
Παππού!
Φτάσαμε εχτές.
Η μαμά είπε να μη σ' ενοχλήσουμε.
Τι ευγενικό εκ μέρους της.
Αφήστε με να της μιλήσω.
Καλημέρα, Έλφγκιφου.
Τι σε έφερε μέχρι την Αγγλία;
Το στέμμα που μου ανήκει ως σύζυγος του βασιλιά.
Αν θυμάμαι καλά,
εσύ ο κι ο γιος μου παντρευτήκατε ειδωλολατρικά,
πριν αλλάξει θρησκεία.
Ενώπιον του Θεού, δεν παντρευτήκατε ποτέ.
Θα σ' αφήσω να το εξηγήσεις στους εγγονούς σου.
Μετά χαράς.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Ο γιος μου δεσμεύτηκε στη βασίλισσα Έμα.
Ετοιμάσου να χάσεις τη Νορβηγία.
Ο Όλαφ με επισκέφτηκε γυρνώντας απ' την Αγγλία.
Μου είπε πως θέλει να ενώσει τη Νορβηγία.
Ήθελε τον στόλο της Δανίας για να επιτεθεί στο Κάτεγκατ.
Τον στόλο του Κανούτ;
Ο Κανούτ πολεμάει στη στεριά.
Χωρίς αυτόν, ο στόλος είναι δικός μου.
Έφερες τον στόλο στην Αγγλία;
Πού είναι;
Κοντά, αλλά μακριά.
Δεν τον βλέπεις, αλλά είναι αρκετά κοντά για να τον διατάξω.
Μπορώ να σε σκοτώσω αμέσως.
Να σε κόψω στα τέσσερα.
Ή να με βασανίσεις.
Απεχθάνομαι ιδιαίτερα τη φωτιά.
Μέχρι να μάθεις πού είναι ο στόλος,
θα είναι πολύ αργά.
Η Αγγλία έχει πολλές κρυψώνες.
Αν δεν έχουν νέα μου μια συγκεκριμένη μέρα και ώρα,
θα σαλπάρουν για Κάτεγκατ.
Μόνο εγώ μπορώ να το αποτρέψω.
Θα μιλήσεις ή θα απειλήσεις;
Έχω ένα πρόβλημα.
Σκότωσες τον πατέρα μου, Λέιφ Έρικσον.
Πρέπει να υπερασπιστώ το όνομά του.
Πρέπει;
Ξέρεις όπως κι εγώ ότι ήταν δικαίωμά μου να αμυνθώ.
Επίσης ξέρεις ότι αν με πολεμήσεις τώρα,
είναι πολύ πιθανό να σε σκοτώσω.
Είσαι σπουδαίος πολεμιστής, Άρνε.
Ο λαός του Κάτεγκατ
σε χρειάζεται τώρα.
Καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου.
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες για το τραπέζι του Όντιν.
Όμως ξέρω ότι αν μου ζητούσαν να πεθάνω στη μάχη
και να κοιτάξω τον Πατέρα των Πάντων κατάματα…
θα προτιμούσα ως πολεμιστής
που πέθανε παλεύοντας για τον λαό του.
Όχι για το όνομα του πατέρα του.
Πλησιάζουν ιππείς!
Οι ανιχνευτές μας επιστρέφουν.
Ήρεμα.
Να μάθουμε τη δύναμή τους.
Αν είναι αδύναμοι, ας μην περιμένουμε εδώ,
αλλά ας επιτεθούμε πριν αυξηθεί η δύναμή τους.
Συμφωνώ. Έρχομαι μαζί σου.
Σας χρειαζόμαστε.
Πάμε για δουλειά.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η βασίλισσα Έλφγκιφου
και σύζυγος του Κανούτ.
Έχω εντυπωσιαστεί απ' το πόσο εύκολα
έχεις βολευτεί στο σπίτι μου.
Είναι δικό μου τώρα.
Αλήθεια;
Έχω ακούσει για ανθρώπους με παραισθήσεις.
Πες μου πώς κατάφερες να πειστείς για αυτήν τη φαντασίωση.
Άκουσα ότι είσαι έξυπνη γυναίκα, Έμα της Νορμανδίας.
Σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι αν ένας λύκος περιφέρεται στους διαδρόμους σου,
μάλλον σε θεωρεί γεύμα.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Έχω πολλές έννοιες.
Ναι. Μόλις τις γνώρισα.
Οι προδότες φτιάχνουν στρατό για να κλέψουν τη Νορβηγία.
Η Έλφγκιφου ελέγχει τον στόλο.
Τον έκρυψε κάπου εδώ.
Έστειλα άντρες να ψάξουν. Αλλά μπορεί να πάρει μέρες, εβδομάδες.
Εγώ έχω ώρες.
Αν μπορέσει να πάρει τη Νορβηγία ο Όλαφ,
απειλείται όλος ο Βορράς.
Και η Έλφγκιφου το ξέρει.
Δεν περιμένω μια γυναίκα σαν εσένα να καταλαβαίνει
τι σημαίνει αυτό για έναν Βίκινγκ.
Ξέρω ότι το αίμα του λαού σου τρέχει στις φλέβες μου.
Δεν έχω πάει στον Βορρά, αλλά νιώθω την οργή σου.
Νιώθω τον πόνο σου.
Ερωτεύτηκα τον γιο σου γιατί με έπεισε να τον εμπιστευτώ.
Έσωσε τα παιδιά μου απ' τον Όλαφ και τώρα πρέπει να του το ανταποδώσω.
Ξέρω αυτήν τη χώρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν μ' αφήσεις.
Το Κάτεγκατ έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.
Εχθροί απ' τη στεριά και τη θάλασσα, μέρες σκοτάδι.
Πάντα οι Θεοί στάθηκαν καλοί μαζί μας.
Μας προστάτευσαν.
Τώρα αντιμετωπίζουμε μια νέα πρόκληση και πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά τους.
Ζητάμε έναν αγγελιοφόρο να πάει στο Άσγκαρντ
και να πρεσβεύσει τον σκοπό μας στον αρχηγό των Εσίρ.
Εγώ.
Πώς σε λένε;
Άουντουν Χόσκουλντσον.
Πας οικειοθελώς στον Όντιν να του δώσεις την κραυγή βοηθείας μας;
Ναι.
Υπόσχομαι να είμαι αντάξιος του Κάτεγκατ.
Ετοιμάστε τον.
Βασίλισσα Έλφγκιφου.
Λέγομαι Γκόντγουιν.
Είμαι σύμβουλος του συζύγου σου, Κανούτ.
Αναζωογονητικός ο σωστός χαιρετισμός.
Σου ταιριάζει.
Παρά την ικανότητά σου,
θα είναι δύσκολο να μείνεις.
Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου.
Συζήτησα με τον Σβέιν τον Διχαλογένη.
Γιατί να χρειαστώ εσένα;
Ίσως να υπερεκτίμησες την επιρροή σου
και να υποτίμησες την Έμα.
Την ξέρω και πιστεύω πως μπορώ να βοηθήσω.
Γιατί; Τι συμφέρον έχεις εσύ;
Ας πούμε ότι έχω παρελθόν με την Έμα.
Ο άσωτος αδερφός επιστρέφει.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό