Jag älskar dig.
Tror du att den här kärleken är något bra?
Ja.
Tror inte du det?
Jag vet inte.
Jag ger allt för min kärlek.
Mig själv, min familj, till och med mina gudar.
Vad gör du för din kärlek?
Mer.
Jag skulle lägga mitt öde åt sidan.
Löftet att bli Norges kung.
Ser du hur farliga vi är?
Men det måste inte var så.
Som kung kan jag stoppa hatet.
Vi skulle ha ett öppet land.
Styrt som Kattegatt, där alla kan tillbedja sina gudar utan fruktan.
Vi uppmanar folk att se vad vi delar som vikingar
och inte hata våra olikheter.
"Vi?"
Ja. "Vi."
Allt det är möjligt med dig.
Allt det är möjligt.
EN NETFLIX-SERIE
Är Knut borta?
Vad drev fram det?
Anfallet på Danmark, Ers höghet,
av en av deras fiender, venderna.
Ruser österifrån.
Det är väl bra nyheter för mig, inte sant?
Jag tar tillfället i akt och gör en del förändringar.
Han förutspådde att ni skulle det
och därför gifte han sig med Emma, innan han for.
Mitt i natten?
-Det är ett problem. -Ja.
Men inte ert största problem.
Vad menar du, inte mitt största problem?
Ursäkta, vad gör ni där?
Ers höghet, får jag presentera kung Knuts far?
Kung Sven Tveskägg.
Du måste vara pojkungen.
Sista gången jag såg dig, var du ett barn. Minns du?
Det gör jag inte.
Norrut?
Du var med din far när han betalade sin skatt.
Jag tyckte om din far.
Han betalade bra för att slippa vikingarna.
Om danagäld skulle få er att lämna England,
skulle jag gärna försöka det också.
Hur länge tror ni att kung Knut kommer vara borta, Ers höghet?
Han är i krig.
Det betyder att han är där den tid det tar att säkra Danmark
från dess fiender.
Under tiden förstår jag att ni tänker regera i hans ställe.
Det gör jag.
Du kommer att finna att min son och jag,
angriper problem väldigt olika.
Han tänker framåt, har tålamod och är rättvis.
Jag är inget av det.
Så, med det i åtanke,
kan du förklara för mig
varför du tror att Knut har valt att låta en fräck snorvalp som du leva?
-Ers höghet… -Nej.
Låt honom finna sina egna ord för att beskriva sitt värde.
Kung Knut förstår att
jag är en viktig länk till den saxiska adeln,
som han behöver för sitt stöd.
Men adeln har redan svurit honom trohet. Inte sant?
Ja, men att hantera dem kräver ett delikat handlag,
vilket jag sörjer för.
Bra.
För delikat…
…är något annat jag inte är.
Här.
Jag känner till det här barnet. Kåre gjorde det här.
Uppsala.
Gå. Nu.
Kom in.
Farfar.
Gytha.
Jag har hört att du är hovdam.
Hur är allt?
Jag tycker om att vara här.
Vad tycker du om drottningen?
Hon är underbar.
Välkommen, Ers höghet. Jag är…
Emma.
Min sons nya drottning.
Jag vill prata.
-Ers nåd. -Ers nåd.
Lagar ni mat?
Lagar jag mat? Nej.
Min mamma gjorde det.
Väldigt bra också.
Hon lagade mat över eld.
Många rätter. Grytor. Grillat kött. Soppor.
Allt på samma gång.
Det brukade förvåna mig hur hon lyckades
ställa fram allt på bordet, perfekt tillagat.
Jag vet inte hur hon lyckades.
Min son, Knut, kan inte heller laga mat,
men han tror att han kan.
Han har grytor över hela elden.
Norge, Danmark, England, Island…
Hans stora nordiska välde.
Jag vet inte om han klarar det.
Vilket är varför han gifte sig med mig.
För att ni sköter England?
Ja.
Jag beundrar ert självförtroende men misstror er förmåga.
Misstror ni min förmåga eller er sons omdöme?
Två bra frågor, drottning Emma.
Visste jag svaret på den första, hade jag inga tvivel om den andra.
Låt mig bevisa båda.
Kom nu.
Sprid ut er. Leta efter överlevande.
Jag är ålderman Sigeferth av Wessex, Ers höghet.
Wessex är den äldsta av de saxiska familjerna.
Och? Gör det Wessex speciellt?
Det gör det verkligen, sire. Precis som det här.
Huset av Wessex är skattebefriat från kungliga pålagor.
Det är ett löfte från kung Ethelred till min far.
Vad gjorde din far för att få ett så generöst löfte…
…ålderman Sigeferth?
Han räddade kungen i slaget om York.
-Vid York? -Ja.
Mot vem?
Mot er själv, sire.
Förvara det här säkert, Sigeferth av Wessex.
Det är en relik från en gången tid.
Ni får betala skatter som alla.
Ålderman Wulfhere av Sussex.
Ers höghet, ni vill säkerligen inskrida för mig?
Ni är tråden som förenar det förgångna och nutiden
och känner de djupa saxiska banden.
Godwin, när jag utmanade vikingarna på bron,
minns du den vördade åldermannen från Wessex vid min sida?
Nej, Ers höghet.
Jag kan attestera med säkerhet att ålderman Sigeferth inte var där.
Ers höghet, jag var…
Jag kunde inte nås.
Som jag inte kan nu.
-Har du varit här förut? -Nej.
Jag har bara hört historier.
Allfader.
Det måste ha varit fantastiskt.
Det gör mig ledsen att tänka på alla som bad här.
Vem kan hata något så mycket?
De dödar inte människor.
De rensar landet.
Gnuggar bort alla tecken av vårt hednaförflutna,
som om det vore besudlat.
Snälla.
Ingen fara.
Vi ska inte göra er illa.
Kom.
Kom. Ni är säkra nu.
Kom.
Det är hon.
Var inte rädd. Vi är era vänner.
Är du Frejdis?
Ja. Hur vet du vad jag heter?
Deras ledare sa att du skulle komma.
Han lät oss leva så vi kunde ge dig hans meddelande.
Vilket meddelande?
Han sa att Gud har beordrat honom att förinta Kattegatt…
…och döda dig.
Alla är döda.
Alla.
Vad väntar vi på?
Vi rider efter Kåre och låter honom betala!
Av spåren att döma, är det minst hundra män.
Vi måste tänka.
Rid till Kattegatt och berätta allt för Haakon.
Vi tar hand om de döda och följer efter med de överlevande.
Vi måste veta var Kåre är.
Jag följer honom och möter er i Kattegatt.
Jag följer med.
Var försiktiga.
Vi slår läger här inatt.
Bygger eldar för de döda.
Frejdis. Kåre ska få betala för det här.
Jag lovar dig rättvisa.
Jag behöver inte ditt löfte.
Jag kan själv skipa rättvisa.
Kom nu.
Bra gjort.
Jag förutsåg inte det du gjorde vid muren.
Ni var snabbare på hästen, Ers höghet.
Jag fick improvisera.
Så…
…hur borde vi hantera den nye vikingen?
Hantera honom?
Känner ni er inte hemma vid Tveskäggs hov?
Det var illa nog att ha att göra med Knut, men hans far är en styggelse.
Jag hatar det.
Och jag hatar mig själv för att spela med i parodin.
Hur mycket?
Hur mycket hatar ni det?
Det är inte bara ni som känner så, Ers höghet.
Menar du att det finns andra som skulle stödja ett motstånd?
Det finns de som skulle stödja en ledare
som har svar på frågan.
Hur mycket hatar ni det?
Ers höghet, ni bad mig komma?
Det gjorde jag, Godwin.
Min son, Knut, sa att du är en man att räkna med.
Det har jag försökt vara.
Jag kom nyss,
men det är tydligt att min son utsätts för hot.
De kan verka små nu, men kan växa till sig.
Jag håller med.
Ledare måste förutse hot och ta hand om dem.
Sigeferth av Wessex. Kom in.
Jag har funderat på din begäran.
Kom.
Jag kan inte få din begäran ur mitt huvud,
och jag önskar att min son, Knut, hade hört den,
eftersom han kunde ha reagerat annorlunda.
-Tror ni det? -Ja.
Ibland är jag för orolig för att säga vad jag tänker.
Knut är en bättre lyssnare.
Men oavsett våra olikheter,
tror jag att både Knut och jag skulle vara överens om
att er reaktion bara kan ses som en förolämpning.
