1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Я кохаю тебе.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Гадаєш, кохання - це гарна річ?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Так.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
А ти?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Я не певна.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Заради кохання я пожертвую всім.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Собою, родиною, навіть Богами.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
А що ти зробиш заради кохання?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Ще більше.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Я міг би зректися своєї долі заради тебе.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Обітниці стати королем Норвегії.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Бачиш, наскільки ми небезпечні?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Але так не має бути.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Як король, я можу спинити цю ненависть.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Ми могли б мати відкриту країну.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Бути як Каттегат, де всі віри
можуть існувати без страху.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Ми зосередимо увагу людей
на тому, що нас єднає, як вікінгів,

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
замість ненависті до відмінностей.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
«Ми»?

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Так. «Ми».

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Усе це можливо разом з тобою.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Усе це можливо.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}СЕРІАЛ NETFLIX

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Канут поїхав?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Що спричинило це?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Напад на Данію, Ваша Високосте,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
одним з їхніх ворогів, вендами.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Це руські племена зі сходу.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Як на мене, це гарна новина, хіба ні?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Я використаю цю можливість,
щоб дещо змінити.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Він передбачив вашу реакцію

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
і, перш ніж поїхати, одружився з Еммою.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Посеред ночі?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
-Це проблема.
-Так.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Але не головна ваша проблема, пане.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Тобто, не головна?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Перепрошую, що ви тут робите?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Ваша Високосте, дозвольте представити
батька короля Канута.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Короля Свена Вилобородого.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
А ти, певно, Хлопчик-король.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Востаннє, коли я бачив тебе,
ти був дитиною. Пригадуєш?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Ні.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
На півночі.

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Ти був зі своїм батьком,
коли він сплачував данину.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Мені подобався твій батько.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Він добре платив, щоб позбутися вікінгів.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Якщо «данські гроші» можуть
віднадити вас від Англії,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
я також радо спробував би це.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Як довго король Канут
буде відсутній, Ваша Високосте?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Ну, він на війні.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Це означає, що він буде там,
доки не захистить Данію

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
від її ворогів.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
І тим часом ви правитимете від його імені.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Так.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Королю Едмунде, ви побачите, що ми з сином

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
по-різному вирішуємо проблеми.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Він далекоглядний, терплячий і чесний.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Я геть не такий.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Тому, зважаючи на це,

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
не могли б ви пояснити мені,

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
чому, на вашу думку, Канут вирішив
пощадити таке пихате щеня, як ти?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
-Ваша Високосте…
-Ні.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Хай він своїми словами
опише свою цінність.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Король Канут розуміє,

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
що я забезпечую важливий зв'язок
із саксонською знаттю,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
яка необхідна для його підтримки.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Ні, бо знать вже присягнула йому. Так?

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Так, проте щоб керувати ними,
потрібен делікатний підхід,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
який я забезпечую.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Добре.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Добре.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Бо делікатність…

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
також не належить до моїх чеснот.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Дай мені.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Я знаю це дитя. Кооре зробив це.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Уппсала.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Ідіть. Негайно.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Увійдіть.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Дідусю.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ґіта.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Я чув, що ти тепер придворна дама.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
То як твої справи?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Мені тут дуже подобається.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
І як тобі ця королева?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Вона дивовижна.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Вітаємо, Ваша Високосте. Я…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Емма.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Нова королева мого сина.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Я хотів би поговорити.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
-Міледі.
-Міледі.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Ви кухарка, королево Еммо?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Кухарка? Ні.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Моя мати була кухаркою.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
І дуже вправною.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Вона готувала у великому комині.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Багато казанів. Пареного.
Смаженого. Супів.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
І все одночасно.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Завжди дивувало мене,
як вона примудряється

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
подати все це до столу настільки
досконало приготованим.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Я не знаю, як вона це робила.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Мій син, Канут, теж не кухар,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
але вважає себе таким.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Він має багато казанів у своєму багатті.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Норвегію, Данію, Англію, Ісландію…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Його велика північна імперія.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Не певен, що він впорається з цим.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Тому він і одружився зі мною.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Бо ви впораєтеся з Англією?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Так.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Я захоплююся вашою впевненістю,
але не довіряю вашим здібностям.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Ви не довіряєте моїм здібностям
чи рішенню вашого сина?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Два гарні питання, королево Еммо.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Якби я знав відповідь на перше,
не сумнівався б у другому.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Тоді я - відповідь на обидва.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Уперед.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Розділіться. Шукайте вцілілих.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Я - елдорман Вессексу Сіґеферт,
Ваша Високосте.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Вессекс має найстаріший
саксонський родовід.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
І? Це робить Вессекс особливим?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Саме таке, пане. Як і це.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Дім Вессексу також звільнено
від сплати королівських зборів.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Це обіцянка короля Етельреда моєму батьку.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
І що ваш батько зробив,
аби здобути таку щедру обіцянку…

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Елдормане Сіґеферте?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Він урятував короля
в битві при Йорку, пане.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
-При Йорку?
-Так.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Проти кого?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Проти вас, пане.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Збережіть це, Сіґеферте з Вессексу.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Це пережиток давно минулих днів.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Ви платитимете збори, як і всі решта.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Елдорман Вульфгер із Сассексу.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Ваша Високосте, ви, певно,
могли б вступитися за мене?

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Ви - ланцюжок,
що з'єднує минуле і теперішнє,

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
і знаєте всю глибину саксонських уз.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Ґодвіне, коли я бився
з вікінгами на мосту,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
чи пригадуєте ви шанованого
елдормана Вессексу на моєму боці?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Ні, Ваша Високосте.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Можу засвідчити з цілковитою певністю,
що елдормана Сіґеферта там не було.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ваша Високосте, я був…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Я був недоступний.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Як і я для вас зараз.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
-Ти вже був тут раніше?
-Ні.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Лише чув історії.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Всебатьку.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Певно, тут було неймовірно.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Мені сумно думати про всіх тих,
хто молився тут.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Хто міг мати стільки ненависті?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Вони не людей вбивають.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Вони очищають цю землю.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Стирають усі ознаки нашого
язичницького минулого,

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
неначе пляму.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Будь ласка, ні.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Усе гаразд.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Ми не скривдимо вас.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Ходіть.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Ходіть. Тепер ви у безпеці. Усе гаразд.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Ходіть.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Це вона.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Не бійся. Ми друзі.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Ви - Фрейдіс?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Так. Звідки ти знаєш моє ім'я?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Їхній ватажок казав нам, що ви прийдете.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Він пощадив нас,
щоб ми могли передати його послання.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Яке послання?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Він сказав, що його Бог наказав йому
знищити Каттегат…

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
і вбити вас.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Усі мертві.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Усі.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Чого ми чекаємо?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Їдьмо за Кооре
і змусьмо його заплатити за це!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
З його слідів,
він має щонайменше сотню вершників.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Ми маємо бути розумнішими.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Їдьте до Каттегату
і скажіть Хаакон, що знайшли.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Ми подбаємо про мертвих
і супроводимо вцілілих.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Ми маємо знати, де Кооре.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Я вистежу його і повернусь до Каттегату.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Я піду з тобою.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Будь обережним.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Заночуймо сьогодні тут.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Збудуйте поховальні багаття.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Фрейдіс. Кооре поплатиться за це.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Я обіцяю тобі правосуддя.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Мені не потрібні твої обіцянки.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Я й сама можу звершити правосуддя.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ну ж бо.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Гарно впорались.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Я не очікував, що ви перестрибнете.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Ви були швидшим вершником, Ваша Високосте.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Ви змусили мене імпровізувати.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Отже…

