Seni seviyorum.
Sence bu aşk iyi bir şey mi?
Evet.
Sence değil mi?
Emin değilim.
Ben aşkım için her şeyi feda ederim.
Kendimi, ailemi, hatta tanrılarımı.
Sen aşkın için ne yaparsın?
Daha fazlasını.
Senin için kaderimden vazgeçerim.
Norveç kralı olma umudundan.
Bak işte, çok tehlikeliyiz.
Öyle olması şart değil.
Kral olursam nefreti bitirebilirim.
Ülkemiz açık görüşlü olur.
Her inancın korkusuzca yaşanabildiği Kattegat gibi yönetilir.
Biz farklılıklarımızı hor görmeden Viking olarak
ortak noktalarımızı ararız.
"Biz" mi?
Evet. "Biz."
Bütün bunlar seninle mümkün.
Hepsi mümkün.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Knut gitti mi?
Sebebi nedir?
Düşmanlarından biri olan Vendler
Danimarka'ya saldırmış majesteleri.
Doğu'dan bir grup Rus.
Benim için iyi bir haber, değil mi?
Fırsattan istifade bazı değişiklikler yaparım.
Böyle davranacağınızı tahmin edip
gitmeden önce Emma'yla evlendi.
Gece yarısı mı?
-İşte bu bir sorun. -Evet.
Ama asıl sorununuz değil.
Asıl sorunum değil de ne demek?
Affedersiniz, orada ne işiniz var?
Majesteleri, Kral Knut'un babasını takdim edeyim.
Kral Çatalsakal Sweyn.
Sen de çocuk kral olmalısın.
Seni son görüşümde henüz çocuktun. Hatırlıyor musun?
Hayır.
Kuzeyde.
Vergi ödediği sırada babanın yanındaydın.
Babanı severdim.
Vikinglerden kurtulmak için iyi öderdi.
Vergi verince İngiltere'den gidecekseniz
ben de seve seve denerim.
Kral Knut'un ne kadar kalmasını bekliyorsunuz?
Savaş bu.
Danimarka'dan düşmanı atmak için ne kadar gerekirse
o kadar kalır.
Anlaşılan bu esnada onun yerine siz hükmedeceksiniz.
Öyle.
Kral Edmund, göreceğin üzere oğlum ve ben
sorunlara farklı yaklaşırız.
O ileri görüşlü, sabırlı ve adildir.
Ben hiçbiri değilim.
Bunu göz önüne alarak
lütfen açıklar mısın,
Knut senin gibi küstah bir veledi neden hayatta tutmayı tercih etti?
-Majesteleri… -Hayır.
Faydasını kendi kelimeleriyle tanımlasın.
Desteğine önem verdiği
Sakson soylularıyla arasında önemli bir bağlantı
sağladığımı biliyor.
Soylular zaten ona bağlılık yemini etti, değil mi?
Evet ama onları kontrol altında tutmak hassasiyet gerektiriyor,
onu da ben sağlıyorum.
Güzel.
Çünkü hassasiyet…
…sahip olmadığım bir başka özellik.
Alayım.
Bu çocuğu tanıyorum. Bunu Kåre yaptı.
Uppsala.
Git. Hemen.
Girin.
Büyükbaba.
Gytha.
Nedime olduğunu duydum.
Nasılsın?
Burada olmaktan çok memnunum.
Kraliçe'yi nasıl buldun?
Harika biri.
Hoş geldiniz majesteleri. Ben…
Emma.
Oğlumun yeni kraliçesi.
Konuşmak istiyorum.
-Leydim. -Leydim.
Aşçılığınız var mıdır?
Aşçılık mı? Hayır.
Annem iyi bir aşçıydı.
Çok da maharetliydi.
Kocaman bir ocağın üzerinde yapardı.
Bir sürü tencere. Yahniler. Rostolar. Çorbalar.
Hepsi aynı anda.
Hepsini kusursuz pişmiş hâlde
sofraya getirebilmesine hayrandım.
Nasıl yapardı, bilmem.
Oğlum Knut da aşçı değil
ama öyle olduğunu sanıyor.
Ocağının üzeri tencerelerle dolu.
