Я кохаю тебе.
Гадаєш, кохання - це гарна річ?
Так.
А ти?
Я не певна.
Заради кохання я пожертвую всім.
Собою, родиною, навіть Богами.
А що ти зробиш заради кохання?
Ще більше.
Я міг би зректися своєї долі заради тебе.
Обітниці стати королем Норвегії.
Бачиш, наскільки ми небезпечні?
Але так не має бути.
Як король, я можу спинити цю ненависть.
Ми могли б мати відкриту країну.
Бути як Каттегат, де всі віри можуть існувати без страху.
Ми зосередимо увагу людей на тому, що нас єднає, як вікінгів,
замість ненависті до відмінностей.
«Ми»?
Так. «Ми».
Усе це можливо разом з тобою.
Усе це можливо.
СЕРІАЛ NETFLIX
Канут поїхав?
Що спричинило це?
Напад на Данію, Ваша Високосте,
одним з їхніх ворогів, вендами.
Це руські племена зі сходу.
Як на мене, це гарна новина, хіба ні?
Я використаю цю можливість, щоб дещо змінити.
Він передбачив вашу реакцію
і, перш ніж поїхати, одружився з Еммою.
Посеред ночі?
-Це проблема. -Так.
Але не головна ваша проблема, пане.
Тобто, не головна?
Перепрошую, що ви тут робите?
Ваша Високосте, дозвольте представити батька короля Канута.
Короля Свена Вилобородого.
А ти, певно, Хлопчик-король.
Востаннє, коли я бачив тебе, ти був дитиною. Пригадуєш?
Ні.
На півночі.
Ти був зі своїм батьком, коли він сплачував данину.
Мені подобався твій батько.
Він добре платив, щоб позбутися вікінгів.
Якщо «данські гроші» можуть віднадити вас від Англії,
я також радо спробував би це.
Як довго король Канут буде відсутній, Ваша Високосте?
Ну, він на війні.
Це означає, що він буде там, доки не захистить Данію
від її ворогів.
І тим часом ви правитимете від його імені.
Так.
Королю Едмунде, ви побачите, що ми з сином
по-різному вирішуємо проблеми.
Він далекоглядний, терплячий і чесний.
Я геть не такий.
Тому, зважаючи на це,
не могли б ви пояснити мені,
чому, на вашу думку, Канут вирішив пощадити таке пихате щеня, як ти?
-Ваша Високосте… -Ні.
Хай він своїми словами опише свою цінність.
Король Канут розуміє,
що я забезпечую важливий зв'язок із саксонською знаттю,
яка необхідна для його підтримки.
Ні, бо знать вже присягнула йому. Так?
Так, проте щоб керувати ними, потрібен делікатний підхід,
який я забезпечую.
Добре.
Бо делікатність…
також не належить до моїх чеснот.
Дай мені.
Я знаю це дитя. Кооре зробив це.
Уппсала.
Ідіть. Негайно.
Увійдіть.
Дідусю.
Ґіта.
Я чув, що ти тепер придворна дама.
То як твої справи?
Мені тут дуже подобається.
І як тобі ця королева?
Вона дивовижна.
Вітаємо, Ваша Високосте. Я…
Емма.
Нова королева мого сина.
Я хотів би поговорити.
-Міледі. -Міледі.
Ви кухарка, королево Еммо?
Кухарка? Ні.
Моя мати була кухаркою.
І дуже вправною.
Вона готувала у великому комині.
Багато казанів. Пареного. Смаженого. Супів.
І все одночасно.
Завжди дивувало мене, як вона примудряється
подати все це до столу настільки досконало приготованим.
Я не знаю, як вона це робила.
Мій син, Канут, теж не кухар,
але вважає себе таким.
Він має багато казанів у своєму багатті.
Норвегію, Данію, Англію, Ісландію…
Його велика північна імперія.
Не певен, що він впорається з цим.
Тому він і одружився зі мною.
Бо ви впораєтеся з Англією?
Так.
Я захоплююся вашою впевненістю, але не довіряю вашим здібностям.
Ви не довіряєте моїм здібностям чи рішенню вашого сина?
Два гарні питання, королево Еммо.
Якби я знав відповідь на перше, не сумнівався б у другому.
Тоді я - відповідь на обидва.
Уперед.
Розділіться. Шукайте вцілілих.
Я - елдорман Вессексу Сіґеферт, Ваша Високосте.
Вессекс має найстаріший саксонський родовід.
І? Це робить Вессекс особливим?
Саме таке, пане. Як і це.
Дім Вессексу також звільнено від сплати королівських зборів.
Це обіцянка короля Етельреда моєму батьку.
І що ваш батько зробив, аби здобути таку щедру обіцянку…
Елдормане Сіґеферте?
Він урятував короля в битві при Йорку, пане.
-При Йорку? -Так.
Проти кого?
Проти вас, пане.
Збережіть це, Сіґеферте з Вессексу.
Це пережиток давно минулих днів.
Ви платитимете збори, як і всі решта.
Елдорман Вульфгер із Сассексу.
Ваша Високосте, ви, певно, могли б вступитися за мене?
Ви - ланцюжок, що з'єднує минуле і теперішнє,
і знаєте всю глибину саксонських уз.
Ґодвіне, коли я бився з вікінгами на мосту,
чи пригадуєте ви шанованого елдормана Вессексу на моєму боці?
Ні, Ваша Високосте.
Можу засвідчити з цілковитою певністю, що елдормана Сіґеферта там не було.
Ваша Високосте, я був…
Я був недоступний.
Як і я для вас зараз.
-Ти вже був тут раніше? -Ні.
Лише чув історії.
Всебатьку.
Певно, тут було неймовірно.
Мені сумно думати про всіх тих, хто молився тут.
Хто міг мати стільки ненависті?
Вони не людей вбивають.
Вони очищають цю землю.
Стирають усі ознаки нашого язичницького минулого,
неначе пляму.
Будь ласка, ні.
Усе гаразд.
Ми не скривдимо вас.
Ходіть.
Ходіть. Тепер ви у безпеці. Усе гаразд.
Ходіть.
Це вона.
Не бійся. Ми друзі.
Ви - Фрейдіс?
Так. Звідки ти знаєш моє ім'я?
Їхній ватажок казав нам, що ви прийдете.
Він пощадив нас, щоб ми могли передати його послання.
Яке послання?
Він сказав, що його Бог наказав йому знищити Каттегат…
і вбити вас.
Усі мертві.
Усі.
Чого ми чекаємо?
Їдьмо за Кооре і змусьмо його заплатити за це!
З його слідів, він має щонайменше сотню вершників.
Ми маємо бути розумнішими.
Їдьте до Каттегату і скажіть Хаакон, що знайшли.
Ми подбаємо про мертвих і супроводимо вцілілих.
Ми маємо знати, де Кооре.
Я вистежу його і повернусь до Каттегату.
Я піду з тобою.
Будь обережним.
Заночуймо сьогодні тут.
Збудуйте поховальні багаття.
Фрейдіс. Кооре поплатиться за це.
Я обіцяю тобі правосуддя.
Мені не потрібні твої обіцянки.
Я й сама можу звершити правосуддя.
Ну ж бо.
Гарно впорались.
Я не очікував, що ви перестрибнете.
Ви були швидшим вершником, Ваша Високосте.
Ви змусили мене імпровізувати.
Отже…
як нам поводитися з цим новим вікінгом?
Поводитися з ним?
Гадаю, вам не дуже затишно при дворі Вилобородого.
З Канутом було важко мати справи, але його батько просто поріддя пекла.
Ненавиджу це.
Ненавиджу, що мене втягнули у цей балаган.
Як сильно?
Як сильно ви ненавидите це?
Ви не один так почуваєтеся, Ваша Високосте.
Кажете, що є інші, які можуть підтримати наш спротив?
Я кажу, що є ті, що можуть підтримати лідера,
який має відповідь на питання.
Як сильно ви ненавидите це?
Ваша Високосте, ви посилали за мною?
Ґодвіне, так, посилав.
Мій син, Канут, казав мені, що на вас можна покластися.
Я стараюся, Ваша Високосте.
Я тут ненадовго,
але очевидно, що над моїм сином нависають загрози.
Можливо, зараз вони маленькі, але вони виростуть.
Згоден.
Правителі мають передбачати загрози і давати раду їм.
Сіґеферте з Вессексу. Підійдіть.
Я думав про ваше прохання.
Будь ласка.
Ніяк не можу викинути з голови ваше прохання,
хотів би я, щоб мій син, Канут, почув його,
оскільки він міг би відреагувати інакше.
-Ви так вважаєте? -Так.
Іноді мені дуже важко висловити, що у мене на думці.
У той час як Канут краще вміє слухати.
Але, незважаючи на наші відмінності,
я певен, що ми з Канутом погодилися б,
що вашу реакцію можна сприймати лише як образу.
О, ні. Ваша Високосте. То була не образа.
Я лише звертався до короля Едмунда, бо він…
Я знаю чому.
І мій син знав би.
Як я казав, Канут цінує вашу вірність,
але людина з настільки низьким статусом не може працювати на мене.
Тому…
від імені мого сина
віднині нарікаю вас, Ґодвіне, ярлом Вессексу.
Я чув, що він має найстаріший саксонський рід.
Ви певні, що довіряєте цим людям?
Зовсім ні.
Олафе, мій християнський брате.
Вітаю!
Але ми їм, схоже, подобаємося.
Брате Кооре.
Вони на день попереду нас.
-Маємо прискоритися. -Ні.
Вони прямують не в Каттегат.
І коням треба відпочити.
Війна наближається.
І ти здобудеш собі ще більше слави.
Так багато, що тебе знатимуть по всьому світу вікінгів.
Хіба ти не цього хочеш?
Бути відомішим за свого батька.
Що ти знаєш про мого батька?
Я знаю, що він вбивав людей в Ісландії та Норвегії,
але моя родина пішла за ним до Гренландії через повагу до його мужності.
Вони пішли за ним за його мужність.
Але вони схилили голови через страх, а не повагу.
Коли я був молодий, я пішов з батьком забрати вівцю, яку пообіцяли йому.
І коли батько не зміг одержати її, бо вона ще не народилася…
Я бачив, як він бив чоловіка перед його дітьми,
доки той не впав знесилений.
У ньому є темрява,
яку він не може контролювати.
І в мені теж.
Якщо це правда,
чому я ніколи не бачила її?
Бо коли я з тобою, вона зникає.
І я заспокоююсь.
Коли я з тобою… Я здатен робити великі речі.
Моя темрява не може здолати мене.
Я не можу пояснити це.
-Ґіта. -Так.
Виходь.
Принцесо Ґіта.
Хто це?
Це я, Ваша Високосте.
З гостем.
Я приніс вам весільний дарунок.
Яка краса.
Це належало моїй матері.
Подароване їй її вітчимом, королем Едґаром.
Це мало нагадувати їй про її важливість для Англії.
Сподіваюсь, ви приймете це з тими ж побажаннями.
Дякую, Едмунде.
Великий Олаф Гаральдссон.
Убивця послідовників Тора у Осилії та Гердалері.
Винищувач нехристі, морський вовк.
Тут, серед нас.
Чому?
Я хочу об'єднати Норвегію під стягом Господнім.
-І для цього… -Вам потрібен Каттегат.
Справжня столиця влади в Норвегії.
І щоб взяти Каттегат, мені потрібні ви.
Чув це, старійшино?
Час настав.
Я чекав на вас, брате Олафе.
Я чекав на цю мить.
Можете розраховувати на мене.
Що ви хочете за вашу службу? Срібло?
Ну, мене не цікавить срібло, але у мене є ціна.
Тоді назвіть її.
Бог велів мені побудувати велику церкву в Каттегаті
зі шпилем, що сягатиме Небес.
Світоч, що вказуватиме шлях усім тим, хто хоче пізнати любов Христа.
Така моя ціна.
У вас буде ваша церква,
доки Каттегат лишається ключовим торговим портом мого королівства.
Звісно.
Коли його буде очищено від нехристів, як ми це зробили в Уппсалі.
-Ви знищили Уппсалу? -Так.
Я спалив її вщент разом з їхніми лжесвященниками і фальшивими Богами.
Правда ж?
З ким ви говорите?
Лише зі старим поганським сейдом, чиї дні вже минули.
Це я той хрест, що несе меча.
А не та дівка, яку ти напророчив.
Яка дівка?
Язичниця на ймення Фрейдіс.
Не зважайте на нього, брате Олафе.
Він спробує переконати вас, що я божевільний.
То ми домовились?
Будьмо, брате Кооре.
-Будьмо! -Будьмо!
Це кольори Олафа.
Він приєднався до Кооре.
Встаньте. Це нічого не означає для мене.
Ми тут, Ваша Високосте. Наша присутність чогось та й варта.
А мені що до цього?
Ми поклялися Кануту підтримувати двох королів.
Але це було до одруження з Еммою.
-І що це змінює? -Це все змінює.
Якщо Канут помре раніше за мене, трон повернеться Англії.
Але якщо я помру раніше,
сам Канут та його спадкоємці матимуть право на трон.
І якщо він серйозно сприймає цей свій новий шлюб,
ви ще довго будете стояти на колінах перед королями-вікінгами.
І це очевидно, що Вилобородий хоче сприяти цьому.
Питання у тому, коли?
Ні. Першочергове питання, хто?
Хто підтримає нашого англійського короля?
Згоден.
