‪ข้ารักเจ้า
‪แล้วท่านคิดว่าความรักมันดีเหรอ
‪ใช่
‪เจ้าล่ะ
‪ข้าไม่แน่ใจ
‪เพื่อรักของข้า ข้ายินดีมอบทุกสิ่ง
‪ตัวข้า ครอบครัวข้า กระทั่งทวยเทพของข้า
‪ท่านจะทำอะไรเพื่อรักของท่าน
‪ยิ่งกว่านั้นอีก
‪ข้าจะละทิ้งโชคชะตาของตัวเองเพื่อเจ้า
‪คำสัญญาที่ว่าจะเป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์
‪เห็นแล้วใช่ไหมว่าเราอันตรายแค่ไหน
‪แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
‪ในฐานะกษัตริย์ ข้าหยุดความเกลียดชังได้
‪เราจะเปิดประเทศ
‪บริหารแบบเดียวกับคัตเทกัต ‪ที่คนบูชาทุกศาสนาได้โดยไม่ต้องกลัว
‪เราจะสนับสนุนให้คนมองเห็น ‪สิ่งที่เรามีร่วมกันในฐานะไวกิ้ง
‪แทนที่จะเกลียดชังความแตกต่าง
‪"เรา" หรือ
‪ใช่ "เรา"
‪ทุกอย่างเป็นไปได้เมื่อมีเจ้า
‪ทุกอย่างนั้นเป็นไปได้
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪คนุตไปแล้วรึ
‪มีอะไรเร่งด่วน
‪การจู่โจมที่เดนมาร์ก ฝ่าบาท
‪โดยศัตรูกลุ่มหนึ่งของพวกเขา พวกเวนด์
‪เผ่ารุสจากตะวันออก
‪นี่เป็นข่าวดีสำหรับข้าใช่ไหม
‪ข้าจะฉวยโอกาสนี้เปลี่ยนแปลงบางอย่าง
‪เขาคิดเอาไว้แล้วว่าฝ่าบาทจะทำอย่างนี้
‪ดังนั้นก่อนไป เขาแต่งงานกับเอ็มม่า
‪ตอนกลางดึกเนี่ยนะ
‪- มีปัญหาแล้ว ‪- ใช่
‪แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหลักของฝ่าบาท
‪หมายความว่ายังไง ไม่ใช่ปัญหาหลัก
‪ขอโทษนะ เจ้าไปทำอะไรตรงนั้น
‪ฝ่าบาท ข้าขอแนะนำพระบิดาของพระเจ้าคนุต
‪พระเจ้าสเวน ฟอร์กเบียร์ด
‪ส่วนเจ้าคงเป็นกษัตริย์เด็ก
‪คราวก่อนที่ข้าเจอเจ้า ‪เจ้ายังตัวนิดเดียว จำได้ไหม
‪ข้าจำไม่ได้
‪ที่ทางเหนือน่ะ
‪เจ้าไปที่นั่นกับพ่อ เมื่อตอนที่เขาจ่ายส่วย
‪ข้าชอบพ่อเจ้า
‪เขาจ่ายงามเพื่อกำจัดพวกไวกิ้ง
‪ถ้าส่วยเดนเกลด์จะทำให้ท่านออกจากอังกฤษได้
‪ข้าก็ยินดีที่จะทำเช่นกัน
‪คิดว่าพระเจ้าคนุตจะไปนานแค่ไหน ฝ่าบาท
‪เขาไปทำสงคราม
‪ซึ่งหมายความว่า ‪เขาจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะปกป้องเดนมาร์ก
‪จากศัตรูได้สำเร็จ
‪และในระหว่างนั้น ‪ข้าเดาว่าท่านตั้งใจจะมาปกครองแทนเขา
‪ถูกต้อง
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ เจ้าจะพบว่าข้ากับลูก
‪เราจัดการปัญหาแตกต่างกันมาก
‪เขามีวิสัยทัศน์ อดทน และยุติธรรม
‪ข้าไม่มีอะไรเหล่านั้นเลย
‪เมื่อรู้ดังนี้แล้ว
‪ช่วยอธิบายให้ข้าฟังหน่อย
‪เจ้าคิดว่าทำไมคนุตถึงเลือกที่จะไว้ชีวิต ‪ลูกหมาอวดดีอย่างเจ้า
‪- ฝ่าบาท… ‪- ไม่
‪ให้เขาหาคำอธิบายคุณค่าของเขาเอง
‪พระเจ้าคนุตเข้าใจว่า
‪ข้ามีเส้นสายสำคัญกับพวกขุนนางชาวแซกซอน
‪ซึ่งมีความจำเป็นในการสนับสนุนเขา
‪ไม่ แต่ขุนนางเหล่านั้นกล่าวปฏิญาณต่อเขาแล้ว ‪ถูกต้องไหม
‪ใช่ อย่างไรก็ตามการรับมือกับพวกเขา ‪ต้องใช้ความละเอียดอ่อน
‪ซึ่งข้าทำได้
‪ดี
‪เพราะความละเอียดอ่อน…
‪เป็นอีกสิ่งที่ข้าไม่มี
‪มานี่
‪ข้ารู้จักเด็กคนนี้ โคเรอเป็นคนทำ
‪อุปซอลา
‪ไป เดี๋ยวนี้
‪เข้ามาได้
‪ท่านปู่
‪กีธา
‪ข้าได้ยินว่าตอนนี้เจ้าเป็นนางสนองพระโอษฐ์
‪ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
‪ข้ามีความสุขกับการได้อยู่ที่นี่มาก
‪แล้วเจ้าคิดยังไงกับราชินีคนนี้
‪นางดีงาม
‪ขอต้อนรับ ฝ่าบาท ข้าคือ…
‪เอ็มม่า
‪ราชินีองค์ใหม่ของลูกชายข้า
‪ข้าอยากคุยด้วย
‪- ฝ่าบาท ‪- ฝ่าบาท
‪เจ้าเป็นแม่ครัวไหม เอ็มม่า
‪แม่ครัวหรือ ไม่
‪แม่ข้าเคยเป็นแม่ครัว
‪และเก่งเสียด้วย
‪นางทำอาหารบนเตาใหญ่
‪ทำทีเดียวหลายหม้อ สตู เนื้อย่าง ซุป
‪ทั้งหมดพร้อมๆ กัน
‪ข้าเคยประหลาดใจว่านางสามารถ
‪ทำอาหารทั้งหมดมาเสิร์ฟบนโต๊ะ ‪อย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร
‪ข้าไม่รู้ว่านางทำได้อย่างไร
‪ลูกชายข้า ตนุต ก็ไม่ใช่พ่อครัวเช่นกัน
‪แต่เขาคิดว่าเขาเป็น
‪เขาตั้งหม้อบนไฟไว้หลายหม้อ
‪นอร์เวย์ เดนมาร์ก อังกฤษ ไอซ์แลนด์…
‪อาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่ของเขา
‪ข้าไม่แน่ใจว่าเขาจะคุมได้
‪ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่เขาแต่งงานกับข้า
‪เพราะเจ้าคุมอังกฤษได้อย่างนั้นรึ
‪เพคะ
‪ข้าชื่นชมความมั่นใจของเจ้า ‪แต่ข้าไม่ไว้ใจในความสามารถ
‪พระองค์ไม่ไว้ใจในความสามารถของข้า ‪หรือการตัดสินใจของลูกชายท่านกันแน่
‪เป็นสองคำถามที่ดี ราชินีเอ็มม่า
‪ถ้าข้ารู้คำตอบในข้อแรก ‪ข้าคงไม่สงสัยในข้อที่สอง
‪ให้โอกาสข้าได้พิสูจน์ทั้งสองข้อ
‪เร็วเข้า
‪กระจายกันออกไป มองหาผู้รอดชีวิต
‪ข้าคือเทศมนตรีซิกเฟิร์ธแห่งเวสเซ็กซ์ ฝ่าบาท
‪เวสเซ็กซ์คือสายเลือดเก่าแก่ที่สุด ‪ในหมู่ชาวแซกซอน
‪แล้วไง นั่นทำให้เวสเซ็กซ์พิเศษงั้นรึ
‪ถูกต้อง ฝ่าบาท และสิ่งนี้ก็เช่นกัน
‪ตระกูลเวสเซ็กซ์ได้รับการยกเว้น ‪ไม่ต้องจ่ายภาษีหลวง
‪นั่นเป็นคำสัญญา ‪ที่ผูกพันระหว่างกษัตริย์เอเธลเรดกับบิดาข้า
‪แล้วบิดาเจ้าทำอะไร ‪จึงได้คำสัญญาที่มีน้ำใจนั้น…
‪เทศมนตรีซิกเฟิร์ธ
‪เขารักษาชีวิตกษัตริย์ไว้ในการรบที่ยอร์ก ฝ่าบาท
‪- ที่ยอร์กรึ ‪- พ่ะย่ะค่ะ
‪จากใคร
‪จากพระองค์เอง ฝ่าบาท
‪เก็บไว้ให้ดี ซิกเฟิร์ธแห่งเวสเซ็กซ์
‪มันเป็นของตกทอดในอดีตไปแล้ว
‪เจ้าจะจ่ายภาษีเหมือนเช่นคนอื่นๆ
‪เทศมนตรีวูล์ฟเฟียเรอแห่งซัสเซ็กซ์
‪ฝ่าบาท ฝ่าบาทจะประนีประนอมให้ข้าใช่ไหม
‪ฝ่าบาทคือเส้นด้ายที่เชื่อมระหว่างอดีตกับปัจจุบัน
‪และรู้ว่าชาวแซกซอนผูกพันกันลึกซึ้งแค่ไหน
‪ก็อดวิน ตอนที่ข้าท้าพวกไวกิ้งบนสะพาน
‪เจ้าเห็นเทศมนตรีผู้น่ายกย่องจากเวสเซ็กซ์ ‪ที่ข้างกายข้าหรือไม่
‪ไม่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‪ข้ารับรองได้ว่าเทศมนตรีซิกเฟิร์ธไม่อยู่ที่นั่น
‪ฝ่าบาท ตอนนั้นข้า…
‪ข้าไม่ว่าง
‪ตอนนี้ข้าก็ไม่ว่างเช่นกัน
‪- เจ้าเคยมาที่นี่รึเปล่า ‪- ไม่เคย
‪ข้าเคยได้ยินแต่เรื่องราว
‪บิดาแห่งทวยเทพ
‪ที่นี่คงเคยงดงามน่าดู
‪นึกถึงบรรดาผู้คนที่มาสวดภาวนาที่นี่ ‪แล้วก็เศร้าใจนัก
‪ใครกันมีความเกลียดชังมากมายเช่นนี้
‪พวกเขาไม่ได้ฆ่าคน
‪พวกเขาชำระล้างแผ่นดิน
‪ขจัดความนอกรีตในอดีตไม่ให้เหลือร่องรอย
‪เหมือนขจัดคราบเปื้อน
‪ได้โปรด อย่า
‪ไม่เป็นไร
‪เราจะไม่ทำร้ายพวกเจ้า
‪ออกมาเถอะ
‪มา ปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร
‪มาสิ
‪นางอยู่นี่
‪ไม่ต้องกลัว เราเป็นมิตร
‪ท่านคือเฟรย์ดิสเหรอ
‪ใช่ เจ้ารู้จักชื่อข้าได้ยังไง
‪ผู้นำของพวกเขาบอกเราว่าท่านจะมา
‪เขาไว้ชีวิตเราเพื่อให้เราส่งต่อข้อความ
‪ข้อความอะไร
‪เขาบอกว่าพระเจ้าของเขา ‪สั่งให้เขาทำลายคัตเทกัต
‪และสังหารท่าน…
‪ตายหมด
‪ทุกคน
‪มัวรออะไรกันอยู่
‪ข้าว่าเราขี่ม้าไปตามล่าโคเรอ ‪และให้มันชดใช้กรรม!