Norveç, Danimarka, İngiltere, İzlanda…
Büyük kuzey imparatorluğu.
İdare edebilir mi bilmiyorum.
Benimle evlenme sebeplerinden biri bu.
İngiltere'yi idare edebilmeniz mi?
Evet.
Özgüveninizi takdir ettim ama becerinizden şüpheliyim.
Becerimden mi şüphelisiniz, oğlunuzun muhakemesinden mi?
İki güzel soru Kraliçe Emma.
İlkinin cevabını bilsem ikinciden kuşku duymazdım.
İkisini de kanıtlayayım.
Deh. Hadi.
Dağılın. Hayatta kalanlara bakalım.
Majesteleri, ben Wessex Kontu Sigeferth.
Wessex, Sakson soyunun en eskisidir.
Yani? Bu, Wessex'i özel mi kılıyor?
Kesinlikle efendim. Bu da öyle.
Wessex Hanesi kraliyet vergilerinden de muaftır.
Kral Æthelred babama bunun sözünü vermiştir.
Böyle cömert bir söz almak için babanız ne yaptı
Kont Sigeferth?
Kral'ı York'taki savaşta kurtardı.
-York'taki mi? -Evet.
Kime karşı?
Size karşı efendim.
Bunu iyi saklayın Wessex'li Sigeferth.
Maziden bir hatıra.
Herkes gibi vergi vereceksiniz.
Sussex Kontu Wulfhere.
Majesteleri, muhakkak araya girersiniz.
Siz geçmişle günümüzü birleştiren bir zincir gibisiniz
ve derin Sakson bağlarını bilirsiniz.
Godwin, köprüde Vikinglere meydan okuduğum sırada
saygıdeğer Wessex Kontu yanımda mıydı, anımsıyor musun?
Hayır majesteleri.
Kont Sigeferth'ün orada olmadığına şahitlik edebilirim.
Majesteleri, ben…
Müsait değildim.
Şimdi de ben değilim.
-Buraya hiç gelmiş miydin? -Hayır.
Sadece hikâyelerini duydum.
Babamız.
Eminim muhteşemdir.
Burada dua edenleri düşünmek içimi acıtıyor.
Kim bu kadar nefret edebilir?
İnsan öldürmüyorlar.
Ülkeyi temizliyorlar.
Pagan geçmişimizin tüm izlerini siliyorlar.
Bir lekeymiş gibi.
Lütfen. Hayır.
Merak etmeyin.
Size zarar vermeyeceğiz.
Gelin.
Gelin. Artık güvendesiniz. Geçti.
Gelin.
Bu o.
Korkma. Hepimiz dostuz.
Sen Freydis misin?
Evet. Adımı nereden biliyorsun?
Liderleri senin geleceğini söyledi.
Sana mesajını iletelim diye bizi sağ bıraktı.
Ne mesajı?
Tanrı ona Kattegat'ı yok edip
seni öldürmeyi emretmiş.
Hepsi ölmüş.
Herkes.
Ne bekliyoruz?
Kåre'nin peşine düşüp ona bunu ödetelim!
İzlere bakılırsa en az yüz atlısı var.
Akıllı davranmalıyız.
Kattegat'a gidip Haakon'a ne bulduğumuzu anlat.
Ölüleri halledip hayatta kalanlarla geliriz.
Kåre'nin yerini öğrenelim.
İzini süreyim, Kattegat'ta buluşuruz.
Ben de geleyim.
Dikkatli olun.
Gece kamp kurarız.
Ölüler için ateş yakarız.
Freydis. Kåre bunu ödeyecek.
Adalet sözü veriyorum.
Sözüne ihtiyacım yok.
Adaleti kendim de sağlarım.
Hadi!
Tebrikler.
Duvardaki hareketini beklemiyordum.
Siz daha süratliydiniz majesteleri.
Doğaçlamaya mecbur kaldım.
Pekâlâ…
Sence yeni Viking'le nasıl başa çıkmalıyız?
Başa çıkmak mı?
Çatalsakal'ın sarayında rahat edemediniz.
Knut'la uğraşmak zaten kötüydü ama babası tam bir felaket.
Nefret ettim.
Bu rezalete ortaklık ettiğim için kendimden de.
Ne kadar?
Nefretiniz ne kadar?
Hislerinizde yalnız değilsiniz majesteleri.
Direnişimizi destekleyecek başkaları da mı var?
Bu soruya cevabı olan bir lideri
destekleyecekler var.
Nefretiniz ne kadar?
Majesteleri, beni mi çağırttınız?
Godwin. Evet.
Oğlum Knut güvenilir biri olduğunu söyledi.
Gayret ettim majesteleri.
Geleli çok olmadı
ama oğlumun karşısında tehditler olduğu açık.
Şimdi küçük gibi görünseler de büyüyeceklerdir.
Katılıyorum.
Hükümdarlar tehditleri öngörüp kontrol altına almalıdır.
Wessex'li Sigeferth. Gel.
İstirhamını düşündüm.
Gel lütfen.
İstirhamın aklımdan çıkmıyor.
Keşke oğlum Knut da duyabilseydi,
belki başka türlü bir tepki verirdi.
-Öyle mi dersiniz? -Evet.
Bazen aklımdan geçeni söylemekte aceleci davranırım.
Oysa Knut dinlemekte daha iyidir.
Ancak farklı olmamıza rağmen
eminim Knut da ben de
cevabının ancak hakaret olarak kabul edilebileceğinde hemfikir olurduk.
Hayır. Hayır majesteleri. Hakaret değildi.
Kral Edmund'dan ricada bulunmamın tek nedeni…
Nedenini biliyorum.
Oğlum da bilirdi.
Dediğim gibi Knut sadakatin için minnettar
ama ben senin gibi düşük mertebede bir adamı çalıştıramam.
Bundan dolayı…
…oğlum adına
seni Wessex Reisi yapıyorum Godwin.
Sakson soyunun en eskisiymiş.
Bu insanlara güvendiğinden emin misin?
Hayır, hiç değilim.
Olaf, Hristiyan kardeşim.
Hoş geldiniz!
Ama bizi seviyor gibiler.
Kåre kardeş.
En az bir gün önümüzdeler.
-İlerlemeliyiz. -Hayır.
Kattegat'a gitmiyorlar.
Ve atlar dinlenmeli.
Savaş yaklaşıyor.
İsmin daha da şöhret kazanacak.
O kadar ki tüm Viking dünyasında duyulacak.
İstediğin bu değil mi?
Babanınkinden daha şanlı bir ismin olması.
Babama dair ne biliyorsun?
İzlanda ve Norveç'te birilerini öldürdüğünü biliyorum
ama ailem cesaretine hürmeten peşinden Grönland'a gitti.
Cesareti için peşinden gittiler.
Ama korkudan boyun eğdiler, saygıdan değil.
Küçükken babamla kendisine borçlanılan bir kuzuyu almaya gitmiştik.
Kuzu daha doğmadığı için onu teslim alamayınca
adamı çocuklarının önünde
öldüresiye dövmüştü.
İçinde kontrol edemediği
karanlık bir taraf var.
Bana da geçmiş.
Gerçekten öyleyse
bunu neden görmedim?
Çünkü seninleyken geçiyor.
Sakinleşiyorum.
Seninleyken muazzam şeyler yapabiliyorum.
Karanlığın etkisine girmiyorum.
Açıklamak zor.
-Gytha. -Evet.
Gel.
Prenses Gytha.
Kim o?
Benim majesteleri.
Bir de ziyaretçi.
Düğün hediyesi getirdim.
Harikulade.
Annemindi.
Ona da kayınpederi Kral Edgar vermiş.
Ona İngiltere için önemini hatırlatmak içinmiş.
Umarım sen de aynı gaye için kabul edersin.
Sağ ol Edmund.
Büyük Olaf Haraldsson.
Osilia ve Herdaler'da Odin'e tapanların katili.
Kâfirleri temizleyen deniz kurdu.
Burada, bizim aramızda.
Neden?
Norveç'i Hristiyan sancağı altında birleştirmek istiyorum.
-Bunun için de… -Kattegat lazım.
Norveç iktidarının esas tahtı.
Kattegat'ı almak için de sana ihtiyacım var.
