‪Anh yêu em.
‪Và anh nghĩ mối tình này là điều tốt à?
‪Phải.
‪Em thì không sao?
‪Em không chắc.
‪Vì tình yêu, em sẽ trao mọi thứ.
‪Bản thân em, gia đình em, ‪kể cả các vị thần của em.
‪Anh sẽ làm gì cho tình yêu?
‪Hơn thế nữa.
‪Anh sẽ bỏ qua vận mệnh của anh vì em.
‪Triển vọng trở thành vua Na Uy.
‪Anh thấy ta gặp nguy ra sao chưa?
‪Nhưng đâu cần phải thế.
‪Là vua, anh có thể dừng thù hận.
‪Ta sẽ có một đất nước cởi mở.
‪Như Kattegat, nơi có thể ‪thờ phụng mọi đức tin mà không sợ hãi.
‪Ta khuyến khích người dân ‪tìm những điểm chung Viking
‪thay vì ghét sự khác biệt.
‪"Ta" à?
‪Phải. "Ta".
‪Tất cả những điều đó khả thi khi có em.
‪Tất cả đều khả thi.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Canute đi rồi à?
‪Nguyên nhân gì?
‪Bệ hạ, do cuộc tấn công vào Đan Mạch
‪của một trong số địch của họ, người Wend.
‪Nhóm dân Rus từ phía Đông.
‪Chà, đây là tin tốt cho ta, phải không?
‪Ta sẽ nắm cơ hội này để làm vài thay đổi.
‪Ông ta đã đoán ngài phản ứng vậy
‪nên trước khi đi, ông ta đã cưới Emma.
‪Vào giữa đêm ư?
‪- Đó là một vấn đề. ‪- Phải.
‪Nhưng không phải vấn đề chính.
‪Ông bảo không phải vấn đề chính là sao?
‪Xin lỗi, ông làm gì ở đó?
‪Bệ hạ, thần xin giới thiệu ‪cha của Vua Canute.
‪Vua Sweyn Forkbeard.
‪Và cậu hẳn là Vua Nhóc.
‪Lần trước ta gặp, cậu vẫn còn bé. ‪Cậu có nhớ không?
‪Tôi không nhớ.
‪Ở phương Bắc?
‪Cậu đi cùng cha cậu ‪khi ông ta đưa cống phẩm.
‪Ta thích cha cậu.
‪Ông ta trả nhiều tiền để loại bỏ Viking.
‪Nếu thuế Danegeld ‪làm các ngài rời Anh được,
‪tôi cũng sẽ vui lòng thử.
‪Đức Ngài nghĩ ‪Vua Canute sẽ rời đi bao lâu ạ?
‪Nó tham chiến mà.
‪Tức là nó sẽ ở đó ‪đến lúc cần thiết để Đan Mạch an toàn
‪khỏi kẻ thù.
‪Và trong lúc đó tôi hiểu ‪ngài sẽ cai trị nơi này thay cho ngài ấy.
‪Đúng thế.
‪Vua Edmund, cậu sẽ thấy ta và con trai
‪tiếp cận vấn đề rất khác nhau.
‪Nó nhìn xa, kiên nhẫn và công bằng.
‪Ta thì không hề vậy.
‪Vậy khi đã biết điều đó,
‪cậu có thể giải thích cho ta
‪cậu nghĩ vì sao Canute chọn để cho ‪một con cún xấc láo như cậu còn sống?
‪- Đức Ngài… ‪- Không.
‪Để nó tự tìm từ ngữ ‪mô tả được giá trị của nó.
‪Vua Canute hiểu rằng
‪tôi cung cấp sự kết nối quan trọng ‪với các quý tộc Saxon,
‪vì ngài ấy cần họ ủng hộ.
‪Nhưng các quý tộc đã thề ‪trung thành với nó. Phải chứ?
‪Phải, tuy vậy, ‪việc quản chế họ cần sự tinh tế,
‪đó là cái tôi làm được.
‪Tốt.
‪Bởi vì tinh tế…
‪là một thứ khác mà ta không có.
‪Đây.
