Miluju tě.
Myslíš, že láska je dobrá věc?
Ano.
Ty ne?
Nejsem si jistá.
Pro svou lásku bych dala všechno.
Sebe, rodinu, dokonce i své bohy.
Co uděláš pro lásku ty?
Víc.
Vzdal bych se pro tebe svého osudu.
Příslibu norského království.
Vidíš, jak jsme nebezpečné?
Ale nemusí to tak být.
Jako král bych mohl zastavit nenávist.
Měli bychom otevřenou zem.
Jako v Kattegatu, kde všichni mohou vyznávat svou víru beze strachu.
Vyzdvihneme, co máme jako Vikingové společné,
ne co nás rozděluje.
My?
Ano, my.
S tebou je to všechno možné.
To všechno je možné.
SERIÁL NETFLIX
Knut je pryč?
Co tak najednou?
Útok na Dánsko, Výsosti.
Zaútočili na ně Wendové.
Jsou to Slovani z východu.
To je pro mě dobrá zpráva, viďte?
Využiju té příležitosti, abych něco změnil.
Předvídal, že tak zareagujete,
a než odplul, oženil se s Emmou.
Uprostřed noci?
- To je problém. - Ano.
Ale ne ten největší.
Jak to myslíte?
Co tady děláte?
Výsosti, mohu vám představit otce krále Knuta?
Král Svein Vidlovous.
A ty jsi asi ten králíček.
Když jsem tě viděl naposled, byl jsi dítě. Pamatuješ?
Ne.
Na severu?
Byl jsi s otcem, když platil výkupné.
Toho jsem měl rád.
Dobře platil, aby se Vikingů zbavil.
Jestli vás výkupné dostane z Anglie,
rád to také zkusím.
Jak dlouho bude král Knut pryč, Výsosti?
Je ve válce.
Bude tam tak dlouho, dokud nezabezpečí Dánsko
před nepřáteli.
A zatím budete vládnout místo něho?
Ano.
Králi Edmunde, zjistíte, že můj syn a já
přistupujeme k věcem jinak.
On myslí dopředu, je trpělivý a spravedlivý.
To já nejsem.
Takže když to uvážíš,
mohl bys mi vysvětlit,
proč Knut nechal takové drzé vyžle naživu?
- Výsosti… - Ne.
Ať vyjádří svou hodnotu vlastními slovy.
Král Knut chápe,
že mu poskytuji důležité spojení se saskou šlechtou,
jejíž podporu potřebuje.
Ale šlechta mu již odpřisáhla věrnost. Správně?
Ano, ale jednat s nimi vyžaduje jistou delikátnost.
A to poskytuji já.
Dobře.
Protože delikátní,
to já taky nejsem.
Dej ho sem.
To dítě znám. Tohle provedl Kåre.
Uppsala.
Jeďte. Hned.
Vstupte.
Dědečku.
Gytho!
Prý jsi teď dvorní dáma.
Tak jak se máš?
Moc se mi tady líbí.
A co královna?
Je úžasná.
Vítejte, Výsosti. Já jsem…
Emma.
Synova nová královna.
Chtěl bych si promluvit.
- Má paní. - Paní.
Jste kuchařka?
Kuchařka? Ne.
Má matka byla kuchařka.
Výborná kuchařka.
Vařila na velkém ohništi.
Mnoho hrnců. Dušená masa. Pečeně. Polévky.
Všechno zároveň.
Udivovalo mě, jak zvládla
dodat všechno na stůl dokonale uvařené.
Nevím, jak to dokázala.
Můj syn Knut také není kuchař,
ale myslí si, že je.
Má ohniště plné hrnců.
Norsko, Dánsko, Anglie, Island…
Jeho velká severská říše.
Nejsem si jist, že to zvládne.
Proto si taky vzal mě.
Takže vy zvládnete Anglii?
Ano.
Obdivuji vaši sebedůvěru, ale nevěřím vašim schopnostem.
Mým schopnostem, nebo synovu úsudku?
To jsou dvě dobré otázky, královno Emmo.
Znát odpověď na tu první, nepochyboval bych o té druhé.
Dovolte, abych dokázala obé.
Pojď.
Rozdělte se. Třeba někdo přežil.
Jsem hrabě Sigeferth z Wessexu, Výsosti.
Wessex je nejstarší saský šlechtický rod.
No a? Je proto nějak výjimečný?
Ano, pane. A také toto.
Náš rod nemusí platit královské daně.
To král Ethelred zaručil mému otci.
A co váš otec udělal za takový velkorysý slib,
hrabě Sigeferthe?
Zachránil krále v bitvě u Yorku.
- U Yorku? - Ano.
Proti komu?
Proti vám, pane.
Dobře si to uschovej, Sigeferthe z Wessexu.
Je to památka na zašlé časy.
Budete platit daně jako všichni.
Hrabě Wulfhere ze Sussexu.
Výsost se za mě jistě přimluví.
Vy spojujete minulost a přítomnost
a znáte hluboké saské vazby.
Godwine, když jsem útočil na Vikingy na mostě,
pamatujete si hraběte z Wessexu po mém boku?
Nikoli, Výsosti.
Mohu s jistotou dosvědčit, že hrabě Sigeferth tam nebyl.
Výsosti, byl jsem…
Nebyl jsem k dispozici.
A já vám teď také ne.
- Byl jsi tu někdy? - Ne.
Znám to jen z vyprávění.
Otec všehomíra.
Muselo to být neuvěřitelné.
Trápí mě myšlenka na ty, kdo se tu modlili.
Kdo může něco tolik nenávidět?
Nezabíjejí lidi.
Očišťují zem.
Vymazávají stopy pohanské minulosti
jako skvrnu.
Prosím, ne.
Nebojte se.
Neublížíme vám.
Pojď.
Pojď. Už jste v bezpečí.
Pojď.
To je ona.
Neboj se. Jsme přátelé.
Ty jsi Freydis?
Ano. Odkud znáš mé jméno?
Jejich vůdce nám řekl, že přijedeš.
Ušetřil nás, abychom vyřídily jeho vzkaz.
Jaký vzkaz?
Jeho bůh mu prý nařídil zničit Kattegat
a zabít tě.
Všichni jsou mrtví.
Úplně všichni.
Na co čekáme?
Dojedeme Kåreho. Ať zaplatí za to, co udělal.
Podle stop má nejméně sto jezdců.
Musíme na to jít chytře.
Vyřiďte v Kattegatu, co jsme našli.
My se postaráme o mrtvé a pojedeme za vámi.
Musíme zjistit, kde Kåre je.
Vystopuju ho a sejdeme se v Kattegatu.
Pojedu s tebou.
Dávej pozor.
Dnes se utáboříme zde.
Navršíme pohřební hranice.
Freydis. Kåre za to zaplatí.
Slibuju ti spravedlnost.
Nepotřebuju tvůj slib.
Můžu vykonat spravedlnost sama.
Jeď!
Výborně.
Nepředvídal jsem, co jste udělal u té zídky.
Byl jste rychlejší, Výsosti.
Donutil jste mě improvizovat.
Takže…
Co budeme dělat s tím novým Vikingem?
Co budeme dělat?
Asi se necítíte na jeho dvoře jako doma.
S Knutem to bylo těžké, ale jeho otec je naprosto nehorázný.
Nesnáším to.
Nesnáším sebe, že se té frašky účastním.
Jak moc?
Jak moc to nesnášíte?
Nejste v tom sám, Výsosti.
Jsou tu další, kteří by podpořili náš odpor?
Podpořili by vůdce,
který má odpověď.
Jak moc to nesnášíte?
Výsosti, přejete si mě vidět?
Ano, Godwine.
Můj syn Knut mi říkal, že je na vás spolehnutí.
Snažím se, Výsosti.
Nejsem tu dlouho,
ale je jasné, že synovi hrozí nebezpečí.
Teď se možná zdají nepatrná, ale budou růst.
Souhlasím.
Vládce musí předvídat hrozby a čelit jim.
Sigeferth z Wessexu! Pojďte.
Přemýšlel jsem o vaší petici.
Prosím.
Vaše žádost mi nejde z hlavy.
Kéž by ji slyšel můj syn Knut.
Reagoval by jinak.
- Myslíte? - Ano.
Občas příliš zbrkle vyjádřím, co si myslím.
Knut umí lépe naslouchat.
Ale přes naše rozdíly
bychom se s Knutem jistě shodli,
že vaši odpověď lze považovat jedině za urážku.
To ne, Výsosti. Nebyla to urážka.
Obrátil jsem se na krále Edmunda…
Já vím proč.
A můj syn by to věděl také.
Jak jsem říkal, Knut si cení vaší věrnosti,
ale muž tak nízkého postavení pro mě pracovat nemůže.
A proto…
jménem svého syna
vás, Godwine, jmenuji hrabětem z Wessexu.
Prý je to nejstarší saský rod.
Opravdu těm lidem věříte?
Vůbec ne.
Olafe, můj křesťanský bratře!
Vítej!
Zdá se, že nás mají rádi.
Bratře Kåre!
Mají nejméně den náskok.
- Pojedeme dál. - Ne.
Nejedou do Kattegatu.
A koně potřebují odpočinek.
Blíží se válka.
Proslavíš se ještě víc.
Bude ho znát celý vikinský svět.
Nepřeješ si to snad?
Abys byl slavnější než tvůj otec?
Co víš o mém otci?
Vím, že zabil muže na Islandu a v Norsku,
ale naše rodina ho následovala do Grónska z úcty k jeho odvaze.
Následovali ho kvůli jeho odvaze.
Ale klaní se ze strachu, ne z úcty.
Jako kluk jsem šel s otcem pro jehně, které mu někdo dlužil.
A když si ho otec nemohl odnést, protože se ještě nenarodilo,
díval jsem se, jak bije muže před jeho dětmi,
až se neudržel na nohou.
Má v sobě temnotu,
kterou neovládá.
A ve mně je taky.
Jestli je to pravda,
proč jsem ji nikdy neviděla?
Když jsem z tebou, tak zmizí.
A jsem klidný.
S tebou dokážu veliké věci.
Ta temnota mě nepřemůže.
Neumím to vysvětlit.
- Gytho. - Ano?
Pojď.
Princezno Gytho.
Kdo je to?
Já, Výsosti.
S návštěvou.
Přinesl jsem svatební dar.
To je krása.
Patřil mé matce.
Dostala ho od svého tchána, krále Edgara.
Měl jí připomínat, co pro Anglii znamená.
Doufám, že ho přijmete ve stejném duchu.
Děkuji, Edmunde.
Veliký Olaf Haraldsson.
Muž, který pobil uctívače Odina v Osilii a Herdaleru.
Očišťovatel pohanů, mořský vlk.
Je zde mezi námi.
Proč?
Chci sjednotit Norsko pod Kristovou zástavou.
- A pro to… - Potřebuješ Kattegat.
Skutečné sídlo norské moci.
A k dobytí Kattegatu potřebuju tebe.
Slyšel jsi to, starče?
Nadešel čas.
Čekal jsem na tebe, bratře Olafe.
Čekal jsem na tuto chvíli.
Počítejte s mou pomocí.
Co chceš za své služby? Stříbro?
O stříbro zájem nemám, ale mám svou cenu.
Tak sem s ní.
Bůh mi poručil, abych v Kattegatu vystavěl veliký chrám,
jehož věž se bude dotýkat nebe.
Maják, který všem bude ukazovat lásku Kristovu.
A to je moje cena.
Měj si svůj chrám,
když Kattegat zůstane hlavním obchodním přístavem mého království.
Samozřejmě.
Až ho očistíme od pohanů jako Uppsalu.
- Zničil jsi Uppsalu? - Ano.
Vypálil jsem ji do základů, i s falešnými kněžími a bohy.
Nebo ne?
S kým to mluvíš?
Se starým pohanským věštcem, jehož slunce zašlo.
Já jsem kříž, který nese meč.
Ne ta holka, jak jsi předpověděl.
Jaká holka?
Pohanka jménem Freydis.
Nevšímej si ho, bratře Olafe.
Nejspíš ti řekne, že jsem blázen.
Tak platí?
Na zdraví, bratře Kåre.
- Na zdraví! - Na zdraví!
To jsou Olafovy barvy.
Spojil se s Kårem.
Vstaňte! To gesto pro mě nic neznamená.
Jsme tu, Výsosti. Naše přítomnost něco znamená.
Ale co znamená pro mě?
Přísahali jsme Knutovi věrnost dvěma králům.
To bylo předtím, než si vzal Emmu.
- Jaký je v tom rozdíl? - Velký rozdíl.
Když Knut zemře dřív než já, trůn se vrátí Anglii.
Když první zemřu já,
nárok na trůn budou mít jen Knutovi dědici.
A pokud jeho manželství odráží, co cítí,
budete se hodně dlouho klanět vikinským králům.
Je jasné, že Svein to chce prosadit.
Otázka je tedy kdy.
Ne. První otázka je kdo.
Kdo podpoří našeho anglického krále?
Souhlas.
Pane.
Ano, pane.
Pane.
Zde máte odpověď.
Myslíte na to, jak jste onehdy náhodou vyhrál?
Náhodou?
O libru stříbra, jestli mě porazíte.
Snad se nebojíte?
Naopak, Výsosti.
Jen vás nechci přivést do úzkých.
Jeď!
A takového krále následujeme.
Pane, můžete se hýbat?
Rychle, pojďte.
Ten provaz.
Vy?
Ano, Výsosti, já.
Ale proč?
Mám šlechtu. Mám moc.
Právě proto.
Slibuji, nebude to trvat dlouho.
Jeho kůň klopýtl.
Viděli jsme to. Panebože.
Výsosti!
Ustupte, chce něco říct.
Ještě že jste tu byl, abyste ho utěšil.
Král je mrtev.
Ne.
Jen jeden je mrtev.
Pane, vaši věrní poddaní…
Přestaň.
Co mi přinášíte?
Jde o Edmunda.
Mladý král je mrtev.
Padl pod ním kůň.
Kdo u toho byl?
My všichni.
Byli jsme s ním ke konci.
Byla to Boží vůle.
Král Edmund je mrtev.
Ať žije král Knut.
Ať žije král Knut!
Olaf se spojil s Kårem.
OIaf?
Poznali jsme jeho zástavy,
ale je tam mnoho dalších klanů.
Je to velká síla. A roste.
Požádáme o pomoc spřátelená města?
Už se stalo.
Ale Kåre už jich mnoho rozdrtil.
Měli bychom se hned připravit
a vyzvědět co nejvíc o jejich počtu.
Souhlasím. Vyšlete zvědy. Uvidíme, co zjistí.
Princi Haralde.
Jarle Haakon.
Jsem ráda, že jste zůstal s námi,
ale stojíte teď proti svému bratrovi.
Můj bratr se rozhodl.
A já taky.
Nebojuji o norský trůn.
Bojuji za Kattegat.
- Další obvaz. - Ano.
- Má paní. - Výsosti.
Nechte mě s ním o samotě.
Veličenstvo si mě přálo vidět?
Prý jste u něj byl první.
Ano, Veličenstvo.
Když jste ho našel, byl mrtev?
Ne.
Ale měl vážná zranění.
Jistě.
A muselo ho to hrozně bolet.
To ano.
Zvlášť ta malá ranka
vlevo na hrudi, těsně pod srdcem.
Ta byla smrtelná, neboť probodla srdce
a zaplavila tělo krví.
Při takových nehodách se stávají zvláštní věci.
Zvláštní? Já bych to nazvala zázrakem.
Godwine,
můžete jít.
Objednal jste si tu vraždu?
Mám vám připomínat, že Edmundova smrt
zanechává na trůně jen jednoho krále?
A to je klíčové pro Knutovu moc. A vaši jako jeho ženy.
Králi Sveine, přišla jsem do této země v patnácti letech,
neuměla jsem místní jazyk a byla jsem jen kus majetku.
Nyní jsem královna rozsáhlé říše
a zámožná žena.
Jestli myslíte, že nejsem schopna
starat se o zájmy své a svého muže,
děláte to na vlastní nebezpečí.
Už vidím, co na vás můj syn obdivuje.
Budeme připraveni.
Jsme v rukou bohů.
Radši držím osud ve vlastních rukou.
Občas mi hodně ztěžuješ
milovat tě.
Chci, abys byla v bezpečí.
To nepotřebuju. Znám Kåreho…
A já znám svého bratra.
Je sebestředný, ješitný a mocichtivý.
To mi někoho připomíná.
Dědečku!
Přijeli jsme včera večer.
Matka nechtěla, abychom tě rušili.
To je od ní ohleduplné.
Promluvím si s ní o samotě.
Dobré ráno, Aelfgifu.
Co tě přivádí do Anglie?
Koruna, která mi náleží jako manželce krále.
Pokud si vzpomínám,
svázali vám ruce po pohanském způsobu,
protože ještě nekonvertoval.
Před Bohem jste nikdy nebyli manželé.
To vysvětlete svým vnukům.
S radostí.
Tak to na světě chodí.
Můj syn svázal svůj život s královnou Emmou.
Tak se připravte, že ztratíte Norsko.
Cestou z Anglie mě navštívil jarl Olaf.
Svěřil se mi s plány na sjednocení Norska.
Pak se pokusil koupit si dánské loďstvo pro útok na Kattegat.
Knutovo loďstvo?
Knut je s vojskem v poli.
V jeho nepřítomnosti je loďstvo moje.
Přivedla jste loďstvo do Anglie?
Kde je?
Blízko, ale daleko.
Z dohledu, ale dost blízko, aby tam dorazil můj pokyn.
Mohl bych vás nechat zabít.
Nechat před sebou rozčtvrtit.
Nebo mučit.
Zvlášť nesnáším oheň.
Až se dozvíte, kde loďstvo je,
bude už pozdě.
V Anglii se lze schovat na mnoha místech.
Když se jim v daný den a hodinu neozvu,
vyplují proti Kattegatu pod Olafovou vlajkou.
Jenom já je mohu odvolat.
Přišels mluvit, nebo vyhrožovat?
Mám problém.
Zabil jsi mého otce, leife Erikssone.
Jako syn musím hájit jeho jméno.
Musíš?
Víš stejně dobře jako já, že jsem se jen bránil.
Taky víš, že kdybys se mnou bojoval,
pravděpodobně tě zabiju.
Jsi velký válečník, Arne.
A obyvatelé Kattegatu
tě teď potřebují.
Takže chápeš můj problém.
Slyšel jsem jen příběhy o Odinově stole.
Ale vím, že kdybych se měl přidat k mrtvým bojovníkům
a pohlédnout do očí Otci všehomíra…
Radši bych tak udělal jako muž,
který umřel v boji za své lidi a jejich víru.
Ne za poskvrněné jméno svého otce.
Blíží se jezdci!
Vracejí se naši zvědové!
Stůj.
Musíme zjistit jejich sílu.
Jestli jsou slabí, neměli bychom tu čekat.
Měli bychom zaútočit, než jejich vojsko zesílí.
Souhlasím. Pojedu s tebou.
Neobejdeme se bez vás.
Vrátíme se do práce.
A vy jste kdo?
Jsem dánská královna Aelfgifu,
manželka krále Knuta.
Obdivuji, jak nenuceně
jste se zabydlela v mém domě.
Teď je to můj dům.
Opravdu?
Slyšela jsem o pomatencích, jako jste vy.
Povězte mi, jak jste uvěřila takové bláhovosti?
Prý jste inteligentní žena, Emmo z Normandie.
Jistě jste si uvědomila,
že když se vám po domě potuluje vlk a hřeje se u ohně,
nejspíš ve vás vidí svou večeři.
Vypadáte znepokojeně.
Mám mnoho starostí.
Ano, právě jsem je potkala.
Zrádci sbírají vojska, aby nám ukradli Norsko.
A Aelfgifu ovládá Knutovo loďstvo.
Někde tady ho ukryla.
Poslal jsem muže, aby pátrali. Ale to může trvat dny nebo týdny.
Mně zbývají hodiny.
Když Olaf získá Norsko,
celý Sever je ohrožen.
A Aelfgifu to ví.
Nečekám, že žena jako vy
pochopí, co to pro Vikinga znamená.
Ale vím, že krev vašeho lidu proudí v mých žilách.
Nikdy jsem nebyla na severu, ale cítím vaši zlost.
Cítím vaši bolest.
Zamilovala jsem se do Knuta, neboť mě přesvědčil, že mu mohu věřit.
Zachránil mé děti před Olafem. Teď mu to musím oplatit.
Znám tuto zemi.
Pomohu vám, když mi to dovolíte.
Kattegat už zažil těžké zkoušky.
Útoky z pevniny i z moře a těžké časy.
Bohové k nám vždy byli laskaví.
Pomáhali nám a chránili nás.
Nyní čelíme novému nebezpečí a musíme je poprosit o pomoc.
Hledáme posla na cestu do Ásgardu,
aby předložil naši věc hlavě Ásů.
Já půjdu.
Jak se jmenuješ?
Audun Hoskuldsson.
Půjdeš dobrovolně k Odinovi a doručíš mu naše volání o pomoc?
Ano.
Slibuji, že Kattegatu neudělám ostudu.
Připravte ho na cestu.
Královno Aelfgifu!
Jsem hrabě Godwin,
poradce vašeho manžela, krále Knuta.
Slušný pozdrav, to je příjemné.
Patří vám.
Ale navzdory vaší zdatnosti
bude těžké udržet se po králově boku.
Přišel jsem nabídnout své služby.
Vyložila jsem své podmínky králi Sveinovi.
K čemu je mi vaše pomoc?
Možná přeceňujete svůj vliv na něj
podceňujete Emmin vliv.
Znám ji a myslím, že vám mohu pomoci.
Proč mi chcete pomáhat?
Řekněme, že mám s Emmou nevyřízené účty.
Návrat ztraceného bratra.
Překlad titulků: Vít Bezdíček