Duydun mu Yaşlı Adam?
Vakit geldi.
Seni bekliyordum Olaf kardeş.
Bu anı bekliyordum.
Yardımıma güvenebilirsin.
Hizmetin için ne dilersin? Gümüş mü?
Gümüşle ilgilenmiyorum ama bir bedelim var.
Dinliyorum.
Tanrı Kattegat'ta muazzam bir kilise yapmamı emretti,
kulesi cennete kadar uzanan bir kilise.
Görenlerin İsa sevgisini anlayabileceği yol gösterici bir fener.
Bedelim bu.
Kiliseni yapabilirsin
ama Kattegat, krallığımın kilit ticaret merkezi olarak kalacak.
Elbette.
Uppsala'da yaptığımız gibi kâfirlerden temizlensin de.
-Uppsala'yı yıktınız mı? -Evet.
Sahtekâr rahipleri ve sahte tanrılarıyla yakıp kül ettim.
Değil mi?
Kiminle konuşuyorsun?
Devri geçmiş yaşlı bir pagan kâhinle.
Kılıcı taşıyan haçlı benim.
Kehanetindeki o kız değil.
Hangi kız?
Freydis adında bir kâfir.
Ona aldırma Olaf kardeş.
Sana deli olduğumu söyleyecek.
Anlaştık mı?
Skol, Kåre kardeş.
-Skol! -Skol!
Bu Olaf'ın sancağı.
Kåre'ye katılmış.
Kalkın. Bu hareketin benim için manası yok.
Buradayız majesteleri. Varlığımızın bir anlamı var.
Benim açımdan var mı?
Knut'a iki kralı destekleyeceğimize ant içtik.
Emma'yla evlenmeden önceydi.
-Ne fark eder? -Çok şey fark eder.
Knut benden önce ölürse taht İngiltere'ye döner.
Ama önce ben ölürsem
Knut'un mevcut ve gelecek vârisleri tek hak sahibi olur.
Evliliği gerçekten gönül bağının göstergesiyse
uzun süre Viking krallarına diz çökersiniz.
Çatalsakal'ın bunu uygulamak istediği bariz.
O hâlde esas soru, "Ne zaman?"
Hayır. İlk sorulması gereken, "Kim?"
Kim İngiliz kralımızı destekleyecek?
Anlaştık.
Efendim.
Evet efendim.
Efendim.
Cevabınızı aldınız.
Son şanslı galibiyetini mi düşünüyorsun?
Şanslı mı?
Tekrar yen, sana yarım kilo gümüş.
Korkuyor olamazsın.
Aksine majesteleri,
sizi utandırmak istemiyorum.
Deh!
Desteklediğimiz kral bu işte.
Hareket edebiliyor musunuz?
Çabuk. Gelin.
Halat.
Sen mi yaptın?
Evet majesteleri, ben yaptım.
Ama neden?
Soylular benden yana. Güç bende.
Tam da bu yüzden.
Söz veriyorum, uzun sürmeyecek.
Atı tökezledi.
Gördük. Tanrım.
Majesteleri!
Açılın, konuşmaya çalışıyor.
Şükür ki yanında olup onu avuttunuz.
Kral öldü.
Hayır.
Sadece biri öldü.
Efendim, sadık tebaanız…
Dur. Durun.
Ne haber getirdin?
Edmund'la ilgili.
Genç kral öldü.
Attan düştü.
Kimler tanık oldu?
Hepimiz efendim.
Son anında yanındaydık.
Tanrı'nın takdiriydi.
Kral Edmund öldü.
Yaşasın Kral Knut.
Yaşasın Kral Knut!
Olaf, Kåre ile güç birleştirdi.
Olaf mı?
Sancağını tanıdık
ama tanımadığımız pek çok klan da var.
Giderek büyüyen bir ordu.
Müttefik şehirlerden yardım istesek?
İstedik.
Ama Kåre birçoğunu yakıp yıktı.
O zaman derhâl hazırlanmalıyız.
Sayılarını ve güçlerini öğrenelim.
Katılıyorum. Casus yollayın, bilgi toplasınlar.
Prens Harald.
Reis Haakon.
Kalıp bizimle savaşmaya karar vermenize sevindim
ama ağabeyinizle ayrı saftasınız.
Ağabeyim seçimini yapmış.
Ben de yaptım.
Norveç tahtı için savaşmayacağım.
Kattegat için savaşacağım.
-Bir bandaj daha. -Evet.
-Leydim. -Majesteleri.
Beni yalnız bırakın.
Beni mi görmek istediniz?
Ona ilk sen ulaşmışsın.
Öyle majesteleri.
Onu bulduğunda ölmüş müydü?
Hayır.
Ancak yaraları oldukça ağırdı.
Belli oluyor.
Korkunç bir ızdırap çekmiştir.
Öyleydi.
Özellikle sol göğsünde,
kalbinin altındaki küçük kesik yüzünden.
En ölümcül yarası o olmuş çünkü kalbini delip
vücuduna kan doldurmuş.
Bu tip kazalarda tuhaf şeyler olur majesteleri.
Tuhaf mı? Bence mucizevi.
Godwin.
Gidebilirsin.
Onu siz mi öldürttünüz?
Edmund'ın ölümüyle İngiltere'de
tek kral kaldığını hatırlatırım.
Knut'un ve eşi olarak sizin gücünüz için önemli.
Kral Çatalsakal, bu ülkeye geldiğimde dilini bilmeyen
ve mal olarak görülen 15 yaşında bir kızdım.
Şimdi genişleyen bir imparatorluğun kraliçesi
ve varlıklı bir kadınım.
Eşimle kendimin çıkarını
gözetmekten âciz olduğumu sanıyorsanız
fena hâlde yanılıyorsunuz.
Oğlumun size olan hayranlığını anlamaya başladım.
Hazır olacağız.
Tanrıların elindeyiz.
Kaderimin kendi elimde olmasını yeğlerim.
Bazen çok zorlaştırıyorsun…
Seni sevmeyi.
Seni korumak istiyorum.
Buna ihtiyacım yok. Kåre'yi tanıyorum.
Ben de ağabeyimi.
Bencil ve kibirlidir, sadece güç ister.
Tanıdığım birini hatırlattı.
Büyükbaba!
Dün gece geldik.
Annem rahatsız etmemizi istemedi.
Ne kadar düşünceli.
Annenizle yalnız konuşayım.
Günaydın Aelfgifu.
Seni İngiltere'ye hangi rüzgâr attı?
Kralının eşi olarak hakkım olan taht.
Yanlış hatırlamıyorsam
oğlumla pagan âdetlerine göre evlendiniz
zira henüz din değiştirmemişti.
Tanrı'nın gözünde asla evli olmadınız.
Bu detayı torunlarına açıklarsın.
Seve seve.
Dünyanın düzeni böyle.
Oğlum, Kraliçe Emma'ya bağlılık yemini etti.
O zaman Norveç'i kaybetmeye hazır ol.
Reis Olaf İngiltere dönüşü bana uğradı.
Norveç'i birleştirme planından bahsetti.
Kattegat işgali için Danimarka donanmasını satın almaya kalktı.
Knut'un donanmasını.
Knut ve ordusu kara savaşında.
Yokluğunda donanmadan ben sorumluyum.
Donanmayı İngiltere'ye mi getirdin?
Nerede?
Yakında ama uzakta.
Göremeyeceğin bir yerde ama emrimi alacak kadar yakında.
Seni şu an öldürtebilirim.
Önümde lime lime ettiririm.
Ya da işkence ettirirsin.
Özellikle ateşten hazzetmem.
Ama donanmanın yerini öğrendiğinde
artık çok geç olur.
İngiltere'de saklayacak çok yer var.
Belli gün belli bir saatte benden haber almazlarsa
Olaf'ın bayrağıyla Kattegat'a giderler.
Sadece ben durdurabilirim.
Konuşmaya mı geldin, tehdide mi?
Bir sorunum var.
Babamı öldürdün Leif Eriksson.
Oğlu olarak ismini savunmaya mecburum.
Mecbur musun?
Kendimi savunmak hakkımdı, sen de biliyorsun.