Nej, Ers höghet. Det var ingen förolämpning.
Jag vädjade till kung Edmund för att han…
Jag vet varför.
Det skulle min son också.
Som jag sa, Knut uppskattar din lojalitet,
men jag kan inte ha en man av din låga rang som arbetar för mig.
Därför…
…å min sons vägnar,
utnämner jag dig till Godwin, jarl av Wessex.
Det sägs att det är den äldsta saxiska familjen.
Är du säker på att du litar på dem?
Nej, inte alls.
Olof, min kristne broder.
Välkommen!
Men de verkar tycka om oss.
Broder Kåre.
De är minst en dag före oss.
-Vi borde fortsätta. -Nej.
De är inte på väg mot Kattegatt.
Hästarna behöver vila.
Kriget kommer.
Ditt namn får större ära.
Så mycket att det kommer bli känt över hela vikingavärlden.
Är det inte vad du vill?
Att ha ett större namn än din far?
Vad vet du om min far?
Jag vet att han dödade män på Island och i Norge,
men min familj följde honom till Grönland av respekt för hans mod.
De följde honom för hans mod.
Men de böjer sina huvuden av rädsla, inte respekt.
En gång, följde jag honom för att hämta ett lamm någon var skyldig honom.
När min far inte kunde få lammet för att det var ännu inte fött…
…såg jag honom slå en man framför hans barn
tills han inte längre kunde stå.
Det finns ett mörker inom honom
som han inte kan kontrollera.
Jag delar det.
Om det är sant,
varför har jag inte sett det?
För när jag är med dig, försvinner det.
Och jag är lugn.
När jag är med dig kan jag… göra bra saker.
Mörkret övervinner mig inte.
Jag kan inte förklara.
-Gytha. -Ja.
Kom.
Prinsessan Gytha.
Vem är det?
Det är jag, Ers höghet.
Med en besökare.
Jag vill överlämna en bröllopsgåva.
Det är vackert.
Det var min mors.
Hennes svärfar, kung Edgar gav henne det.
Det skulle påminna henne om hur viktig hon var för England.
Jag hoppas att ni kan ta emot det i samma anda.
Tack, Edmund.
Den store Olof Haraldsson.
Slaktaren av Torsdyrkarna vid Ösel och Ingå.
Renare av hedningar, havsvarg.
Här, bland oss.
Varför?
Jag vill ena Norge under Kristi fana.
-Och för det… -Behöver du Kattegatt.
Det verkliga sätet för makten i Norge.
Och för att ta Kattegatt, behöver jag dig.
Hörde du det, gamling?
Tiden har kommit.
Jag har väntat på dig, broder Olof.
Jag har väntat på det här.
Du kan räkna med min hjälp.
Vad vill du ha för dina tjänster? Silver?
Jag är inte intresserad av silver, men jag har ett pris.
Så, låt höra.
Gud har givit mig i uppdrag att bygga en stor kyrka i Kattegatt,
med en spira som når himlen.
Ett landmärke så att alla som ser den kan känna Jesu kärlek.
Det är mitt pris.
Du kan få din kyrka
så länge som Kattegatt fortsätter vara en hamn för handel i mitt rike.
Naturligtvis.
När det rensats på hedningar som vi gjorde i Uppsala.
-Förstörde du Uppsala? -Ja.
Jag brände ner det tillsammans med de falska prästerna och gudarna.
Gjorde jag inte det?
Vem pratar du med?
En gammal hednisk siare vars tid är ute.
Det är jag som är korset som bär svärdet.
Inte flickan som du förutsade.
Vilken flicka?
En hedning som heter Frejdis.
Ignorera honom, broder Olof.
Han försöker bara säga att jag är galen.
Är vi överens?
Skål, broder Kåre.
-Skål. -Skål.
Det där är Olofs färger.
Han är med Kåre.
Res er. Det där betyder ingenting.
Vi är här, Ers höghet. Vår närvaro betyder något.
Men för mig?
Vi svor en ed till Knut att stödja två kungar.
Innan han gifte sig med Emma.
-Vad gör det för skillnad? -En hel del.
Dör Knut före mig, återgår tronen till England.
Men dör jag först,
kommer Knuts arvingar att ha rätt till den.
Om hans giftermål säger något om hans känslor,
kommer ni knäböja för vikingakungar för en lång tid.