Пане.
Так, пане.
Пане.
Ви маєте нашу відповідь.
Думаєте, чи пощастить вам перемогти мене знову?
Пощастить?
Фунт срібла, якщо переможете мене знову.
Звісно, ви не злякалися.
Навпаки, Ваша Високосте,
я просто не хочу зганьбити вас.
Нумо!
І це король, який веде нас.
Пане, ви можете рухатись?
Хутко. Ходімо.
Мотузка.
Ви?
Так, Ваша Високосте, я.
Але чому?
У мене є знать. Є влада.
Саме тому.
Обіцяю вам, все станеться швидко.
Його кінь перечепився.
Ми бачили. Боже.
Ваша Високосте!
Не підходьте, він хоче щось сказати.
Дякувати Богу, ви були тут, щоб втішити його.
Король помер.
Ні.
Лише один із них.
Пане, ваші вірні піддані…
Годі.
Які у вас новини?
Це Едмунд, пане.
Молодий король помер.
Його кінь підвів його.
Хто бачив це?
Ми всі бачили, пане.
Ми були з ним до кінця.
То була воля Божа.
Король Едмунд помер.
Хай живе король Канут.
Хай живе король Канут!
Олаф об'єднав сили з Кооре.
Олаф?
Ми впізнали його прапори,
але там багато кланів, яких я не знаю.
Це велика потуга, що зростає.
Може, попросити дружні міста про допомогу?
Ми просили.
Та Кооре зруйнував уже багато з них.
Тоді нам варто готуватися негайно
та дізнатися, що ми можемо вдіяти з ними.
Згода. Пошліть шпигунів, хай вони розвідають усе.
Принце Гаральде.
Ярле Хаакон.
Я рада, що ви вирішили лишитися і битися з нами,
але тоді брат піде на брата.
Мій брат зробив свій вибір.
А я зробив свій.
Я б'юся не за трон Норвегії.
Я б'юся за Каттегат.
-Ще одну пов'язку. -Так.
-Міледі. -Ваша Високосте.
Залиште мене з ним.
Ваша Високість кликали мене?
Мені сказали, що ви першим дістались його.
Так, Ваша Високосте.
І він був уже мертвий?
Ні.
Але його рани були значними.
Авжеж.
І біль, певно, був жахливий.
Так.
Особливо від дрібного уколу
під його лівою груддю, прямо під серцем.
З усіх ран, він був найбільш смертельним, бо пробив серце
та викликав внутрішню кровотечу.
Дивні речі трапляються при таких випадках, Ваша Високосте.
Дивні? Я б назвала їх неймовірними.
Ґодвіне.
Можете йти.
Ви замовили це вбивство?
Чи варто мені нагадувати, що смерть Едмунда
залишила лише одного короля на троні Англії?
Що надважливо для влади Канута та вашої, як його дружини.
Королю Вилобороде, я прибула в цю країну 15-річної дівчиною,
яка не знала мови і була частиною власності.
Тепер я королева імперії, що зростає,
і дуже заможна самостійна жінка.
Якщо ви гадаєте, що я не здатна
подбати про наші з чоловіком інтереси,
то ви робите це на власний ризик.
Я починаю розуміти, чому ви так сподобалися моєму сину.
Ми будемо готові.
Ми в руках Божих.
Краще моя доля буде в моїх руках.
Іноді ти робиш це заскладним…
кохати тебе.
Я хочу, щоб ти була в безпеці.
Мені це не потрібно. Я знаю Кооре…
А я знаю мого брата.
Він егоїстичний, марнославний і прагне лише влади.
Схожий на декого, кого я знаю.
Дідусю!
Ми прибули вчора вночі.
Матір не хотіла, щоб ми турбували тебе.
Яка завбачлива у вас матір.
Я поговорю з нею наодинці.
Доброго ранку, Альфґіфу.
Що привело вас до Англії?
Корона, що належить мені, як дружині короля.
Якщо я правильно пригадую,
ви побралися з моїм сином нашвидкуруч у поганському стилі,
оскільки він не був хрещений.
В очах Божих, ви ніколи не одружувалися.
Ви можете пояснити ці технічні моменти вашим онукам.
Залюбки.
Такий вже наш світ.
Мій син обмінявся клятвами з королевою Еммою.
Тоді готуйтеся втратити Норвегію.
Ярл Олаф відвідав мене по поверненню з Англії.
Він розказав мені про плани об'єднання Норвегії.
А тоді він спробував купити данський флот для вторгнення в Каттегат.
Тобто, флот Канута?
Канут і його армія б'ються на суші.
У його відсутність флот кориться мені.
Ви привели його флот в Англію?
Де він?
Поблизу, але далеко.
Поза вашим полем зору, але достатньо близько, аби отримати мої накази.
Я міг би вбити вас просто зараз.
Четвертувати переді мною.
Або катувати.
Я особливо чутлива до вогню.
Але до того часу, коли ви дізнаєтеся розташування флоту,
буде вже запізно.
Англія - це країна з багатьма сховками.
І якщо вони не почують нічого від мене у певний час певного дня,
вони попливуть у Каттегат під стягом Олафа.
Лише я можу відкликати їх.
Ви тут для розмови чи погроз?
У мене проблема.
Ви вбили мого батька, Лейфе Ерікссоне.
Як його син, я маю захистити його ім'я.
Маєте?
Ви також знаєте, що я лише скористався правом на захист.
Ви також знаєте, що якщо нападете на мене зараз,
є доволі велика ймовірність, що я вас уб'ю.
Оскільки ви великий воїн, Арне.
І люди Каттегату
потребують вашого захисту зараз.
Отже, ви розумієте мою проблему.
Слухайте, я лише чув історії про стіл Одіна.
Але я знаю, якби мене запросили колись до ейнгеріїв
і я мав би поглянути в око Всебатьку…
Я б краще зробив це як воїн,
що поліг б'ючись за свій народ та їхню віру.
А не за заплямоване ім'я свого батька.
Вершники їдуть!
Наші розвідники повертаються!
Легше.
Ми маємо дізнатися про їхні сили.
Якщо вони слабкі, треба не чекати тут,
а напасти, перш ніж вони стануть сильнішими.
Згодна. Я піду з тобою.
Ви надто цінні для нас.
Повертаймося до роботи.
І хто ви?
Я - королева Данії Альфґіфу,
дружина короля Канута.
Я вражена тим, як легко
ви облаштувалися у мене вдома.
Тепер це мій дім.
Невже?
Я чула про таких самодурів, як ви.
Будь ласка, скажіть мені, як ви змогли переконати себе у цій фантазії.
Мені сказали, що ви розумна жінка, Еммо Норманська.
Звісно, ви достатньо кмітливі, щоб усвідомити,
що якщо вовк вдерся до ваших покоїв і гріється біля вашого вогню,
це тому, що він вважає вас своїм обідом.
Ви стурбовані.
У мене багато клопотів.
Так. Я щойно зустріла їх.
Усі ці зрадники збирають армії, щоб украсти Норвегію.
І Альфґіфу контролює флот Канута.
Вона сховала його десь тут.
Я відіслав людей на пошуки. Але це може зайняти дні, тижні.
Я маю лише години.
Якщо Олаф захопить Норвегію,
уся Північ буде під загрозою.
І Альфґіфу знає це.
Я не очікую, що така жінка, як ви,
зрозуміє, що це значить для вікінга.
Але я знаю це, бо кров вашого народу тече в моїх жилах.
Я ніколи не була на Півночі, але відчуваю ваш гнів.
Відчуваю ваш біль.
Я покохала вашого сина, бо він переконав мене повірити йому.
Він врятував моїх дітей від Олафа, і тепер я маю відплатити йому за це.
Я знаю цю країну.
Я можу допомогти вам, якщо дозволите.
Каттегат і раніше зазнавав випробувань.
Ворогів з усіх земель і морів, і дні темряви.
Боги завжди були прихильні до нас.
Підтримували і захищали нас.
Тепер ми стикнулися з новим викликом і маємо просити їх про допомогу.
Нам потрібен посланець для подорожі до Асґарду,
щоб замовити слово за нас перед повелителем Асів.
Я піду.
Як вас звуть?
Одун Госкюльдссон.
Ви справді хочете піти до Одіна і передати наш крик про допомогу?
Так.
Я обіцяю бути гідним Каттегату.
Підготуйте його до подорожі.
Королево Альфґіфу.
Мене звуть ярл Ґодвін.
Я радник вашого чоловіка, короля Канута.
Як приємно почути належні вітання.
Вам личить.
Але незважаючи на вашу компетентність,
буде важко утримати біля себе короля Канута.
Я пропоную вам свою допомогу.
Я все чітко дала зрозуміти Свену Вилобородому.
Нащо мені ваша допомога?
Бо ви могли переоцінити свій вплив на нього
і недооцінити Емму.
Я знаю її і можу допомогти вам у вашій меті.
Чому? Що вам до моєї мети?
Скажімо так, у нас з Еммою своя історія.
Повернення блудного брата.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер