‪我爱你
‪你觉得这种爱是好事？
‪是的
‪难道不是吗？
‪我不确定
‪我愿意为爱放弃一切
‪放弃我自己 ‪我的家人 甚至是我的神
‪你会为你爱的人做什么？
‪比你更多
‪我会为你不顾我的命运
‪放弃挪威王位
‪所以 你知道我们现在有多危险？
‪但没必要那样
‪作为国王 我可以阻止仇恨
‪我们会有一个开放的国度
‪就像卡特加特那样 ‪各自信仰各自的神 不用害怕什么
‪鼓励人们去发现 ‪我们作为维京人的共同点
‪而不是憎恨彼此间的差异
‪“我们？”
‪对 “我们”
‪和你一起这一切都可能实现
‪这一切皆有可能
‪NETFLIX 剧集
‪克努特走了？
‪怎么这么急？
‪丹麦遭到袭击 陛下
‪他们的敌人 温斯家族
‪来自东方的俄族人
‪这对我来说是好消息 不是吗？
‪我要抓住这个机会做点改变
‪他预判了您的反应
‪因此在他离开前 他娶了艾玛
‪在大半夜？
‪-这下麻烦了 ‪-是的
‪但这不是您主要的麻烦 陛下
‪什么意思 不是我主要的麻烦？
‪不好意思 你们在这做什么？
‪陛下 容我向您介绍 ‪克努特国王的父亲？
‪八字胡斯韦恩国王
‪你一定就是小国王了
‪上次我见你时 ‪你还是个小孩 你记得吗？
‪我不记得
‪当时在北方
‪你和你父亲在一起 他去进贡
‪我喜欢你父亲
‪为了摆脱维京人 他的进贡非常丰厚
‪好吧 如果给你们丹麦金 ‪可以让你们离开英格兰
‪我也很愿意尝试
‪您觉得克努特国王 ‪会离开多久 陛下？
‪他现在在打战
‪这意味着丹麦需要他多久
‪他就要待多久
‪同时 我知道您打算代替他统治这里
‪我是这么打算的
‪埃蒙德国王 你会发现我儿子和我的
‪治理方法非常不同
‪他有远见、耐心、公正
‪我可没这些品质
‪记住这点
‪然后 你能跟我解释下
‪为什么克努特会选择 ‪让你这样一个无礼的畜生活着？
‪-陛下… ‪-不
‪让他自个找词说出他的价值
‪克努特国王知道
‪我能帮他连结撒克逊贵族
‪他需要那些人的支持
‪可是贵族已经宣誓 ‪效忠于他了 对吧？
‪是的 但是管好他们 ‪还是需要小心巧妙的手段
‪这便是我能做的
‪很好
‪因为小心巧妙…
‪是我不具备的另一个品质
‪来
‪我认识这个孩子 这是寇雷干的
‪乌普萨拉
‪走吧 就现在
‪进来
‪爷爷
‪吉莎
‪我听说你现在是王后的侍女了
‪一切还好吗？
‪我很享受在这里的生活
‪你觉得王后人怎么样？
‪她很好
‪欢迎 陛下 我是…
‪艾玛
‪我儿子的新王后
‪我想跟你聊两句
‪-告退 ‪-告退
‪你会下厨吗 艾玛王后？
‪下厨？不会
‪我母亲会下厨
‪而且厨艺非常好
‪她可以驾驭很大的火炉
‪很多锅 不管是炖、烤 还是煲汤
‪都能同时准备好
‪以前常常让我感到惊讶 ‪她是如何把一切
‪准备好端上桌 每样菜还都那么完美
‪我不知道她是怎么做到的
‪我儿子克努特也不善烹饪
‪但他自以为擅长
‪他在火上架满了锅
‪挪威、丹麦、英格兰、冰岛…
‪他伟大的北方帝国
‪我不确定他能忙得过来
‪这也是他娶我的理由之一
‪因为你可以管好英格兰？
‪是的
‪我钦佩你的自信 ‪但我不相信你的能力
‪你是不相信我的能力 ‪还是你儿子的判断力？
‪这两个都是好问题 艾玛王后
‪如果我知道第一个问题的答案 ‪我就不会怀疑第二个问题
‪那就都让我来证明吧
‪走
‪分头找幸存者
‪陛下 我是威塞克斯的西格费斯郡长
‪威塞克斯拥有最古老的撒克逊血统
‪还有呢？这让威塞克斯与众不同吗？
‪是的 陛下 还有这个
‪威塞克斯也是不用向皇家交税的