Benimle dövüşürsen büyük ihtimalle seni öldürürüm,
bunu da biliyorsun.
Çok iyi bir savaşçısın Arne.
Kattegat halkının
onları korumana ihtiyacı var.
O hâlde sorunumun farkındasın.
Odin'in sofrasına dair sadece hikâyeler dinledim.
Ama einherjar ordusuna katılmaya çağrılsam
ve Babamız'ın gözlerine bakmam gerekse…
…halkı ve inançları uğruna
savaşırken ölmüş bir savaşçı olmayı yeğlerim.
Babasının lekeli ismi uğruna değil.
Atlılar geliyor!
Keşif erlerimiz dönüyor!
Sakin.
Güçlerini öğrenmeliyiz.
Zayıflarsa burada beklememeliyiz,
kuvvet kazanmalarını beklemeden saldırmalıyız.
Katılıyorum. Seninle geleceğim.
Sizi riske atamayız.
İşe dönelim.
Siz kimsiniz?
Ben Danimarka Kraliçesi Aelfgifu,
Kral Knut'un eşiyim.
Evimde hiç zorlanmadan
rahat etmenizden etkilendim.
Artık benim evim.
Öyle mi?
Hayal dünyasında yaşayan böylelerini duymuştum.
Lütfen anlatın, böyle bir düşe kendinizi nasıl ikna ettiniz?
Zeki bir kadın olduğunuz söylendi Normandiyalı Emma.
Muhakkak anlarsınız, eğer bir kurt
koridorlarınızda dolaşıp ateşinizin başında ısınıyorsa
sizi midesine indirmeye kararlıdır.
Canınız sıkkın.
Kaygılarım var.
Evet. Demin tanıştım.
Tüm hainler Norveç'i çalmak için ordu topluyor.
Knut'un donanması Aelfgifu kontrolünde.
Burada bir yere saklamış.
Adamlarımı aramaya yolladım ama günler, haftalar sürebilir.
Sadece saatlerim var.
Olaf'ın Norveç'i almasına göz yumulursa
tüm Kuzey tehdit altına girer.
Aelfgifu bunu biliyor.
Senin gibi bir kadının
bunun bir Viking için manasını anlamasını beklemem.
Ama biliyorum, halkınızın kanı damarlarımda akıyor.
Kuzey'e hiç gitmesem de öfkenizi anlıyorum.
Acınızı hissediyorum.
Oğlunuza âşık oldum çünkü beni ona güvenmeye ikna etti.
Çocuklarımı Olaf'tan kurtardı. Şimdi o güvenin karşılığını vermeliyim.
Bu ülkeyi tanıyorum.
Müsaade ederseniz size yardım edebilirim.
Kattegat daha önce de badireler atlattı.
Karadan, denizden gelen düşmanlar gördük ve karanlık günler yaşadık.
Tanrılar bize her zaman iyi davrandı.
Bizi ayakta tuttular, korudular.
Onlardan yardım istememizi gerektiren yeni bir mücadeleyle karşı karşıyayız.
Asgard'a yolculuk edip tanrıların liderinin huzurunda
davamızı savunacak bir elçi arıyoruz.
Ben yaparım.
Adın ne?
Audun Hoskuldsson.
Odin'e kendi rızanla gidip yardım çağrımızı iletir misin?
Evet.
Kattegat'a layık olacağıma söz veriyorum.
Onu yolculuğuna hazırlayın.
Kraliçe Aelfgifu.
Adım Earl Godwin.
Eşiniz Kral Knut'un danışmanıyım.
Usulünce karşılanmak sevindirici.
Size yaraşan bu.
Ama liyakatinize rağmen
Kral'la kalmanız zor olabilir.
Yardım teklif etmeye geldim.
Çatalsakal'a şartlarımı açıkladım.
Niye yardım gereksin?
Çünkü belki kendi kozunuzu abartıyor,
Emma'nınkini hafife alıyorsunuz.
Onu tanıyorum. Amacınıza ulaşmanıza yardım edebilirim.
Neden? Amacıma ulaşmamda ne çıkarın var?
Benim de Emma'yla bir mazim var diyelim.
Hayırsız kardeşim dönmüş.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya