Amo-te.
E achas este amor uma coisa boa?
Acho.
Não achas?
Não tenho a certeza.
Pelo meu amor, desisto de tudo.
De mim, da minha família, até dos meus deuses.
Que farias pelo teu amor?
Mais.
Punha o meu destino à tua disposição.
A promessa de ser o rei da Noruega.
Vês o perigo que somos?
Mas não tem de ser assim.
Como rei, posso acabar com o ódio.
Teríamos um país aberto.
Governado como Kattegat, onde todas as fés são aceites sem medo.
Nós encorajamos o que partilhamos como vikings,
ao invés de odiarmos as diferenças.
"Nós"?
Sim. "Nós."
Tudo isso é possível contigo.
Tudo isso é possível.
UMA SÉRIE NETFLIX
O Canute partiu?
O que o levou a isso?
O ataque à Dinamarca, Vossa Alteza,
por um dos inimigos deles, os wends.
Rus do Ocidente.
Isso são boas notícias para mim, não?
Aproveito a oportunidade para fazer algumas mudanças.
Ele antecipou a vossa reação
e, antes de partir, casou com a Emma.
A meio da noite?
- Isso é um problema. - Sim.
Mas não o vosso problema maior.
O que queres dizer? Porque não?
Desculpai-me, o que fazeis aí?
Alteza, posso apresentar-vos o pai do rei Canute?
Rei Sweyn Forkbeard.
E deveis ser o rei-menino.
A última vez que vos vi, éreis criança. Lembrai-vos?
Não me lembro.
No Norte?
Estavas com o vosso pai a pagar o tributo.
Gostava do vosso pai.
Pagou bem para se livrar dos vikings.
Se Danegeld vos tirasse de Inglaterra,
não me importaria de o tentar também.
Vossa Alteza, quanto tempo estará o rei Canute fora?
Bem, está em guerra.
O tempo que for necessário para livrar a Dinamarca
dos seus inimigos.
Entretanto, presumo que tencionais reinar em vez dele.
Tenciono.
Rei Edmund, descobrireis que eu e o meu filho
vemos problemas de modo diferente.
Ele é progressista, paciente e justo.
Não sou nada disso.
Tendo isso em conta,
podereis explicar-me, por favor,
porque achais que o Canute deixou um cachorrinho insolente como vós viver?
- Vossa Alteza… - Não.
Ele que encontre as suas palavras para descrever o quanto vale.
O rei Canute percebe
que sou uma ligação importante aos nobres saxões,
que ele precisa como apoio.
Mas os nobres já lhe juraram vassalagem. Correto?
Sim, mas geri-los requer um toque delicado,
algo que eu providencio.
Ótimo.
Porque delicado…
… é outra coisa que não sou.
Dá cá.
Conheço esta criança. O Kåre fez isto.
Uppsala.
Vai. Agora.
Entrai.
Avô.
Gytha.
Soube que agora és dama de honor.
Como está tudo?
Gosto muito de estar aqui.
E o que achas da rainha?
Ela é maravilhosa.
Bem-vindo, Vossa Alteza. Eu sou…
A Emma.
A nova rainha do meu filho.
Gostaria de falar.
Minha senhora.
Sois cozinheira?
Cozinheira? Não.
A minha mãe era.
E era muito boa.
Cozinhava numa grande lareira.
Muitos tachos. Guisados. Assados. Sopas.
Tudo ao mesmo tempo.
Costumava fascinar-me como conseguia
trazer tudo para a mesa cozinhado na perfeição.
Não sei como ela o fazia.
O meu filho Canute também não é cozinheiro,
mas acha que é.
Tem tachos espalhados no fogo.
Noruega, Dinamarca, Inglaterra, Islândia…
O seu grande império nortenho.
Não sei se consegue geri-lo.
Uma das razões por que casou comigo.
Porque sabeis gerir Inglaterra?
Sim.
Admiro a vossa confiança, mas duvido da vossa capacidade.
Duvidais da minha capacidade ou do bom senso do vosso filho?
Duas boas perguntas, rainha Emma.
Se soubesse a resposta à primeira, não duvidaria da segunda.
Permiti-me que prove ambas.
Vamos.
Espalhai-vos. Procurai sobreviventes.
Sou o conde Sigeferth de Wessex, Vossa Alteza.
Wessex é a linhagem saxã mais antiga.
E? Isso torna Wessex especial?
Sem dúvida, senhor. E mais isto.
A Casa de Wessex está isenta de pagar os impostos reais.
Uma promessa vinculativa do rei Æthelred ao meu pai.
E o que fez ele para conseguir promessa tão generosa…
… conde Sigeferth?
Salvou o rei na batalha de York, senhor.
- De York? - Correto.
Contra quem?
Contra a vossa pessoa.
Guardai bem isto, Sigeferth de Wessex.
É uma relíquia de tempos idos.
Pagareis os impostos como todos.
Conde Wulfhere de Sussex.
Vossa Alteza, podereis interceder em meu nome?
Sois o fio que liga o passado ao presente
e conheceis os importantes laços saxões.
Godwin, quando desafiei os vikings na ponte,
lembras-te do nosso estimado conde de Wessex ao meu lado?
Não, Vossa Alteza.
Posso confirmar que o conde Sigeferth não estava presente.
Vossa Alteza, eu…
Eu não estava disponível.
Tal como eu, agora.
- Já cá tinhas estado? - Não.
Só ouvi histórias.
All-father.
Devia ser incrível.
Entristece-me pensar em todos os que rezaram aqui.
Quem poderia odiar tanto?
Não estão a matar pessoas.
Estão a purificar a terra.
A apagar todos os sinais do nosso passado pagão,
como uma nódoa.
Por favor, não.
Está tudo bem.
Não vos vamos magoar.
Vinde.
Vinde. É seguro. Está tudo bem.
Vinde.
É ela.
Não tenhas medo. Nós somos amigos.
És a Freydis?
Sim. Como sabes o meu nome?
O líder deles disse que virias.
Só nos poupou para te darmos a sua mensagem.
Qual mensagem?
Que o Deus dele ordenou que destruísse Kattegat
e que te matasse.
Todos mortos.
Todos.
Estamos à espera de quê?
Vamos atrás do Kåre e façamo-lo pagar!
Pelas pegadas, deve ter uns cem cavaleiros.
Temos de ser espertos.
Voltai para Kattegat e contai à Haakon.
Trataremos dos mortos e seguir-vos-emos com sobreviventes.
Temos de encontrar o Kåre.
Eu procuro-o e vemo-nos em Kattegat.
Eu vou contigo.
Tende cuidado.
Acampamos aqui hoje.
Fogueiras para os mortos.
Freydis. O Kåre vai pagar pelas suas ações.
Prometo-te justiça.
Não preciso dela.
Eu própria farei justiça.
Vá lá.
Bom trabalho.
Não antecipei a tua viragem no muro.
Fostes o cavaleiro mais rápido, Alteza.
Forçastes-me a improvisar.
Então…
… como devemos lidar com o novo viking?
Lidar?
Presumo que não vos sentis bem na sua corte.
Já era mau lidar com o Canute, mas o pai dele é uma abominação.
Odeio.
E odeio-me a mim por ser cúmplice nesta paródia.
A que ponto?
Odiais a que ponto?
Os vossos sentimentos não são únicos, Alteza.
Há outros que apoiariam a nossa resistência?
Há aqueles que apoiariam um líder
que tenha a resposta.
Odiais a que ponto?
Vossa Alteza, mandou chamar-me?
Sim, Godwin, mandei.
O meu filho disse-me que sois um homem de confiança.
Tentei sê-lo, Alteza.
Estou cá há pouco tempo,
mas é óbvio que o meu filho enfrenta ameaças.
Podem parecer pequenas agora, mas irão crescer.
Concordo.
Os governantes devem antecipá-las e lidar com elas.
Sigeferth de Wessex. Entrai.
Tenho pensado na vossa petição.
Por favor.
Não consigo esquecer a vossa petição
e gostava que o meu filho a tivesse ouvido,
já que poderia ter reagido de outro modo.
- Achais que sim? - Acho.
Por vezes, sou muito ansioso em dizer o que penso.
Mas o Canute é um bom ouvinte.
Mas, apesar das nossas diferenças,
decerto que os dois estaríamos de acordo
que a vossa resposta só pode ser considerada um insulto.
Não, Vossa Alteza. Não foi um insulto.
Só estava a pedir ao rei Edmund porque ele…
Eu sei porquê.
E o meu filho também.
Como estava a dizer, o Canute aprecia a vossa lealdade,
mas não posso ter alguém tão humilde a trabalhar para mim.
