‪我愛妳
‪這份愛是好事嗎？
‪是啊
‪妳不認為嗎？
‪不一定
‪我為了愛願意犧牲一切
‪我、我的家人、甚至是我的信仰
‪你為了愛會做到什麼地步？
‪比那更多
‪為了妳我願意放棄自己的天命
‪放棄對挪威王位的誓言
‪你看得出來我們有多危險了吧？
‪但不一定非得如此
‪我若當國王，就能停止仇恨
‪我們會有一個開明的國家
‪使用卡特加特的制度 ‪讓各宗教信徒不再擔心受怕
‪鼓勵人們探討我們維京人的共同點
‪而非因差異憎恨彼此
‪“我們”？
‪沒錯，“我們”
‪有了妳，那一切都有可能
‪那一切都有可能
‪NETFLIX 影集
‪克努特離開了？
‪背後有什麼原因？
‪因為丹麥遇襲，陛下
‪對方是他們的宿敵文德人
‪來自東方的羅斯族群
‪這對我來說是好消息吧？
‪我要把握這機會，做出一些改變
‪他預料到您會有這種反應
‪因此他在離開前娶了艾瑪
‪半夜迎娶？
‪-那的確麻煩 ‪-沒錯
‪但不是您的主要問題，陛下
‪你這話是什麼意思？
‪不好意思，你在幹嘛？
‪陛下，容我介紹克努特國王的父親
‪“八字鬍”斯韋恩國王
‪你一定就是那位少王
‪我上次看到你 ‪你年紀還小，記得嗎？
‪我不記得了
‪在北國時？
‪你陪你父王一起來上貢
‪我以前很喜歡你父王
‪為了趕走維京人，他出手非常大方
‪如果丹麥金就能讓你們離開英格蘭
‪我也很樂意出錢
‪陛下，請問您預計 ‪克努特國王會離開多久？
‪他在打仗
‪所以他會待到丹麥境內敵人
‪驅逐殆盡
‪看來這段時間，你打算暫代他的位置
‪沒錯
‪艾德蒙國王，你會發現我兒與我
‪對問題的解決方法非常不同
‪他思想前衛、有耐心又公正
‪我完全沒有那些特質
‪考慮到這點
‪能否請你向我解釋
‪你認為克努特為什麼 ‪會選擇放你這無禮之徒一條活路？
‪-陛下… ‪-不行
‪讓他親自說出自己的價值
‪克努特國王明白
‪我提供了與薩克遜貴族的重要連結
‪有他們才能鞏固民心
‪但各貴族已經對他發誓效忠了吧？
‪的確，然而管理貴族需要細緻的手段
‪這時我就能派上用場
‪很好
‪因為細緻…
‪也不是我的特長
‪抱好
‪我認識這嬰兒，兇手就是寇雷
‪烏普薩拉
‪馬上過去
‪請進
‪祖父
‪吉莎
‪我聽說妳當上侍女了
‪一切都好嗎？
‪我很喜歡這裡
‪妳覺得王后為人如何？
‪她人非常好
‪歡迎陛下，我是…
‪艾瑪
‪我兒的新王后
‪我有事要談
‪-女士 ‪-女士
‪妳會下廚嗎，艾瑪王后？
‪下廚？不會
‪我母親會下廚
‪她手藝也很好
‪她會在大火堆上做菜
‪有很多鍋子、燉菜、烤肉、湯品
‪都同時烹煮
‪我以前很佩服她
‪能煮出一桌好菜 ‪而且每道菜都無可挑剔
‪我不知道她怎麼辦到的
‪我兒克努特也不會下廚
‪但他自認有那能耐
‪他也一心多用
‪挪威、丹麥、英格蘭、冰島…
‪他偉大的北方帝國
‪我不太確定他應付得來
‪這是他娶我的其中一個原因
‪因為妳管得好英格蘭？
‪沒錯
‪我很欣賞妳的自信 ‪但卻無法信任妳的能力
‪你無法信任我的能力 ‪還是你兒子的判斷力？
‪這兩個問題問得很好，艾瑪王后
‪若我知道前者的答案 ‪後者的答案也呼之欲出
‪容我證明你是多慮了
‪駕
‪分頭行動，找尋生還者
‪陛下，臣是威塞克斯郡長西格菲斯
‪威塞克斯有薩克遜人最古老的血脈
‪然後呢？所以威塞克斯很特別？
‪沒錯，陛下，再加上這點
‪威塞克斯家族免繳稅給王室
‪這是埃塞爾雷德國王 ‪當初對吾父的承諾
‪你父親做了什麼事 ‪才獲得這麼大方的賞賜…
‪西格菲斯郡長？
‪他在約克之戰救了國王一命，陛下
‪-約克？ ‪-正是
‪敵人是誰？
‪是您，陛下
‪把這保管好，威塞克斯的西格菲斯
‪這可是歷史文物
‪你要像其他人一樣繳稅
‪薩塞克斯郡長伍夫海拉
‪陛下，您一定會替我發聲吧？
‪您串起了過去與現在
‪也熟知薩克遜人的深厚情誼
‪古德溫，我在橋上與維京人大戰時
‪這位令人敬重的威塞克斯郡長 ‪有沒有在我身邊？
‪沒有，陛下
‪我非常篤定西格菲斯郡長 ‪當時不在現場
‪陛下，我當時…
‪不便出戰
‪我現在也不便幫你
‪-你以前來過這裡嗎？ ‪-沒有
‪我只聽過故事
‪眾神之父
‪這裡原本一定很壯觀
‪想到當時有多少信眾遇害 ‪就不禁悲從中來
‪誰會有這麼大的恨意？
‪他們不是在殺人
‪他們在淨化這片土地
‪抹滅所有異教徒的痕跡
‪像在清除汙漬
‪拜託不要
‪沒事
‪我們不會傷害你們
‪來吧
‪來吧，你們安全了，沒事的
‪來吧
‪就是她
‪別害怕，我們沒有惡意
‪妳是弗蕾迪絲？
‪沒錯，你怎麼知道我的名字？
‪他們的領袖說妳會過來
‪他就是為了傳訊息給妳 ‪才留我們活口
‪什麼訊息？
‪他說他的神命令他摧毀卡特加特…
‪還有殺了妳
‪都死了
‪無一倖存
‪我們還在等什麼？
‪我們應該去追寇雷，要他血債血還！
‪從他的足跡看來 ‪他手下至少有一百名騎士
‪我們必須以智取勝
‪回去卡特加特，把我們所見告訴哈康
‪我們會替死者下葬 ‪然後帶著生還者跟上
‪我們得知道寇雷的下落
‪我去跟蹤他，然後再回卡特加特會合
‪我跟你去
‪注意安全
‪我們今晚在這裡紮營
‪替死者火葬
‪弗蕾迪絲，寇雷會受到制裁
‪我向妳發誓
‪我不需要你發誓
‪我自己就能伸張正義
‪駕
‪騎得不錯
‪土牆那招我倒沒料到
‪陛下，我當時追不上您
‪我不得已只好臨機應變
‪所以…
‪你覺得我們該如何處理 ‪新來的維京人？
‪處理他？
‪看來您在八字鬍國王的朝廷之上 ‪並不自在
‪得跟克努特打交道已經夠糟了 ‪但他父親更是天怒人怨
‪我痛恨這一切
‪我也痛恨自己竟然為虎作倀
‪有多恨？
‪您有多恨？
‪陛下，有其他人跟您有同感
‪你是指有其他人 ‪願意支持我們起義？
‪我是指有人願意追隨
‪可以回答這問題的人
‪您有多恨？
‪陛下，您召見我？
‪古德溫，沒錯
‪我兒克努特說我能信任你
‪我盡力而為，陛下
‪我在這裡的時間不長
‪但我兒顯然正面對威脅
‪目前看起來還不成氣候 ‪但威脅會越來越大
‪我認同
‪統治者必須未雨綢繆 ‪並做相應的處置
‪威塞克斯的西格菲斯，過來
‪我一直在考慮你的請求
‪別客氣
‪我就是忘不了你的請求
‪我也希望我兒克努特當時能在場
‪他應該會有不同的反應
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪我有時會太急著表達自己的看法
‪克努特則更擅長聆聽
‪儘管我們
‪克努特一定會認同我的看法
‪你的回答只能看成是一種侮辱
‪不是，陛下，那不是侮辱
‪我只是在請艾德蒙國王幫忙 ‪因為他…
‪我知道原因
‪我兒也會知道
‪如我剛剛所說 ‪克努特很器重你的忠誠
‪但我不能讓你這種下層人民替我做事
‪因此…
‪僅代表我兒
‪我封你古德溫為威塞克斯領主
‪聽說那裡是薩克遜人最古老的血脈
‪你真的信得過這些人嗎？
‪一點也不信任
‪歐拉夫，基督弟兄
‪歡迎！
‪但他們似乎很喜歡我們
‪寇雷弟兄
‪他們至少領先我們一天的路程
‪-我們應該追上 ‪-不行
‪他們的目的地不是卡特加特
‪馬匹也需要休息
‪戰火將至
‪你將立下更多戰功
‪到時所有維京人都會知道你的名號
‪那不是你的願望嗎？
‪讓自己的名氣蓋過父親
‪妳對我父親認識多少？
‪我知道他在冰島和挪威都殺過人
‪但我的家人因為尊敬他的膽識 ‪而追隨他去格陵蘭
‪他們因為他的膽識而追隨他
‪但卻是因恐懼才向他低頭，而非尊敬
‪我小時候曾跟我父親 ‪去討別人欠他的羊肉
‪因為羊還沒出生，我父親討不到肉…
‪我看著他在一個人的孩子面前
‪把他打到站不起來
‪他心中有股黑暗面
‪他控制不了自己
‪我也一樣
‪若真是如此
‪為何我從未見識過？
‪因為妳在我身邊時我不會有那種感覺
‪我感到很平靜
‪妳在我身邊時…我就能成就大事
‪我不會被黑暗面支配
‪我解釋不了
‪-吉莎 ‪-是
‪過來
‪吉莎公主
‪是誰？
‪是我，殿下
‪我帶了訪客
‪我是來送賀禮的
‪好美麗
‪這原本是我母親的
‪是先王埃德加國王送她的
‪要讓她知道自己對英格蘭有多重要
‪我以同樣的期望，希望妳能收下
‪謝謝你，艾德蒙
‪偉大的哈拉爾之子歐拉夫
‪你在歐西利亞和赫達勒 ‪屠殺了索爾的信徒
‪淨化異教徒之人、海狼
‪本人親自過來
‪為什麼？
‪我打算將全挪威 ‪統一到基督的旗幟下
‪-因此… ‪-你需要卡特加特
‪挪威的首要重鎮
‪而我需要你才能拿下卡特加特
‪聽到沒有，老頭？
‪時機終於來了
‪我一直在等你，歐拉夫弟兄
‪我一直在等這一刻
‪我願意助你一臂之力
‪你想要什麼回報？銀幣嗎？
‪我對銀幣沒有興趣 ‪但我的確有個價碼
‪說來聽聽
‪上帝吩咐我在卡特加特蓋一座大教堂
‪它的尖塔要高聳入天
‪所有看到這座明燈的人 ‪將知道耶穌的大愛
‪那就是我的價碼
‪蓋教堂可以
‪只要卡特加特在我的王國內 ‪會繼續作為貿易重鎮
‪當然
‪只要先像我們對烏普薩拉那樣 ‪淨化當地的異教徒
‪-你毀了烏普薩拉？ ‪-沒錯
‪我把那裡燒毀 ‪還讓那些假祭司和偽神一起陪葬
‪對不對？
‪你在跟誰說話？
‪只是一個古老的異教徒術士 ‪他大勢已去
‪揮舞寶劍的十字架是我才對
‪而不是你預言中的小女生
‪哪個小女生？
‪一個名叫弗蕾迪絲的異教徒
‪別理他，歐拉夫弟兄
‪他只會跟你說我瘋了
‪一言為定嗎？
‪乾杯，寇雷弟兄
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪那是歐拉夫的旗幟
‪他跟寇雷結盟了
‪起身，那些禮數對我毫無意義
‪我們來了，陛下，我們現身有其意義
‪但對我有意義嗎？
‪我們對克努特宣誓效忠 ‪是支持兩個國王
‪但那是他娶艾瑪之前的事
‪-那有什麼差別？ ‪-差別大了
‪若克努特比我先死 ‪王位就會回到英格蘭
‪但若我先死
‪克努特的後裔將成為 ‪唯一的正統繼承人
‪若他的婚事真的能反應他的想法
‪你們有很長一段時間 ‪要對維京國王臣服
‪很明顯八字鬍打算鞏固他們的統治
‪接下來就要問：“何時動手？”
‪錯，我們應該先問：“誰要加入？”
‪在場有誰願意支持英格蘭的國王？
‪我願意
‪陛下
‪我願意，陛下
‪陛下
‪答案在此
‪你在想前幾天自己僥倖獲勝嗎？
‪僥倖？
‪若你再擊敗我，就賞你一磅銀幣
‪你不會是怕了吧
‪正好相反，陛下
‪我只是不想害您出糗
‪駕！
‪那就是我們要追隨的國王
‪大人，您動得了嗎？
‪快過去
‪那條繩子
‪是你？
‪沒錯，陛下，就是我
‪為什麼？
‪我已經掌握了貴族和權力
‪正是因為如此
‪我保證一切很快就會結束
‪他的馬失蹄了
‪我們看到了，天啊
‪陛下！
‪給他一點空間，他有話要說
‪謝天謝地有你在旁安撫他
‪國王已死
‪不
‪只有一個死了
‪陛下，您的子民…
‪住口
‪你有什麼事要稟告？
‪是艾德蒙，陛下
‪少王駕崩了
‪他被他的馬害了
‪有誰目睹事發過程？
‪我們都看到了，陛下
‪他臨終前我們都在旁邊
‪那是上帝的旨意
‪艾德蒙國王駕崩了
‪克努特國王萬歲
‪克努特國王萬歲！
‪歐拉夫與寇雷結盟了
‪歐拉夫？
‪我們認得他的旗幟
‪但那裡還有很多我認不出來的氏族
‪對方兵力強大，而且還在聚集
‪向友好城鎮尋求協助呢？
‪我們去了
‪但很多城鎮已慘遭寇雷毒手
‪那樣我們應該立刻著手準備
‪並探聽對方的人數和兵力
‪我同意，派探子去調查
‪哈拉爾親王
‪哈康領主
‪我很高興你選擇留下 ‪與我們並肩作戰
‪但這樣害你與你哥為敵
‪我哥明顯心意已決
‪我也一樣
‪我不是為了挪威的王位而戰
‪我是為了卡特加特而戰
‪-再來一點繃帶 ‪-是
‪-女士 ‪-殿下
‪讓我跟他獨處
‪殿下召見我？
‪聽說是你先趕到他身邊
‪是的，殿下
‪你發現他時他死了嗎？
‪沒有
‪但他受了重傷
‪很明顯
‪他當時一定承受著極大的痛苦
‪是的
‪尤其是這道微小的傷口
‪剛好在他左胸下方，就在心臟下面
‪這是他身上最致命的傷口 ‪它刺穿了他的心臟
‪讓他體內流滿鮮血
‪這種意外常伴隨著古怪之事，殿下
‪古怪？這堪稱是奇蹟
‪古德溫
‪退下吧
‪是你指示這次謀殺的嗎？
‪要我提醒妳，艾德蒙一死
‪英格蘭的王位上 ‪就只有一個國王了嗎？
‪這對克努特的權力至關重要 ‪妳身為他的妻子也一樣
‪八字鬍國王，我抵達這個國家時 ‪只是15歲的小女生
‪連這裡的語言都不會說 ‪只是別人的財產
‪我現在是一個龐大帝國的王后
‪名下也累積了不少財富
‪若你認為我無法
‪照顧到丈夫和自身的利益
‪後果你自行承擔
‪我開始明白我兒為什麼會欣賞妳了
‪我們會準備好
‪成敗命運就看諸神了
‪我喜歡把命運掌握在自己手中
‪你有時的行為讓人…
‪很難愛你
‪我想保護妳的安全
‪我不需要，我了解寇雷…
‪我也了解我哥
‪他自我中心、愛慕虛榮 ‪眼中只有權力
‪聽起來很像一個我認識的人
‪祖父！
‪我們昨晚剛到
‪母親不希望我們去打擾你
‪她真是貼心
‪讓我跟你們母親單獨聊聊
‪早安，艾爾菲芙
‪妳怎麼會大老遠跑來英格蘭？
‪身為國王的配偶，他還欠我一頂王冠
‪若我沒記錯
‪妳和我兒是按異教徒的儀式完婚的
‪當時他尚未歸化
‪在上帝的眼中，你們從沒結婚過
‪這些細節就讓你跟你孫子解釋吧
‪我很樂意
‪這就是當今世界的道理
‪我兒已跟艾瑪王后完婚
‪那你應該準備好失去挪威
‪歐拉夫領主從英格蘭返航時 ‪來拜訪過我
‪他告訴我他打算統一挪威
‪然後還試圖收買丹麥的艦隊 ‪以入侵卡特加特
‪妳是指克努特的艦隊？
‪克努特和他的軍隊在內陸作戰
‪他不在時，艦隊要聽我的命令
‪妳把艦隊帶來英格蘭？
‪艦隊在哪裡？
‪在不遠的地方，但也不近
‪剛好讓你找不到 ‪但我的命令還是送得到
‪我現在就能叫人殺了妳
‪在我面前五馬分屍
‪或是用酷刑
‪我特別討厭火刑
‪但等你得知艦隊的下落
‪一切都會太遲
‪英格蘭這國家有很多地方可以躲藏
‪若他們在某天的某個時間 ‪沒收到我的消息
‪就會投靠歐拉夫並航向卡特加特
‪只有我能叫停他們
‪你是來談事情還是來威脅我的？
‪我有一個問題
‪你殺了我父親，艾瑞克之子萊夫
‪身為他的兒子，我必須捍衛他的名聲
‪非得如此嗎？
‪你心裡跟我一樣明白 ‪我當時有權自衛
‪你也知道若你敢對我動手
‪我非常有可能會殺了你
‪因為你是一個優秀的戰士，亞內
‪而卡特加特的人民
‪他們現在需要你保護他們
‪所以你了解我的問題
‪聽著，我只聽過奧丁桌前的故事
‪但我很清楚，若我受邀加入英靈
‪我必須無愧地拜見眾神之父…
‪我寧願作為一個戰士
‪為了他的同胞和他們的信仰而戰死
‪而非父親被玷汙的名聲
‪有騎手接近！
‪我們的斥侯回來了！
‪放輕鬆
‪我們必須查出他們的兵力
‪若他們兵力不多，我們不該坐以待斃
‪而是主動出擊 ‪在他們聚集更多兵力前先下手為強
‪我同意，我跟你一起去
‪這裡需要你們倆
‪繼續工作吧
‪妳是誰？
‪我是丹麥的艾爾菲芙王后
‪克努特國王的妻子
‪我很佩服妳…這麼輕易地
‪就在我家反客為主
‪現在是我家了
‪真的嗎？
‪我聽說過跟妳一樣精神錯亂的人
‪麻煩妳替我解惑 ‪妳為何會有這種幻想
‪聽說妳機智過人，諾曼第的艾瑪
‪妳應該夠敏銳
‪明白若有匹狼出現在家裡 ‪還在妳的爐邊取暖
‪牠一定是在盤算要把妳當晚餐
‪你看起來有心事
‪令我憂心之事不少
‪是啊，我剛見到他們
‪一群叛徒想聯手偷走挪威
‪克努特的艦隊又受艾爾菲芙控制
‪艦隊被她藏在某處
‪我派人去找了，但那需要數天或數週
‪我只有幾個小時
‪若讓歐拉夫拿下挪威
‪整個北方都會受到威脅
‪艾爾菲芙心知肚明
‪妳這種女人應該不明白
‪那對維京人有什麼意義
‪但我知道自己體內流著你們的血脈
‪我從沒去過北方 ‪但我感受得到你的憤怒
‪以及你的痛苦
‪我愛上你兒子 ‪是因為他取得了我的信任
‪他從歐拉夫手中救出我的孩子 ‪現在我必須回報那份信任
‪我了解這國家
‪若你願意，我能幫你
‪卡特加特不是沒經歷過考驗
‪海上或陸地都曾有敵人來犯 ‪黑暗也曾壟罩這裡
‪但我們每次都得到諸神的眷顧
‪直到現今仍在保佑我們
‪我們現在面臨了另一個難關 ‪因此我們必須祈求祂們幫忙
‪我們需要一名使者前去阿斯嘉
‪向亞薩神族的領袖搬救兵
‪我願意
‪你叫什麼名字？
‪霍斯庫德之子奧登
‪你自願去見奧丁 ‪代我們向祂請求協助嗎？
‪我願意
‪我發誓會替卡特加特盡一份力
‪幫他準備上路
‪艾爾菲芙王后
‪我是古德溫伯爵
‪我是您丈夫，克努特國王的顧問
‪聽到正式的問候語挺新鮮的
‪這樣才恰當
‪儘管您才幹過人
‪您要穩固國王身邊的地位，難度不小
‪臣願意助您一臂之力
‪我已經把條件 ‪清楚告訴“八字鬍”斯韋恩
‪我何需你的協助？
‪因為您可能高估了自己手上的籌碼
‪也低估了艾瑪的能耐
‪我很了解她，我相信自己 ‪一定能幫您達到目標
‪為什麼？你有什麼利益可圖？
‪姑且說我跟艾瑪有我們的恩怨
‪浪子回頭啊
‪字幕翻譯： 陳廷倫