‪จากร่องรอย ‪เขามีนักรบบนหลังม้าอย่างน้อยร้อยคน
‪เราต้องลงมือด้วยความฉลาด
‪กลับไปคัตเทกัตและบอกฮอคอนว่าเราพบอะไร
‪เราจะดูแลศพคนตายและตามหาผู้รอดชีวิต
‪เราจำเป็นต้องรู้ว่าโคเรออยู่ที่ไหน
‪ข้าจะแกะรอยตามหาเขา ไว้เจอกันที่คัตเทกัต
‪ข้าจะไปด้วย
‪ระวังตัวด้วยละ
‪คืนนี้เราจะตั้งค่ายพักที่นี่
‪ก่อไฟสำหรับเผาศพ
‪เฟรย์ดิส โคเรอจะต้องชดใช้กรรม
‪ข้าสัญญาว่าจะลงโทษเขา
‪ไม่จำเป็นหรอก
‪ข้าจะลงโทษเขาเอง
‪เร็วเข้า
‪เก่งมาก
‪ข้าคาดไม่ถึงว่าเจ้าจะทำแบบนั้นตรงรั้ว
‪ฝ่าบาทเป็นคนขี่ม้าที่ว่องไวที่สุด
‪ฝ่าบาทบีบให้ข้าต้องคิดแผนสดๆ
‪แล้ว…
‪เจ้าคิดว่าข้าควรจะรับมือกับไวกิ้งคนใหม่ยังไง
‪รับมือเขาหรือ
‪ข้าเดาว่าฝ่าบาททรงรู้สึกอึดอัด ‪ในราชสำนักของเขา
‪แค่รับมือกับคนุตก็แย่พอแล้ว ‪แต่พ่อเขาเลวร้ายยิ่งกว่า
‪ข้าเกลียดนัก
‪และข้าเกลียดตัวเองที่มีส่วนในเรื่องไร้สาระนี่
‪แค่ไหน
‪ฝ่าบาทเกลียดมันแค่ไหน
‪ไม่ใช่พระองค์คนเดียวหรอกที่รู้สึกเช่นนี้
‪เจ้ากำลังบอกว่า ‪มีคนอื่นๆ ที่จะสนับสนุนการต่อต้านของเรางั้นรึ
‪ข้ากำลังบอกว่ามีคนที่จะสนับสนุนผู้นำ
‪ที่มีคำตอบต่อคำถามนั้น
‪ฝ่าบาทเกลียดมันแค่ไหน
‪ฝ่าบาท เรียกข้าหรือพ่ะย่ะค่ะ
‪ก็อดวิน ถูกต้อง
‪คนุต ลูกข้าบอกข้าว่าเจ้าเป็นคนที่พึ่งพาได้
‪ข้าพยายามเป็นเช่นนั้น ฝ่าบาท
‪ข้าเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่นาน
‪แต่ดูก็รู้ว่าลูกข้ากำลังเผชิญหน้ากับภัยคุกคาม
‪ภัยที่ว่าอาจจะดูเล็กน้อยในตอนนี้ ‪แต่มันจะลุกลามใหญ่โตขึ้น
‪ข้าเห็นด้วย
‪ผู้ปกครองต้องเตรียมตัวรับมือกับภัย ‪และจัดการมัน
‪ซิกเฟิร์ธแห่งเวสเซ็กซ์ เข้ามา
‪ข้าเอาแต่คิดเรื่องคำร้องของเจ้า
‪เข้ามาสิ
‪ข้าหยุดคิดเรื่องคำร้องของเจ้าไม่ได้เลย
‪และข้าเสียดายที่คนุตลูกข้าไม่ได้ฟังด้วยกัน
‪เพราะเขาอาจจะตอบเจ้าอีกแบบ
‪- ฝ่าบาทคิดเช่นนั้นหรือ ‪- ใช่ๆ
‪บางครั้งข้าก็กังวล ‪เกินกว่าจะพูดความในใจออกมา
‪ในขณะที่คนุตเป็นผู้ฟังที่ดีกว่า
‪แต่ถึงเราจะแตกต่างกัน
‪ข้ามั่นใจว่าทั้งคนุตและข้าจะเห็นตรงกันว่า
‪การตอบสนองของเจ้านั้นเป็นการดูถูก
‪โอ้ ไม่ๆ ฝ่าบาท มันไม่ใช่การดูถูก
‪ข้าแค่อุทธรณ์ต่อกษัตริย์เอ็ดมันด์เพราะเขา…
‪ข้ารู้ว่าทำไม
‪และลูกข้าก็รู้เช่นกัน
‪ก็อย่างที่ข้าพูดค้างไว้ ‪คนุตซาบซึ้งในความภักดีของเจ้า
‪แต่ข้าจะให้คนต่ำต้อยมารับใช้ข้าไม่ได้
‪ดังนั้น…
‪ในนามของลูกข้า
‪ข้าขอแต่งตั้งให้เจ้า ก็อดวิน ‪เป็นยาร์ลแห่งเวสเซ็กซ์
‪มีคนบอกว่าเป็นสายเลือด ‪เก่าแก่ที่สุดของแซกซอนเชียวนะ
‪แน่ใจนะว่าไว้ใจคนพวกนี้ได้
‪ไม่ ไม่เลย
‪โอลาฟ พี่น้องชาวคริสเตียนของข้า
‪ยินดีต้อนรับ!
‪แต่พวกเขาดูจะชอบเรานะ
‪พี่น้องโคเรอ
‪พวกเขานำเราไปอย่างน้อยหนึ่งวันเต็ม
‪- เราควรเร่งไปต่อ ‪- ไม่
‪พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปทางคัตเทกัต
‪และพวกม้าก็ต้องการพัก
‪สงครามกำลังจะเกิดขึ้น
‪และเจ้าจะเรืองนามยิ่งกว่าเดิม
‪มีชื่อเสียงจนระบือไกลไปทั่วโลกของไวกิ้ง
‪ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าปรารถนาหรอกหรือ
‪การมีชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่กว่าพ่อ
‪เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับพ่อข้าบ้าง
‪ข้ารู้ว่าเขาฆ่าคนที่ไอซ์แลนด์และที่นอร์เวย์
‪แต่ครอบครัวข้าติดตามเขาไปกรีนแลนด์ ‪เพราะนับถือในความกล้าหาญ
‪พวกนั้นติดตามเขาเพราะความกล้าหาญ
‪แต่ที่ก้มหัวให้เพราะความกลัว ‪ไม่ใช่เพราะความเคารพ
‪สมัยข้ายังเด็ก ข้าตามพ่อไปเอาลูกแกะ ‪ที่มีคนติดหนี้เขาอยู่
‪แล้วพอพ่อไม่ได้ลูกแกะเพราะลูกแกะยังไม่เกิด…
‪ข้าก็มองพ่อทำร้ายชายคนนั้นต่อหน้าลูกๆ ของเขา
‪จนกระทั่งเขายืนไม่ไหวอีกต่อไป
‪เขามีความดำมืดอยู่ในตัว
‪ที่เขาควบคุมไม่ได้
‪และข้าเองก็มี
‪ถ้าเป็นเรื่องจริง
‪ทำไมข้าถึงไม่เคยเห็นมันเลย
‪เพราะเวลาข้าอยู่กับเจ้า มันหายไปน่ะสิ
‪และข้ารู้สึกสงบ
‪เวลาข้าอยู่กับเจ้า ข้าสามารถ… ‪ข้าสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
‪ความดำมืดไม่เข้ามาครอบงำข้า
‪ข้าเองก็อธิบายไม่ถูก
‪- กีธา ‪- เพคะ
‪มานี่
‪เจ้าหญิงกีธา
‪ใครมาน่ะ
‪ข้าเอง ฝ่าบาท
‪มาพร้อมกับผู้มาเยือน
‪ข้านำของขวัญเนื่องในโอกาสอภิเษกมามอบให้
‪งดงามมาก
‪เคยเป็นของพระมารดาข้า
‪กษัตริย์เอ็ดการ์ พระอัยกาเป็นผู้มอบให้
‪มันมีไว้เพื่อเตือนถึงความสำคัญของนาง ‪ที่มีต่ออังกฤษ
‪ข้าหวังว่าท่านจะรับไว้ ‪ด้วยจิตวิญญาณอย่างเดียวกัน
‪ขอบใจ เอ็ดมันด์
‪โอลาฟ ฮารัลด์ซันผู้ยิ่งใหญ่
‪ผู้สังหารหมู่สาวกของธอร์ ‪ที่โอซีเลียและเฮอร์ดาเลอร์
‪ผู้ชำระล้างพวกนอกรีต หมาป่าทะเล
‪อยู่ที่นี่ ในหมู่พวกเรา
‪ทำไม
‪ข้าหมายจะรวมนอร์เวย์ ‪ให้อยู่ภายใต้ธงของพระคริสต์
‪- และเพื่อการนั้น… ‪- ท่านต้องการคัตเทกัต
‪ศูนย์รวมอำนาจที่แท้จริงของนอร์เวย์
‪และการจะยึดคัตเทกัตได้ ข้าต้องการท่าน
‪ได้ยินไหม ผู้เฒ่า
‪เวลานั้นมาถึงแล้ว
‪ข้ารอท่านมานาน พี่น้องโอลาฟ
‪ข้ารอคอยช่วงเวลานี้
‪ข้าจะช่วยเหลือท่านเอง
‪ท่านต้องการสิ่งใดตอบแทน เหรียญเงินรึ
‪ข้าไม่สนใจเหรียญเงิน แต่ข้าก็มีราคาของข้า
‪บอกข้าสิ
‪พระเจ้ารับสั่งให้ข้า ‪สร้างโบสถ์ที่ยิ่งใหญ่ในคัตเทกัต
‪มียอดแหลมที่สูงเสียดฟ้าไปจนถึงสวรรค์
‪เป็นแสงนำทางเพื่อให้ทุกคนที่เห็น ‪ได้รับรู้ถึงความรักของพระเยซู
‪และนั่นคือราคาของข้า
‪โบสถ์จะเป็นของท่าน
‪ตราบใดที่คัตเทกัต ‪ยังเป็นท่าเรือการค้าหลักในอาณาจักรของข้า
‪แน่นอน
‪เมื่อมันปราศจากพวกนอกรีตแล้ว ‪เช่นเดียวกับที่เราทำในอุปซอลา
‪- ท่านทำลายอุปซอลารึ ‪- ใช่
‪ข้าเผามันจนราบไปพร้อมกับนักบวชปลอม ‪และเทพปลอมๆ ของพวกมัน
‪ใช่ไหมล่ะ
‪ท่านพูดกับใครน่ะ
‪แค่หมอผีของลัทธินอกรีตเก่าแก่ที่ตกยุคไปแล้ว
‪ข้านี่แหละคือไม้กางเขนที่ถือดาบ
‪ไม่ใช่เด็กสาวที่เจ้าทำนาย
‪เด็กสาวที่ไหน
‪นังเด็กนอกรีตที่ชื่อเฟรย์ดิส
‪อย่าไปสนใจเขาเลย พี่น้องโอลาฟ
‪เขาจะแค่บอกท่านว่าข้าวิปลาส
‪เราตกลงกันได้ไหม
‪ดื่ม พี่น้องโคเรอ
‪- ดื่ม! ‪- ดื่ม!
‪นั่นสีประจำตัวโอลาฟ
‪เขาร่วมมือกับโคเรอ
‪ลุกขึ้น การทำแบบนี้ไม่มีความหมายต่อข้า
‪เรามาที่นี่ ฝ่าบาท ‪การที่เรามาน่าจะมีความหมายสักอย่าง
‪มีความหมายต่อข้าหรือไม่
‪เราสาบานต่อคนุตว่าจะสนับสนุนสองกษัตริย์
‪แต่นั่นคือก่อนที่เขาจะแต่งงานกับเอ็มม่า
‪- มันแตกต่างกันตรงไหน ‪- แตกต่างมาก
‪หากคนุตตายก่อนข้า บัลลังก์จะคืนสู่อังกฤษ
‪แต่หากข้าตายก่อน
‪ทายาทที่มีอยู่และในอนาคต ‪จะได้สิทธิ์นั้นเพียงฝ่ายเดียว
‪และหากการแต่งงาน ‪เป็นสิ่งบ่งชี้ที่แท้จริงถึงเจตนารมณ์ของเขา
‪พวกท่านจะต้องคุกเข่าให้กษัตริย์ไวกิ้งไปอีกนาน
‪และเห็นชัดว่าฟอร์กเบียร์ดตั้งใจจะให้เป็นเช่นนั้น
‪คำถามก็คือ "เมื่อไหร่"
‪ไม่ใช่ คำถามแรกคือ "ใคร" ต่างหาก
‪ใครในที่นี้ที่จะสนับสนุนกษัตริย์ชาวอังกฤษ
‪ตกลง
‪ฝ่าบาท
‪ข้าด้วย ฝ่าบาท
‪ฝ่าบาท
‪ฝ่าบาทได้คำตอบแล้ว
‪กำลังคิดถึงชัยชนะที่ได้มาด้วยโชค ‪เมื่อวันก่อนอยู่รึเปล่า
‪โชคหรือ
‪เหรียญเงินหนักหนึ่งปอนด์ถ้าเจ้าชนะข้าได้อีกครั้ง
‪เจ้าคงไม่กลัวหรอกใช่ไหม
‪ตรงกันข้ามเลย ฝ่าบาท
‪ข้าแค่ไม่อยากทำให้ฝ่าบาทขายหน้า
‪เร็วเข้า!
‪และนั่นคือกษัตริย์ที่เราติดตาม
‪ฝ่าบาท ขยับได้ไหม
‪เร็วเข้า รีบไปดู
‪เชือกนั่น
‪เจ้ารึ
‪ใช่ ฝ่าบาท ข้าเอง
‪แต่ทำไม
‪ข้ามีพวกขุนนาง ข้ามีอำนาจ
‪นั่นละคือเหตุผล
‪ข้าสัญญา มันจะใช้เวลาไม่นาน
‪ม้าของพระองค์สะดุด
‪เราเห็นแล้ว คุณพระช่วย
‪ฝ่าบาท!
‪อย่ามุงเข้ามา พระองค์พยายามจะพูด
‪ขอบคุณพระเจ้าที่เจ้าอยู่ที่นี่เพื่อปลอบโยนพระองค์
‪กษัตริย์สวรรคตแล้ว
‪ไม่ใช่
‪แค่พระองค์เดียว
‪ฝ่าบาท ผู้จงรักภักดีต่อพระองค์…
‪หยุดๆ
‪พวกเจ้ามีข่าวอะไร
‪เอ็ดมันด์พ่ะย่ะค่ะ
‪กษัตริย์หนุ่มสวรรคตแล้ว
‪ม้าของพระองค์สะดุด
‪ใครเป็นคนเห็น
‪พวกเราทุกคนพ่ะย่ะค่ะ
‪เราอยู่กับพระองค์ในช่วงสุดท้าย
‪เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์สวรรคตแล้ว
‪กษัตริย์คนุตจงเจริญ
‪กษัตริย์คนุตจงเจริญ!
‪โอลาฟเข้าร่วมกับโคเรอ
‪โอลาฟเหรอ
‪เราจำธงของเขาได้
‪แต่ยังมีเผ่าอื่นๆ ที่ข้าไม่รู้จัก
‪เป็นกองกำลังใหญ่และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‪เราไปขอให้เมืองที่เป็นมิตรช่วยเหลือดีไหม
‪เราขอแล้ว
‪แต่หลายเมืองก็ถูกโคเรอบดขยี้ไปแล้ว
‪งั้นเราต้องเตรียมตัวรับมือทันที
‪และสืบให้รู้จำนวนและกำลังของอีกฝ่าย
‪เห็นด้วย ส่งสายลับไปดูว่าพบอะไรบ้าง
‪เจ้าชายฮารัลด์
‪ยาร์ลฮอคอน
‪ข้าดีใจที่ท่านเลือกที่จะอยู่สู้กับพวกเรา
‪แต่นั่นทำให้ท่านต้องเป็นอริกับพี่ชาย
‪พี่ข้าเลือกอย่างชัดเจนแล้ว
‪และข้าก็เลือกของข้าเหมือนกัน
‪ข้าไม่ได้สู้เพื่อบัลลังก์แห่งนอร์เวย์
‪ข้าสู้เพื่อคัตเทกัต
‪- ผ้าปิดแผลอีกแผ่น ‪- เจ้าค่ะ
‪- ฝ่าบาท ‪- ฝ่าบาท
‪ให้ข้าอยู่กับเขา
‪ฝ่าบาทเรียกข้าหรือ
‪มีคนบอกข้าว่าท่านเป็นคนแรกที่ถึงตัวเขา
‪ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‪เขาตายแล้วหรือตอนที่ท่านพบเขา
‪ยัง
‪แต่เขาบาดเจ็บหนักมาก
‪นั่นสินะ
‪เขาคงเจ็บปวดแสนสาหัส
‪ถูกต้อง
‪โดยเฉพาะจากรอยแผลเล็กๆ
‪ใต้อกซ้าย ใต้หัวใจของเขาพอดี
‪ในบรรดาแผลทั้งหมด ‪นั่นทำให้เสียชีวิตเพราะมันเสียบเข้าหัวใจ
‪และทำให้เลือดออกภายใน
‪เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นได้ ‪ในอุบัติเหตุลักษณะนี้ ฝ่าบาท
‪แปลกๆ รึ ข้าว่ามันเหลือเชื่อมากกว่า
‪ก็อดวิน
‪เจ้าไปได้
‪พระองค์เป็นคนสั่งฆ่างั้นหรือ
‪ต้องให้เตือนไหมว่าการตายของเอ็ดมันด์
‪ทำให้เหลือกษัตริย์แค่องค์เดียวในอังกฤษ
‪ซึ่งสำคัญต่ออำนาจของคนุต ‪และของเจ้าในฐานะราชินีของเขา
‪พระเจ้าฟอร์กเบียร์ด ‪ข้ามาถึงประเทศนี้ตอนอายุ 15 ปี
‪พูดภาษาไม่ได้และเป็นแค่สมบัติชิ้นหนึ่ง
‪แต่ตอนนี้ข้าเป็นราชินีของอาณาจักรที่กำลังขยาย
‪และร่ำรวยด้วยความสามารถของข้าเอง
‪หากพระองค์คิดว่าข้าไม่สามารถ
‪บริหารจัดการทั้งผลประโยชน์ของสามี ‪และของตัวเอง
‪พระองค์ก็ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
‪ข้าเริ่มจะเห็นแล้วว่าลูกข้าชอบอะไรในตัวเจ้า
‪เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
‪เราอยู่ในพระหัตถ์ของทวยเทพแล้ว
‪ข้าอยากกุมชะตาชีวิตข้าเองมากกว่า
‪บางครั้งท่านก็ทำให้ยากเหลือเกิน…
‪ที่จะรักท่าน
‪ข้าอยากให้เจ้าปลอดภัย
‪ไม่จำเป็น ข้ารู้จักโคเรอ…
‪และข้ารู้จักพี่ข้า
‪เขาเห็นแก่ตัว เห่อเหิม เสาะหาแต่อำนาจ
‪ฟังดูเหมือนคนอื่นที่ข้ารู้จัก
‪เสด็จปู่!
‪เรามาถึงเมื่อคืนนี้
‪เสด็จแม่ไม่ยอมให้เรารบกวนท่าน
‪นางช่างมีน้ำใจนัก
‪ให้ปู่คุยกับแม่ของพวกเจ้าตามลำพัง
‪อรุณสวัสดิ์ อัลฟีวู
‪ลมอะไรหอบเจ้ามาถึงอังกฤษ
‪มงกุฎที่ควรเป็นของข้าในฐานะภรรยาของกษัตริย์
‪หากข้าจำไม่ผิด
‪เจ้ากับลูกข้าสมรสกันตามประเพณีนอกรีต
‪เพราะตอนนั้นเขายังไม่เปลี่ยนศาสนา
‪ในสายตาของพระเจ้า พวกเจ้าไม่เคยสมรสกัน
‪ข้าจะให้ท่านเป็นคนอธิบายเรื่องนี้ ‪ในหลานๆ ฟังเอง
‪ข้ายินดี
‪มันเป็นวิถีของโลก
‪ลูกข้าอภิเษกกับราชินีเอ็มม่าแล้ว
‪งั้นท่านก็เตรียมใจเสียนอร์เวย์ไปได้เลย
‪ยาร์ลโอลาฟมาเยือนข้าหลังกลับจากอังกฤษ
‪เขาเล่าแผนที่จะรวมนอร์เวย์เข้าด้วยกันให้ข้าฟัง
‪จากนั้นเขาก็พยายามซื้อทัพเรือของเดนมาร์ก ‪ให้ไปบุกคัตเทกัต
‪เจ้าหมายถึงทัพเรือของคนุตรึ
‪คนุตกับกองทัพของเขาติดพันอยู่ในสงคราม
‪ระหว่างที่เขาไม่อยู่ ทัพเรือเป็นของข้า
‪เจ้านำทัพเรือมาอังกฤษงั้นรึ
‪มันอยู่ที่ไหน
‪ใกล้ แต่ก็ไกล
‪ท่านไม่เห็นมันหรอก ‪แต่ก็ใกล้พอที่จะได้รับคำสั่งจากข้า
‪ข้าสั่งฆ่าเจ้าได้เลยตอนนี้
‪จับฉีกร่างเป็นสี่ส่วนต่อหน้าข้า
‪หรือจับทรมาน
‪ข้าเกลียดไฟเป็นพิเศษ
‪แต่กว่าท่านจะรู้ว่าทัพเรืออยู่ที่ไหน
‪มันก็จะสายเกินไปแล้ว
‪อังกฤษเป็นประเทศที่มีที่หลบซ่อนมากมาย
‪และถ้าพวกเขาไม่ได้ข่าวจากข้า ‪ภายในกำหนด ซึ่งอาจจะเป็นชั่วโมงหรือเป็นวัน
‪พวกเขาจะล่องเรือไปคัตเทกัต ‪ภายใต้ธงของโอลาฟ
‪มีเพียงข้าเท่านั้นที่ห้ามพวกเขาได้
‪เจ้ามาคุยหรือมาข่มขู่
‪ข้ามีปัญหา
‪เจ้าฆ่าพ่อของข้า เลฟ เอริคส์ซัน
‪ในฐานะลูกชาย ข้าต้องปกป้องชื่อของเขา
‪จริงเหรอ
‪เจ้ารู้ดีพอๆ กับข้าว่าข้ามีสิทธิ์ป้องกันตัว
‪เจ้ายังรู้อีกด้วยว่าถ้าเจ้าสู้กับข้าตอนนี้
‪มีโอกาสสูงมากที่ข้าจะฆ่าเจ้าตาย
‪เพราะเจ้าเป็นนักรบที่เก่ง อารเน
‪และประชาชนแห่งคัตเทกัต
‪ต้องการให้เจ้าปกป้องพวกเขาเดี๋ยวนี้
‪แปลว่าเจ้าเข้าใจปัญหาของข้า
‪ฟังนะ ข้าเคยได้ยินแต่เรื่องเล่า ‪เกี่ยวกับโต๊ะของโอดิน
‪แต่ข้ารู้ว่าหากข้าจะต้องเข้าร่วมกองทัพ ‪ในแดนสวรรค์
‪และต้องมองตาบิดาแห่งทวยเทพ…
‪ข้าขอทำเช่นนั้นในฐานะนักรบ
‪ที่สู้จนตัวตายเพื่อคนของเขา ‪และความเชื่อของเขา
‪แทนที่จะสู้เพื่อชื่อที่แปดเปื้อนของพ่อ
‪มีคนขี่ม้าใกล้เข้ามา!
‪หน่วยสอดแนมของเรากลับมาแล้ว!