Det är tydligt att Tveskägg tänker driva igenom det.
Frågan är: "När?"
Nej. Den inledande frågan är: "Vem?"
Vem här stödjer vår engelske kung?
Avgjort.
Sire.
Ja, sire.
Sire.
Ni har ert svar.
Tänker du på din tursamma vinst häromdagen?
Tursam?
Ett skålpund silver om du slår mig igen.
Du är väl inte rädd?
Tvärtom, Ers höghet,
jag vill inte genera er.
Kom igen!
Och det är kungen vi följer.
Ers nåd, kan ni röra er?
Snabbt. Kom ner.
Repet.
Du?
Ja, Ers höghet, jag.
Men varför?
Jag har adeln. Jag har makten.
Det är precis därför.
Jag lovar er, det går fort.
Hans häst snubblade.
Vi såg det. Herregud.
Ers Höghet!
Lämna plats, han försöker prata.
Du var här och tog hand om honom.
Kungen är död.
Nej.
Bara en är det.
Sire, era lojala undersåtar…
Stopp.
Vilka är dina nyheter?
Det är Edmund, sire.
Den unge kungen är död.
Hans häst svek honom.
Vem såg det?
Vi alla, sire.
Vi var där till slutet.
Det var Guds vilja.
Kung Edmund är död.
Länge leve kung Knut.
Olof har förenat sig med Kåre.
Olof?
Vi kände igen hans baner,
men det är många klaner jag inte känner till.
Det är en stor här.
Kan vi be vänligt sinnade städer om hjälp?
Det har vi.
Många har redan krossats av Kåre.
Då måste vi förbereda oss,
och ta reda på det vi kan om hur många de är.
Instämmer. Skicka spioner och se vad de kan finna.
Prins Harald.
Jarl Haakon.
Jag är glad att du har valt att slåss med oss,
men det ställer bror mot bror.
Min bror har gjort sitt val.
Och jag har gjort mitt.
Jag slåss inte för Norges tron.
Jag slåss för Kattegatt.
-Ett till bandage. -Ja.
-Ers nåd. -Ers höghet.
Lämna mig med honom.
Ni ville träffa mig?
Du var den första som kom fram.
Det var jag, Ers höghet.
Var han död när du fann honom?
Nej.
Men hans skador var omfattande.
Uppenbart.
Han måste ha haft ont.
Det hade han.
Speciellt från det lilla jacket
under bröstet, precis under hjärtat.
Det var det som genomborrade hjärtat
och fyllde hans kropp med blod.
Märkliga ting händer vid sådana här olyckor.
Märkliga? Jag skulle kalla det mirakulöst.
Godwin.
Du kan gå.
Beställde ni det här mordet?
Måste jag erinra om att hans död
lämnar bara en kung på Englands tron.
Kritiskt för Knuts makt och er som hans hustru.
Kung Tveskägg, jag kom till det här landet 15 år gammal,
utan att kunna tala språket och var en ägodel.
Nu är jag drottning för ett växande rike,
och en förmögen kvinna.
Tror ni att jag inte kan
sköta både min mans intressen och mina egna,
gör ni det på eget bevåg.
Jag börjar förstå vad min son beundrar hos er.
Vi kommer vara beredda.
Vi är i gudarnas händer.
Jag föredrar mina egna händer.
Du gör det väldigt svårt ibland…
…att älska dig.
Jag vill hålla dig trygg.
Det behöver jag inte. Jag känner Kåre…
Och jag känner min bror.
Han är självisk, fåfäng, vill bara ha makt.
Låter som någon jag känner.
Farfar!
Vi kom igår kväll.
Mor lät oss inte störa dig.
Så omtänksamt av henne.
Jag vill tala ensam med er mor.
Godmorgon, Aelfgifu.
Vad har fört dig hit till England?
Kronan som är min rätt som hustru till kungen.
Om jag minns rätt,
förenades ni och min son på hednaviset
innan han hade konverterat.
Inför Gud, var ni aldrig gifta.
Det får du förklara för dina barnbarn.
Det gör jag gärna.
Så fungerar världen.
Min son har förbundit sig till drottning Emma.
Då får ni bereda er på att mista Norge.
Jarl Olof besökte mig när han kom från England.
Han talade om sina planer att ena Norge.
Han ville köpa Danmarks flotta för att invadera Kattegatt.
Knuts flotta?
Knut och armén är fast på land.
Då lyder flottan under mig.
Tog du med flottan till England?
Var är den?
Nära, men långt bort.
Ur sikte, men nära nog för mina befallningar.
Jag kunde få dig dödad nu.
Nedhuggen framför mig.
Eller torterad.
Jag tycker inte om eld.
Men när du får reda på var flottan är,
är det för sent.
England har många gömställen.
Hör de inte ifrån mig på ett visst klockslag, en viss dag,
far de till Kattegatt under Olofs flagg.
Bara jag kan stoppa dem.
Kom du för att prata eller hota?
Jag har ett problem.
Du dödade min far, Leif Eriksson.
Jag måste försvara hans namn.
Måste du?
Du vet att jag hade rätt att försvara mig.
Du vet också att om vi slåss,
finns det en risk att jag dödar dig.
Du är en stor krigare, Arne.
Folket i Kattegatt,
de behöver bli försvarade.
Så, du förstår.
Jag har bara hört historier om Odens bord.
Men jag vet att om jag skulle gå med i einhärjar
och jag måste se allfadern i ögat…
…gör jag det hellre som krigare
som dött i strid för sitt folk och deras tro.
Istället för sin fars namn.
Ryttare närmar sig!
Våra spejare återvänder!
Lugn.
Vi måste ta reda på deras styrka.
Om de är svaga, borde vi inte vänta här,
utan anfalla innan deras styrkor växer sig starkare.
Jag håller med. Jag följer dig.
Vi kan inte vara utan er.
Vi fortsätter.
Vem är ni?
Drottning Aelfgifu av Danmark
och kung Knuts hustru.
Jag är imponerad av hur… lätt
ni har installerat er i mitt hem.
Det är mitt hem nu.
Verkligen?
Jag har hört om förvirrade personer.
Berätta hur ni lyckades övertyga er om den fantasin.
Ni lär vara en intelligent kvinna, Emma av Normandiet.
Ni måste vara klipsk nog att inse
att strövar en varg kring i era salar och värmer sig vid elden,
tänker den nog på er till middag.
Ni ser orolig ut.
Mycket oroar mig.
Jag träffade precis en.
Alla förrädare samlar arméer för att stjäla Norge.
Aelfgifu kontrollerar Knuts flotta.
Hon har gömt den här.
Jag har skickat ut spanare. Men det kan ta dagar, veckor.
Jag har timmar.
Om Olof får ta Norge,
hotas hela Norden.
Det vet Aelfgifu.
Jag förväntar mig inte att en kvinna som ni
förstår vad det innebär för en viking.
Men jag vet att ert folks blod flyter i mina ådror.
Jag har aldrig varit där, men jag känner vreden.
Jag känner er smärta.
Jag blev kär i er son för han fick mig att lita på honom.
Han räddade mina barn från Olof och nu måste jag återgälda det.
Jag känner landet.
Jag kan hjälpa er, om ni låter mig.
Kattegatt har stått inför svårigheter förr.
Fiender från land och hav, och mörkerdagar.
Gudarna har alltid varit goda mot oss.
Stött och skyddat oss.
Nu står vi inför en utmaning där vi måste be om deras hjälp.
Vi ber om en budbärare för att resa till Asgård
och tala för vår sak med asarnas ledare.
Jag gör det.
Vad heter du?
Audun Hoskuldsson.
Är du villig att resa till Oden och bära fram vårt rop på hjälp?
Det är jag.
Jag lovar att vara värdig Kattegatt.
Förbered honom för resan.
Drottning Aelfgifu.
Jag är Earl Godwin.
Jag är er make, kung Knuts, rådgivare.
Uppfriskande att någon hälsar.
Det passar er.
Men trots er kompetens,
blir det svårt att hålla er kvar.
Jag kom för att erbjuda hjälp.
Jag har klargjort mina villkor för kungen.
Varför behöver jag hjälp?
Ni kan ha överskattat ert inflytande
och underskattat Emmas.
Jag känner henne och tror att jag kan hjälpa er.
Varför? Vad har du för intresse av det?
Vi kan säga att jag har min historia med Emma.
Den förlorade brodern.
Undertexter: Kerstin Teglof