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
як нам поводитися з цим новим вікінгом?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Поводитися з ним?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Гадаю, вам не дуже затишно
при дворі Вилобородого.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
З Канутом було важко мати справи,
але його батько просто поріддя пекла.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Ненавиджу це.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Ненавиджу, що мене втягнули у цей балаган.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Як сильно?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Як сильно ви ненавидите це?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Ви не один так почуваєтеся,
Ваша Високосте.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Кажете, що є інші,
які можуть підтримати наш спротив?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Я кажу, що є ті,
що можуть підтримати лідера,

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
який має відповідь на питання.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Як сильно ви ненавидите це?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Ваша Високосте, ви посилали за мною?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Ґодвіне, так, посилав.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Мій син, Канут, казав мені,
що на вас можна покластися.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Я стараюся, Ваша Високосте.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Я тут ненадовго,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
але очевидно,
що над моїм сином нависають загрози.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Можливо, зараз вони маленькі,
але вони виростуть.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Згоден.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Правителі мають
передбачати загрози і давати раду їм.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Сіґеферте з Вессексу. Підійдіть.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Я думав про ваше прохання.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Будь ласка.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Ніяк не можу
викинути з голови ваше прохання,

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
хотів би я,
щоб мій син, Канут, почув його,

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
оскільки він міг би відреагувати інакше.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
-Ви так вважаєте?
-Так.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Іноді мені дуже важко висловити,
що у мене на думці.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
У той час як Канут краще вміє слухати.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Але, незважаючи на наші відмінності,

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
я певен, що ми з Канутом погодилися б,

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
що вашу реакцію
можна сприймати лише як образу.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
О, ні. Ваша Високосте. То була не образа.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Я лише звертався
до короля Едмунда, бо він…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Я знаю чому.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
І мій син знав би.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Як я казав, Канут цінує вашу вірність,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
але людина з настільки низьким статусом
не може працювати на мене.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Тому…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
від імені мого сина

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
віднині нарікаю вас, Ґодвіне,
ярлом Вессексу.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Я чув, що він має
найстаріший саксонський рід.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Ви певні, що довіряєте цим людям?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Зовсім ні.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Олафе, мій християнський брате.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Вітаю!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Але ми їм, схоже, подобаємося.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Брате Кооре.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Вони на день попереду нас.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
-Маємо прискоритися.
-Ні.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Вони прямують не в Каттегат.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
І коням треба відпочити.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Війна наближається.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
І ти здобудеш собі ще більше слави.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Так багато, що тебе знатимуть
по всьому світу вікінгів.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Хіба ти не цього хочеш?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Бути відомішим за свого батька.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Що ти знаєш про мого батька?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Я знаю, що він вбивав людей
в Ісландії та Норвегії,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
але моя родина пішла за ним до Гренландії
через повагу до його мужності.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Вони пішли за ним за його мужність.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Але вони схилили голови
через страх, а не повагу.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Коли я був молодий, я пішов з батьком
забрати вівцю, яку пообіцяли йому.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
І коли батько не зміг одержати її,
бо вона ще не народилася…

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
Я бачив, як він бив чоловіка
перед його дітьми,

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
доки той не впав знесилений.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
У ньому є темрява,

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
яку він не може контролювати.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
І в мені теж.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Якщо це правда,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
чому я ніколи не бачила її?

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Бо коли я з тобою, вона зникає.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
І я заспокоююсь.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Коли я з тобою…
Я здатен робити великі речі.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Моя темрява не може здолати мене.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Я не можу пояснити це.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
-Ґіта.
-Так.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Виходь.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Принцесо Ґіта.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Хто це?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Це я, Ваша Високосте.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
З гостем.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Я приніс вам весільний дарунок.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Яка краса.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Це належало моїй матері.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Подароване їй її вітчимом,
королем Едґаром.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Це мало нагадувати їй
про її важливість для Англії.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Сподіваюсь, ви приймете це
з тими ж побажаннями.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Дякую, Едмунде.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Великий Олаф Гаральдссон.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Убивця послідовників Тора
у Осилії та Гердалері.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Винищувач нехристі, морський вовк.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Тут, серед нас.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Чому?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Я хочу об'єднати Норвегію
під стягом Господнім.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
-І для цього…
-Вам потрібен Каттегат.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Справжня столиця влади в Норвегії.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
І щоб взяти Каттегат, мені потрібні ви.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Чув це, старійшино?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Час настав.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Я чекав на вас, брате Олафе.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Я чекав на цю мить.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Можете розраховувати на мене.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Що ви хочете за вашу службу? Срібло?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Ну, мене не цікавить срібло,
але у мене є ціна.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Тоді назвіть її.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Бог велів мені
побудувати велику церкву в Каттегаті