‪ค่อยๆ
‪เราต้องรู้กำลังของพวกเขาให้ได้
‪ถ้าพวกเขาอ่อนแอ เราไม่ควรรออยู่ในนี้
‪แต่ต้องรีบโจมตี ‪ก่อนที่กำลังของพวกเขาจะแกร่งมากขึ้น
‪ข้าเห็นด้วย ข้าจะไปกับท่าน
‪เราจะเสียพวกเจ้าคนไหนไปไม่ได้
‪กลับไปทำงานกันเถอะ
‪แล้วท่านเป็นใคร
‪ข้าคือราชินีอัลฟีวูแห่งเดนมาร์ก
‪และเป็นภรรยาของพระเจ้าคนุต
‪ข้าประทับใจที่ท่าน… ดูสุขสบาย
‪เหมือนอยู่บ้านตัวเองในบ้านของข้า
‪มันเป็นบ้านของข้าแล้ว
‪จริงหรือ
‪ข้าเคยได้ยินว่ามีคนหลงผิดแบบท่านนี่แหละ
‪โปรดบอกข้าหน่อยว่าท่านกล่อมให้ตัวเอง ‪เชื่อเรื่องเพ้อฝันแบบนั้นได้อย่างไร
‪มีคนบอกข้าว่าท่านเป็นหญิงฉลาด ‪เอ็มม่าแห่งนอร์มังดี
‪ดังนั้นท่านน่าจะฉลาดพอที่จะรู้ว่า
‪ถ้าหมาป่ามันเข้ามาถึงในบ้านของท่าน ‪และทำตัวอุ่นสบายอยู่ข้างเตาผิง
‪มันคงกำลังคิดว่าท่านเป็นมื้อค่ำ
‪ท่านทำหน้าลำบากใจ
‪ข้ามีเรื่องกังวลหลายอย่าง
‪ใช่ ข้าเพิ่งไปเจอมา
‪พวกทรยศทั้งหมด ‪กำลังรวบรวมกองทัพเพื่อแย่งนอร์เวย์
‪และอัลฟีวูก็ควบคุมทัพเรือของคนุต
‪นางซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่นี่
‪ข้าส่งคนออกไปค้นหา ‪แต่อาจใช้เวลาหลายวัน หลายสัปดาห์
‪ข้ามีเวลาไม่กี่ชั่วโมง
‪ถ้าโอลาฟยึดนอร์เวย์ไปได้
‪แดนเหนือทั้งหมดจะตกอยู่ในอันตราย
‪และอัลฟีวูรู้เรื่องนี้
‪ข้าไม่คาดหวังให้ผู้หญิงอย่างเจ้า
‪เข้าใจว่าการเป็นไวกิ้งหมายความว่าอย่างไร
‪แต่ข้ารู้ว่าในกายข้ามีสายเลือดของคนของท่าน
‪ข้าไม่เคยไปแดนเหนือ ‪แต่ข้ารู้สึกถึงความโกรธของท่าน
‪ความเจ็บปวดของท่าน
‪ข้าตกหลุมรักลูกชายท่าน ‪เพราะเขาทำให้ข้าไว้ใจเขาได้
‪เขาช่วยลูกๆ ข้าไว้จากโอลาฟ ‪และตอนนี้ข้าต้องตอบแทนความไว้ใจนั้น
‪ข้ารู้จักประเทศนี้
‪ข้าช่วยท่านได้ หากท่านยอมให้ช่วย
‪คัตเทกัตเคยผ่านมาหลายศึก
‪ศัตรูทั้งทางบกและทางทะเล ‪และยุคแห่งความมืดมน
‪ไม่ว่าจะครั้งไหน ทวยเทพอยู่ข้างเราเสมอ
‪ค้ำจุนและปกป้องเรา
‪บัดนี้เราเจอกับความท้าทายใหม่ ‪ซึ่งเราต้องขอให้พวกท่านช่วย
‪เราขอผู้ส่งสาสน์ที่จะเดินทางไปยังแอสการ์ด
‪และวิงวอนถึงจุดประสงค์ของเรา ‪ต่อหัวหน้าแห่งแอซีร์
‪ข้าเอง
‪เจ้าชื่ออะไร
‪ไอดุน ฮอสคุลด์ซัน
‪เจ้าเต็มใจไปหาโอดิน ‪และขอความช่วยเหลือให้เราไหม
‪ข้าเต็มใจ
‪ข้าสัญญาว่าข้าคู่ควรกับคัตเทกัต
‪เตรียมส่งเขาออกเดินทาง
‪ราชินีอัลฟีวู
‪ข้าชื่อเอิร์ลก็อดวิน
‪ข้าเป็นที่ปรึกษาของพระสวามีพระองค์ ‪พระเจ้าคนุต
‪ดีจังที่มีคนทักทายอย่างเหมาะสม
‪คู่ควรกับฝ่าบาทแล้ว
‪แต่ถึงฝ่าบาทจะมีความสามารถ
‪ก็ยังยากที่จะอยู่เคียงข้างกษัตริย์
‪ข้ามาเสนอความช่วยเหลือ
‪ข้าวางเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน ‪กับสเวน ฟอร์กเบียร์ด
‪ทำไมข้าจะต้องให้เจ้าช่วย
‪เพราะฝ่าบาทอาจประเมิน ‪ข้อต่อรองของฝ่าบาทสูงไป
‪และประเมินเอ็มม่าต่ำไป
‪ข้ารู้จักนางและเชื่อว่า ‪ข้าช่วยให้ฝ่าบาทประสบความสำเร็จได้
‪ทำไม เจ้าจะมาสนใจอะไรกับกิจของข้า
‪เอาเป็นว่าข้าเองก็เคยมีอดีตกับเอ็มม่า
‪เจ้าน้องชายตัวดีกลับมาแล้ว
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี