1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Я люблю тебя.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
И ты думаешь, эта любовь - добро?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Да.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
А ты - нет?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Не уверена.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Ради своей любви я всем пожертвую.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Собой, семьей, даже своими богами.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Что сделаешь ты?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Еще больше.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Я откажусь от своей судьбы ради тебя.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
От возможности стать конунгом Норвегии.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Видишь, как мы опасны?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Но так быть не должно.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Как конунг я положу конец ненависти.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Мы будем жить в открытой стране.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Как Каттегат, где люди любой веры
могут славить своих богов без страха.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Мы найдем в себе то,
что нас объединяет как викингов,

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
вместо ненависти к различиям.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
«Мы»?

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Да. Мы.

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Всё это возможно с тобой.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Всё это возможно.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Кнуд отбыл?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Почему так внезапно?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Нападение на Данию, ваше величество.

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
Напал один из их врагов - венды.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Племя русов с востока.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Ну, это добрая весть
для меня, не так ли?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Я воспользуюсь возможностью
внести изменения.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Он предвидел, что вы этого захотите,

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
поэтому перед отъездом женился на Эмме.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Посреди ночи?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
- Это трудность.
- Да.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Но не главная ваша трудность, сир.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
То есть - не главная?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Извините, что вы здесь делаете?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Ваше величество, это отец короля Кнуда.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Конунг Свейн Вилобородый.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
А ты, должно быть, мальчишка-король.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Последний раз я видел тебя ребенком.
Ты помнишь эту встречу?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Не помню.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
На севере.

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Ты был с отцом, когда он привез дань.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Мне нравился твой отец.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Он хорошо заплатил, чтобы викинги ушли.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Если Данегельд поможет
выгнать вас из Англии,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
я с радостью попробую поступить так же.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Сколько король Кнуд будет в отъезде,
ваше величество?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Он воюет.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
А значит - сколько нужно,
чтобы выгнать из Дании

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
ее врагов.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Между тем, я так понимаю,
вы хотите править за него.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Да.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Король Эдмунд, ты узнаешь,
что мы с сыном

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
по-разному решаем вопросы.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Он дальновиден, терпелив и справедлив.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Я не такой.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Памятуя об этом,

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
объясни мне, прошу тебя,

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
почему, по-твоему, Кнуд оставил
в живых наглого щенка вроде тебя?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Ваше величество…
- Нет.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Пусть опишет свою ценность
своими словами.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Король Кнуд понимает,

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
что я - важное звено
между ним и дворянами-саксами,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
чья поддержка ему нужна.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Но дворяне уже присягнули ему
в верности. Правильно?

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Да, но управлять ими
нужно деликатной рукой,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
и я на это способен.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Хорошо.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Хорошо.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Ведь деликатность…

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
…тоже не в моей природе.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Вот.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Я знаю это дитя. Их убил Коре.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Уппсала.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Поезжайте. Немедленно.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Войдите.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Дедушка.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Гита.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Я слышал, ты теперь фрейлина.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Как идут дела?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Мне здесь очень нравится.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
И как тебе королева?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Чудесная женщина.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Приветствую, ваше величество. Я…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Эмма.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Новая королева моего сына.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Я хочу поговорить.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
- Госпожа.
- Госпожа.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Вы умеете готовить?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Готовить? Нет.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Моя мать умела готовить.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
И очень хорошо.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Она готовила еду в большой печи.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Много горшков. Похлебки. Жаркое. Суп.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Всё - одновременно.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Я поражался тому, как ей удавалось

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
подавать на стол все блюда,
идеально приготовленные.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Не знаю, как она это делала.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Мой сын Кнуд тоже не умеет готовить,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
но думает, что умеет.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Он заставил горшками всю печь.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Норвегия, Дания, Англия, Исландия…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Его великая северная империя.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Не думаю, что он с ней справится.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Поэтому, помимо прочего,
он женился на мне.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Так как вы управитесь с Англией?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Да.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Восхищен вашей уверенностью,
но сомневаюсь в ваших способностях.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Вы сомневаетесь в моих способностях
или в суждениях сына?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Два хороших вопроса, королева Эмма.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Знай я ответ на первый,
я не сомневался бы во втором.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Тогда позвольте доказать оба.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Вперед.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Рассредоточьтесь. Ищите выживших.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Я элдормен Сигеферт Уэссекский,
ваше величество.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Уэссекс - один из стариннейших
саксонских родов.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
И что? Поэтому Уэссекс особенный?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Да, сир. И еще вот почему.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Дом Уэссексов также освобожден
от уплаты королевских податей.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Это король Этельред обещал моему отцу.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
И что сделал твой отец
для такой щедрости…

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
…элдормен Сигеферт?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Он спас короля в битве при Йорке, сир.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
- При Йорке?
- Да.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Против кого?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Против вас, сир.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Храни это как зеницу ока,
Сигеферт Уэссекский.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Это реликвия ушедших времен.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Ты будешь платить подати, как и все.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Элдормен Вульфхер Сассекский.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Ваше величество,
вы ведь заступитесь за меня?

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Вы нить, что связывает
прошлое с настоящим,

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
и знаете, как сильны
связи между саксами.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Годвин, когда я бросил вызов
викингам на мосту,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
был ли уважаемый элдормен Уэссекса
рядом со мной, не помните?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Не был, ваше величество.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Я с уверенностью свидетельствую,
что элдормена Сигеферта рядом не было.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ваше величество, я был…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Я был недоступен.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Как и я - для вас сейчас.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
- Ты здесь бывал?
- Нет.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Только слышал легенды.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Отец всего.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Это, наверное, было невероятно.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Мне грустно думать обо всех,
кто здесь молился.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Кто может питать такую ненависть?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Они не просто убивают.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Они очищают землю.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Стирают все признаки
нашего языческого прошлого,

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
как пятно.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Прошу, не надо.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Не бойтесь.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Мы вас не тронем.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Выходите.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Выходите. Теперь вас никто не тронет.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Выходите.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Это она.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Не бойтесь. Мы друзья.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Ты Фрейдис?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Да. Откуда ты меня знаешь?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Их вожак сказал, что ты придешь.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Он пощадил нас,
только чтобы мы передали его послание.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Какое послание?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Что его Бог велел ему
уничтожить Каттегат…

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
…и убить тебя.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Все мертвы.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Все до единого.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Чего мы ждем?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Я предлагаю догнать Коре и отомстить!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Судя по следам,
у него не меньше ста конников.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Надо действовать с умом.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Возвращайтесь в Каттегат
и расскажите всё Хокон.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Мы позаботимся о мертвых
и придем вместе с выжившими.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Нам нужно знать, где Коре.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Я выслежу его. Встретимся в Каттегате.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Я пойду с тобой.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Берегите себя.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Заночуем здесь.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Сожжем мертвых.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Фрейдис. Коре заплатит за это.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Я обещаю тебе правосудие.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Мне не нужно твое обещание.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Я сама могу вершить правосудие.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Вперед.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Прекрасно.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Я не предугадал твой ход у стены.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Вы скакали быстрее, ваше величество.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Пришлось соображать.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Ну что ж…

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
…как, по-твоему,
справиться с новым викингом?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Справиться?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Вижу, вам не по себе
при дворе Вилобородого.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Иметь дело с Кнудом было тяжело,
но его отец - мерзавец.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Я это ненавижу.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
И ненавижу себя за то,
что участвую в этом фарсе.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Насколько?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Насколько ненавидите?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Не один вы это чувствуете,
ваше величество.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Хочешь сказать, что другие
поддержат наше сопротивление?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Есть те, кто поддержит вождя,

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
если он ответит на вопрос.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Как сильно ненавидите?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Ваше величество, вы посылали за мной?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Да, Годвин.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Мой сын Кнуд сказал мне,
что на тебя можно рассчитывать.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Я старался заслужить это.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Я здесь недавно,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
но ясно вижу угрозы,
нависшие над моим сыном.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Пусть они сейчас кажутся ничтожными,
но они разрастутся.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Согласен.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Правители должны
предвидеть угрозы и устранять их.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Сигеферт Уэссекский. Подойди.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Я размышлял о твоем прошении.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Прошу.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Я не могу выкинуть его из головы,

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
и мне хотелось бы,
чтобы Кнуд услышал его,

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
ведь мой сын,
возможно, ответил бы иначе.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
- Вы так думаете?
- Да.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Мне, бывает, не терпится
высказать все свои мысли.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
А Кнуд умеет слушать.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Но, несмотря на наши различия,

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
я уверен, мы с ним
согласились бы в том,

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
что твой ответ - не что иное,
как оскорбление.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
О нет. Нет, ваше величество.
Это не оскорбление.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Я обратился к королю Эдмунду,
потому что он…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Я понял почему.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
И мой сын тоже понял бы.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Как я говорил,
Кнуд ценит твою верность,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
но я не позволю, чтобы мне
служил человек такого низкого звания.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Следовательно…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
…от имени сына

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
я объявляю тебя Годвином,
ярлом Уэссекса.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Мне сказали,
это стариннейший саксонский род.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Ты точно им доверяешь?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Нисколько.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Олаф, мой брат во Христе.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Добро пожаловать!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Но мы им, похоже, нравимся.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Брат Коре.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Они впереди на день, не меньше.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
- Надо спешить.
- Нет.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Они идут не в Каттегат.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
И лошадям надо отдохнуть.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Грядет война.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
И ты покроешь себя еще большей славой.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Такой славой, что твое имя
прогремит на весь мир викингов.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Ты разве не этого хочешь?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Чтобы твое имя затмило имя твоего отца.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Что ты знаешь о моём отце?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Я знаю, что он убивал людей
в Исландии и в Норвегии,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
но моя семья из уважения к его смелости
последовала за ним в Гренландию.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Из-за смелости - последовала.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Но кланяется ему из страха,
а не из уважения.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
В детстве я как-то пошел с отцом
взыскать один долг - ягненка.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
А когда мой отец не смог взять его,
потому что ягненок еще не родился…

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
Я видел, как отец избил человека
перед его детьми,

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
пока он не остался лежать.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
В нём есть тьма,

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
которой он не управляет.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
И я ее унаследовал.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Если это правда,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
почему я ее не видела?

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Потому что она уходит, когда ты рядом.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
И я спокоен.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Когда я с тобой, я…
Я способен на великие дела.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Тьма не может меня одолеть.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Этого не объяснить.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
- Гита.
- Да.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Идемте.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Принцесса Гита.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Кто там?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Я, ваше величество.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
С гостем.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Я пришел вручить вам свадебный дар.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Очень красиво.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Это вещь моей матери.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Подарок ее свекра, короля Эдгара.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Он должен был напомнить ей,
как она важна для Англии.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Надеюсь, вы примете его в том же духе.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Спасибо, Эдмунд.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Великий Олаф Харальдссон.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Убийца последователей Тора
в Осилии и Хердалере.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Гроза безбожников, морской волк.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Здесь, среди нас.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Почему?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Я хочу объединить Норвегию
под знаменем Христа.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- И для этого…
- Тебе нужен Каттегат.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Настоящее средоточие власти в Норвегии.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
А чтобы взять Каттегат, мне нужен ты.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Ты слышал, старик?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Время пришло.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Я ждал тебя, брат Олаф.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Я ждал этого мгновения.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Можешь рассчитывать на меня.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Что ты просишь за свои услуги? Серебро?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Мне нет дела до серебра,
но цену я всё же назову.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Что ж, называй тогда.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Господь повелел мне построить
великий собор в Каттегате,

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
со шпилем, достигающим небес.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Маяк, чтобы все при его виде
познали Христову любовь.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
И это моя цена.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Ты можешь строить свой собор,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
если только Каттегат останется
ключевым торговым портом моей державы.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Конечно.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Как только мы очистим его
от безбожников, как Уппсалу.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
- Уппсалу уничтожил ты?
- Да.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Я сжег ее дотла вместе с ее
мнимыми жрецами и ложными богами.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Не так ли?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
С кем ты разговариваешь?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Всего лишь со старым
колдуном-язычником, чье солнце зашло.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Крест, что несет меч, - я.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
А не девка из твоего пророчества.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Какая девка?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Безбожница по имени Фрейдис.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Не слушай его, брат Олаф.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Он лишь скажет, что я безумец.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Мы договорились?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Скол, брат Коре.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
- Скол!
- Скол!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Это цвета Олафа.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Он объединился с Коре.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Встаньте. Для меня
это действие ничего не значит.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Мы здесь, ваше величество.
Наше присутствие чего-то да стоит.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Что оно даст мне?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Мы поклялись Кнуду
поддерживать двух королей.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Но это было до брака с Эммой.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
- Какая разница?
- Большая.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Если Кнуд умрет до меня,
трон вернется к Англии.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Но если первым умру я,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
единственными претендентами
будут наследники Кнуда.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
А если его брак -
истинный знак его намерений,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
вы еще долго будете
кланяться королям-викингам.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
И ясно, что Вилобородый
намеревается настоять на этом.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Вопрос в том, когда это будет.

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Нет. Главный вопрос в том,
кто это будет.

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Кто здесь поддержит
нашего короля-англичанина?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Согласен.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Сир.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Да, сир.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Сир.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Вот ваш ответ.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Думаешь о своей случайной победе?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Случайной?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Фунт серебра, если обгонишь меня снова.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Ты же не боишься.

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Напротив, ваше величество,

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
я просто не хочу позорить вас.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Вперед!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
И за таким королем мы следуем.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Вы можете пошевелиться?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Скорее. К нему.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Веревка.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Ты?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Да, ваше величество, я.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Но почему?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Дворяне за меня. Власть у меня.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Именно поэтому.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Обещаю вам, вы умрете быстро.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Его лошадь споткнулась.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Мы видели. Боже мой.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ваше величество!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Не толпитесь, он хочет что-то сказать.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Слава богу, ты утешил его
в смертный час.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Король умер.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Нет.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Умер один король.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Сир, ваши верные подданные…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Хватит.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Что за вести ты принес?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Эдмунд, сир.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Юный король мертв.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Его сбросила лошадь.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Кто этому свидетель?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Все мы, сир.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Мы были с ним до конца.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Это была Божья воля.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Король Эдмунд мертв.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Да здравствует король Кнуд.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Да здравствует король Кнуд.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Да здравствует король Кнуд!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Олаф объединил силы с Коре.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Олаф?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Мы узнали его знамена,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
но с ними еще много кланов,
которых я не знаю.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Войско большое, и оно растет.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Попросим помощи
у дружественных городов?

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Мы уже попросили.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Но Коре уже многих сокрушил.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Тогда нужно готовиться скорей

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
и узнать всё об их численности и силе.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Согласна. Пошлите лазутчиков.
Посмотрим, что они узнают.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Принц Харальд.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Ярл Хокон.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Я рада, что вы решили
остаться и биться за нас,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
но вы выступаете против брата.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Мой брат явно сделал свой выбор.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
А я сделал свой.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Я сражаюсь не за трон Норвегии.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Я сражаюсь за Каттегат.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
- Еще повязку.
- Да.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
- Госпожа.
- Ваше величество.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Оставьте меня с ним.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Вы посылали за мной?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Мне сказали,
ты первым добрался до него.

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Да, ваше величество.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
И ты нашел его мертвым?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Нет.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Но у него были серьезные раны.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Очевидно.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
И боль, наверное, была ужасной.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Да.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Особенно от крошечной раны

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
под грудью слева, ниже сердца.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Из всех ран смертельной была она.
Сердце было пронзено,

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
и тело наполнилось кровью.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
В таких случаях много странного,
ваше величество.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Странного? Чудесного, я бы сказала.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Годвин.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Можешь идти.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Убить его велели вы?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Напомнить ли вам, что смерть Эдмунда

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
оставляет одного короля
на троне Англии?

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Это важно для власти Кнуда
и для вас как его жены.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Конунг Вилобородый, я приехала
в эту страну 15-летней девочкой,

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
которая не знала языка
и была лишь имуществом.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Теперь я королева растущей империи

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
и богатая женщина по праву.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Если вы думаете, что я не могу

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
позаботиться о своих интересах
и об интересах мужа -

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
думайте, но на свой страх и риск.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Я начинаю понимать,
что в вас восхищает моего сына.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Мы будем готовы.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Мы в руках богов.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Я держу свою судьбу в своих руках.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Иногда мне очень трудно…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
…любить тебя.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Я хочу уберечь тебя.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Мне этого не нужно. Я знаю Коре…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
А я знаю своего брата.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Он себялюбив, тщеславен
и жаждет только власти.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Похож на одного моего знакомого.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Дедушка!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Мы прибыли вчера.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Матушка не позволяла беспокоить вас.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Она очень добра.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Оставьте меня с матерью.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Доброе утро, Эльфгифу.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Что привело тебя в Англию?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Корона, которая причитается мне
как супруге ее короля.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Если я правильно помню,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
вы с моим сыном женаты
по языческой традиции,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
так как тогда он не был крещен.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
В глазах Господа вы не были женаты.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Тогда вы и объясняйте
эти формальности вашим внукам.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
С радостью.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Так устроен мир.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Мой сын сочетался браком
с королевой Эммой.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Тогда будьте готовы потерять Норвегию.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Ярл Олаф посетил меня
по возвращении из Англии.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Он поделился планами
объединения Норвегии.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Потом попытался купить флот Дании,
чтобы вторгнуться в Каттегат.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
То есть флот Кнуда?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Кнуд и его войско сражаются на суше.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
В его отсутствие флот - мой.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Ты привела флот в Англию?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Где он?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Близко, но далеко.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Вне поля вашего зрения,
но мои команды получать может.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Я мог бы казнить тебя.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Четвертовать на моих глазах.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Или пытать.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Я особенно не люблю огонь.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Но пока ты будешь выпытывать,
где находится флот,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
будет слишком поздно.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
В Англии много укромных мест.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
И если флот не получит вестей
от меня в нужный час и день,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
он поплывет в Каттегат
под знаменем Олафа.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Только я могу его отозвать.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Будешь говорить или угрожать?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Я на распутье.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Ты убил моего отца, Лейф Эрикссон.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Как его сын, я должен защищать его имя.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Должен ли?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Ты знаешь не хуже меня,
что я был вправе защищаться.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Ты также знаешь,
что если мы сейчас схватимся,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
велика вероятность, что я убью тебя.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Ведь ты великий воин, Арне.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
И людям Каттегата

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
сейчас нужна твоя защита.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Значит, ты понимаешь меня.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Послушай, я слышал
лишь легенды о столе Одина.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Но я знаю, что если бы меня
попросили стать эйнхерием

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
и мне пришлось взглянуть
в глаз Отцу всего…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
Я предпочел бы сделать это как воин,

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
умерший в сражении
за свой народ и его веру.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
А не за запятнанное имя отца.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Всадники на подходе!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Наши разведчики возвращаются!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Осторожно.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Нужно узнать, что у них за сила.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Если они слабы, не стоит ждать здесь.

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
Нужно напасть,
пока они не стали сильнее.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Я согласна. Пойду с тобой.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Мы не можем лишиться вас.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
За работу.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Кто ты?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Королева Эльфгифу Датская,

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
жена короля Кнуда.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Меня поражает, как… легко

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
ты обустроилась в моём доме.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Теперь это мой дом.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Неужели?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Я слышала о заблуждающихся
людях вроде тебя.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Скажи, как ты убедила себя
в этих сказках.

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Мне сказали, ты умная женщина,
Эмма Нормандская.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Уверена, достаточно, чтобы понять:

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
если волк бродит по твоему дому
и греется у твоего огня,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
он наверняка хочет тобой поужинать.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Вы встревожены.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
У меня много забот.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Да, я с ними только что встретилась.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Предатели собирают армию,
чтобы украсть Норвегию.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
А Эльфгифу прибрала к рукам флот Кнуда.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Она спрятала его где-то рядом.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Я послал людей на поиски.
Но на это уйдут дни, недели.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
У меня несколько часов.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Если позволить Олафу взять Норвегию,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
весь Север окажется под угрозой.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
И Эльфгифу знает это.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Я не жду, что женщина вроде вас

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
поймет, что это значит для викинга.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Но я знаю, что кровь вашего народа
течет в моих жилах.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Я не бывала на Севере,
но я понимаю ваш гнев.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Я понимаю вашу боль.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Я полюбила вашего сына,
так как он убедил меня довериться ему.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Он спас моих детей от Олафа,
и я должна отплатить за доверие ко мне.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Я знаю эту страну.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Я могу помочь вам, если позволите.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Каттегату знакомы испытания.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Враги с суши и моря, дни мрака.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Во все времена боги были добры к нам.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Они поддерживали и защищали нас.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Теперь нас ждут новые трудности,
и мы должны попросить богов помочь нам.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Мы призываем посланника,
который пойдет в Асгард

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
и представит нашу просьбу Вождю Асов.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Я пойду.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Я пойду.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Я пойду.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Как тебя зовут?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Эйдан Хоскульдссон.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Ты добровольно отправишься к Одину
и передашь им наш крик о помощи?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Да.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Я обещаю быть достойным Каттегата.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Подготовьте его к переходу.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Королева Эльфгифу.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Меня зовут эрл Годвин.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Я советник вашего мужа, короля Кнуда.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Приветствие по чину. Это освежает.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Вам оно и пристало.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Но, несмотря на ваше положение,

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
вам будет трудно остаться с королем.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Я пришел предложить вам помощь.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Я изложила свои условия
Свейну Вилобородому.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Зачем мне ваша помощь?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Затем, что вы переоценили
ваше влияние на него

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
и недооценили влияние Эммы.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Я знаю ее и верю,
что могу помочь вам в вашем деле.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Зачем? Чем вам выгодно мое дело?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Скажем так, у нас с Эммой своя история.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Блудный брат возвращается.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Перевод субтитров: Анастасия Страту