Я люблю тебя.
И ты думаешь, эта любовь - добро?
Да.
А ты - нет?
Не уверена.
Ради своей любви я всем пожертвую.
Собой, семьей, даже своими богами.
Что сделаешь ты?
Еще больше.
Я откажусь от своей судьбы ради тебя.
От возможности стать конунгом Норвегии.
Видишь, как мы опасны?
Но так быть не должно.
Как конунг я положу конец ненависти.
Мы будем жить в открытой стране.
Как Каттегат, где люди любой веры могут славить своих богов без страха.
Мы найдем в себе то, что нас объединяет как викингов,
вместо ненависти к различиям.
«Мы»?
Да. Мы.
Всё это возможно с тобой.
Всё это возможно.
СЕРИАЛ NETFLIX
Кнуд отбыл?
Почему так внезапно?
Нападение на Данию, ваше величество.
Напал один из их врагов - венды.
Племя русов с востока.
Ну, это добрая весть для меня, не так ли?
Я воспользуюсь возможностью внести изменения.
Он предвидел, что вы этого захотите,
поэтому перед отъездом женился на Эмме.
Посреди ночи?
- Это трудность. - Да.
Но не главная ваша трудность, сир.
То есть - не главная?
Извините, что вы здесь делаете?
Ваше величество, это отец короля Кнуда.
Конунг Свейн Вилобородый.
А ты, должно быть, мальчишка-король.
Последний раз я видел тебя ребенком. Ты помнишь эту встречу?
Не помню.
На севере.
Ты был с отцом, когда он привез дань.
Мне нравился твой отец.
Он хорошо заплатил, чтобы викинги ушли.
Если Данегельд поможет выгнать вас из Англии,
я с радостью попробую поступить так же.
Сколько король Кнуд будет в отъезде, ваше величество?
Он воюет.
А значит - сколько нужно, чтобы выгнать из Дании
ее врагов.
Между тем, я так понимаю, вы хотите править за него.
Да.
Король Эдмунд, ты узнаешь, что мы с сыном
по-разному решаем вопросы.
Он дальновиден, терпелив и справедлив.
Я не такой.
Памятуя об этом,
объясни мне, прошу тебя,
почему, по-твоему, Кнуд оставил в живых наглого щенка вроде тебя?
- Ваше величество… - Нет.
Пусть опишет свою ценность своими словами.
Король Кнуд понимает,
что я - важное звено между ним и дворянами-саксами,
чья поддержка ему нужна.
Но дворяне уже присягнули ему в верности. Правильно?
Да, но управлять ими нужно деликатной рукой,
и я на это способен.
Хорошо.
Ведь деликатность…
…тоже не в моей природе.
Вот.
Я знаю это дитя. Их убил Коре.
Уппсала.
Поезжайте. Немедленно.
Войдите.
Дедушка.
Гита.
Я слышал, ты теперь фрейлина.
Как идут дела?
Мне здесь очень нравится.
И как тебе королева?
Чудесная женщина.
Приветствую, ваше величество. Я…
Эмма.
Новая королева моего сына.
Я хочу поговорить.
- Госпожа. - Госпожа.
Вы умеете готовить?
Готовить? Нет.
Моя мать умела готовить.
И очень хорошо.
Она готовила еду в большой печи.
Много горшков. Похлебки. Жаркое. Суп.
Всё - одновременно.
Я поражался тому, как ей удавалось
подавать на стол все блюда, идеально приготовленные.
Не знаю, как она это делала.
Мой сын Кнуд тоже не умеет готовить,
но думает, что умеет.
Он заставил горшками всю печь.
Норвегия, Дания, Англия, Исландия…
Его великая северная империя.
Не думаю, что он с ней справится.
Поэтому, помимо прочего, он женился на мне.
Так как вы управитесь с Англией?
Да.
Восхищен вашей уверенностью, но сомневаюсь в ваших способностях.
Вы сомневаетесь в моих способностях или в суждениях сына?
Два хороших вопроса, королева Эмма.
Знай я ответ на первый, я не сомневался бы во втором.
Тогда позвольте доказать оба.
Вперед.
Рассредоточьтесь. Ищите выживших.
Я элдормен Сигеферт Уэссекский, ваше величество.
Уэссекс - один из стариннейших саксонских родов.
И что? Поэтому Уэссекс особенный?
Да, сир. И еще вот почему.
Дом Уэссексов также освобожден от уплаты королевских податей.
Это король Этельред обещал моему отцу.
И что сделал твой отец для такой щедрости…
…элдормен Сигеферт?
Он спас короля в битве при Йорке, сир.
- При Йорке? - Да.
Против кого?
Против вас, сир.
Храни это как зеницу ока, Сигеферт Уэссекский.
Это реликвия ушедших времен.
Ты будешь платить подати, как и все.
Элдормен Вульфхер Сассекский.
Ваше величество, вы ведь заступитесь за меня?
Вы нить, что связывает прошлое с настоящим,
и знаете, как сильны связи между саксами.
Годвин, когда я бросил вызов викингам на мосту,
был ли уважаемый элдормен Уэссекса рядом со мной, не помните?
Не был, ваше величество.
Я с уверенностью свидетельствую, что элдормена Сигеферта рядом не было.
Ваше величество, я был…
Я был недоступен.
Как и я - для вас сейчас.
- Ты здесь бывал? - Нет.
Только слышал легенды.
Отец всего.
Это, наверное, было невероятно.
Мне грустно думать обо всех, кто здесь молился.
Кто может питать такую ненависть?
Они не просто убивают.
Они очищают землю.
Стирают все признаки нашего языческого прошлого,
как пятно.
Прошу, не надо.
Не бойтесь.
Мы вас не тронем.
Выходите.
Выходите. Теперь вас никто не тронет.
Выходите.
Это она.
Не бойтесь. Мы друзья.
Ты Фрейдис?
Да. Откуда ты меня знаешь?
Их вожак сказал, что ты придешь.
Он пощадил нас, только чтобы мы передали его послание.
Какое послание?
Что его Бог велел ему уничтожить Каттегат…
…и убить тебя.
Все мертвы.
Все до единого.
Чего мы ждем?
Я предлагаю догнать Коре и отомстить!
Судя по следам, у него не меньше ста конников.
Надо действовать с умом.
Возвращайтесь в Каттегат и расскажите всё Хокон.
Мы позаботимся о мертвых и придем вместе с выжившими.
Нам нужно знать, где Коре.
Я выслежу его. Встретимся в Каттегате.
Я пойду с тобой.
Берегите себя.
Заночуем здесь.
Сожжем мертвых.
Фрейдис. Коре заплатит за это.
Я обещаю тебе правосудие.
Мне не нужно твое обещание.
Я сама могу вершить правосудие.
Вперед.
Прекрасно.
Я не предугадал твой ход у стены.
Вы скакали быстрее, ваше величество.
Пришлось соображать.
Ну что ж…
…как, по-твоему, справиться с новым викингом?
Справиться?
Вижу, вам не по себе при дворе Вилобородого.
Иметь дело с Кнудом было тяжело, но его отец - мерзавец.
Я это ненавижу.
И ненавижу себя за то, что участвую в этом фарсе.
Насколько?
Насколько ненавидите?
Не один вы это чувствуете, ваше величество.
Хочешь сказать, что другие поддержат наше сопротивление?
Есть те, кто поддержит вождя,
если он ответит на вопрос.
Как сильно ненавидите?
Ваше величество, вы посылали за мной?
Да, Годвин.
Мой сын Кнуд сказал мне, что на тебя можно рассчитывать.
Я старался заслужить это.
Я здесь недавно,
но ясно вижу угрозы, нависшие над моим сыном.
Пусть они сейчас кажутся ничтожными, но они разрастутся.
Согласен.
Правители должны предвидеть угрозы и устранять их.
Сигеферт Уэссекский. Подойди.
Я размышлял о твоем прошении.
Прошу.
Я не могу выкинуть его из головы,
и мне хотелось бы, чтобы Кнуд услышал его,
ведь мой сын, возможно, ответил бы иначе.
- Вы так думаете? - Да.
Мне, бывает, не терпится высказать все свои мысли.
А Кнуд умеет слушать.
Но, несмотря на наши различия,
я уверен, мы с ним согласились бы в том,
что твой ответ - не что иное, как оскорбление.
О нет. Нет, ваше величество. Это не оскорбление.
Я обратился к королю Эдмунду, потому что он…
Я понял почему.
И мой сын тоже понял бы.
Как я говорил, Кнуд ценит твою верность,
но я не позволю, чтобы мне служил человек такого низкого звания.
Следовательно…
…от имени сына
я объявляю тебя Годвином, ярлом Уэссекса.
Мне сказали, это стариннейший саксонский род.
Ты точно им доверяешь?
Нисколько.
Олаф, мой брат во Христе.
Добро пожаловать!
Но мы им, похоже, нравимся.
Брат Коре.
Они впереди на день, не меньше.
- Надо спешить. - Нет.
Они идут не в Каттегат.
И лошадям надо отдохнуть.
Грядет война.
И ты покроешь себя еще большей славой.
Такой славой, что твое имя прогремит на весь мир викингов.
Ты разве не этого хочешь?
Чтобы твое имя затмило имя твоего отца.
Что ты знаешь о моём отце?
Я знаю, что он убивал людей в Исландии и в Норвегии,
но моя семья из уважения к его смелости последовала за ним в Гренландию.
Из-за смелости - последовала.
Но кланяется ему из страха, а не из уважения.
В детстве я как-то пошел с отцом взыскать один долг - ягненка.
А когда мой отец не смог взять его, потому что ягненок еще не родился…
Я видел, как отец избил человека перед его детьми,
пока он не остался лежать.
В нём есть тьма,
которой он не управляет.
И я ее унаследовал.
Если это правда,
почему я ее не видела?
Потому что она уходит, когда ты рядом.
И я спокоен.
Когда я с тобой, я… Я способен на великие дела.
Тьма не может меня одолеть.
Этого не объяснить.
- Гита. - Да.
Идемте.
Принцесса Гита.
Кто там?
Я, ваше величество.
С гостем.
Я пришел вручить вам свадебный дар.
Очень красиво.
Это вещь моей матери.
Подарок ее свекра, короля Эдгара.
Он должен был напомнить ей, как она важна для Англии.
Надеюсь, вы примете его в том же духе.
Спасибо, Эдмунд.
Великий Олаф Харальдссон.
Убийца последователей Тора в Осилии и Хердалере.
Гроза безбожников, морской волк.
Здесь, среди нас.
Почему?
Я хочу объединить Норвегию под знаменем Христа.
- И для этого… - Тебе нужен Каттегат.
Настоящее средоточие власти в Норвегии.
А чтобы взять Каттегат, мне нужен ты.
Ты слышал, старик?
Время пришло.
Я ждал тебя, брат Олаф.
Я ждал этого мгновения.
Можешь рассчитывать на меня.
Что ты просишь за свои услуги? Серебро?
Мне нет дела до серебра, но цену я всё же назову.
Что ж, называй тогда.
Господь повелел мне построить великий собор в Каттегате,
со шпилем, достигающим небес.
Маяк, чтобы все при его виде познали Христову любовь.
И это моя цена.
Ты можешь строить свой собор,
если только Каттегат останется ключевым торговым портом моей державы.
Конечно.
Как только мы очистим его от безбожников, как Уппсалу.
- Уппсалу уничтожил ты? - Да.
Я сжег ее дотла вместе с ее мнимыми жрецами и ложными богами.
Не так ли?
С кем ты разговариваешь?
Всего лишь со старым колдуном-язычником, чье солнце зашло.
Крест, что несет меч, - я.
А не девка из твоего пророчества.
Какая девка?
Безбожница по имени Фрейдис.
Не слушай его, брат Олаф.
Он лишь скажет, что я безумец.
Мы договорились?
Скол, брат Коре.
- Скол! - Скол!
Это цвета Олафа.
Он объединился с Коре.
Встаньте. Для меня это действие ничего не значит.
Мы здесь, ваше величество. Наше присутствие чего-то да стоит.
Что оно даст мне?
Мы поклялись Кнуду поддерживать двух королей.
Но это было до брака с Эммой.
- Какая разница? - Большая.
Если Кнуд умрет до меня, трон вернется к Англии.
Но если первым умру я,
единственными претендентами будут наследники Кнуда.
А если его брак - истинный знак его намерений,
вы еще долго будете кланяться королям-викингам.
И ясно, что Вилобородый намеревается настоять на этом.
Вопрос в том, когда это будет.
Нет. Главный вопрос в том, кто это будет.
Кто здесь поддержит нашего короля-англичанина?