‪Tôi biết đứa bé này. Kåre gây ra.
‪Uppsala.
‪Đi đi. Ngay.
‪Vào đi.
‪Chào ông.
‪Gytha.
‪Ông nghe nói cháu sắp được phong tước.
‪Mọi việc thế nào?
‪Cháu đang rất thích ở đây.
‪Và cháu thấy Hoàng hậu thế nào?
‪Bà ấy tuyệt lắm.
‪Chào mừng Đức Ngài. Tôi…
‪Emma.
‪Hoàng hậu mới của con trai ta.
‪Ta muốn nói chuyện.
‪- Lệnh bà. ‪- Lệnh bà.
‪Cô nấu ăn chứ, Emma?
‪Nấu ăn ạ? Không.
‪Mẹ ta là đầu bếp.
‪Và cũng nấu rất ngon.
‪Bà ấy nấu ở một đống lửa lớn.
‪Nhiều nồi. Các món hầm. ‪Món nướng. Món súp.
‪Tất cả cùng một lúc.
‪Ta từng kinh ngạc về cách bà ấy xoay xở
‪để đưa mọi thứ ‪đã được nấu hoàn hảo lên bàn.
‪Ta không biết bà làm thế nào.
‪Con trai ta, Canute, ‪cũng không phải đầu bếp,
‪nhưng nó lại nghĩ vậy.
‪Nó đặt nhiều nồi trên đống lửa.
‪Na Uy, Đan Mạch, Anh, Iceland…
‪Đế chế phương Bắc vĩ đại của nó.
‪Ta không chắc là nó xoay xở được.
‪Đó là một lý do ngài ấy cưới tôi.
‪Vì cô có thể quản nước Anh?
‪Vâng.
‪Ta ngưỡng mộ tự tin của cô ‪nhưng không tin khả năng của cô.
‪Không tin khả năng của tôi ‪hay nhận định của con trai ngài?
‪Hai câu hỏi hay, Hoàng hậu Emma.
‪Nếu ta biết đáp án câu đầu, ‪ta sẽ không nghi ngờ câu thứ hai.
‪Vậy hãy để tôi chứng tỏ cả hai.
‪Đi nào.
‪Tản ra. Tìm người sống sót.
‪Đức Ngài, thần là ‪Quận trưởng Sigeferth của Wessex.
‪Wessex có dòng máu Saxon lâu đời nhất.
‪Và? Điều đó khiến Wessex đặc biệt à?
‪Thật vậy, thưa ngài. Và điều này nữa.
‪Gia tộc Wessex cũng được miễn ‪các sắc thuế hoàng gia.
‪Lời hứa ràng buộc ‪của Vua Æthelred với cha thần.
‪Và cha ông đã làm trò gì ‪để có lời hứa hào phóng thế…
‪Quận trưởng Sigeferth?
‪Ông ấy đã cứu nhà vua trong trận York.
‪- Ở York à? ‪- Đúng vậy.
‪Đánh với ai?
‪Với chính ngài, thưa ngài.
‪Giữ kỹ cái này đi, Sigeferth xứ Wessex.
‪Nó là di tích của thời đã qua.
‪Ông sẽ nộp thuế như mọi người.
‪Quận trưởng Wulfhere của Sussex.
‪Bệ hạ, nhất định ‪ngài sẽ nói giúp thần chứ?
‪Ngài là sợi chỉ nối quá khứ và hiện tại
‪và biết rõ độ sâu sắc ‪của các ràng buộc Saxon.
‪Godwin, khi ta ‪thách thức người Viking trên cầu,
‪ông nhớ có Quận trưởng xứ Wessex ‪đáng kính ở cạnh ta không?
‪Không, thưa Bệ hạ.
‪Thần có thể nói chắc chắn là ‪Quận trưởng Sigeferth không có mặt.
‪Bệ hạ, thần đã…
‪Thần đã không thể tham gia.
‪Giờ ta cũng vậy với ông.
‪- Anh từng đến đây chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi chỉ nghe kể lại thôi.
‪Cha của các thần.
‪Hẳn là từng tuyệt vời lắm.
‪Em buồn khi nghĩ đến ‪những ai cầu nguyện ở đây.
‪Ai mà căm ghét một thứ đến mức này?
‪Chúng không giết người.
‪Mà thanh tẩy cả vùng.
‪Xóa bỏ mọi dấu hiệu của quá khứ cổ giáo,
‪như xóa một vết bẩn.
‪Làm ơn đi, không.
‪Không sao rồi.
‪Bọn chú không hại các cháu.
‪Đi nào.
‪Đi nào. An toàn rồi. Ổn rồi.
‪Ra đây.
‪Cô ấy đây.
‪Đừng sợ. Các cô chú là bạn.
‪Cô là Freydis à?
‪Phải. Sao cháu biết tên cô?
‪Thủ lĩnh của chúng bảo là cô sẽ đến.
‪Hắn tha cho bọn cháu ‪chỉ để gửi lời nhắn cho cô.
‪Lời nhắn gì?
‪Hắn bảo Chúa của hắn ‪đã lệnh cho hắn hủy diệt Kattegat…
‪và giết cô.
‪Chết hết rồi.
‪Toàn bộ người.
‪Chúng ta đang chờ gì?
‪Tôi đề nghị đuổi theo Kåre ‪và bắt hắn trả giá!
‪Theo dấu vết, hắn có ít nhất 100 kỵ sĩ.
‪Ta phải khôn khéo.
‪Cô về Kattegat ‪báo cho Haakon biết việc ở đây.
‪Chúng tôi sẽ lo cho người chết ‪và đưa người sống về theo.
‪Ta cần biết Kåre ở đâu.
‪Anh sẽ truy hắn và ta gặp ở Kattegat.
‪Em sẽ đi với anh.
‪An toàn nhé.
‪Tối nay hạ trại ở đây.
‪Đốt lửa cho người chết.
‪Freydis. Kåre sẽ trả giá ‪cho hành động này.
‪Anh hứa công lý với em.
‪Em không cần anh hứa.
‪Em có thể tự thực hiện công lý.
‪Đi nào.
‪Tốt lắm.
‪Ta đã không đoán được ‪việc ông làm ở tường thành.
‪Lúc đó ngài phi ngựa nhanh hơn, Bệ hạ.
‪Ông đã ép ta ứng biến.
‪Vậy…
‪ông nghĩ chúng ta nên làm gì ‪với người Viking mới?
‪Làm gì với ông ta à?
‪Chắc ngài không vui ‪ở triều đình của Forkbeard.
‪Đương đầu với Canute đã đủ tệ, ‪mà cha ông ta thì đúng là kinh tởm.
‪Ta ghét thế.
‪Ta ghét mình vì đồng lõa ‪với việc như trò đùa này.
‪Nhiều cỡ nào?
‪Ngài ghét đến cỡ nào?
‪Cảm nghĩ của ngài ‪không đơn độc đâu, Bệ hạ.
‪Ý ông là có người ‪sẽ ủng hộ chúng ta phản kháng?
‪Ý thần là có người sẽ ủng hộ một lãnh đạo
‪trả lời được câu hỏi đó.
‪Ngài ghét đến cỡ nào?
‪Đức Ngài cho tìm thần ạ?
‪Godwin, đúng thế.
‪Con trai ta, Canute, ‪nói anh là người có thể trông cậy.
‪Thần cố như thế, thưa ngài.
‪Ta chưa ở đây lâu,
‪nhưng dễ thấy ‪con trai ta có nhiều mối họa.
‪Có lẽ giờ chúng còn nhỏ bé, ‪nhưng sẽ lớn lên.
‪Thần đồng ý.
‪Người cai trị phải đoán được ‪các mối họa và định ra chúng.
‪Sigeferth xứ Wessex. Đến đây.
‪Ta vẫn nghĩ về thỉnh cầu của ông.
‪Nào.
‪Ta không thể quên thỉnh cầu của ông,
‪và ta mong con trai ta, Canute, ‪nghe được nó,
‪vì có thể nó sẽ đáp trả khác ta.
‪- Ngài nghĩ thế à? ‪- Phải.
‪Đôi khi ta quá lo lắng ‪nên cứ nói ra những gì ta nghĩ.
‪Trái lại, Canute lắng nghe tốt hơn.
‪Nhưng dù có khác biệt giữa cha con ta,
‪ta tin cả Canute và ta sẽ nhất trí là
‪phản ứng của ông ‪chỉ có thể được xem là sự xúc phạm.
‪Ồ, không. Không, thưa Đức Ngài. ‪Đó không phải là xúc phạm.
‪Thần chỉ cầu khẩn Vua Edmund vì ngài ấy…
‪Ta biết vì sao.
‪Và con ta cũng sẽ thế.
‪Như ta đã nói, ‪Canute đánh giá cao lòng trung của anh,
‪nhưng ta không thể ‪để một kẻ địa vị thấp làm việc cho mình.
‪Do đó…
‪thay mặt con trai ta,
‪ta phong anh, Godwin, ‪làm Thủ lĩnh xứ Wessex.
‪Ta nghe bảo đó là dòng dõi Saxon xưa nhất.
‪Có chắc là ngài tin những kẻ này chứ?
‪Không, không hề.
‪Olaf, người anh em Cơ Đốc của tôi.
‪Chào mừng!
‪Nhưng có vẻ họ thích ta.
‪Người anh em Kåre.
‪Chúng cách ta ít nhất cả ngày.
‪- Ta nên đi tiếp. ‪- Không.
‪Chúng không đến Kattegat.
‪Và lũ ngựa cần nghỉ.
‪Chiến tranh sắp đến.
‪Và tên anh sẽ có thêm vinh quang.
‪Nhiều đến mức nó sẽ được biết đến ‪khắp thế giới Viking.
‪Không phải anh mong thế à?
‪Có tên tuổi vĩ đại hơn cha mình.
‪Em biết gì về cha anh?
‪Em biết ông ấy đã giết người ‪ở Iceland và Na Uy,
‪nhưng nhà em theo ông ấy đến Greenland ‪vì tôn kính lòng can đảm của ông ấy.
‪Họ theo ông ấy vì lòng can đảm.
‪Nhưng họ cúi đầu vì sợ, ‪không phải vì tôn kính.
‪Hồi nhỏ, anh từng đi cùng cha ‪thu một con cừu người ta nợ ông ấy.
‪Và khi cha anh không thể có nó ‪vì con cừu đó còn chưa được sinh ra…
‪anh đã thấy cha ‪đánh một người trước mặt con người đó
‪đến khi người đó hết đứng nổi.
‪Ông ấy có một sự tăm tối
‪không kiểm soát được.
‪Và anh cũng có.
‪Nếu thật vậy,
‪sao em chưa hề thấy nó?
‪Vì khi anh bên em, nó lặn đi mất.
‪Và anh bình tĩnh.
‪Và khi bên em, anh có thể… ‪Anh có thể làm việc vĩ đại.
‪Tăm tối không vượt mặt anh được.
‪Khó mà giải thích.
‪- Gytha. ‪- Vâng.
‪Nào.
‪Công chúa Gytha.
‪Ai thế?
‪Là thần, Hoàng hậu.
‪Với một vị khách.
‪Con đến tặng một món quà cưới.
‪Nó đẹp quá.
‪Nó vốn của mẹ con.
‪Do cha chồng của bà là Vua Edgar tặng.
‪Ngụ ý nhắc bà ‪về tầm quan trọng của bà với nước Anh.
‪Con mong mẹ sẽ nhận nó với cùng tinh thần.
‪Cảm ơn, Edmund.
‪Olaf Haraldsson vĩ đại.
‪Đao phủ với các tín đồ của Thor ‪ở Osilia và Herdaler.
‪Người thanh tẩy dị giáo, con sói biển.
‪Ở đây, giữa chúng ta.
‪Tại sao?
‪Tôi muốn thống nhất Na Uy ‪dưới ngọn cờ của Chúa.
‪- Và do đó… ‪- Anh cần Kattegat.
‪Nơi ngự trị sức mạnh thật của Na Uy.
‪Và để hạ Kattegat, tôi cần anh.
‪Nghe chứ, lão già?
‪Thời điểm đã đến.
‪Tôi vẫn chờ anh, người anh em Olaf.
‪Tôi vẫn chờ thời khắc này.
‪Anh có thể tin trợ giúp của tôi.
‪Anh cần gì cho sự trợ giúp của mình? Bạc?
‪Tôi không thích thú gì bạc, ‪nhưng tôi có một cái giá.
‪Chà, hãy nói cho tôi nghe.
‪Chúa đã chỉ thị cho tôi ‪xây một nhà thờ vĩ đại ở Kattegat,
‪với một đỉnh tháp vươn đến Thiên đường.
‪Một cột mốc để ai thấy nó ‪cũng biết về tình yêu của Chúa Jesus.
‪Đó là cái giá của tôi.
‪Anh có thể có nhà thờ đó
‪miễn Kattegat vẫn là cảng giao thương ‪chủ chốt của vương quốc tôi.
‪Tất nhiên.
‪Khi nó đã được tẩy sạch dị giáo ‪như chúng tôi đã làm với Uppsala.
‪- Anh đã hủy diệt Uppsala à? ‪- Phải.
‪Tôi đã đốt trụi nó ‪cùng lũ tu sĩ giả mạo và đám ngụy thần.
‪Phải không nào?
‪Anh đang nói với ai vậy?
‪Tên pháp sư dị giáo già ‪đã ở tuổi xế chiều này.
‪Chính tôi là cây thập giá mang gươm.
‪Không phải con ả mà ông tiên tri.
‪Con ả nào?
‪Một kẻ dị giáo tên là Freydis.
‪Kệ lão đi, người anh em Olaf.
‪Lão sẽ cố bảo anh là tôi điên.
‪Chúng ta thỏa thuận chứ?
‪Uống nào, người anh em Kåre.
‪- Uống mừng! ‪- Uống mừng!
‪Đó là màu cờ của Olaf.
‪Hắn theo phe Kåre.
‪Đứng lên. Hành động đó vô nghĩa với ta.
‪Chúng thần đã đến đây, Bệ hạ. ‪Sự hiện diện của chúng thần có ý nghĩa.
‪Có ý nghĩa với ta chứ?
‪Chúng thần đã thề với Canute ‪ủng hộ hai vua.
‪Là trước khi hắn cưới Emma.
‪- Có khác gì? ‪- Rất khác nhau đấy.
‪Nếu Canute chết trước ta, ‪ngai vàng về với nước Anh.
‪Còn ta chết trước,
‪hậu duệ hiện tại và tương lai ‪của Canute sẽ độc chiếm.
‪Và nếu hôn nhân này ‪biểu hiện chân thực lòng ông ta,
‪các vị sẽ quỳ ‪trước các vị vua Viking lâu đấy.
‪Và rõ ràng Forkbeard ‪có ý định thực thi điều đó.
‪Câu hỏi sẽ là "Khi nào?"
‪Không. Câu hỏi đầu tiên là "Ai?"
‪Ai ở đây ủng hộ vua Anh của chúng ta?
‪Đồng ý.
‪Bệ hạ.
‪Vâng, Bệ hạ.
‪Bệ hạ.
‪Ngài đã có đáp án.
‪Ông nghĩ đến lần thắng may hôm kia à?
‪May ư?
‪Một cân bạc nếu ông lại thắng ta.
‪Nhất định là ông không sợ.
‪Ngược lại, thưa Bệ hạ,
‪thần chỉ không muốn làm ngài xấu mặt.
‪Đi nào!
‪Và đó là vị vua chúng ta đang theo.
‪Bệ hạ cử động được không?
‪Nhanh lên. Xuống đó.
‪Sợi dây.
‪Ông?
‪Vâng, Bệ hạ, là thần.
‪Nhưng tại sao?
‪Ta có các quý tộc. Ta có quyền lực.
‪Đó chính là lý do.
‪Thần hứa với ngài, sẽ không lâu đâu.
‪Ngựa của Bệ hạ bị vấp.
‪Chúng tôi thấy. Chúa ơi.
‪Bệ hạ!
‪Đừng lại gần, ngài ấy cố nói gì đó.
‪Tạ ơn Chúa có ông ở đây an ủi Bệ hạ.
‪Nhà vua đã chết.
‪Không.
‪Vua duy nhất đã chết.
‪Đức Ngài, thần dân trung thành…
‪Dừng lại.
‪Các vị có tin gì?
‪Là Edmund, thưa ngài.
‪Nhà vua trẻ đã chết.
‪Con ngựa làm ngài ấy ngã.
‪Ai chứng kiến việc này?
‪Tất cả chúng thần.
‪Chúng thần đã ở bên đến cuối.
‪Đây là việc làm của Chúa.
‪Vua Edmund đã chết.
‪Vua Canute muôn năm.
‪Vua Canute muôn năm!
‪Olaf đã liên hợp với Kåre.
‪Olaf ư?
‪Chúng tôi nhận ra cờ của hắn,
‪nhưng có các bộ lạc khác tôi không biết.
‪Một lực lượng lớn và đang tăng.
‪Xin các thành phố bạn giúp thì sao?
‪Đã làm rồi.
‪Nhưng nhiều nơi đã bị Kåre nghiền nát.
‪Vậy ta nên chuẩn bị ngay,
‪xem có thể làm gì ‪với quân số và sức mạnh đó.
‪Đồng ý. Cho người do thám xem tìm được gì.
‪Hoàng tử Harald.
‪Thủ lĩnh Haakon.
‪Tôi mừng anh đã chọn ‪ở lại chiến đấu cùng chúng tôi,
‪nhưng anh lại đối đầu anh mình.
‪Anh tôi rõ ràng đã có lựa chọn.
‪Và tôi có lựa chọn của tôi.
‪Tôi không chiến đấu cho ngôi báu Na Uy.
‪Tôi chiến đấu vì Kattegat.
‪- Một băng gạc nữa. ‪- Vâng.
‪- Lệnh bà. ‪- Hoàng hậu.
‪Để ta lại với Bệ hạ.
‪Hoàng hậu muốn gặp thần ạ?
‪Ta nghe bảo ông tiếp cận Bệ hạ đầu tiên.
‪Vâng, Hoàng hậu.
‪Và ngài đã chết khi ông phát hiện à?
‪Không ạ.
‪Nhưng ngài ấy bị thương nhiều.
‪Rõ là vậy.
‪Và hẳn là đau đớn kinh khủng.
‪Đúng thế.
‪Nhất là từ vết rách nhỏ
‪dưới ngực trái, ngay dưới tim Bệ hạ.
‪Trong mọi vết thương, ‪nó chí mạng nhất vì xuyên tim
‪và làm máu ngập trong cơ thể.
‪Các tai nạn thế này ‪hay có những điều kỳ lạ, Hoàng hậu.
‪Lạ à? Ta gọi đó là bất thường.
‪Godwin.
‪Anh có thể đi.
‪Ngài ra lệnh vụ giết chóc này à?
‪Ta phải nhắc cô là Edmund chết
‪khiến nước Anh chỉ còn một vua sao?
‪Rất quan trọng với quyền lực ‪của Canute và cô, vợ nó.
‪Vua Forkbeard, tôi đến đất nước này ‪khi là một cô gái 15 tuổi,
‪không nói được tiếng Anh ‪và chỉ có một chút tài sản.
‪Giờ tôi là Hoàng hậu ‪của một đế chế đang mở rộng,
‪và một phụ nữ giàu có hợp pháp.
‪Nếu ngài nghĩ tôi không thể
‪lo cho cả lợi ích ‪của chồng tôi và của tôi,
‪thì ngài tự làm với rủi ro đi.
‪Ta bắt đầu thấy ‪điều con của ta ngưỡng mộ ở cô.
‪Chúng ta sẽ sẵn sàng.
‪Ta nằm trong tay các thần.
‪Anh thích vận mệnh trong tay mình hơn.
‪Anh làm cho đôi khi rất khó khăn…
‪để yêu anh.
‪Anh muốn em an toàn.
‪Em không cần thế. Em biết Kåre…
‪Và anh biết anh trai anh.
‪Anh ta chỉ biết mình, ‪tự phụ, chỉ tìm kiếm quyền lực.
‪Nghe giống ai đó mà em biết.
‪Ông nội!
‪Bọn cháu đến đêm qua.
‪Mẹ không cho bọn cháu phiền ông.
‪Mẹ các cháu thật chu đáo.
‪Để ông gặp riêng mẹ cháu.
‪Chào con, Aelfgifu.
‪Điều gì đưa con đến tận nước Anh?
‪Vương miện thuộc về con ‪vì con là vợ của vua.
‪Nếu ta nhớ chính xác,
‪con và con trai ta ‪kết hôn theo cách của dị giáo
‪khi nó còn chưa cải đạo.
‪Trong mắt Chúa, các con chưa kết hôn.
‪Con sẽ để cha ‪giải thích điều đó cho các cháu nội.
‪Cha vui lòng.
‪Thế giới là như vậy đấy.
‪Con trai ta đã cam kết với Hoàng hậu Emma.
‪Vậy cha nên chuẩn bị chịu mất Na Uy.
‪Thủ lĩnh Olaf đã gặp con ‪khi trở về từ Anh.
‪Ông ta chia sẻ với con ‪mưu đồ thống nhất Na Uy.
‪Sau đó ông ta muốn mua đội tàu Đan Mạch ‪để tấn công Kattegat.
‪Đội tàu của Canute?
‪Canute và quân đội đánh ở đất liền.
‪Vắng anh ấy, đội tàu nghe lệnh con.
‪Con đã đưa đội tàu đến Anh à?
‪Nó ở đâu?
‪Gần mà xa.
‪Ngoài tầm mắt cha, ‪nhưng đủ gần để nhận lệnh của con.
‪Ta có thể giết cô ngay bây giờ.
‪Phanh thây cô trước mặt ta.
‪Hoặc tra tấn.
‪Con đặc biệt không thích lửa.
‪Nhưng khi cha biết vị trí của đội tàu,
‪thì sẽ là quá muộn.
‪Anh là nước có rất nhiều chỗ trốn.
‪Và nếu họ không nghe tin từ con ‪vào giờ hẹn trước của ngày nào đó,
‪họ sẽ đến Kattegat dưới cờ Olaf.
‪Chỉ có con dừng được họ.
‪Anh đến nói chuyện hay đe dọa?
‪Ta có một vấn đề.
‪Ngươi đã giết cha ta, Leif Eriksson ạ.
‪Là con trai, ta phải bảo vệ tên tuổi ông.
‪Anh phải thế à?
‪Anh cũng biết rõ như tôi ‪là tôi có quyền tự vệ.
‪Anh cũng biết nếu giờ anh đánh với tôi,
‪có khả năng rất cao tôi sẽ giết anh.
‪Vì anh là chiến binh giỏi, Arne.
‪Và người dân Kattegat,
‪giờ họ cần anh bảo vệ họ.
‪Vậy ngươi hiểu vấn đề của ta.
‪Tôi chỉ được nghe ‪những câu chuyện về bàn ăn của Odin.
‪Nhưng tôi biết ‪nếu tôi thành vong hồn chiến trận
‪và phải nhìn vào mắt Cha Của Các Thần…
‪tôi thà làm vậy như một chiến sĩ
‪chết vì chiến đấu ‪cho dân và đức tin của tôi.
‪Thay vì ô danh của cha mình.
‪Có kỵ sĩ đến!
‪Do thám của ta trở về!
‪Từ từ nào.
‪Ta phải biết sức mạnh của chúng.
‪Nếu chúng yếu, ta không nên chờ ở đây,
‪mà tấn công trước khi chúng mạnh hơn nữa.
‪Đồng ý. Em sẽ đi với anh.
‪Không cần hai người đâu.
‪Trở lại làm việc.
‪Và bà là ai?
‪Ta là Hoàng hậu Aelfgifu của Đan Mạch
‪và là vợ Vua Canute.
‪Ta ấn tượng với… sự dễ dàng của bà
‪khi thoải mái ở chính nhà ta.
‪Giờ nó là nhà của ta.
‪Thật à?
‪Ta đã nghe về người ảo tưởng như bà.
‪Hãy nói xem bà tự làm mình ‪tin vào sự tưởng tượng đó ra sao.
‪Ta nghe nói bà là ‪một phụ nữ thông minh, Emma xứ Normundy.
‪Chắc chắn bà đủ sắc sảo để nhận ra
‪nếu một con sói đang dạo bước nhà bà ‪và sưởi ấm bên đống lửa,
‪nó hẳn đang xem bà là bữa tối.
‪Ngài có vẻ bất an.
‪Ta có nhiều nỗi lo.
‪Vâng. Tôi vừa gặp chúng.
‪Mọi kẻ phản bội ‪đang hội quân để cướp Na Uy.
‪Và Aelfgifu kiểm soát đội tàu của Canute.
‪Cô ta giấu nó đâu đó ở đây.
‪Ta đã sai người đi tìm. ‪Nhưng có thể mất nhiều ngày, nhiều tuần.
‪Ta chỉ có vài giờ.
‪Nếu Olaf chiếm được Na Uy,
‪cả phương Bắc bị đe dọa.
‪Và Aelfgifu biết thế.
‪Ta không mong một phụ nữ như cô
‪hiểu được ý nghĩa của điều đó với Viking.
‪Nhưng tôi biết máu của dân ngài ‪chảy trong huyết quản tôi.
‪Tôi chưa đến phương Bắc, ‪nhưng cảm được ngài giận dữ.
‪Cảm được ngài đau đớn.
‪Tôi yêu con trai ngài vì ngài ấy ‪thuyết phục được tôi tin ngài ấy.
‪Ngài ấy cứu các con tôi khỏi Olaf ‪và giờ tôi phải đền đáp lòng tin đó.
‪Tôi biết đất nước này.
‪Tôi có thể giúp ngài, nếu ngài cho phép.
‪Kattegat từng gặp nhiều thử thách.
‪Những kẻ thù từ đất liền và biển cả, ‪và những ngày tăm tối.
‪Những lúc đó, ‪các thần đều phù hộ chúng ta.
‪Gìn giữ và bảo vệ chúng ta.
‪Giờ ta đối mặt thử thách mới, ‪phải xin họ giúp đỡ.
‪Cần một sứ giả lên đường đến Asgard
‪và biện hộ cho chúng ta ‪với Thủ lĩnh của Æsir.
‪Tôi sẽ đi.
‪Anh tên gì?
‪Audun Hoskuldsson.
‪Anh sẵn lòng đến chỗ Odin ‪và truyền lời xin cứu giúp của chúng ta?
‪Tôi sẵn lòng.
‪Tôi hứa xứng đáng với Kattegat.
‪Chuẩn bị cho anh ấy lên đường.
‪Hoàng hậu Aelfgifu.
‪Thần là Bá tước Godwin.
‪Thần cố vấn cho chồng ngài, Vua Canute.
‪Thật vui khi được chào đón phù hợp.
‪Thế mới hợp với ngài.
‪Nhưng bất chấp thẩm quyền của ngài,
‪có lẽ khó giữ ngài bên cạnh nhà vua.
‪Thần đến đề nghị sự giúp đỡ.
‪Ta đã nói rõ ràng với Sweyn Forkbeard.
‪Vì sao ta cần anh giúp?
‪Vì ngài quá tự tin ‪lợi thế của ngài với ngài ấy
‪và xem nhẹ lợi thế của Emma.
‪Thần biết bà ta ‪và tin là có thể giúp được ngài.
‪Tại sao? Ông có lợi gì ‪trong mục đích của ta?
‪Cứ cho là thần có chuyện riêng với Emma.
‪Đứa em hoang đàng trở về.
‪Biên dịch: Geniux Ngô