‪Te iubesc.
‪Crezi că dragostea e un lucru bun?
‪Da.
‪Tu nu?
‪Nu sunt sigură.
‪Pentru iubirea mea, aș renunța la tot.
‪La mine, la familia mea, chiar și la zei.
‪Tu ce ai face din dragoste?
‪Mai mult.
‪Aș renunța la destin pentru tine.
‪Promisiunea de a fi regele Norvegiei.
‪Vezi ce periculoși suntem?
‪Dar nu trebuie să fie așa.
‪Ca rege, pot opri ura.
‪Am avea o țară deschisă.
‪Condusă precum Kattegat, unde se pot urma ‪toate credințele fără teamă.
‪Am încuraja lumea să vadă ‪ce avem în comun ca vikingi,
‪nu să urască diferențele.
‪„Noi”?
‪Da. Noi.
‪Toate astea sunt posibile cu tine.
‪Toate astea sunt posibile.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Knut a plecat?
‪Ce a grăbit asta?
‪Atacul asupra Danemarcei,
‪din partea dușmanilor lor, wenzii.
‪Popor rus din est.
‪E o veste bună pentru mine, nu-i așa?
‪O să profit de ocazie ‪ca să fac niște schimbări.
‪A anticipat că vei reacționa așa
‪și, înainte să plece, s-a însurat cu Emma.
‪În toiul nopții?
‪- Asta e o problemă. ‪- Da.
‪Dar nu e problema dv. cea mai mare.
‪Cum adică, nu e cea mai mare?
‪Mă scuzați, ce căutați aici?
‪Înălțimea Voastră, ‪vi-l prezint pe tatăl regelui Knut.
‪Regele Svend Barbă Despicată.
‪Tu trebuie să fii băiatul-rege.
‪Ultima dată când te-am văzut, erai copil. ‪Îți amintești?
‪Nu.
‪În nord?
‪Erai cu tatăl tău, când plătea tributul.
‪Îmi plăcea tatăl tău.
‪A plătit bine ca să scape de vikingi.
‪Dacă un tribut v-ar scoate din Anglia,
‪aș fi dispus să încerc și eu asta.
‪Cât timp credeți ‪că va fi plecat regele Knut?
‪E la război.
‪Adică o să stea ‪cât este necesar să protejeze Danemarca
‪de dușmanii săi.
‪Între timp, bănuiesc ‪că intenționați să conduceți în locul lui.
‪Da.
‪Rege Edmund, o să vezi că eu și fiul meu
‪abordăm problemele diferit.
‪El anticipează, e răbdător și corect.
‪Eu nu sunt deloc așa.
‪Ținând cont de asta,
‪ai putea să-mi explici, te rog,
‪de ce crezi că Knut a ales ‪să lase în viață un țânc arogant ca tine?
‪- Înălțimea Voastră… ‪- Nu.
‪Lasă-l să-și descrie valoarea ‪în propriile cuvinte.
‪Regele Knut înțelege că
‪ofer o legătură importantă ‪cu nobilii saxoni,
‪de a căror susținere are nevoie.
‪Dar nobilii i-au jurat ‪deja credință. Corect?
‪Da. Cu toate acestea, supravegherea lor ‪necesită o abordare delicată,
‪pe care eu o asigur.
‪Bun.
‪Pentru că delicat…
‪nu sunt deloc.
‪Poftim.
‪Cunosc copilul acesta. Kåre a făcut asta.
‪Uppsala.
‪Du-te. Acum.
‪Intră.
‪Bunicule.
‪Gytha!
‪Am auzit că ești doamnă de onoare.
‪Cum îți merge?
‪Îmi place mult să fiu aici.
‪Și cum ți se pare regina?
‪E minunată.
‪Bun venit, Înălțimea Voastră. Eu sunt…
‪Emma.
‪Noua regină a fiului meu.
‪Aș vrea să vorbim.
‪- Milady. ‪- Milady.
‪Gătești, regină Emma?
‪Dacă gătesc? Nu.
‪Mama mea gătea.
‪Chiar foarte bine.
‪Gătea la un foc mare.
‪Multe oale. Tocane. Fripturi. Supe.
‪Toate deodată.
‪Mă uimea cum reușea
‪să aducă la masă totul gătit perfect.
‪Nu știu cum reușea.
‪Nici fiul meu, Knut, nu gătește,
‪dar el așa crede.
‪Are multe oale pe foc.
‪Norvegia, Danemarca, Anglia, Islanda…
‪Marele lui imperiu nordic.
‪Nu știu dacă se descurcă.
‪De aceea s-a căsătorit cu mine.
‪Ca tu să te ocupi de Anglia?
‪Da.
‪Îți admir încrederea, ‪dar nu mă încred în capacitatea ta.
‪În capacitatea mea ‪sau în judecata fiului dv.?
‪Două întrebări bune, regină Emma.
‪Dacă aș ști răspunsul la prima, ‪nu m-aș îndoi de a doua.
‪Doresc să le dovedesc pe ambele.
‪Haide!
‪Răspândiți-vă! Căutați supraviețuitori.
‪Sunt Ealdorman Sigeferth de Wessex, ‪Înălțimea Voastră.
‪Wessex e cea mai veche spiță de saxoni.
‪Și? Asta face Wessexul special?
‪Da, sire. Și face asta.
‪Casa Wessex e scutită ‪de plata taxelor regale.
‪Regele Ethelred i-a promis solemn ‪tatălui meu.
‪Și ce a făcut el ‪pentru promisiunea asta generoasă…
‪Ealdorman Sigeferth?
‪L-a salvat pe rege în bătălia de la York.
‪- De la York? ‪- Da.
‪Împotriva cui?
‪A dv., sire.
‪Păstrează bine asta, Sigeferth din Wessex.
‪E o relicvă a vremurilor trecute.
‪O să plătiți taxele ca toți ceilalți.
‪Ealdorman Wulfhere de Sussex.
‪Înălțime, sigur veți pleda pentru mine.
‪Sunteți firul ‪care leagă trecutul de prezent
‪și cunoașteți profundele legături saxone.
‪Godwin, când am provocat vikingii pe pod,
‪ți-l amintești pe stimabilul Ealdorman ‪de Wessex alături de mine?
‪Nu, Înălțimea Voastră.
‪Pot adeveri neîndoios ‪că Ealdorman Sigeferth nu era acolo.
‪Înălțimea Voastră, eram…
‪Nu eram disponibil.
‪Nici eu nu-s față de tine.
‪- Ai mai fost aici? ‪- Nu.
‪Am auzit doar povești.
‪Părinte a toate!
‪Trebuie să fie fost teribil.
‪Mă întristează gândul ‪la cei care s-au rugat aici.
‪Cine poate urî ceva așa de mult?
‪Ei nu ucid oameni.
‪Ci purifică pământul.
‪Șterg toate semnele ‪trecutului nostru păgân,
‪ca pe o pată.
‪Te rog, nu!
‪E-n regulă.
‪Nu vă facem rău.
‪Veniți!
‪Veniți! Sunteți în siguranță acum.
‪Vino!
‪Ea este.
‪Nu-ți fie frică. Suntem prieteni.
‪Tu ești Freydis?
‪Da. De unde știi cum mă cheamă?
‪Conducătorul lor ne-a spus că vei veni.
‪Ne-a cruțat doar ca să-ți dăm acest mesaj.
‪Ce mesaj?
‪Că Dumnezeul lui i-a ordonat ‪să distrugă Kattegat…
‪și să te ucidă pe tine.
‪Toți sunt morți.
‪Toată lumea.
‪Ce mai așteptăm?
‪Să mergem după Kåre ‪și să-l facem să plătească!
‪După urme, ‪are cel puțin o sută de călăreți.
