1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Jeg elsker dig.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Synes du, den kærlighed er en god ting?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Ja.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Gør du ikke?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Jeg er ikke sikker.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Jeg ville give alt for min kærlighed.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Mig selv, min familie, selv mine guder.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Hvad vil du gøre?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Mere.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Jeg ville tilsidesætte
min egen skæbne for dig.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Løftet om at blive Norges konge.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Kan du se, hvor farlige vi er?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sådan behøver det ikke være.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Som konge kan jeg stoppe hadet.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Vi ville få et åbent land.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Styret som Kattegat, hvor alle
trosretninger kan dyrkes uden frygt.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Vi beder folk søge det,
vi deler som vikinger,

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
ikke hade vores forskelle.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Vi?"

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ja. "Vi."

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Alt det er muligt med dig.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Alt det er muligt.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Er Knud væk?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Hvad forårsagede det?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Angrebet på Danmark, Deres Højhed,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
af en af deres fjender, venderne.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
En rus-gruppe fra øst.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Det er gode nyheder for mig, ikke?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Jeg griber muligheden
til at gennemføre ændringer.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Det forventede han,

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
så han giftede sig med Emma,
før han rejste.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Midt om natten?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
-Det er et problem.
-Ja.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Men ikke Deres største problem.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Hvad skal det betyde?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Undskyld, hvad laver du der?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Deres Højhed,
lad mig præsentere kong Knuds far.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Kong Svend Tveskæg.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Du må være kongesønnen.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Sidst, jeg så dig, var du et barn.
Husker du det?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Nej.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
I nord?

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Du var med din far under hans hyldest.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Jeg kunne lide din far.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Han betalte
for at komme af med vikingerne.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Hvis danegæld kunne få dig ud af England,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
prøver jeg gerne det også.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Hvor længe vil kong Knud være væk,
Deres Højhed?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Han er i krig.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Så han bliver, indtil Danmark er sikret

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
mod sine fjender.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
I mellemtiden formoder jeg,
du vil regere i hans sted.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Ja.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Kong Edmund, min søn og jeg

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
løser problemer forskelligt.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Han er fremsynet, tålmodig og rimelig.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Det er jeg ikke.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Med det i tankerne

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
må du venligst forklare,

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
hvorfor Knud har valgt
at lade en uforskammet unge som dig leve?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
-Deres Højhed…
-Nej.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Lad ham beskrive sin værdi med egne ord.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Kong Knud forstår,

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
at jeg er en vigtig forbindelse
til de saksiske adelige,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
hvis støtte er nødvendig.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Men de adelige har allerede
svoret ed til ham.

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Ja, men det kræver forsigtighed
at styre dem,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
hvilket jeg formår.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Godt.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Godt.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
For forsigtighed

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
besidder jeg heller ikke.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Her.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Jeg kender barnet. Kåre gjorde det.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Uppsala.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Af sted. Nu.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Kom ind.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Bedstefar.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Gytha.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Jeg har hørt, du er blevet hofdame.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Hvordan har du det?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Jeg nyder at være her.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Hvad synes du om dronningen?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Hun er vidunderlig.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Velkommen, Deres Højhed, jeg er…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Emma.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Min søns nye dronning.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Jeg vil gerne tale med dig.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
-Frue.
-Frue.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Er du kok, dronning Emma?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Kok? Nej.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Min mor var kok.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Meget dygtig.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Hun lavede mad over et stort ildsted.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Mange gryder. Gryderetter. Stege. Supper.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Det hele på én gang.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Det forbløffede mig, hvordan hun formåede

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
at få alt på bordet perfekt tilberedt.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Det var utroligt.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Min søn, Knud, kan ikke lave mad,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
men det tror han selv.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Han har mange gryder over ilden.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Norge, Danmark, England, Island…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Hans store nordiske imperium.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Jeg tror ikke, han kan klare det.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Derfor giftede han sig med mig.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Kan du håndtere England?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ja.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Jeg beundrer din selvsikkerhed,
men stoler ikke på din evne.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Stoler du ikke på min evne
eller din søns dømmekraft?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
To gode spørgsmål, dronning Emma.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Kendte jeg svaret på det første,
ville jeg ikke betvivle det andet.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Så lad mig bevise begge dele.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Kom så.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Spred jer. Led efter overlevende.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Jeg er ealdorman Sigeferth af Wessex,
Deres Højhed.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Wessex er den ældste
af de saksiske slægter.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Gør det Wessex til noget særligt?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Ja, bestemt. Det samme gør dette.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Huset Wessex er også fritaget
fra kongelig skat.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Kong Æthelred gav min far det løfte.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Hvad gjorde din far
for at få et så generøst løfte…

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
…ealdorman Sigeferth?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Han reddede kongen i et slag i York.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
-I York?
-Bestemt.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Mod hvem?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Mod dig.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Pas godt på det, Sigeferth af Wessex.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Det er et levn fra en tabt tid.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Du skal betale skat som alle andre.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ealdorman Wulfhere af Sussex.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Deres Højhed,
De ville vel gå i forbøn for mig?

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
De er den tråd,
der forbinder fortid og nutid

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
og kender det stærke saksiske bånd.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Godwin, da jeg udfordrede
vikingerne på broen,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
husker du da den respekterede ealdorman
fra Wessex ved min side?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Nej, Deres Højhed.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Jeg kan med sikkerhed sige,
at ealdorman Sigeferth ikke var der.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Deres Højhed, jeg var…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Jeg var ikke tilgængelig.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Som jeg er nu.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
-Har du været her før?
-Nej.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Jeg har kun hørt historier.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Alfader.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Det må have været utroligt.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Det gør mig trist at tænke på alle,
der bad her.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Hvem kunne hade noget så meget?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
De dræber ikke mennesker.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
De udrenser området.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Fjerner alle tegn
på vores hedenske fortid.

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
Som en plet.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Nej.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Det skal nok gå.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Vi gør jer ikke noget.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Kom.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Kom. I er i sikkerhed.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Kom.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Det er hende.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Vær ikke bange. Vi er venner.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Er du Freydis?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Ja. Hvordan kender du mit navn?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Deres leder fortalte os, du ville komme.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Han skånede os kun,
så vi kunne give dig hans besked.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Hvilken besked?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
At hans gud har beordret ham
til at udslette Kattegat…

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
…og dræbe dig.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Alle døde.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Dem alle.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Hvad venter vi på?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Vi rider efter Kåre og får hævn!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Sporene viser, han har mindst 100 ryttere.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Vi må være kloge.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Tag tilbage til Kattegat
og giv Haakon besked.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Vi tager os af de døde
og følger efter med resten.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Vi skal vide, hvor Kåre er.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Jeg finder ham. Så ses vi i Kattegat.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Jeg tager med.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Pas på jer selv.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Vi slår lejr her.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Laver et bål til de døde.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Freydis. Kåre vil bøde for det her.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Jeg lover dig retfærdighed.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Jeg har ikke brug for løfter.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Jeg kan selv skaffe retfærdighed.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Kom.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Godt gået.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Jeg forventede ikke dit træk ved muren.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
De var hurtigere, Deres Højhed.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Jeg måtte improvisere.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Nå.

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
Hvordan skal vi håndtere den nye viking?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Håndtere ham?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
De føler Dem vist ikke hjemme
i Tveskægs hof.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Det var slemt nok at have med Knud
at gøre, men hans far er afskyelig.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Jeg hader det.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Og jeg hader
at være en del af den her parodi.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Hvor meget?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Hvor meget hader De det?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
De er ikke alene med Deres synspunkter.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Siger du, andre vil støtte vores modstand?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Jeg siger, nogle vil støtte en leder,

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
der har en løsning.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Hvor meget hader De det?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Deres Højhed, De sendte bud efter mig?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Ja, Godwin.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Min søn, Knud, sagde,
du er en mand, man kan stole på.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Ja, Deres Højhed.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Jeg er ny her,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
men min søn står over for trusler.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
De virker måske små, men de vil vokse.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Jeg er enig.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Regenter må forvente trusler og løse dem.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Sigeferth af Wessex. Træd frem.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Jeg har tænkt på dit bønskrift.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Vær venlig.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Jeg kan ikke glemme dit bønskrift.

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
Gid min søn, Knud, havde hørt det.

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
Måske havde han reageret anderledes.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
-Tror De?
-Ja.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Jeg kan være for urolig til at sige,
hvad jeg tænker.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Knud er bedre til at lytte.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Men trods vores forskelle

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
er jeg sikker på,
både Knud og jeg er enige om,

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
at dit svar kun kan ses
som en fornærmelse.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Nej, Deres Højhed.
Det var ikke en fornærmelse.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Jeg henvendte mig kun
til kong Edmund, fordi…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Jeg ved hvorfor.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Det ville min søn også.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Knud sætter pris på din loyalitet,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
men en mand af din beskedne rang
kan ikke arbejde for mig.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Derfor…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
På vegne af min søn

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
gør jer dig hermed Godwin, jarl af Wessex.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Det er den ældste saksiske slægt.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Stoler du nu på de folk?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Nej, slet ikke.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Olaf, min kristne bror.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Velkommen!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
De kan vist lide os.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Broder Kåre.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
De har mindst en dags forspring.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
-Vi må videre.
-Nej.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
De er ikke på vej mod Kattegat.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Og hestene skal hvile sig.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Krigen er på vej.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Dit navn vil blive hædret.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Så meget, at det vil blive kendt
i hele vikingeverdenen.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Er det ikke, hvad du ønsker?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
At få et navn større end din fars?

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Hvad kender du til min far?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Han har dræbt mænd i Island og Norge,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
men min familie fulgte ham til Grønland
af respekt for hans mod.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
De fulgte ham for hans mod.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
De bukker af frygt, ikke respekt.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Som ung tog jeg med min far
for at hente et lam, nogen skyldte ham.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
Da min far ikke kunne få det,
fordi lammet endnu ikke var født…

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
Jeg så ham banke en mand foran hans børn,

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
indtil han ikke længere kunne stå.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Der er et mørke i ham,

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
han ikke kan kontrollere.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Det deler jeg.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Hvis det er sandt,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
har jeg ikke set det.

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Det forsvinder sammen med dig.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Jeg er rolig.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Sammen med dig…
kan jeg udrette store ting.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Mørket besejrer mig ikke.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Jeg ved ikke hvorfor.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
-Gytha.
-Ja.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Kom.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Prinsesse Gytha.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Hvem er det?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Det er mig, Deres Højhed.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Med en gæst.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Jeg er kommet med en bryllupsgave.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Den er smuk.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Den var min mors.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Hun fik den af sin svigerfar, kong Edgar.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Den skulle minde hende
om hendes betydning i England.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Jeg håber, du tager imod den i samme ånd.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Tak, Edmund.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Den store Olaf Haraldsson.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Slagtede Thors tilbedere
på Øsel og i Herdaler.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Udrensede hedninge, havets kriger.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Her iblandt os.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Hvorfor?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Jeg vil forene Norge under Kristi flag.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
-Derfor…
-Har du brug for Kattegat.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Norges reelle magtcentrum.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
For at indtage Kattegat
skal jeg bruge dig.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Hørte du det, du gamle?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Tiden er kommet.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Jeg har ventet på dig, broder Olaf.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Jeg har ventet på dette øjeblik.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Du kan regne med min hjælp.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Hvad koster dine tjenester? Sølv?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Jeg er ikke interesseret i sølv,
men jeg har en pris.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Sig frem.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Gud har beordret mig
til at bygge en stor kirke i Kattegat

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
med et spir, der når op til himlen.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Et tårn, der viser alle Jesu kærlighed.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Det er min pris.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Du kan få din kirke,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
så længe Kattegat forbliver
en central handelshavn i mit kongerige.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Naturligvis.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Når det er udrenset for hedninge,
som vi gjorde i Uppsala.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
-Udslettede du Uppsala?
-Ja.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Jeg brændte det ned sammen
med de uægte præster og falske guder.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Gjorde jeg ikke?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Hvem taler du med?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Blot den gamle hedning <i>seið,</i>
hvis tid er fordi.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Det er mig, der er korset,
der bærer sværdet.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Ikke den pige, du forudså.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Hvilken pige?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
En hedning, der hedder Freydis.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Ignorér ham, broder Olaf.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Han vil fortælle dig, jeg er gal.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Har vi en aftale?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Skål, broder Kåre.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-Skål!
-Skål!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Det er Olafs farver.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Han er i ledtog med Kåre.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Rejs jer. Den handling betyder intet.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Vi er her, Deres Højhed.
Vores tilstedeværelse betyder noget.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Også for mig?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Vi aflagde ed for Knud
om at støtte to konger.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Før han giftede sig med Emma.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
-Gør det nogen forskel?
-Det gør en stor forskel.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Dør Knud før mig,
vender tronen tilbage til England.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Men dør jeg først,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
vil Knuds eksisterende og fremtidige
arvinger have eneret.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Er hans ægteskab
en sand indikation af hans hjerte,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
vil I længe skulle knæle
for vikingekonger.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Det er tydeligt,
at Tveskæg vil gennemtvinge det.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Spørgsmålet er derfor "hvornår?"

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Nej. Første spørgsmål er "hvem?"

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Hvem her vil støtte vores engelske konge?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Enig.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Sire.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Ja, sire.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Sire.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Du har dit svar.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Tænker du på din heldige sejr forleden?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Heldige?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Et pund sølv, hvis du slår mig igen.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Du er vel ikke bange?

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Tværtimod, Deres Højhed.

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
Jeg vil ikke gøre Dem til skamme.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Kom så!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Og det er kongen, vi følger.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Herre, kan De bevæge Dem?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Hurtigt. Kom ned.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Rebet.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Dig?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Ja, Deres Højhed. Mig.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Men hvorfor?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Jeg har de adelige. Jeg har magten.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Præcis derfor.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Jeg lover Dem, det går hurtigt.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Hans hest snublede.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Vi så det. Åh gud.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Deres Højhed!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Giv ham plads, han prøver at tale.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Gudskelov kunne du trøste ham.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Kongen er død.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Nej.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Kun én er død.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Sire, dine loyale borgere…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Stop!

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Hvad er din nyhed?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Det er Edmund.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Den unge konge er død.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Hans hest svigtede.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Hvem så det?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Det gjorde vi alle.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Vi var der til det sidste.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Det var en ulykke.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Kong Edmund er død.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Længe leve kong Knud.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Længe leve kong Knud.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Længe leve kong Knud!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Olaf har sluttet sig til Kåre.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Olaf?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Vi genkendte hans flag,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
men der er mange klaner, jeg ikke kender.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Styrken er stor og vokser.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Vi kan bede venlige byer om hjælp.

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Det har vi gjort.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Men mange er blevet knust af Kåre.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Så må vi gøre os klar og erfare,

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
hvad vi kan, om deres antal og styrke.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Ja. Send spioner og se,
hvad de kan finde ud af.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Prins Harald.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Jarl Haakon.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Jeg er glad for,
du har valgt at blive og kæmpe med os,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
men dermed kæmper du imod din bror.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Min bror har truffet sit valg.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Og jeg har truffet mit.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Jeg kæmper ikke for Norges trone.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Jeg kæmper for Kattegat.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
-Endnu en bandage.
-Ja.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
-Milady.
-Deres Højhed.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Lad os være.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Ville Deres Højhed se mig?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Var du den første hos ham?

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Ja, Deres Højhed.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Var han død, da du fandt ham?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Nej.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Men han havde store skader.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Tydeligvis.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Han må have haft slemme smerter.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Ja.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Særligt fra det lille snit

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
ved venstre bryst under hjertet.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Det var det mest dødelige.
Det gennemborede hans hjerte

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
og fyldte hans krop med blod.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Der sker sære ting i den slags ulykker,
Deres Højhed.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Sære? Jeg ville sige mirakuløse.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Godwin.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Du må gå.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Bestilte du mordet?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Må jeg minde dig om, at Edmunds død

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
blot efterlader én konge
på Englands trone?

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Hvilket er afgørende
for både din og Knuds magt.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Kong Tveskæg. Jeg ankom
her til landet som 15-årig pige.

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
En ejendel, der ikke kunne tale sproget.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Jeg er nu dronning af et voksende imperium

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
med en selvskabt formue.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Hvis du tror, jeg ikke formår

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
at varetage
både min mands og egne interesser,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
må det stå for egen regning.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Jeg begynder at se,
hvorfor min søn beundrer dig.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Vi vil være klar.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Vi er i gudernes hænder.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Jeg vil helst have
min skæbne i egne hænder.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Du kan gøre det meget svært…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
…at elske dig.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Jeg vil beskytte dig.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Det behøver jeg ikke. Jeg kender Kåre…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Og jeg kender min bror.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Han er egoistisk og forfængelig
og søger kun magt.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Det lyder som en anden, jeg kender.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Bedstefar!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Vi ankom sent i aftes.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Mor lod os ikke forstyrre dig.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Hvor betænksomt af hende.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Lad mig tale med jeres mor alene.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Godmorgen, Ælfgifu.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Hvorfor er du kommet helt til England?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Kronen, der tilkommer mig
som dets konges hustru.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Hvis jeg husker korrekt,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
er du og min søn hedensk gift,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
da han endnu ikke var konverteret.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
I Guds øjne var I aldrig gift.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Den spidsfindighed kan du forklare
dine sønnesønner.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Med glæde.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Sådan fungerer verden.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Min søn har forpligtet sig
til dronning Emma.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Så forbered dig på at miste Norge.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Jarl Olaf besøgte mig,
da han kom tilbage til England.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Han fortalte om sine planer
om at forene Norge.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Han forsøgte at købe Danmarks flåde
til en invasion af Kattegat.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Mener du Knuds flåde?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Knud og hans hær er fastlåst i kamp.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
I hans fravær adlyder flåden mig.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Har du bragt flåden til England?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Hvor er den?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Tæt på, men langt væk.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Ude af syne, men tæt nok på
til at modtage min befaling.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Jeg kunne få dig dræbt.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Parteret lige foran mig.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Eller tortureret.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Jeg kan især ikke lide ild.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Men når du finder ud af, hvor flåden er,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
vil det være for sent.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Der er mange skjulesteder i England.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Hører de ikke fra mig
på et bestemt tidspunkt, en bestemt dag,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
sejler de mod Kattegat under Olafs flag.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Kun jeg kan afblæse det.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Vil du tale eller true mig?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Jeg har et problem.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Du dræbte min far, Leif Eriksson.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Som hans søn skal jeg forsvare hans navn.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Skal du?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Du ved,
jeg havde ret til at forsvare mig selv.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Du ved også, at hvis du byder op til kamp,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
er det muligt, jeg dræber dig.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
For du er en god kriger, Arne.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Og Kattegats folk

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
behøver, at du forsvarer dem.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Så forstår du mit problem.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Jeg har kun hørt historier om Odins bord.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Men blev jeg bedt om
at tilslutte mig einherjaren,

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
og måtte jeg se alfaderen i øjnene…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
…ville jeg gøre det som kriger,

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
der døde i kamp for sit folk og deres tro.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
I stedet for farens plettede navn.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Ryttere på vej!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Vores soldater vender tilbage!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Roligt.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Vi må kende deres styrke.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Er de svage, bør vi ikke vente her,

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
men angribe,
før deres styrker bliver stærkere.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Jeg er enig. Jeg tager med.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Vi kan ikke undvære jer.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Tilbage til arbejdet.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Hvem er du?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Dronning Ælfgifu af Danmark.

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
Og kong Knuds hustru.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Det imponerer mig, hvor hurtigt

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
du er faldet til i mit hjem.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Det er mit hjem nu.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Jaså?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Jeg har hørt om gale mennesker som dig.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Hvordan overbeviste du dig selv
om en sådan fantasi?

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Du skulle være en intelligent kvinde,
Emma af Normandiet.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Du er vel kløgtig nok til at vide,

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
at hvis en ulv er i dit hjem
og varmer sig ved dit bål,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
må den se dig som et måltid.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Har du bekymringer?

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Jeg har mange.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Ja. Jeg har lige mødt dem.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Alle forræderne samler hære
for at stjæle Norge.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Og Ælfgifu styrer Knuds flåde.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Hun har skjult den her et sted.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Jeg har sendt mænd ud for at søge.
Men der kan gå dage, uger.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Jeg har timer.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Får Olaf lov til at indtage Norge,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
vil hele Norden været truet.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Det ved Ælfgifu godt.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Jeg forventer ikke, at en kvinde som dig

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
kan forstå,
hvad det betyder for en viking.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Men jeg ved,
at dit folks blod løber i mine årer.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Jeg har aldrig været i Norden,
men forstår din vrede.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Jeg føler din smerte.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Jeg forelskede mig i din søn,
fordi han vandt min tillid.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Han reddede mine børn fra Olaf,
og nu må jeg gengælde tilliden.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Jeg kender dette land.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Jeg kan hjælpe dig, hvis du tillader det.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Kattegat har før oplevet prøvelser.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Fjender fra land og sø og mørke dage.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Guderne har altid været gode mod os.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Bevaret og beskyttet os.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Nu står vi over for en ny udfordring,
hvor vi må bede om deres hjælp.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Vi beder en budbringer
om at rejse til Asgård

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
for at tale vores sag til asernes leder.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Jeg gør det.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Jeg gør det.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Jeg gør det.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Hvad er dit navn?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Audun Hoskuldsson.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Vil du frivilligt tage til Odin
med en bøn om hjælp?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Ja.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Jeg lover at være Kattegat værdig.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Gør ham klar til rejsen.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Dronning Ælfgifu.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Jeg er jarl Godwin.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Jeg er Deres mand kong Knuds rådgiver.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Skønt at blive taget ordentligt imod.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Det passer til Dem.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Men trods Deres kompetence
kan det blive svært

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
at holde Dem ved kongens side.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Jeg tilbyder min hjælp.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Svend Tveskæg kender mine betingelser.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Hvorfor behøver jeg din hjælp?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Fordi De har overvurderet
Deres indflydelse

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
og undervurderet Emmas.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Jeg kender hende og tror,
jeg kan hjælpe Dem.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Hvorfor? Hvilken interesse har du
i min færd?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Jeg har min egen fortid med Emma.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Den fortabte bror vender tilbage.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Tekster af: Christian Vinther