Por conseguinte…
… em nome do meu filho,
dou-vos o título de Godwin, conde de Wessex.
Soube que é a linhagem saxã mais antiga.
De certeza que confias nesta gente?
Não, de todo.
Olaf, meu irmão cristão.
Bem-vindo!
Mas parecem gostar de nós.
Irmão Kåre.
Estão um dia à nossa frente.
- Devíamos ir. - Não.
Não vão em direção a Kattegat.
Os cavalos têm de descansar.
A guerra vem aí.
E o teu nome ganhará mais glória.
Tanta, que será conhecido por todo o mundo viking.
Não é o que desejas?
Ter um nome mais importante do que o teu pai?
O que sabes do meu pai?
Sei que matou homens na Islândia e na Noruega,
mas a minha família seguiu-o até à Gronelândia pela sua coragem.
Seguiram-no pela sua coragem.
Mas baixam a cabeça por medo, não por respeito.
Quando era novo, fui com o meu pai buscar um cordeiro que lhe deviam.
E quando não o pôde trazer porque ainda não tinha nascido…
… vi-o a bater num homem em frente aos filhos
até não conseguir estar de pé.
Ele tem um lado sombrio…
… que não controla.
E eu herdei-o.
Se é verdade,
porque nunca o vi?
Porque, quando estou contigo, desaparece.
E fico calmo.
Quando estou contigo, consigo fazer grandes coisas.
O lado sombrio não toma conta de mim.
Não sei explicar.
- Gytha. - Sim.
Vem.
Princesa Gytha.
Quem é?
Sou eu, Vossa Alteza.
Com uma visita.
Vim entregar-te um presente de casamento.
É lindo.
Era da minha mãe.
Foi-lhe dado pelo seu sogro, o rei Edgar.
Para lembrá-la da sua importância para Inglaterra.
Espero que o aceites pela mesma razão.
Obrigada, Edmund.
O grande Olaf Haraldsson.
Chacinador dos devotos de Thor em Osilia e Herdaler.
Purificador de pagãos, lobo do mar.
Aqui, entre nós.
Porquê?
Quero unir a Noruega sob a insígnia de Cristo.
- E para tal… - Precisas de Kattegat.
O verdadeiro centro do poder da Noruega.
E para conquistar Kattegat, preciso de ti.
Ouviste, ancião?
Chegou a altura.
Tenho estado à tua espera, irmão Olaf.
Tenho estado à espera deste momento.
Podes contar comigo.
O que queres pelos teus serviços? Prata?
Prata não me interessa, mas tenho um preço.
Então, diz-me qual é.
Deus ordenou-me que construísse uma grande igreja em Kattegat,
com um pináculo até ao Céu.
De tal tamanho, que todos que o virem possam conhecer o amor de Jesus.
E é esse o meu preço.
Podes ter a tua igreja
desde que Kattegat continue a ser o porto comercial do meu reino.
Claro.
Logo que nos livremos dos pagãos, como fizemos em Uppsala.
- Destruíste Uppsala? - Sim.
Peguei-lhe fogo, juntamente com os padres impostores e falsos deuses.
Não foi?
Com quem falas?
Com este velho seið pagão, cuja vida desmoronou.
Sou eu a cruz que carrega a espada.
Não a rapariga que profetizaste.
Que rapariga?
Uma pagã chamada Freydis.
Ignora-o, irmão Olaf.
Só tentará dizer-te que sou louco.
Temos um acordo?
Skål, irmão Kåre.
- Skål! - Skål!
São as cores do Olaf.
Juntou-se ao Kåre.
Levantai-vos. Isso não me diz nada.
Estamos aqui, Vossa Alteza. A nossa presença conta para algo.
Mas conta para mim?
Jurámos a Canute apoiar dois reis.
Mas antes de casar com a Emma.
- Qual é a importância disso? - É muita.
Se o Canute morrer antes de mim, o trono é inglês.
Mas se eu morrer primeiro,
os herdeiros de Canute serão os únicos pretendentes.
E se, ao casar, mostrou a sua intenção,
ide ajoelhar-vos a reis vikings durante muito tempo.
E é claro que Forkbeard quer que isso aconteça.
Então, a questão é: "Quando?"
Não. A primeira pergunta é: "Quem?"
Quem de vós apoia o nosso rei inglês?
De acordo.
Senhor.
Sim, senhor.
Senhor.
Eis a vossa resposta.
Pensas na tua sorte do outro dia?
Sorte?
Meio quilo de prata se me venceres.
Será que tens medo?
Pelo contrário, Alteza,
só não desejo embaraçar-vos.
Vá lá!
E este é o rei que apoiamos.
Conseguis mexer-vos?
Depressa. Vinde!
A corda.
Tu?
Sim, Vossa Alteza, eu.
Mas porquê?
Tenho os nobres. Tenho o poder.
É exatamente por isso.
Prometo-vos, não demorará muito.
O cavalo tropeçou!
Nós vimos. Meu Deus!
Vossa Alteza!
Afastai-vos, está a tentar falar.
Graças a Deus estavas aqui para o confortar.
O rei está morto.
Não.
Só um deles.
Senhor, os vossos leais súbditos…
Parai.
Quais são as notícias?
É o Edmund, senhor.
O jovem rei está morto.
O seu cavalo falhou-lhe.
Quem testemunhou?
Todos nós, senhor.
Estivemos com ele no final.
Foi um ato de Deus.
Morreu o rei Edmund.
Viva o rei Canute.
Viva o rei Canute!
O Olaf juntou-se ao Kåre.
O Olaf?
Reconhecemos os seus estandartes,
mas havia muitos mais clãs que não conheço.
Um grande exército a crescer.
E se pedíssemos ajuda a cidades amigas?
Já pedimos.
Mas muitas foram dizimadas pelo Kåre.
Temos de nos preparar imediatamente
e descobrir em que número são.
Concordo. Envia espiões para descobrirem o que puderem.
Príncipe Harald.
Jarl Haakon.
Fico contente que tenhais escolhido lutar connosco,
mas pôs-vos contra o vosso irmão.
O meu irmão fez a sua escolha.
E eu fiz a minha.
Não vou lutar pelo trono da Noruega.
Vou lutar por Kattegat.
- Outra ligadura. - Sim.
- Senhora. - Vossa Alteza.
Deixai-me com ele.
Alteza, queríeis falar comigo?
Foste o primeiro a socorrê-lo.
Fui, Vossa Alteza.
E estava morto quando chegaste?
Não.
Mas estava gravemente ferido.
Obviamente.
E a dor deve ter sido terrível.
Era.
Principalmente, do pequeno corte
no peito esquerdo, logo abaixo do coração.
De todas eles, foi o mais mortal, perfurou o coração
e espalhou o sangue pelo corpo.
Coisas estranhas acontecem nestes acidentes, Alteza.
Estranhas? Eu diria milagrosas.
Godwin.
Podes ir.
Ordenastes este assassínio?
Lembro-vos de que a morte de Edmund
deixa só um rei no trono de Inglaterra.
Que é crucial para o poder do Canute e do vosso.
Rei Forkbeard, cheguei a este país com 15 anos,
não falava a língua e era propriedade de alguém.
Sou agora rainha de um império em expansão
e abastada por direito próprio.
Se achais que sou incapaz
de velar pelos meus interesses e os do meu marido,
fazei-o por vossa conta e risco.
Começo a ver o que o meu filho admira em vós.
Estaremos preparados.
Estamos nas mãos dos deuses.
Prefiro confiar nas minhas mãos.
Às vezes, é muito difícil…
… amar-te.
Quero que estejas segura.
Não preciso disso. Conheço o Kåre…
E eu conheço o meu irmão.
É egoísta, vaidoso e só procura o poder.
Parece alguém que conheço.
Avô!
Chegámos ontem à noite.
A mãe não nos deixou chamar-vos.
Que gentil da parte dela.
Falarei a sós com a vossa mãe.
Bom dia, Aelfgifu.
O que te trouxe a Inglaterra?
A coroa que me é devida como mulher do seu rei.
Se bem me lembro,
vós os dois fostes unidos como pagãos,
ainda ele não se tinha convertido.
Aos olhos de Deus, nunca casastes.
Deixo-vos explicar esse pormenor aos vossos netos.
Com todo o gosto.
É como o mundo funciona.
O meu filho comprometeu-se com a rainha Emma.
Então, preparai-vos para perder a Noruega.
O Jarl Olaf visitou-me quando chegou de Inglaterra.
Partilhou os seus planos para unir a Noruega.
E tentou comprar a frota dinamarquesa para invadir Kattegat.
A frota de Canute?
Ele e o exército lutam em terra.
Na sua ausência, sou responsável pela frota.
Trouxeste a frota para Inglaterra?
Onde está?
Perto, mas longe.
Longe da vossa vista, mas perto o suficiente para me obedecer.
Podia mandar matar-te, agora.
Esquartejada à minha frente.
Ou torturada.
Pessoalmente, não gosto de fogo.
Mas quando descobrirdes onde está a frota,
será demasiado tarde.
Inglaterra tem bons esconderijos.
E se não souberem de mim, a certa hora de certo dia,
irão para Kattegat sob a bandeira de Olaf.
Só eu posso pará-los.
Vieste falar ou ameaçar?
Tenho um problema.
Mataste o meu pai, Leif Eriksson.
Como filho, tenho de defender o seu nome.
Tens?
Sabes tão bem como eu que tinha o direito de me defender.
Sabes também que, se me enfrentasses agora,
há grande probabilidade de te matar.
És um grande guerreiro, Arne.
E o povo de Kattegat
precisa que o defendas.
Então, entendes o meu problema.
Só ouvi histórias da mesa de Odin.
Mas sei que se me pedissem para me juntar ao einherjar
e eu tivesse de olhar All-father nos olhos…
… preferia fazê-lo como guerreiro
que morreu pelo seu povo e pelas suas crenças.
Em vez do nome manchado do pai.
Aproximam-se cavaleiros!
Chegaram os nossos batedores!
Calma.
Temos de saber quantos são.
Se são fracos, não devíamos esperar aqui,
mas atacá-los antes de se tornarem mais fortes.
Concordo. Vou contigo.
Nenhum de vós pode ir.
Voltemos ao trabalho.
E quem sois vós?
Sou a rainha Aelfgifu da Dinamarca
e mulher do rei Canute.
Estou impressionada… com a facilidade
que vos pusestes à vontade em minha casa.
Agora é a minha casa.
A sério?
Já ouvi falar de pessoas delirantes como vós.
Dizei-me, por favor, como vos convencestes de tal fantasia.
Dizem-me que sois inteligente, Emma de Normandia.
Certamente, sois astuta para perceber
que, se há um lobo a deambular por vossa casa,
olhará para vós como jantar.
Pareceis perturbado.
Muitas preocupações.
Sim. Acabei de as conhecer.
Os traidores a juntar exércitos para roubar a Noruega.
E Aelfgifu controla a frota de Canute.
Escondeu-a algures aqui.
Mandei homens à sua procura. Mas pode demorar dias, semanas.
E só tenho horas.
Se o Olaf conquistar a Noruega,
o Norte inteiro está sob ameaça.
E a Aelfgifu sabe-o.
Não espero que uma mulher como vós
compreenda o que significa para um viking.
Mas eu sei, o sangue do vosso povo corre-me nas veias.
Nunca estive no Norte, mas sinto a vossa fúria.
Sinto a vossa dor.
Apaixonei-me pelo vosso filho porque convenceu-me a confiar nele.
Retirou os meus filhos ao Olaf e agora tenho de pagar essa dívida.
Eu conheço este país.
Posso ajudar-vos, se me deixardes.
Kattegat já passou por outras provações.
Inimigos por terra e mar, dias sombrios.
De todas as vezes, os deuses foram bons para nós.
Sustentaram-nos e protegeram-nos.
Enfrentamos um novo desafio para o qual precisamos da ajuda deles.
Pedimos um mensageiro para ir a Asgard
e apelar ao Chefe da Æsir pela nossa causa.
Eu vou.
Como te chamas?
Audun Hoskuldsson.
Irás de livre vontade ter com Odin para lhe entregar o nosso pedido de ajuda?
Irei.
Prometo honrar Kattegat.
Preparem-no para a viagem.
Rainha Aelfgifu.
Sou o conde Godwin.
Sou conselheiro do vosso marido.
É reconfortante ser bem recebida.
Ficai-vos bem.
Mas apesar da vossa competência,
é difícil manter-vos ao lado do rei.
Vim oferecer-vos os meus préstimos.
Já expus ao Sweyn Forkbeard as minhas condições.
A vossa ajuda para quê?
Podereis ter calculado mal o poder sobre ele
e subestimado o de Emma.
Conheço-a e posso ajudar-vos na vossa missão.
Porquê? Qual seria o vosso interesse?
Digamos só que tenho um passado com a Emma.
O irmão pródigo a casa torna.
Legendas: Ulrica Husum