1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Jag älskar dig.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Tror du att den här kärleken är något bra?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Ja.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Tror inte du det?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Jag vet inte.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Jag ger allt för min kärlek.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Mig själv, min familj,
till och med mina gudar.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Vad gör du för din kärlek?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Mer.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Jag skulle lägga mitt öde åt sidan.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Löftet att bli Norges kung.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Ser du hur farliga vi är?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Men det måste inte var så.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Som kung kan jag stoppa hatet.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Vi skulle ha ett öppet land.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Styrt som Kattegatt, där alla
kan tillbedja sina gudar utan fruktan.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Vi uppmanar folk
att se vad vi delar som vikingar

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
och inte hata våra olikheter.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Vi?"

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ja. "Vi."

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Allt det är möjligt med dig.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Allt det är möjligt.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Är Knut borta?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Vad drev fram det?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Anfallet på Danmark, Ers höghet,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
av en av deras fiender, venderna.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Ruser österifrån.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Det är väl bra nyheter för mig, inte sant?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Jag tar tillfället i akt
och gör en del förändringar.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Han förutspådde att ni skulle det

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
och därför gifte han sig med Emma,
innan han for.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Mitt i natten?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
-Det är ett problem.
-Ja.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Men inte ert största problem.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Vad menar du, inte mitt största problem?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Ursäkta, vad gör ni där?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Ers höghet,
får jag presentera kung Knuts far?

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Kung Sven Tveskägg.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Du måste vara pojkungen.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Sista gången jag såg dig, var du ett barn.
Minns du?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Det gör jag inte.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Norrut?

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Du var med din far
när han betalade sin skatt.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Jag tyckte om din far.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Han betalade bra
för att slippa vikingarna.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Om danagäld skulle få er
att lämna England,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
skulle jag gärna försöka det också.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Hur länge tror ni att kung Knut
kommer vara borta, Ers höghet?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Han är i krig.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Det betyder att han är där
den tid det tar att säkra Danmark

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
från dess fiender.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Under tiden förstår jag
att ni tänker regera i hans ställe.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Det gör jag.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Du kommer att finna att min son och jag,

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
angriper problem väldigt olika.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Han tänker framåt,
har tålamod och är rättvis.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Jag är inget av det.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Så, med det i åtanke,

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
kan du förklara för mig

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
varför du tror att Knut har valt
att låta en fräck snorvalp som du leva?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
-Ers höghet…
-Nej.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Låt honom finna sina egna ord
för att beskriva sitt värde.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Kung Knut förstår att

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
jag är en viktig länk
till den saxiska adeln,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
som han behöver för sitt stöd.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Men adeln har redan
svurit honom trohet. Inte sant?

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Ja, men att hantera dem
kräver ett delikat handlag,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
vilket jag sörjer för.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Bra.

71
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
För delikat…

72
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
…är något annat jag inte är.

73
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Här.

74
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Jag känner till det här barnet.
Kåre gjorde det här.

75
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Uppsala.

76
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Gå. Nu.

77
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Kom in.

78
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Farfar.

79
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Gytha.

80
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Jag har hört att du är hovdam.

81
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Hur är allt?

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Jag tycker om att vara här.

83
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Vad tycker du om drottningen?

84
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Hon är underbar.

85
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Välkommen, Ers höghet. Jag är…

86
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Emma.

87
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Min sons nya drottning.

88
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Jag vill prata.

89
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
-Ers nåd.
-Ers nåd.

90
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Lagar ni mat?

91
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Lagar jag mat? Nej.

92
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Min mamma gjorde det.

93
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Väldigt bra också.

94
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Hon lagade mat över eld.

95
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Många rätter.
Grytor. Grillat kött. Soppor.

96
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Allt på samma gång.

97
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Det brukade förvåna mig hur hon lyckades

98
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
ställa fram allt på bordet,
perfekt tillagat.

99
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Jag vet inte hur hon lyckades.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Min son, Knut, kan inte heller laga mat,

101
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
men han tror att han kan.

102
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Han har grytor över hela elden.

103
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Norge, Danmark, England, Island…

104
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Hans stora nordiska välde.

105
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Jag vet inte om han klarar det.

106
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Vilket är varför han gifte sig med mig.

107
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
För att ni sköter England?

108
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ja.

109
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Jag beundrar ert självförtroende
men misstror er förmåga.

110
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Misstror ni min förmåga
eller er sons omdöme?

111
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Två bra frågor, drottning Emma.

112
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Visste jag svaret på den första,
hade jag inga tvivel om den andra.

113
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Låt mig bevisa båda.

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Kom nu.

115
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Sprid ut er. Leta efter överlevande.

116
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Jag är ålderman
Sigeferth av Wessex, Ers höghet.

117
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Wessex är den äldsta
av de saxiska familjerna.

118
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Och? Gör det Wessex speciellt?

119
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Det gör det verkligen, sire.
Precis som det här.

120
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Huset av Wessex är skattebefriat
från kungliga pålagor.

121
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Det är ett löfte
från kung Ethelred till min far.

122
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Vad gjorde din far
för att få ett så generöst löfte…

123
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
…ålderman Sigeferth?

124
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Han räddade kungen i slaget om York.

125
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
-Vid York?
-Ja.

126
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Mot vem?

127
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Mot er själv, sire.

128
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Förvara det här säkert,
Sigeferth av Wessex.

129
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Det är en relik från en gången tid.

130
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Ni får betala skatter som alla.

131
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ålderman Wulfhere av Sussex.

132
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Ers höghet,
ni vill säkerligen inskrida för mig?

133
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Ni är tråden
som förenar det förgångna och nutiden

134
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
och känner de djupa saxiska banden.

135
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Godwin, när jag utmanade
vikingarna på bron,

136
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
minns du den vördade åldermannen
från Wessex vid min sida?

137
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Nej, Ers höghet.

138
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Jag kan attestera med säkerhet
att ålderman Sigeferth inte var där.

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ers höghet, jag var…

140
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Jag kunde inte nås.

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Som jag inte kan nu.

142
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
-Har du varit här förut?
-Nej.

143
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Jag har bara hört historier.

144
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Allfader.

145
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Det måste ha varit fantastiskt.

146
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Det gör mig ledsen
att tänka på alla som bad här.

147
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Vem kan hata något så mycket?

148
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
De dödar inte människor.

149
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
De rensar landet.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Gnuggar bort alla tecken
av vårt hednaförflutna,

151
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
som om det vore besudlat.

152
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Snälla.

153
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Ingen fara.

154
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Vi ska inte göra er illa.

155
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Kom.

156
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Kom. Ni är säkra nu.

157
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Kom.

158
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Det är hon.

159
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Var inte rädd. Vi är era vänner.

160
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Är du Frejdis?

161
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Ja. Hur vet du vad jag heter?

162
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Deras ledare sa att du skulle komma.

163
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Han lät oss leva
så vi kunde ge dig hans meddelande.

164
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Vilket meddelande?

165
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Han sa att Gud har beordrat honom
att förinta Kattegatt…

166
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
…och döda dig.

167
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Alla är döda.

168
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Alla.

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Vad väntar vi på?

170
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Vi rider efter Kåre
och låter honom betala!

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Av spåren att döma,
är det minst hundra män.

172
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Vi måste tänka.

173
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Rid till Kattegatt
och berätta allt för Haakon.

174
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Vi tar hand om de döda
och följer efter med de överlevande.

175
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Vi måste veta var Kåre är.

176
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Jag följer honom och möter er i Kattegatt.

177
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Jag följer med.

178
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Var försiktiga.

179
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Vi slår läger här inatt.

180
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Bygger eldar för de döda.

181
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Frejdis. Kåre ska få betala för det här.

182
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Jag lovar dig rättvisa.

183
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Jag behöver inte ditt löfte.

184
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Jag kan själv skipa rättvisa.

185
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Kom nu.

186
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Bra gjort.

187
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Jag förutsåg inte det du gjorde vid muren.

188
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Ni var snabbare på hästen, Ers höghet.

189
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Jag fick improvisera.

190
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Så…

191
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
…hur borde vi hantera den nye vikingen?

192
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Hantera honom?

193
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Känner ni er inte hemma vid Tveskäggs hov?

194
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Det var illa nog att ha att göra med Knut,
men hans far är en styggelse.

195
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Jag hatar det.

196
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Och jag hatar mig själv
för att spela med i parodin.

197
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Hur mycket?

198
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Hur mycket hatar ni det?

199
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Det är inte bara ni som känner så,
Ers höghet.

200
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Menar du att det finns andra
som skulle stödja ett motstånd?

201
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Det finns de som skulle stödja en ledare

202
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
som har svar på frågan.

203
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Hur mycket hatar ni det?

204
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Ers höghet, ni bad mig komma?

205
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Det gjorde jag, Godwin.

206
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Min son, Knut, sa att du är en man
att räkna med.

207
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Det har jag försökt vara.

208
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Jag kom nyss,

209
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
men det är tydligt
att min son utsätts för hot.

210
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
De kan verka små nu,
men kan växa till sig.

211
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Jag håller med.

212
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Ledare måste förutse hot
och ta hand om dem.

213
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Sigeferth av Wessex. Kom in.

214
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Jag har funderat på din begäran.

215
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Kom.

216
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Jag kan inte få din begäran ur mitt huvud,

217
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
och jag önskar att min son, Knut,
hade hört den,

218
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
eftersom han kunde ha reagerat annorlunda.

219
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
-Tror ni det?
-Ja.

220
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Ibland är jag för orolig
för att säga vad jag tänker.

221
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Knut är en bättre lyssnare.

222
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Men oavsett våra olikheter,

223
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
tror jag att både Knut och jag
skulle vara överens om

224
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
att er reaktion
bara kan ses som en förolämpning.

225
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Nej, Ers höghet.
Det var ingen förolämpning.

226
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Jag vädjade till kung Edmund för att han…

227
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Jag vet varför.

228
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Det skulle min son också.

229
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Som jag sa, Knut uppskattar din lojalitet,

230
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
men jag kan inte ha en man
av din låga rang som arbetar för mig.

231
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Därför…

232
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
…å min sons vägnar,

233
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
utnämner jag dig
till Godwin, jarl av Wessex.

234
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Det sägs att det är
den äldsta saxiska familjen.

235
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Är du säker på att du litar på dem?

236
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Nej, inte alls.

237
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Olof, min kristne broder.

238
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Välkommen!

239
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Men de verkar tycka om oss.

240
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Broder Kåre.

241
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
De är minst en dag före oss.

242
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
-Vi borde fortsätta.
-Nej.

243
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
De är inte på väg mot Kattegatt.

244
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Hästarna behöver vila.

245
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Kriget kommer.

246
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Ditt namn får större ära.

247
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Så mycket att det kommer bli känt
över hela vikingavärlden.

248
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Är det inte vad du vill?

249
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Att ha ett större namn än din far?

250
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Vad vet du om min far?

251
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Jag vet att han dödade män
på Island och i Norge,

252
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
men min familj följde honom till Grönland
av respekt för hans mod.

253
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
De följde honom för hans mod.

254
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Men de böjer sina huvuden
av rädsla, inte respekt.

255
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
En gång, följde jag honom för att hämta
ett lamm någon var skyldig honom.

256
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
När min far inte kunde få lammet
för att det var ännu inte fött…

257
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
…såg jag honom slå en man
framför hans barn

258
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
tills han inte längre kunde stå.

259
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Det finns ett mörker inom honom

260
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
som han inte kan kontrollera.

261
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Jag delar det.

262
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Om det är sant,

263
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
varför har jag inte sett det?

264
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
För när jag är med dig, försvinner det.

265
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Och jag är lugn.

266
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
När jag är med dig kan jag…
göra bra saker.

267
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Mörkret övervinner mig inte.

268
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Jag kan inte förklara.

269
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
-Gytha.
-Ja.

270
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Kom.

271
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Prinsessan Gytha.

272
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Vem är det?

273
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Det är jag, Ers höghet.

274
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Med en besökare.

275
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Jag vill överlämna en bröllopsgåva.

276
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Det är vackert.

277
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Det var min mors.

278
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Hennes svärfar, kung Edgar gav henne det.

279
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Det skulle påminna henne
om hur viktig hon var för England.

280
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Jag hoppas att ni kan ta emot det
i samma anda.

281
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Tack, Edmund.

282
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Den store Olof Haraldsson.

283
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Slaktaren av Torsdyrkarna
vid Ösel och Ingå.

284
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Renare av hedningar, havsvarg.

285
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Här, bland oss.

286
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Varför?

287
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Jag vill ena Norge under Kristi fana.

288
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
-Och för det…
-Behöver du Kattegatt.

289
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Det verkliga sätet för makten i Norge.

290
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Och för att ta Kattegatt, behöver jag dig.

291
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Hörde du det, gamling?

292
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Tiden har kommit.

293
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Jag har väntat på dig, broder Olof.

294
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Jag har väntat på det här.

295
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Du kan räkna med min hjälp.

296
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Vad vill du ha för dina tjänster? Silver?

297
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Jag är inte intresserad av silver,
men jag har ett pris.

298
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Så, låt höra.

299
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Gud har givit mig i uppdrag
att bygga en stor kyrka i Kattegatt,

300
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
med en spira som når himlen.

301
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Ett landmärke så att alla som ser den
kan känna Jesu kärlek.

302
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Det är mitt pris.

303
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Du kan få din kyrka

304
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
så länge som Kattegatt fortsätter
vara en hamn för handel i mitt rike.

305
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Naturligtvis.

306
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
När det rensats på hedningar
som vi gjorde i Uppsala.

307
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
-Förstörde du Uppsala?
-Ja.

308
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Jag brände ner det tillsammans
med de falska prästerna och gudarna.

309
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Gjorde jag inte det?

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Vem pratar du med?

311
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
En gammal hednisk siare vars tid är ute.

312
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Det är jag som är korset som bär svärdet.

313
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Inte flickan som du förutsade.

314
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Vilken flicka?

315
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
En hedning som heter Frejdis.

316
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Ignorera honom, broder Olof.

317
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Han försöker bara säga att jag är galen.

318
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Är vi överens?

319
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Skål, broder Kåre.

320
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-Skål.
-Skål.

321
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Det där är Olofs färger.

322
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Han är med Kåre.

323
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Res er. Det där betyder ingenting.

324
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Vi är här, Ers höghet.
Vår närvaro betyder något.

325
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Men för mig?

326
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Vi svor en ed till Knut
att stödja två kungar.

327
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Innan han gifte sig med Emma.

328
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
-Vad gör det för skillnad?
-En hel del.

329
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Dör Knut före mig,
återgår tronen till England.

330
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Men dör jag först,

331
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
kommer Knuts arvingar
att ha rätt till den.

332
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Om hans giftermål
säger något om hans känslor,

333
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
kommer ni knäböja för vikingakungar
för en lång tid.

334
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Det är tydligt
att Tveskägg tänker driva igenom det.

335
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Frågan är: "När?"

336
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Nej. Den inledande frågan är: "Vem?"

337
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Vem här stödjer vår engelske kung?

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Avgjort.

339
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Sire.

340
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Ja, sire.

341
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Sire.

342
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Ni har ert svar.

343
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Tänker du på
din tursamma vinst häromdagen?

344
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Tursam?

345
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Ett skålpund silver om du slår mig igen.

346
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Du är väl inte rädd?

347
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Tvärtom, Ers höghet,

348
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
jag vill inte genera er.

349
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Kom igen!

350
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Och det är kungen vi följer.

351
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Ers nåd, kan ni röra er?

352
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Snabbt. Kom ner.

353
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Repet.

354
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Du?

355
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Ja, Ers höghet, jag.

356
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Men varför?

357
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Jag har adeln. Jag har makten.

358
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Det är precis därför.

359
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Jag lovar er, det går fort.

360
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Hans häst snubblade.

361
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Vi såg det. Herregud.

362
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ers Höghet!

363
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Lämna plats, han försöker prata.

364
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Du var här och tog hand om honom.

365
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Kungen är död.

366
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Nej.

367
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Bara en är det.

368
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Sire, era lojala undersåtar…

369
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Stopp.

370
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Vilka är dina nyheter?

371
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Det är Edmund, sire.

372
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Den unge kungen är död.

373
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Hans häst svek honom.

374
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Vem såg det?

375
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Vi alla, sire.

376
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Vi var där till slutet.

377
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Det var Guds vilja.

378
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Kung Edmund är död.

379
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Länge leve kung Knut.

380
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Olof har förenat sig med Kåre.

381
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Olof?

382
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Vi kände igen hans baner,

383
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
men det är många klaner
jag inte känner till.

384
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Det är en stor här.

385
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Kan vi be vänligt sinnade städer om hjälp?

386
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Det har vi.

387
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Många har redan krossats av Kåre.

388
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Då måste vi förbereda oss,

389
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
och ta reda på det vi kan
om hur många de är.

390
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Instämmer. Skicka spioner
och se vad de kan finna.

391
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Prins Harald.

392
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Jarl Haakon.

393
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Jag är glad att du har valt
att slåss med oss,

394
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
men det ställer bror mot bror.

395
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Min bror har gjort sitt val.

396
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Och jag har gjort mitt.

397
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Jag slåss inte för Norges tron.

398
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Jag slåss för Kattegatt.

399
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
-Ett till bandage.
-Ja.

400
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
-Ers nåd.
-Ers höghet.

401
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Lämna mig med honom.

402
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Ni ville träffa mig?

403
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Du var den första som kom fram.

404
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Det var jag, Ers höghet.

405
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Var han död när du fann honom?

406
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Nej.

407
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Men hans skador var omfattande.

408
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Uppenbart.

409
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Han måste ha haft ont.

410
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Det hade han.

411
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Speciellt från det lilla jacket

412
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
under bröstet, precis under hjärtat.

413
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Det var det som genomborrade hjärtat

414
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
och fyllde hans kropp med blod.

415
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Märkliga ting händer
vid sådana här olyckor.

416
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Märkliga? Jag skulle kalla det mirakulöst.

417
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Godwin.

418
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Du kan gå.

419
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Beställde ni det här mordet?

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Måste jag erinra om att hans död

421
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
lämnar bara en kung på Englands tron.

422
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Kritiskt för Knuts makt
och er som hans hustru.

423
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Kung Tveskägg, jag kom
till det här landet 15 år gammal,

424
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
utan att kunna tala språket
och var en ägodel.

425
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Nu är jag drottning för ett växande rike,

426
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
och en förmögen kvinna.

427
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Tror ni att jag inte kan

428
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
sköta både min mans intressen
och mina egna,

429
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
gör ni det på eget bevåg.

430
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Jag börjar förstå
vad min son beundrar hos er.

431
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Vi kommer vara beredda.

432
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Vi är i gudarnas händer.

433
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Jag föredrar mina egna händer.

434
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Du gör det väldigt svårt ibland…

435
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
…att älska dig.

436
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Jag vill hålla dig trygg.

437
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Det behöver jag inte. Jag känner Kåre…

438
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Och jag känner min bror.

439
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Han är självisk, fåfäng,
vill bara ha makt.

440
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Låter som någon jag känner.

441
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Farfar!

442
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Vi kom igår kväll.

443
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Mor lät oss inte störa dig.

444
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Så omtänksamt av henne.

445
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Jag vill tala ensam med er mor.

446
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Godmorgon, Aelfgifu.

447
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Vad har fört dig hit till England?

448
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Kronan som är min rätt
som hustru till kungen.

449
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Om jag minns rätt,

450
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
förenades ni och min son på hednaviset

451
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
innan han hade konverterat.

452
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Inför Gud, var ni aldrig gifta.

453
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Det får du förklara för dina barnbarn.

454
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Det gör jag gärna.

455
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Så fungerar världen.

456
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Min son har förbundit sig
till drottning Emma.

457
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Då får ni bereda er på att mista Norge.

458
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Jarl Olof besökte mig
när han kom från England.

459
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Han talade om sina planer att ena Norge.

460
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Han ville köpa Danmarks flotta
för att invadera Kattegatt.

461
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Knuts flotta?

462
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Knut och armén är fast på land.

463
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
Då lyder flottan under mig.

464
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Tog du med flottan till England?

465
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Var är den?

466
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Nära, men långt bort.

467
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Ur sikte,
men nära nog för mina befallningar.

468
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Jag kunde få dig dödad nu.

469
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Nedhuggen framför mig.

470
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Eller torterad.

471
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Jag tycker inte om eld.

472
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Men när du får reda på var flottan är,

473
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
är det för sent.

474
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
England har många gömställen.

475
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Hör de inte ifrån mig
på ett visst klockslag, en viss dag,

476
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
far de till Kattegatt under Olofs flagg.

477
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Bara jag kan stoppa dem.

478
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Kom du för att prata eller hota?

479
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Jag har ett problem.

480
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Du dödade min far, Leif Eriksson.

481
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Jag måste försvara hans namn.

482
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Måste du?

483
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Du vet att jag hade rätt att försvara mig.

484
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Du vet också att om vi slåss,

485
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
finns det en risk att jag dödar dig.

486
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Du är en stor krigare, Arne.

487
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Folket i Kattegatt,

488
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
de behöver bli försvarade.

489
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Så, du förstår.

490
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Jag har bara hört historier om Odens bord.

491
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Men jag vet att om jag
skulle gå med i einhärjar

492
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
och jag måste se allfadern i ögat…

493
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
…gör jag det hellre som krigare

494
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
som dött i strid
för sitt folk och deras tro.

495
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Istället för sin fars namn.

496
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Ryttare närmar sig!

497
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Våra spejare återvänder!

498
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Lugn.

499
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Vi måste ta reda på deras styrka.

500
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Om de är svaga, borde vi inte vänta här,

501
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
utan anfalla
innan deras styrkor växer sig starkare.

502
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Jag håller med. Jag följer dig.

503
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Vi kan inte vara utan er.

504
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Vi fortsätter.

505
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Vem är ni?

506
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Drottning Aelfgifu av Danmark

507
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
och kung Knuts hustru.

508
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Jag är imponerad av hur… lätt

509
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
ni har installerat er i mitt hem.

510
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Det är mitt hem nu.

511
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Verkligen?

512
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Jag har hört om förvirrade personer.

513
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Berätta hur ni lyckades
övertyga er om den fantasin.

514
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Ni lär vara en intelligent kvinna,
Emma av Normandiet.

515
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Ni måste vara klipsk nog att inse

516
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
att strövar en varg kring
i era salar och värmer sig vid elden,

517
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
tänker den nog på er till middag.

518
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Ni ser orolig ut.

519
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Mycket oroar mig.

520
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Jag träffade precis en.

521
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Alla förrädare samlar arméer
för att stjäla Norge.

522
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Aelfgifu kontrollerar Knuts flotta.

523
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Hon har gömt den här.

524
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Jag har skickat ut spanare.
Men det kan ta dagar, veckor.

525
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Jag har timmar.

526
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Om Olof får ta Norge,

527
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
hotas hela Norden.

528
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Det vet Aelfgifu.

529
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Jag förväntar mig inte
att en kvinna som ni

530
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
förstår vad det innebär för en viking.

531
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Men jag vet
att ert folks blod flyter i mina ådror.

532
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Jag har aldrig varit där,
men jag känner vreden.

533
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Jag känner er smärta.

534
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Jag blev kär i er son
för han fick mig att lita på honom.

535
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Han räddade mina barn från Olof
och nu måste jag återgälda det.

536
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Jag känner landet.

537
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Jag kan hjälpa er, om ni låter mig.

538
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Kattegatt har stått
inför svårigheter förr.

539
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Fiender från land och hav,
och mörkerdagar.

540
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Gudarna har alltid varit goda mot oss.

541
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Stött och skyddat oss.

542
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Nu står vi inför en utmaning
där vi måste be om deras hjälp.

543
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Vi ber om en budbärare
för att resa till Asgård

544
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
och tala för vår sak med asarnas ledare.

545
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Jag gör det.

546
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Vad heter du?

547
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Audun Hoskuldsson.

548
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Är du villig att resa till Oden
och bära fram vårt rop på hjälp?

549
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Det är jag.

550
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Jag lovar att vara värdig Kattegatt.

551
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Förbered honom för resan.

552
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Drottning Aelfgifu.

553
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Jag är Earl Godwin.

554
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Jag är er make, kung Knuts, rådgivare.

555
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Uppfriskande att någon hälsar.

556
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Det passar er.

557
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Men trots er kompetens,

558
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
blir det svårt att hålla er kvar.

559
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Jag kom för att erbjuda hjälp.

560
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Jag har klargjort mina villkor för kungen.

561
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Varför behöver jag hjälp?

562
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Ni kan ha överskattat ert inflytande

563
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
och underskattat Emmas.

564
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Jag känner henne
och tror att jag kan hjälpa er.

565
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Varför? Vad har du för intresse av det?

566
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Vi kan säga
att jag har min historia med Emma.

567
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Den förlorade brodern.

568
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Undertexter: Kerstin Teglof