‪Trebuie să fim inteligenți.
‪Întoarceți-vă și ziceți-i ‪lui Haakon ce-am găsit.
‪Noi ne ocupăm de morți ‪și venim cu supraviețuitorii.
‪Trebuie să aflăm unde e Kåre.
‪Îi iau urma și apoi vin la Kattegat.
‪Vin cu tine.
‪Ai grijă.
‪Facem tabăra aici.
‪Facem focuri pentru morți.
‪Freydis. Kåre va plăti pentru asta.
‪Îți promit dreptate.
‪N-am nevoie de promisiunea ta.
‪Pot să fac dreptate și singură.
‪Haide!
‪Bravo!
‪Nu m-am așteptat să procedezi așa la zid.
‪Dv. ați fost călărețul mai rapid.
‪M-ați forțat să improvizez.
‪Deci…
‪tu cum crezi ‪că trebuie abordat noul viking?
‪Să-l abordăm?
‪Deci nu vă simțiți în largul dv. ‪la curtea lui.
‪Deja era rău să am de-a face cu Knut, ‪dar tatăl lui este o oroare.
‪Urăsc asta.
‪Și pe mine fiindcă-s complice ‪la batjocura asta.
‪Cât de mult?
‪Cât de mult urâți asta?
‪Nu sunteți singurul ‪care nutrește aceste sentimente.
‪Zici că sunt și alții ‪care ne-ar susține rezistența?
‪Zic că vor susține un conducător
‪care răspunde la întrebare.
‪Cât de mult urâți asta?
‪Înălțimea Voastră, m-ați chemat?
‪Godwin. Da.
‪Fiul meu, Knut, ‪mi-a zis că ești un om de încredere.
‪Am încercat, Înălțime.
‪Nu sunt aici de mult,
‪dar e clar ‪că fiul meu are de-a face cu amenințări.
‪Pot părea mici acum, dar vor crește.
‪Sunt de acord.
‪Conducătorii trebuie să acționeze ‪împotriva amenințărilor.
‪Sigeferth de Wessex. Vino.
‪M-am gândit la petiția ta.
‪Poftește.
‪Nu pot să-mi scot din cap petiția ta
‪și aș fi vrut s-o audă fiul meu, Knut,
‪fiindcă probabil el ar fi răspuns altfel.
‪- Credeți? ‪- Da.
‪Uneori, eu sunt prea nerăbdător ‪să spun ce gândesc.
‪Pe când Knut este un ascultător mai bun.
‪Dar, în ciuda diferențelor noastre,
‪sunt sigur că eu și Knut am fi de acord că
‪răspunsul tău poate fi privit ‪doar ca o insultă.
‪Nu, Înălțimea Voastră. N-a fost o insultă.
‪Am apelat la regele Edmund doar fiindcă…
‪Știu de ce.
‪La fel ar ști și fiul meu.
‪După cum ziceam, ‪Knut îți apreciază loialitatea,
‪dar nu vreau ca un om de rang inferior ‪să lucreze pentru mine.
‪Prin urmare…
‪în numele fiului meu,
‪te fac pe tine, Godwin, Jarl de Wessex.
‪Cică e cea mai veche spiță de saxoni.
‪Sigur oamenii ăștia sunt de încredere?
‪Nu, deloc.
‪Olaf, fratele meu creștin!
‪Bun venit!
‪Dar ei par să ne placă.
‪Frate Kåre.
‪Au cel puțin o zi avans.
‪- Să ne grăbim. ‪- Nu.
‪Nu merg către Kattegat.
‪Cailor le trebuie odihnă.
‪Vine războiul.
‪Numele tău va căpăta mai multă glorie.
‪O să devină faimos în toată lumea vikingă.
‪Nu asta îți dorești?
‪Să ai un nume ‪mai măreț decât al tatălui tău.
‪Ce știi despre tatăl meu?
‪Știu că a ucis oameni ‪în Islanda și Norvegia,
‪dar familia mea l-a urmat în Groenlanda ‪din respect pentru curajul său.
‪L-au urmat pentru curajul lui.
‪Dar se pleacă din frică, nu din respect.
‪Când eram mic, m-am dus cu tata ‪să luăm un miel care i se datora.
‪Când tata nu l-a putut lua, ‪pentru că mielul nu se născuse încă…
‪Am privit cum a bătut un om ‪în fața copiilor lui
‪până n-a mai stat în picioare.
‪Există un întuneric în el
‪pe care nu-l poate controla.
‪Și îl am și eu.
‪Dacă e adevărat,
‪eu de ce nu l-am văzut?
‪Fiindcă, atunci când sunt ‪cu tine, dispare.
‪Și sunt calm.
‪Când sunt cu tine, ‪pot… să fac lucruri mărețe.
‪Întunericul nu mă copleșește.
‪Nu pot să explic.
‪- Gytha. ‪- Da.
‪Vino.
‪Prințesă Gytha.
‪Cine e?
‪Eu sunt, Înălțime.
‪Cu un musafir.
‪Am venit să aduc un dar de nuntă.
‪E frumos.
‪A fost al mamei mele.
‪I l-a dăruit socrul ei, regele Edgar.
‪Era menit să-i amintească ‪de importanța ei pentru Anglia.
‪Sper că-l vei accepta în același spirit.
‪Mulțumesc, Edmund.
‪Marele Olaf Haraldsson.
‪Cel care i-a măcelărit pe adoratorii ‪lui Thor la Osilia și Herdaler.
‪Purificator al păgânilor, lup de mare.
‪Aici, printre noi.
‪De ce?
‪Am de gând să unific Norvegia ‪sub stindardul lui Hristos.
‪- Pentru asta… ‪- Îți trebuie Kattegat.
‪Adevăratul centru al puterii Norvegiei.
‪Iar ca să înving Kattegat, ‪am nevoie de tine.
‪Ai auzit asta, bătrâne?
‪A sosit timpul.
‪Te așteptam, frate Olaf.
‪Așteptam clipa asta.
‪Poți conta pe ajutorul meu.
‪Ce ceri pentru serviciile tale? Argint?
‪Nu mă interesează argintul, ‪dar am un preț.
‪Să aud.
‪Dumnezeu mi-a spus să construiesc ‪o biserică mare în Kattegat,
‪cu o turlă care să ajungă până în Rai.
‪Un far care să arate tuturor ‪dragostea lui Iisus.
‪Ăsta e prețul meu.
‪Poți să ai biserica ta
‪câtă vreme Kattegat rămâne ‪un port comercial cheie în regatul meu.
‪Desigur.
‪Odată ce e curățat de păgâni, ‪așa cum am făcut cu Uppsala.
‪- Ai distrus Uppsala? ‪- Da.
‪Am ars-o din temelii, ‪odată cu preoții impostori și zeii falși.
‪Nu-i așa?
‪Cu cine vorbești?
‪Doar cu un bătrân ‪seið ‪păgân ‪a cărui vreme a apus.
‪Eu sunt crucea care poartă sabia.
‪Nu fata despre care ai profețit.
‪Ce fată?
‪O păgână pe nume Freydis.
‪Ignoră-l, frate Olaf.
‪O să-ți spună doar că sunt nebun.
‪Ne-am înțeles?
‪Skol,‪ frate Kåre.
‪- Skol! ‪- Skol!
‪E stindardul lui Olaf.
‪I s-a alăturat lui Kåre.
‪Ridicați-vă. Gestul ăsta ‪nu înseamnă nimic.
‪Suntem aici, Înălțimea Voastră. ‪Prezența noastră înseamnă ceva.
‪Dar oare și pentru mine?
‪I-am jurat lui Knut să susținem doi regi.
‪Dar asta era înainte de Emma.
‪- Care e diferența? ‪- Una mare.
‪Dacă Knut moare înaintea mea, ‪tronul revine Angliei.
‪Dar, dacă mor eu primul,
‪îl vor revendica moștenitorii actuali ‪și viitori ai lui Knut.
‪Iar dacă această căsnicie ‪îi indică intențiile,
‪veți îngenunchea în fața regilor vikingi ‪multă vreme.
‪E clar că asta vrea Barbă Despicată.
‪Atunci, întrebare e „Când?”
‪Nu. Prima întrebare e „Cine?”
‪Cine dintre cei prezenți ‪va susține regele englez?
‪De acord.
‪Sire.
‪Da, sire.
‪Sire.
‪Aveți răspunsul.
‪Te gândești la victoria ta norocoasă?
‪Norocoasă?
‪O livră de argint dacă mă bați iar.
‪Sigur nu ți-e frică.
‪Dimpotrivă, Înălțimea Voastră,
‪nu vreau să vă fac de râs.
‪Haide!
‪Iar ăsta e regele pe care-l urmăm.
‪Milord, vă puteți mișca?
‪Repede! Veniți încoace!
‪Frânghia.
‪Tu?
‪Da, Înălțimea Voastră, eu.
‪Dar de ce?
‪Eu am nobilii. Eu am puterea.
‪Exact de-asta.
‪Vă promit că o să fie rapid.
‪I s-a împiedicat calul.
‪Am văzut. Doamne!
‪Înălțimea Voastră!
‪Faceți loc, încearcă să vorbească!
‪Slavă Domnului c-ai fost aici să-l alini.
‪Regele a murit.
‪Nu.
‪Doar unul dintre ei.
‪Sire, supușii dv. fideli…
‪Oprește-te!
‪Care sunt veștile?
‪E vorba de Edmund.
‪Tânărul rege a murit.
‪Calul s-a împiedicat.
‪Cine a fost martor?
‪Toți, sire.
‪Am fost cu el la sfârșit.
‪A fost voia Domnului.
‪Regele Edmund a murit.
‪Trăiască regele Knut!
‪Olaf și-a unit forțele cu Kåre.
‪Olaf?
‪I-am recunoscut stindardele,
‪dar sunt multe alte clanuri necunoscute.
‪Forțele lor se măresc.
‪Ce-ar fi să apelăm la cetățile prietene?
‪Am făcut-o.
‪Dar multe au fost deja nimicite.
‪Atunci, să ne pregătim imediat
‪și să aflăm numărul și puterea lor.
‪De acord. ‪Trimite iscoade și vezi ce pot afla.
‪Prințe Harald.
‪Jarl Haakon.
‪Mă bucur că ai ales ‪să lupți alături de noi,
‪dar ești împotriva fratelui tău.
‪Fratele meu a ales, clar.
‪La fel și eu.
‪Nu lupt pentru tronul Norvegiei.
‪Lupt pentru Kattegat.
‪- Încă un bandaj. ‪- Da.
‪- Milady. ‪- Înălțimea Voastră.
‪Lăsați-mă cu el!
‪Înălțimea Voastră m-a chemat?
‪Mi s-a zis că tu ai ajuns primul la el.
‪Da, Înălțimea Voastră.
‪Și era mort când l-ai descoperit?
‪Nu.
‪Dar avea răni grave.
‪Desigur.
‪Cred că avea dureri groaznice.
‪Așa e.
‪Mai ales de la mica tăietură
‪de sub pectoralul stâng, chiar sub inimă.
‪A fost rana letală, ‪fiindcă i-a străpuns inima
‪și i-a umplut corpul cu sânge.
‪În accidentele astea ‪se întâmplă lucruri ciudate.
‪Ciudat? Eu i-aș spune miraculos.
‪Godwin.
‪Poți pleca.
‪Dv. ați ordonat crima asta?
‪Să-ți amintesc că moartea lui Edmund
‪lasă un singur rege pe tronul Angliei?
‪Ceea ce e esențial ‪pentru puterea lui Knut și a ta.
‪Rege Barbă Despicată, ‪am sosit în țara asta la vârsta de 15 ani,
‪nu vorbeam limba și eram o proprietate.
‪Acum sunt regina unui imperiu ‪în expansiune
‪și o femeie înstărită prin meritul meu.
‪Dacă nu mă credeți în stare
‪să urmăresc atât interesul meu, ‪cât și al soțului meu,
‪faceți-o pe propria răspundere.
‪Încep să văd ce admiră fiul meu la tine.
‪Vom fi pregătiți.
‪Suntem în mâinile zeilor.
‪Prefer să am soarta în mâinile mele.
‪Uneori, faci să-mi fie foarte greu…
‪să te iubesc.
‪Vreau să fii în siguranță.
‪N-am nevoie de asta. Îl cunosc pe Kåre…
‪Iar eu îl cunosc pe fratele meu.
‪E egoist, vanitos, vrea doar putere.
‪Seamănă cu cineva cunoscut.
‪Bunicule!
‪Am sosit azi-noapte.
‪Mama nu ne-a lăsat să te deranjăm.
‪Câtă grijă din partea ei!
‪Lăsați-mă să vorbesc cu ea.
‪Bună, Aelfgifu!
‪Ce te-a adus tocmai în Anglia?
‪Coroana care mi se cuvine ‪ca soție a regelui ei.
‪Dacă-mi amintesc bine,
‪tu și fiul meu v-ați unit ‪ținându-vă de mână, ca păgâni,
‪deoarece nu se convertise încă.
‪În ochii Domnului nu sunteți căsătoriți.
‪Te las să explici detaliul ăsta ‪nepoților tăi.
‪O fac bucuros.
‪Așa merge lumea.
‪Fiul meu și-a luat angajamentul ‪față de regina Emma.
‪Atunci, fii gata să pierzi Norvegia.
‪Olaf m-a vizitat ‪la întoarcerea lui din Anglia.
‪Mi-a povestit planurile lui ‪de a uni Norvegia.
‪Apoi a vrut să cumpere ‪flota Danemarcei ca să atace Kattegat.
‪Adică flota lui Knut?
‪Knut și armata lui luptă pe uscat.
‪În lipsa lui, eu mă ocup de flotă.
‪Ai adus flota în Anglia?
‪Unde e?
‪Aproape, dar departe.
‪Nu o poți vedea, dar e destul de aproape ‪să primească ordinul meu.
‪Te-aș putea ucide chiar acum.
‪Sfârtecată în fața mea.
‪Sau torturată.
‪Nu agreez focul, în special.
‪Dar, până să afli unde e flota,
‪va fi prea târziu.
‪Anglia e un loc cu multe ascunzători.
‪Dacă nu aud nimic de la mine ‪până la o anumită oră, într-o anume zi,
‪vor porni spre Kattegat alături de Olaf.
‪Doar eu îi pot opri.
‪Vorbești sau ameninți?
‪Am o problemă.
‪Mi-ai ucis tatăl, Leif Eriksson.
‪Ca fiu, trebuie să-i apăr numele.
‪Chiar trebuie?
‪Știi la fel de bine ‪că aveam dreptul să mă apăr.
‪Știi și că, dacă te lupți cu mine acum,
‪sunt șanse mari să te omor.
‪Ești un bun războinic, Arne.
‪Iar oamenii din Kattegat
‪au nevoie să-i aperi acum.
‪Deci îmi înțelegi problema.
‪Am auzit doar povești ‪despre masa lui Odin.
‪Dar, dacă mi s-ar cere vreodată ‪să ajung printre ‪einherjar
‪și ar trebui să-l privesc ‪pe Părintele a toate…
‪Aș prefera s-o fac ca războinic
‪care a murit luptând ‪pentru popor și credință.
‪Nu pentru numele pătat al tatălui.
‪Se apropie călăreți!
‪Se întorc iscoadele noastre!
‪Ușurel.
‪Trebuie să le aflăm puterea.
‪Dacă sunt slabi, n-ar trebui să așteptăm,
‪ci să-i atacăm ‪înainte să-și mărească forțele.
‪Sunt de acord. Vin cu tine.
‪Nu ne putem lipsi de voi.
‪Înapoi la muncă.
‪Tu cine ești?
‪Sunt regina Aelfgifu a Danemarcei
‪și soția regelui Knut.
‪Mă mir cu câtă… nonșalanță
‪te-ai instalat confortabil în casa mea.
‪Acum e casa mea.
‪Serios?
‪Am auzit că unii halucinează, așa ca tine.
‪Zi-mi cum ai reușit să te convingi ‪de o astfel de fantezie.
‪Am auzit că ești femeie inteligentă, ‪Emma de Normandia.
‪Sigur ești capabilă să înțelegi
‪că, dacă un lup dă târcoale ‪și se-ncălzește la focul tău,
‪te consideră pe tine cina lui.
‪Păreți tulburat.
‪Am multe griji.
‪Da. Tocmai le-am cunoscut.
‪Toți trădătorii adună armate ‪ca să fure Norvegia.
‪Iar Aelfgifu controlează flota lui Knut.
‪A ascuns-o aici, pe undeva.
‪Am trimis oameni să caute. ‪Dar ar putea dura zile, săptămâni.
‪Eu am doar câteva ore.
‪Dacă lui Olaf i se permite ‪să preia Norvegia,
‪întregul nord e amenințat.
‪Iar Aelfgifu o știe.
‪Nu mă aștept ca o femeie ca tine
‪să înțeleagă ce înseamnă asta ‪pentru un viking.
‪Dar știu că sângele poporului vostru ‪îmi curge prin vene.
‪N-am fost niciodată în nord, ‪dar vă înțeleg mânia.
‪Vă înțeleg durerea.
‪M-am îndrăgostit de fiul dv. ‪fiindcă m-a convins să mă încred în el.
‪Mi-a salvat copiii de Olaf și acum trebuie ‪să-i răsplătesc încrederea.
‪Cunosc țara asta.
‪Pot să vă ajut, dacă mă lăsați.
‪Kattegat a mai avut încercări.
‪Dușmani de pe pământ și mare ‪și zile de întuneric.
‪Tot timpul, zeii au fost buni cu noi.
‪Ne-au susținut și ne-au protejat.
‪Acum avem o nouă provocare ‪pentru care trebuie să le cerem ajutorul.
‪Solicităm un mesager ‪care să călătorească în Asgard
‪și să pledeze cauza noastră ‪în fața Stăpânului zeilor Aesir.
‪O fac eu.
‪Cum te cheamă?
‪Audun Hoskuldsson.
‪Te duci de bunăvoie la Odin ‪să transmiți strigătul nostru după ajutor?
‪Da.
‪Promit să fiu demn de Kattegat.
‪Pregătiți-l de călătorie.
‪Regină Aelfgifu.
‪Mă numesc Earl Godwin.
‪Sunt sfetnicul soțului dv., regele Knut.
‪În sfârșit, sunt primită cum se cuvine!
‪Vă stă bine.
‪Dar, în ciuda competenței dv.,
‪poate fi greu să stați lângă rege.
‪Am venit să-mi ofer sprijinul.
‪I-am prezentat condițiile lui Svend.
‪Ce să fac cu ajutorul tău?
‪Poate ați supraevaluat avantajul dv.
‪și l-ați subevaluat pe al Emmei.
‪Eu o cunosc și pot sluji scopului dv.
‪De ce? Ce interes ai în scopul meu?
‪Să spunem că am propria mea istorie ‪cu Emma.
‪Fratele risipitor se întoarce.
‪Subtitrarea: Iulia Rolle