Согласен.
Сир.
Да, сир.
Сир.
Вот ваш ответ.
Думаешь о своей случайной победе?
Случайной?
Фунт серебра, если обгонишь меня снова.
Ты же не боишься.
Напротив, ваше величество,
я просто не хочу позорить вас.
Вперед!
И за таким королем мы следуем.
Вы можете пошевелиться?
Скорее. К нему.
Веревка.
Ты?
Да, ваше величество, я.
Но почему?
Дворяне за меня. Власть у меня.
Именно поэтому.
Обещаю вам, вы умрете быстро.
Его лошадь споткнулась.
Мы видели. Боже мой.
Ваше величество!
Не толпитесь, он хочет что-то сказать.
Слава богу, ты утешил его в смертный час.
Король умер.
Нет.
Умер один король.
Сир, ваши верные подданные…
Хватит.
Что за вести ты принес?
Эдмунд, сир.
Юный король мертв.
Его сбросила лошадь.
Кто этому свидетель?
Все мы, сир.
Мы были с ним до конца.
Это была Божья воля.
Король Эдмунд мертв.
Да здравствует король Кнуд.
Да здравствует король Кнуд!
Олаф объединил силы с Коре.
Олаф?
Мы узнали его знамена,
но с ними еще много кланов, которых я не знаю.
Войско большое, и оно растет.
Попросим помощи у дружественных городов?
Мы уже попросили.
Но Коре уже многих сокрушил.
Тогда нужно готовиться скорей
и узнать всё об их численности и силе.
Согласна. Пошлите лазутчиков. Посмотрим, что они узнают.
Принц Харальд.
Ярл Хокон.
Я рада, что вы решили остаться и биться за нас,
но вы выступаете против брата.
Мой брат явно сделал свой выбор.
А я сделал свой.
Я сражаюсь не за трон Норвегии.
Я сражаюсь за Каттегат.
- Еще повязку. - Да.
- Госпожа. - Ваше величество.
Оставьте меня с ним.
Вы посылали за мной?
Мне сказали, ты первым добрался до него.
Да, ваше величество.
И ты нашел его мертвым?
Нет.
Но у него были серьезные раны.
Очевидно.
И боль, наверное, была ужасной.
Да.
Особенно от крошечной раны
под грудью слева, ниже сердца.
Из всех ран смертельной была она. Сердце было пронзено,
и тело наполнилось кровью.
В таких случаях много странного, ваше величество.
Странного? Чудесного, я бы сказала.
Годвин.
Можешь идти.
Убить его велели вы?
Напомнить ли вам, что смерть Эдмунда
оставляет одного короля на троне Англии?
Это важно для власти Кнуда и для вас как его жены.
Конунг Вилобородый, я приехала в эту страну 15-летней девочкой,
которая не знала языка и была лишь имуществом.
Теперь я королева растущей империи
и богатая женщина по праву.
Если вы думаете, что я не могу
позаботиться о своих интересах и об интересах мужа -
думайте, но на свой страх и риск.
Я начинаю понимать, что в вас восхищает моего сына.
Мы будем готовы.
Мы в руках богов.
Я держу свою судьбу в своих руках.
Иногда мне очень трудно…
…любить тебя.
Я хочу уберечь тебя.
Мне этого не нужно. Я знаю Коре…
А я знаю своего брата.
Он себялюбив, тщеславен и жаждет только власти.
Похож на одного моего знакомого.
Дедушка!
Мы прибыли вчера.
Матушка не позволяла беспокоить вас.
Она очень добра.
Оставьте меня с матерью.
Доброе утро, Эльфгифу.
Что привело тебя в Англию?
Корона, которая причитается мне как супруге ее короля.
Если я правильно помню,
вы с моим сыном женаты по языческой традиции,
так как тогда он не был крещен.
В глазах Господа вы не были женаты.
Тогда вы и объясняйте эти формальности вашим внукам.
С радостью.
Так устроен мир.
Мой сын сочетался браком с королевой Эммой.
Тогда будьте готовы потерять Норвегию.
Ярл Олаф посетил меня по возвращении из Англии.
Он поделился планами объединения Норвегии.
Потом попытался купить флот Дании, чтобы вторгнуться в Каттегат.
То есть флот Кнуда?
Кнуд и его войско сражаются на суше.
В его отсутствие флот - мой.
Ты привела флот в Англию?
Где он?
Близко, но далеко.
Вне поля вашего зрения, но мои команды получать может.
Я мог бы казнить тебя.
Четвертовать на моих глазах.
Или пытать.
Я особенно не люблю огонь.
Но пока ты будешь выпытывать, где находится флот,
будет слишком поздно.
В Англии много укромных мест.
И если флот не получит вестей от меня в нужный час и день,
он поплывет в Каттегат под знаменем Олафа.
Только я могу его отозвать.
Будешь говорить или угрожать?
Я на распутье.
Ты убил моего отца, Лейф Эрикссон.
Как его сын, я должен защищать его имя.
Должен ли?
Ты знаешь не хуже меня, что я был вправе защищаться.
Ты также знаешь, что если мы сейчас схватимся,
велика вероятность, что я убью тебя.
Ведь ты великий воин, Арне.
И людям Каттегата
сейчас нужна твоя защита.
Значит, ты понимаешь меня.
Послушай, я слышал лишь легенды о столе Одина.
Но я знаю, что если бы меня попросили стать эйнхерием
и мне пришлось взглянуть в глаз Отцу всего…
Я предпочел бы сделать это как воин,
умерший в сражении за свой народ и его веру.
А не за запятнанное имя отца.
Всадники на подходе!
Наши разведчики возвращаются!
Осторожно.
Нужно узнать, что у них за сила.
Если они слабы, не стоит ждать здесь.
Нужно напасть, пока они не стали сильнее.
Я согласна. Пойду с тобой.
Мы не можем лишиться вас.
За работу.
Кто ты?
Королева Эльфгифу Датская,
жена короля Кнуда.
Меня поражает, как… легко
ты обустроилась в моём доме.
Теперь это мой дом.
Неужели?
Я слышала о заблуждающихся людях вроде тебя.
Скажи, как ты убедила себя в этих сказках.
Мне сказали, ты умная женщина, Эмма Нормандская.
Уверена, достаточно, чтобы понять:
если волк бродит по твоему дому и греется у твоего огня,
он наверняка хочет тобой поужинать.
Вы встревожены.
У меня много забот.
Да, я с ними только что встретилась.
Предатели собирают армию, чтобы украсть Норвегию.
А Эльфгифу прибрала к рукам флот Кнуда.
Она спрятала его где-то рядом.
Я послал людей на поиски. Но на это уйдут дни, недели.
У меня несколько часов.
Если позволить Олафу взять Норвегию,
весь Север окажется под угрозой.
И Эльфгифу знает это.
Я не жду, что женщина вроде вас
поймет, что это значит для викинга.
Но я знаю, что кровь вашего народа течет в моих жилах.
Я не бывала на Севере, но я понимаю ваш гнев.
Я понимаю вашу боль.
Я полюбила вашего сына, так как он убедил меня довериться ему.
Он спас моих детей от Олафа, и я должна отплатить за доверие ко мне.
Я знаю эту страну.
Я могу помочь вам, если позволите.
Каттегату знакомы испытания.
Враги с суши и моря, дни мрака.
Во все времена боги были добры к нам.
Они поддерживали и защищали нас.
Теперь нас ждут новые трудности, и мы должны попросить богов помочь нам.
Мы призываем посланника, который пойдет в Асгард
и представит нашу просьбу Вождю Асов.
Я пойду.
Как тебя зовут?
Эйдан Хоскульдссон.
Ты добровольно отправишься к Одину и передашь им наш крик о помощи?
Да.
Я обещаю быть достойным Каттегата.
Подготовьте его к переходу.
Королева Эльфгифу.
Меня зовут эрл Годвин.
Я советник вашего мужа, короля Кнуда.
Приветствие по чину. Это освежает.
Вам оно и пристало.
Но, несмотря на ваше положение,
вам будет трудно остаться с королем.
Я пришел предложить вам помощь.
Я изложила свои условия Свейну Вилобородому.
Зачем мне ваша помощь?
Затем, что вы переоценили ваше влияние на него
и недооценили влияние Эммы.
Я знаю ее и верю, что могу помочь вам в вашем деле.
Зачем? Чем вам выгодно мое дело?
Скажем так, у нас с Эммой своя история.
Блудный брат возвращается.
Перевод субтитров: Анастасия Страту