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
зі шпилем, що сягатиме Небес.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Світоч, що вказуватиме шлях усім тим,
хто хоче пізнати любов Христа.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Така моя ціна.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
У вас буде ваша церква,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
доки Каттегат лишається
ключовим торговим портом мого королівства.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Звісно.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Коли його буде очищено від нехристів,
як ми це зробили в Уппсалі.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
-Ви знищили Уппсалу?
-Так.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Я спалив її вщент разом з їхніми
лжесвященниками і фальшивими Богами.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Правда ж?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
З ким ви говорите?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Лише зі старим поганським сейдом,
чиї дні вже минули.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Це я той хрест, що несе меча.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
А не та дівка, яку ти напророчив.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Яка дівка?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Язичниця на ймення Фрейдіс.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Не зважайте на нього, брате Олафе.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Він спробує переконати вас,
що я божевільний.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
То ми домовились?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Будьмо, брате Кооре.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-Будьмо!
-Будьмо!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Це кольори Олафа.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Він приєднався до Кооре.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Встаньте. Це нічого не означає для мене.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Ми тут, Ваша Високосте.
Наша присутність чогось та й варта.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
А мені що до цього?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Ми поклялися Кануту
підтримувати двох королів.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Але це було до одруження з Еммою.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
-І що це змінює?
-Це все змінює.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Якщо Канут помре раніше за мене,
трон повернеться Англії.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Але якщо я помру раніше,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
сам Канут та його спадкоємці
матимуть право на трон.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
І якщо він серйозно сприймає
цей свій новий шлюб,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
ви ще довго будете стояти на колінах
перед королями-вікінгами.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
І це очевидно, що Вилобородий
хоче сприяти цьому.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Питання у тому, коли?

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Ні. Першочергове питання, хто?

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Хто підтримає нашого англійського короля?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Згоден.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Пане.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Так, пане.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Пане.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Ви маєте нашу відповідь.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Думаєте, чи пощастить вам
перемогти мене знову?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Пощастить?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Фунт срібла, якщо переможете мене знову.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Звісно, ви не злякалися.

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Навпаки, Ваша Високосте,

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
я просто не хочу зганьбити вас.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Нумо!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
І це король, який веде нас.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Пане, ви можете рухатись?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Хутко. Ходімо.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Мотузка.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Ви?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Так, Ваша Високосте, я.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Але чому?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
У мене є знать. Є влада.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Саме тому.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Обіцяю вам, все станеться швидко.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Його кінь перечепився.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Ми бачили. Боже.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ваша Високосте!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Не підходьте, він хоче щось сказати.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Дякувати Богу,
ви були тут, щоб втішити його.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Король помер.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Ні.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Лише один із них.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Пане, ваші вірні піддані…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Годі.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Які у вас новини?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Це Едмунд, пане.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Молодий король помер.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Його кінь підвів його.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Хто бачив це?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Ми всі бачили, пане.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Ми були з ним до кінця.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
То була воля Божа.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Король Едмунд помер.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Хай живе король Канут.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Хай живе король Канут.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Хай живе король Канут!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Олаф об'єднав сили з Кооре.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Олаф?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Ми впізнали його прапори,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
але там багато кланів, яких я не знаю.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Це велика потуга, що зростає.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Може, попросити дружні міста про допомогу?

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Ми просили.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Та Кооре зруйнував уже багато з них.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Тоді нам варто готуватися негайно

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
та дізнатися, що ми можемо вдіяти з ними.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Згода. Пошліть шпигунів,
хай вони розвідають усе.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Принце Гаральде.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Ярле Хаакон.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Я рада, що ви вирішили лишитися
і битися з нами,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
але тоді брат піде на брата.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Мій брат зробив свій вибір.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
А я зробив свій.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Я б'юся не за трон Норвегії.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Я б'юся за Каттегат.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
-Ще одну пов'язку.
-Так.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
-Міледі.
-Ваша Високосте.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Залиште мене з ним.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Ваша Високість кликали мене?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Мені сказали, що ви першим дістались його.

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Так, Ваша Високосте.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
І він був уже мертвий?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Ні.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Але його рани були значними.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Авжеж.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
І біль, певно, був жахливий.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Так.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Особливо від дрібного уколу

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
під його лівою груддю, прямо під серцем.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
З усіх ран, він був найбільш смертельним,
бо пробив серце

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
та викликав внутрішню кровотечу.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Дивні речі трапляються при таких випадках,
Ваша Високосте.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Дивні? Я б назвала їх неймовірними.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Ґодвіне.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Можете йти.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Ви замовили це вбивство?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Чи варто мені нагадувати,
що смерть Едмунда

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
залишила лише одного короля
на троні Англії?

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Що надважливо для влади Канута
та вашої, як його дружини.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Королю Вилобороде,
я прибула в цю країну 15-річної дівчиною,

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
яка не знала мови
і була частиною власності.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Тепер я королева імперії, що зростає,

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
і дуже заможна самостійна жінка.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Якщо ви гадаєте, що я не здатна

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
подбати про наші з чоловіком інтереси,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
то ви робите це на власний ризик.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Я починаю розуміти,
чому ви так сподобалися моєму сину.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Ми будемо готові.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Ми в руках Божих.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Краще моя доля буде в моїх руках.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Іноді ти робиш це заскладним…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
кохати тебе.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Я хочу, щоб ти була в безпеці.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Мені це не потрібно. Я знаю Кооре…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
А я знаю мого брата.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Він егоїстичний, марнославний
і прагне лише влади.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Схожий на декого, кого я знаю.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Дідусю!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Ми прибули вчора вночі.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Матір не хотіла, щоб ми турбували тебе.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Яка завбачлива у вас матір.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Я поговорю з нею наодинці.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Доброго ранку, Альфґіфу.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Що привело вас до Англії?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Корона, що належить мені,
як дружині короля.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Якщо я правильно пригадую,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
ви побралися з моїм сином нашвидкуруч
у поганському стилі,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
оскільки він не був хрещений.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
В очах Божих, ви ніколи не одружувалися.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Ви можете пояснити
ці технічні моменти вашим онукам.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Залюбки.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Такий вже наш світ.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Мій син обмінявся клятвами
з королевою Еммою.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Тоді готуйтеся втратити Норвегію.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Ярл Олаф відвідав мене
по поверненню з Англії.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Він розказав мені
про плани об'єднання Норвегії.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
А тоді він спробував купити данський флот
для вторгнення в Каттегат.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Тобто, флот Канута?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Канут і його армія б'ються на суші.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
У його відсутність флот кориться мені.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Ви привели його флот в Англію?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Де він?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Поблизу, але далеко.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Поза вашим полем зору, але достатньо
близько, аби отримати мої накази.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Я міг би вбити вас просто зараз.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Четвертувати переді мною.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Або катувати.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Я особливо чутлива до вогню.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Але до того часу,
коли ви дізнаєтеся розташування флоту,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
буде вже запізно.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Англія - це країна з багатьма сховками.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
І якщо вони не почують нічого від мене
у певний час певного дня,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
вони попливуть у Каттегат
під стягом Олафа.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Лише я можу відкликати їх.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Ви тут для розмови чи погроз?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
У мене проблема.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Ви вбили мого батька, Лейфе Ерікссоне.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Як його син, я маю захистити його ім'я.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Маєте?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Ви також знаєте,
що я лише скористався правом на захист.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Ви також знаєте,
що якщо нападете на мене зараз,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
є доволі велика ймовірність,
що я вас уб'ю.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Оскільки ви великий воїн, Арне.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
І люди Каттегату

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
потребують вашого захисту зараз.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Отже, ви розумієте мою проблему.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Слухайте, я лише
чув історії про стіл Одіна.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Але я знаю,
якби мене запросили колись до ейнгеріїв

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
і я мав би поглянути в око Всебатьку…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
Я б краще зробив це як воїн,

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
що поліг б'ючись
за свій народ та їхню віру.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
А не за заплямоване ім'я свого батька.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Вершники їдуть!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Наші розвідники повертаються!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Легше.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Ми маємо дізнатися про їхні сили.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Якщо вони слабкі, треба не чекати тут,

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
а напасти,
перш ніж вони стануть сильнішими.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Згодна. Я піду з тобою.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Ви надто цінні для нас.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Повертаймося до роботи.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
І хто ви?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Я - королева Данії Альфґіфу,

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
дружина короля Канута.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Я вражена тим, як легко

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
ви облаштувалися у мене вдома.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Тепер це мій дім.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Невже?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Я чула про таких самодурів, як ви.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Будь ласка, скажіть мені, як ви змогли
переконати себе у цій фантазії.

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Мені сказали, що ви розумна жінка,
Еммо Норманська.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Звісно, ви достатньо кмітливі,
щоб усвідомити,

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
що якщо вовк вдерся до ваших покоїв
і гріється біля вашого вогню,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
це тому, що він вважає вас своїм обідом.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Ви стурбовані.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
У мене багато клопотів.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Так. Я щойно зустріла їх.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Усі ці зрадники збирають армії,
щоб украсти Норвегію.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
І Альфґіфу контролює флот Канута.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Вона сховала його десь тут.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Я відіслав людей на пошуки.
Але це може зайняти дні, тижні.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Я маю лише години.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Якщо Олаф захопить Норвегію,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
уся Північ буде під загрозою.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
І Альфґіфу знає це.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Я не очікую, що така жінка, як ви,

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
зрозуміє, що це значить для вікінга.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Але я знаю це,
бо кров вашого народу тече в моїх жилах.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Я ніколи не була на Півночі,
але відчуваю ваш гнів.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Відчуваю ваш біль.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Я покохала вашого сина,
бо він переконав мене повірити йому.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Він врятував моїх дітей від Олафа,
і тепер я маю відплатити йому за це.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Я знаю цю країну.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Я можу допомогти вам, якщо дозволите.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Каттегат і раніше зазнавав випробувань.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Ворогів з усіх земель і морів,
і дні темряви.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Боги завжди були прихильні до нас.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Підтримували і захищали нас.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Тепер ми стикнулися з новим викликом
і маємо просити їх про допомогу.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Нам потрібен посланець
для подорожі до Асґарду,

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
щоб замовити слово за нас
перед повелителем Асів.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Я піду.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Я піду.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Я піду.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Як вас звуть?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Одун Госкюльдссон.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Ви справді хочете піти до Одіна
і передати наш крик про допомогу?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Так.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Я обіцяю бути гідним Каттегату.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Підготуйте його до подорожі.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Королево Альфґіфу.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Мене звуть ярл Ґодвін.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Я радник вашого чоловіка, короля Канута.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Як приємно почути належні вітання.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Вам личить.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Але незважаючи на вашу компетентність,

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
буде важко
утримати біля себе короля Канута.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Я пропоную вам свою допомогу.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Я все чітко
дала зрозуміти Свену Вилобородому.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Нащо мені ваша допомога?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Бо ви могли
переоцінити свій вплив на нього

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
і недооцінити Емму.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Я знаю її
і можу допомогти вам у вашій меті.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Чому? Що вам до моєї мети?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Скажімо так, у нас з Еммою своя історія.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Повернення блудного брата.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Переклад субтитрів: Віталій Данмер