‪这是埃塞尔雷德国王 ‪许给我父亲的必须遵守的承诺
‪你父亲凭什么获得这样 ‪慷慨的承诺…
‪西格费斯郡长？
‪陛下 他在约克之战中救下了国王
‪-约克郡？ ‪-正是
‪跟谁的战争？
‪跟您的 陛下
‪威塞克斯的西格费斯 ‪好好保管好这个
‪这是过去留下的遗产
‪以后你和别人一样要交税
‪萨塞克斯郡沃夫哈勒郡长
‪陛下 您难道不该为我说两句吗？
‪您连接着过去和现在
‪您知道与撒克逊的纽带是多么重要
‪戈德温 当我在桥上挑衅维京人时
‪你记不记得当时 ‪尊敬的威塞克斯郡长在我身边？
‪不记得 陛下
‪我可以作证 ‪当时西格费斯郡长并不在场
‪陛下 我当时…
‪我当时没有空
‪我现在也一样
‪-你之前来过这吗？ ‪-没有
‪只听说过故事
‪众神之父
‪这个神殿一定非常不可思议
‪一想起曾经在这祷告的人 ‪我便感到难过
‪是谁如此憎恨这个地方？
‪他们不是为了杀人
‪而是为了清洗这片土地
‪抹掉所有我们这些异教徒的历史
‪就像抹掉污渍
‪求求你们 不要
‪没事的
‪我们不会伤害你们
‪出来
‪来 你们现在没事了 一切都过去了
‪来
‪这就是那个女孩
‪别害怕 我们是你的朋友
‪你是弗雷迪思？
‪是的 你怎么知道我的名字？
‪他们的首领说你会来
‪他是为了让我们 ‪把消息传给你 才没杀我们
‪什么消息？
‪他说他的神命令他摧毁卡特加特…
‪杀了你
‪全都死了
‪所有人
‪我们还等什么？
‪让我们追上寇雷 让他付出代价！
‪根据他留下的踪迹判断 ‪他至少有一百名骑兵
‪我们必须小心
‪回卡特加特 ‪告诉哈坤我们发现了什么
‪我们会处理好死者 跟着幸存者
‪我们得知道寇雷在哪
‪我会跟上他 ‪然后在卡特加特与你们会合
‪我跟你去
‪路上小心
‪我们今晚在这扎营
‪为死者搭火堆
‪弗雷迪思 ‪寇雷会为他的所作所为付出代价的
‪我保证会给你一个公道
‪我不需要你的承诺
‪我自己可以讨回公道
‪驾
‪干得漂亮
‪我没想到你在墙那会那样做
‪您是最快的骑手 陛下
‪您迫使我随机应变
‪所以…
‪你觉得我们要如何 ‪处置这个新来的维京人？
‪处置他？
‪看来八胡王当朝让您感到不自在
‪对付克努特就已经够糟了 ‪但他父亲简直让人恶心
‪我厌恶这种感觉
‪我恨我自己 ‪不得不充当这出滑稽剧的同谋
‪有多恨？
‪您有多恨这种感觉？
‪您不是唯一如此憎恨的人 陛下
‪你是说如果我们反抗 ‪其他人也会支持我们？
‪我是说有人会支持
‪能够解决问题的领袖
‪你有多恨？
‪陛下 您召我来？
‪是的 戈德温
‪我儿子克努特告诉我 ‪你是个可以信赖的人
‪我尽力而已 陛下
‪我来这的时间不长
‪但显然 我儿子在这面临威胁
‪虽然这些威胁现在看起来 ‪还不足道 但这势头会越来越大
‪我同意
‪统治者必须能预感到威胁 ‪然后解决它们
‪威塞克斯的西格费斯 请进
‪我在考虑你的请求
‪请过来
‪我一直在想你的请求
‪我真希望我儿子 ‪克努特能听听你的请求
‪他可能会有不一样的回应
‪-您这么认为吗？ ‪-是的
‪我有时候太着急了 ‪脑子想什么就说什么
‪而克努特更擅长倾听
‪尽管我们存在差异
‪但我敢肯定克努特也会同意
‪你的答复只能被视作一种侮辱
‪哦 不 陛下 我没有侮辱您
‪我主要是在 ‪请求埃蒙德国王 因为他…
‪我知道为什么
‪我儿子也会知道的
‪就像我之前说的 ‪克努特欣赏你的忠诚
‪但我不能让一个 ‪出身如此卑贱的人为我效劳
‪因此…
‪我代表我儿子
‪任命你 戈德温 为威塞克斯的首领
‪有人跟我说 ‪那里流淌着最古老的撒克逊血统
‪你确定我们能相信这些人？
‪完全不能
‪奥拉夫 我的基督徒兄弟
‪欢迎你们！
‪但他们看起来挺喜欢我们的
‪寇雷兄弟
‪他们至少比我们早了一整天
‪-我们要加紧速度 ‪-不
‪他们不是去卡特加特
‪而且马也需要休息
‪战争来了
‪你的名字将赢得更多荣耀
‪所有维京人都将知道你的名字
‪这不就是你想要的吗？
‪比你父亲更出名
‪你对我父亲有何了解？
‪我知道他在冰岛和挪威杀了人
‪但我的家人敬佩他的勇气 ‪所以跟着他去了格陵兰
‪他们因为他的勇气而追随他
‪但他们是出于恐惧 ‪而低下了头 不是出于钦佩
‪我小时候 跟着我父亲 ‪去讨回一只属于他的羊
‪他们不给我父亲 ‪因为小羊还没有出生…
‪我看着他当着对方孩子的面打他
‪直到那个人站不稳
‪他有阴暗的一面
‪他无法控制
‪我也有那样的阴暗面
‪如果这是真的
‪为什么我从没有见过？
‪因为当我和你在一起时 ‪我的阴暗面就消失了
‪我很平静
‪和你在一起时 我可以… ‪我可以完成了不起的事
‪阴暗面没有克服我
‪我无法解释
‪-吉莎 ‪-在
‪过来
‪吉莎公主
‪是谁？
‪是我 殿下
‪还有一个客人
‪送给你的新婚礼物
‪很漂亮
‪是我妈妈的
‪她公公埃德加国王给她的
‪是为了提醒她 她对英格兰有多重要
‪我希望你也能 ‪本着同样的精神接受这份礼物
‪谢谢你 埃蒙德
‪伟大的奥拉夫哈拉尔森
‪在奥斯利亚和赫达勒 ‪屠杀了托尔的礼拜者
‪异教徒的清洗者 海狼
‪他在我们中间
‪为什么？
‪我想要在基督的旗帜下团结挪威人
‪-为了实现这个目标… ‪-你需要卡特加特
‪挪威真正的权力中心
‪而我需要你帮我拿下卡特加特
‪你听到了吗 老者？
‪时候已经到了
‪我一直在等你 奥拉夫兄弟
‪我一直在等待这一刻
‪我愿意帮助你
‪我该怎么回报你的帮助？银子？
‪我对钱不感兴趣 ‪但我确实要跟你开个价
‪我洗耳恭听
‪上帝指示我 ‪在卡特加特建一座大教堂
‪教堂的尖塔高耸入天堂
‪如灯塔般让所有看见它的人 ‪都明白耶稣之爱
‪这就是我开的价
‪只要卡特加特仍然是
‪我境内的一个关键交易港 ‪我可以让你建教堂
‪当然
‪一旦清除异教徒 ‪就像我们在乌普萨拉做的那样
‪-你摧毁了乌普萨拉？ ‪-是的
‪我烧毁了它 连同那些假祭司和假神
‪对吧？
‪你在跟谁说话？
‪就是一个日薄西山的 ‪旧派异教徒的法师
‪我才是那个背负剑的十字架的人
‪不是你预言的那个女孩
‪什么女孩？
‪一个名叫弗雷迪思的异教徒
‪别管他 奥拉夫兄弟
‪他只会跟你说我疯了
‪我们就这么说定了？
‪干杯 寇雷兄弟
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪那些是奥拉夫的旗帜
‪他加入了寇雷
‪起来 下跪对我没有意义
‪我们来了 陛下 ‪我们能到这是有一定价值的
‪但对我有价值吗？
‪我们向克努特宣誓 效忠于两位国王
‪但那是在他娶艾玛之前
‪-有什么差别吗？ ‪-差别可大了
‪如果克努特死在我前面 ‪王位就回到了英格兰人手上
‪但如果我先死了
‪克努特现在和未来的继承人 ‪是唯一有权继承王位的人
‪如果他的婚姻真的是出于真心
‪你们在很长一段时间内 ‪就都要向维京国王下跪了
‪显然 八胡王打算强制执行这一点
‪问题在于“什么时候”？
‪不 首先的问题是“谁？”
‪这里有谁会支持我们的英格兰国王？
‪同意
‪陛下
‪没错 陛下
‪陛下
‪这就是您要的答案
‪你在想你那天真幸运能赢吗？
‪幸运？
‪如果你再打败我一次 ‪我赌上一磅的白银
‪你当然不会害怕
‪恰恰相反 陛下
‪我只是不想让您难堪
‪驾！
‪那就是我们追随的国王
‪陛下 您还能动吗？
‪快下去看看
‪绳子
‪你？
‪是的 陛下 是我
‪但是 为什么？
‪我拥有贵族的支持 我大权在握
‪正是这个原因
‪我向你保证 不会太久的
‪他的马摔倒了
‪我们看见了 天啊
‪陛下！
‪给他留点空间 他有话要说
‪感谢上帝有你在这安抚他
‪国王死了
‪不
‪只有一个国王死了
‪陛下 您的忠实仆人…
‪停
‪你们有什么事要报？
‪埃蒙德出事了 陛下
‪小国王死了
‪他从他的马上摔了下来
‪谁看见了这一幕？
‪我们都看见了 陛下
‪我们陪他到了最后一刻
‪这是上帝的意思
‪埃蒙德国王死了
‪克努特国王万岁
‪克努特国王万岁！
‪奥拉夫的兵力加入了寇雷
‪奥拉夫？
‪我们认出了他的旗帜
‪但还有一些其他部落的我不认识
‪这支军队很庞大 规模还在增长
‪不如向友军求助？
‪已经这么做了
‪但大部分已经被寇雷打败了
‪那我们应该立即做好准备
‪看看针对他们的规模和兵力 ‪我们能做些什么
‪同意 派间谍去看看能否发现什么
‪哈拉尔王子
‪哈坤首领
‪我很高兴你们选择 ‪留下来和我们一起战斗
‪但这就让你和你哥哥刀剑相向了
‪我哥哥显然已经做了决定
‪我也做出了我的决定
‪我不是为挪威王位而战
‪我为卡特加特而战
‪-再给我一些绷带 ‪-好
‪-王后 ‪-殿下
‪让我和他单独待一会
‪殿下 您召我来？
‪我听说你是第一个跑到他身边的人
‪是的 殿下
‪你发现他的时候 他已经死了？
‪还没
‪但他的伤势很重
‪可以看得出来
‪他一定非常痛苦
‪是的
‪尤其是他左胸下的
‪那道小口子就在他的心脏下方
‪那是所有伤中最致命的一道 ‪直接刺入他的心脏
‪让他体内出血
‪有时候意外事故 ‪会有这样奇怪的事 殿下
‪奇怪？我会说这是不可思议
‪戈德温
‪你可以下去了
‪是您让他去杀他的？
‪必须要我来提醒你 埃蒙德死后
‪英格兰就只剩下一个国王了吗？
‪这对克努特掌权 ‪以及身为他妻子的你来说非常重要
‪八胡王 我15岁就来到这个国家
‪当时我不会说英语 ‪也不过是人的玩物
‪而现在我是一个 ‪不断扩张的帝国的王后
‪我自身拥有的的财富富可敌国
‪如果您觉得我不能
‪同时兼顾我丈夫和我自己的利益
‪您一切后果自负
‪我现在知道我儿子欣赏你什么了
‪我们会做好准备
‪我们有神灵眷顾
‪我更希望 ‪我的命运掌握在我自己手里
‪有时候你让我真的很难…
‪去爱你
‪我想保护你的安全
‪我不需要 我了解寇雷…
‪而我了解我哥哥
‪他以自我为中心 ‪虚荣 只知道追求权力
‪听起来像是我认识的另一个人
‪爷爷！
‪我们昨晚到的
‪妈妈不让我们来打扰你
‪她真是周到
‪让我单独跟你妈妈聊两句
‪早上好 阿尔夫吉福
‪什么风把你吹到了英格兰？
‪我身为王后 来拿属于我的那个王冠
‪如果我没记错
‪你和我儿子 ‪是以异教徒的方式结成连理的
‪因为当时他还没有改变信仰
‪在神的眼里 你们从来没有结过婚
‪我会让您去跟您孙子好好解释
‪我很乐意
‪这就是这世上的规矩
‪我儿子已经向艾玛王后做出了承诺
‪那您应该准备好失去挪威了
‪奥拉夫首领从英格兰 ‪返程时来看望我了
‪他跟我分享了他统一挪威的方式
‪然后他计划买下丹麦的船队 ‪进攻卡特加特
‪你是说克努特的船队？
‪克努特和他的军队陷在陆战中
‪他不在的时候 船队听我指挥
‪你把船队带到了英格兰？
‪在哪呢？
‪很近 也很远
‪不在你的视线范围内 ‪但近到足够听到我的命令
‪我现在就可以杀了你
‪就在我面前把你五马分尸
‪或者被折磨
‪我尤其讨厌火
‪但当您知道船队的位置时
‪也就太迟了
‪英格兰有很多地方可以藏
‪如果他们在那一天的 ‪一个小时内没有收到我的命令
‪他们会换上奥拉夫的旗帜 ‪驶往英格兰
‪只有我能让他们中止行动
‪你来这谈判 还是威胁我？
‪我有个难解之题
‪你杀了我父亲 莱夫埃里克松
‪作为他儿子 我必须捍卫他的名誉
‪必须吗？
‪你也很清楚 我有权保护我自己
‪你也知道如果你现在跟我打
‪你很有可能会被我杀死
‪因为你是个了不起的战士 阿恩
‪而卡特加特的人
‪他们现在需要你去保护
‪所以 你明白我的为难之处
‪我只听说过奥丁的餐桌的故事
‪但我知道 ‪如果问我要不要加入英灵战士
‪我必须看着众神之父的眼睛…
‪我还是更愿意只做一个战士
‪为自己的族人及他们的信仰而战死
‪而不是为他父亲被玷污的名声
‪骑兵来了！
‪我们的侦察兵回来了！
‪慢下来
‪我们必须弄清楚他们的兵力
‪如果他们兵力不足 ‪我们不应该在这等待
‪而是进攻 免得他们兵力再增长
‪我同意 我跟你一起去
‪你们俩都不能去
‪我们回去工作
‪你是谁？
‪丹麦王后阿尔夫吉福
‪克努特国王的妻子
‪我现在佩服了…你待在
‪我家里的样子真是毫不见外
‪现在这是我的家了
‪真的吗？
‪我听说过像你这样痴心妄想的人
‪请告诉我你是如何 ‪说服你自己相信这场幻想的
‪我听说你是个聪明的女人 ‪诺曼底的艾玛
‪当然 你那么狡猾 应该已经意识到
‪如果一只狼在你的大厅里嗥叫 ‪还在你的火堆旁取暖
‪那它肯定想把你当作晚餐吃掉
‪你看起来很烦恼
‪我有很多担忧
‪是的 我刚刚见过他们了
‪所有的叛徒 ‪都在集结军队 想偷走伦敦
‪阿尔夫吉福控制着克努特的船队
‪她把船队藏在这附近的某个地方
‪我派人去搜查 ‪但可能还要好几天 好几周
‪而我只有几个小时的时间
‪如果奥拉夫偷走了挪威
‪那么整个北方就有危险了
‪阿尓夫吉福知道这点
‪我不指望像你这样的女人
‪能够理解 ‪那对维京人来说意味着什么
‪但我知道我的血脉里 ‪流淌着你们子民的血
‪我没去过北方 但我知道您有多愤怒
‪我知道您有多痛苦
‪我爱上了您的儿子 ‪因为他说服了我相信他
‪他从奥拉夫手里救下了我的孩子 ‪现在我必须报答他的信任
‪我了解这个国家
‪我可以帮您 如果您允许的话
‪卡特加特也曾遇到过考验
‪来自路上和海上的敌人 ‪持续数日的黑夜
‪不管什么时候 神灵都眷顾着我们
‪他们支持我们 保护我们
‪现在我们面临新的挑战 ‪我们必须寻求他们的帮助
‪我们要派一名使者去阿萨神域
‪向阿萨神族的族长乞求庇护
‪我愿意去
‪我愿意
‪你叫什么名字？
‪艾敦霍斯库尔松
‪你愿意去奥丁那替我们求救？
‪我愿意
‪我保证不会辜负卡特加特
‪准备好送他上路
‪阿尔夫吉福王后
‪我是戈德温伯爵
‪我是您丈夫克努特国王的顾问
‪听到恰如其分的称呼 ‪真让人心旷神怡
‪理当这么称呼您
‪但尽管您很有实力
‪您还是很难留在国王身边
‪我愿意帮助您
‪我和八字胡斯韦恩已经说得明明白白
‪我为什么还需要你的帮助？
‪因为您可能高估了您开给他的条件
‪并且低估了艾玛
‪我了解她 而我相信我可以帮到您
‪为什么？帮我能给你带来什么好处？
‪这么说吧 我和艾玛有私人过节
‪浪子回头
‪字幕翻译：沐颖乐